Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter M

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

M3: M3 y M4 son modelos deportivos de BMW. De ahí el título: él trae coches y ofrece más.; M3 and M4 are BMW sports models. Hence the title: he has the cars and offers more.; M3&M4
Macarena, Macare-Macare-Macarena: El remix de los Bayside Boys estuvo 14 semanas en el número uno del Billboard Hot 100, entre agosto y noviembre de 1996.; The Bayside Boys remix spent 14 weeks at number one on the Billboard Hot 100, from August to November 1996.; Macarena
machín: Jerga norteña: "mucho", "con todo".; Northern slang: "a lot", "hard".; MIRAA Te Quería Ver
macho: Cierra el coro con su macho de corazón. Se cuenta entre las canciones que más identifican a Thalía, junto a «Piel morena».; The chorus closes on her macho de corazón. It's counted among the songs most identified with Thalía, along with "Piel Morena".; Amor a la Mexicana
Macizo: sólido, firme; "le sigo chambeando bien macizo" es seguir trabajando duro; solid, rock-hard; "bien macizo" here means working solidly, with full force; No Le Aflojo
madrazo: Golpe muy fuerte. Palabra popular y fuerte.; A hard hit, a heavy blow. Strong slang.; “Si no es por las buenas, pues será a madrazos”La Gran Señora; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); La Gran Señora
madrazos: Juega con el dicho "por las buenas o por las malas". Madrazos son golpes duros, y ella lo suelta con sonrisa.; A twist on the saying por las buenas o por las malas, the easy way or the hard way. Madrazos is Mexican slang for hard blows, and she lands it with a smile.; La Gran Señora
madrecita: El homenaje a la madre, infaltable en el corrido de vida. Ella fue la que sacó adelante a los tres hermanos.; The tribute to mom, a fixture of the life-story corrido. She is the one who raised the three brothers.; El E Todo Veo
Madrecita apology: tropo clasico del corrido: pedir perdon a la madre por la vida elegida; apologizing to one's mother for the chosen life is a standard corrido trope; it frames the narco narrative as personal choice ("yo escoji esta vida") rather than circumstance; Cosas De La Clika
Madrid: Lejos, en Madrid, con frío: ella era su abrigo y ya no está.; Far away in Madrid, in the cold: she used to be his coat and now she is gone.; PINK CAKE
Madrugada: Arranca de madrugada, en plena desvelada de estudio. Uno de los pocos éxitos gruperos ambientados la noche antes de un examen.; It opens at dawn, mid cram session. One of the few grupero hits set the night before an exam.; Libros Tontos Mi Mayor Necesidad Por Qué Te Conocí MI$ LLAMADA$
madurez: Su explicación honesta: le faltaba madurez.; His honest explanation: he lacked maturity.; Te Fallé
mafia de la calle: "La mafia de la calle," como se autodenomina la clica en la canción; "The street mafia," the song's self-designation for the crew ("pura mafia de la calle"); Ch Y La Pizza Se Logró
mágico, frívolo: El amor descrito como persona, y no del todo confiable: mágico, pero también frívolo.; Love described as a person, and not entirely a trustworthy one: magical, but also frivolous.; Es el Amor Quien Llega
maguey: El maguey es la planta del pulque, del mezcal y del campo mexicano; grabar un nombre en él es la versión ranchera de las iniciales en un árbol.; The maguey is the plant of pulque, mezcal and the Mexican countryside; carving a name on it is a rural lover's version of initials on a tree.; La Ley del Monte Eva Maria
magueyes: El maguey, la planta del campo mexicano. Evaporarse en él es volver a la tierra.; The maguey, the agave of the Mexican countryside. To turn into vapor inside it is to return to the land.; Antes de Que Nos Olviden
mails: El detalle que la fecha: en 2009, el enemigo del romance era el correo electrónico. Y lo canta en inglés: mails.; The detail that dates it: in 2009, the enemy of romance was email. Sung with the English word, mails.; Amarte A La Antigua
maíz y frijol: Maíz y frijol, la base de la milpa mexicana. La siembra oficial, la que vería cualquiera que pasara.; Corn and beans, the base of the Mexican milpa. The official crop, the one anybody passing by would see.; El Agricultor Temporada en la Sierra
Mal amigo: El giro: el ladrón no es un desconocido, es un amigo. Por eso es una canción de traición y no solo de desamor.; The twist: the thief is not a stranger but a friend. That is what makes this a betrayal song, not just a breakup song.; La Mujer de los Dos
mal amor: Un amor que nunca le correspondió igual.; A love that never gave back the same.; Secuelas De Amor
mal correspondido: "Mal correspondido" se traduce como "poorly/un-reciprocated", es decir, un amor que no fue correspondido como debía.; "poorly/un-reciprocated."; 911 (En Vivo)
mal de amor: el dolor del desamor; lovesickness, heartbreak; A Tu Manera
mal entendimiento: Dos muertos por un malentendido. El Piporro, Eulalio González de Los Herreras, Nuevo León, fue actor y comediante además de cantante norteño, y llena la canción de comentarios hablados.; Two dead over a misunderstanding. El Piporro, Eulalio González of Los Herreras, Nuevo León, was an actor and comedian as much as a norteño singer, and he fills the song with spoken asides.; Llegó Borracho El Borracho
mal informando: La respuesta: dile a quien te informa que te está informando mal.; The comeback: tell whoever is informing you that they are misinforming you.; Según Quién
mal mexicano: El remate: escuchar corridos no lo hace mal mexicano. Es la tesis de toda la canción.; The punchline: listening to corridos does not make him a bad Mexican. It is the whole song's argument.; Qué Tiene de Malo
mal te hice: La pregunta se repite porque no tiene respuesta. Ella no encuentra qué hizo para merecer esto.; The question repeats because there is no answer. She cannot find what she did to deserve this.; Puñalada Trapera
mal trip: Mal trip: mal viaje, mala experiencia. Así le fue.; Mal trip: a bad trip. That's how it went for her.; El Correcto
mala fama: Arranca citando el chisme sobre ella misma. La canción habla de los rumores sobre su vida personal.; She opens by quoting the gossip about herself. The song is about the rumors around her personal life.; Mala Fama
mala fé: No dice qué hizo ella. La canción se salta la ruptura y va directo al después.; No details on what she did. The song skips the breakup and goes straight to the after.; Te Ves Fatal
mala noticia: Abre con una 'mala noticia' que en realidad es confesión: nada fue casualidad.; It opens with 'bad news' that turns out to be a confession: none of it was an accident.; Nada Fue Un Error (Live In Spain 2005)
mala racha: Una confesión poco común: ha tenido una mala racha. La canción la deja estar cansada, no perfecta.; A rare admission: she has had a bad streak. The song lets her be tired, not perfect.; Por Qué No Le Calas
mala relacion: El coro como sentencia. SAPS atribuye el éxito de la canción a la mezcla de cumbia romántica con rap.; The chorus as a verdict. SAPS credits the song's success to mixing cumbia romántica with rap.; Amor De Tres
mala suerte: El rasgueo de guitarra va a unos tranquilos 97 pulsos por minuto, y la mala suerte suena casi alegre.; The guitar strum moves at a relaxed 97 beats per minute, so the bad luck sounds almost happy.; La Camisa Negra No Elegí Conocerte
malabares: Toda la canción es un circo. Ella hace malabares con sus sentimientos mientras él se aferra a la cuerda floja de sus pensamientos.; The whole song is a circus. She juggles his feelings while he clings to the tightrope of her thoughts.; Malabares
Malagueña salerosa: "Malagueña" es la mujer de Málaga, España; "salerosa" es con sal, con gracia. El título viene de la malagueña flamenca, pero el son es huasteco: un viaje de Andalucía a la sierra.; "Malagueña" is a woman from Málaga, Spain; "salerosa" means full of salt, full of grace. The title comes from the flamenco malagueña, but the son is Huasteco: a journey from Andalusia to the sierra.; La Malagueña
malandro: Arranca con el chisme: ella anda con un malandro, un vago de mala fama.; It starts with gossip: she is seeing a malandro, a guy with a bad reputation.; NO TENGA$ MIEDO
malas interpretaciones: "malentendidos"; el cantante pide hablar para evitar que algo se malinterprete; misunderstandings; the singer wants the talk so nothing gets misread; Hablemos
malas lenguas: Él culpa a los chismes. Es la defensa más vieja del mundo.; He blames gossip. It is the oldest defense in the book.; Amor De Tres
malas mañas: Malas mañas: los vicios de siempre, las costumbres que no se quitan.; Malas mañas: bad habits, the old vices that never quite leave.; Malas Mañas
malas noticias: Y casi siempre, dice, con malas noticias.; Most of that coverage, she says, comes with bad news.; Ovarios
malas rachas: "Malas rachas": temporadas de mala suerte. El ángel es quien la saca de ahí.; "Malas rachas": bad streaks. The angel is the one who pulls her out.; Ángel (Angels)
Malaya unos ojos negros: "Malaya" viene de "mal haya", una maldición antigua. Maldice los ojos negros que lo embrujaron.; "Malaya" comes from "mal haya", an old curse, like "damn". He curses the dark eyes that bewitched him.; Mi Ranchito
maldad: La lista arranca por el carácter, no por el físico. En toda la canción no hay una sola línea sobre cómo se ve ella.; The list starts with character, not looks. In the whole song there is not one line about what she looks like.; Necesito Una Compañera
maldecirte: Maldecirte o rezar por ti: las dos opciones que quedan cuando alguien no llega en toda la noche. Es la línea que vuelve la canción una oración de cantina.; Curse you or pray for you: the two options left when someone stays out all night. It is the line that makes the song a cantina prayer.; Paloma negra
maldigo el amor: La maldición alcanza a la vida y al amor mismo. Flor Silvestre la grabó en 1964 para Discos Musart, con armónica y la guitarra de Chamín Correa.; The curse widens to life and to love itself. Flor Silvestre recorded it in 1964 for Discos Musart, with a harmonica and the guitar of Chamín Correa.; Mi Destino Fue Quererte
Maldigo la hora: El cierre de cantina: maldice la hora en que la conoció.; The cantina close: he curses the hour he met her.; Corazón De Oro
Maldigo tu olvido: Maldice su olvido y bendice sus pasos.; He curses her forgetting and blesses her steps.; Te Odio Y Te Amo
maldita apuesta: El hombre se explica: una apuesta que no puede pagar. La pelea es para salvar el pellejo, no por deporte.; The man explains himself: a bet he cannot cover. The fight is about saving his own skin, not about sport.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
Maldita la hora: Maldice el momento en que cayó. El amor como algo que le pasó.; He curses the moment he fell. Love as something that happened to him.; Frágil
maldita mi fe: Creyó que con puro cariño le podía dar todo. Maldecir su propia fe es la línea más amarga de la canción.; He believed love alone would be enough to give her everything. Cursing his own faith is the bitterest line in the song.; Anillo de Compromiso
Maldita sea: El coro es una cadena de maldiciones: la suerte, los besos, las caricias, el momento. La escribieron Luciano Luna y Miguel Ángel Romero, según el crédito publicado.; The chorus is a chain of curses: luck, kisses, caresses, the moment they met. The published credits name Luciano Luna and Miguel Ángel Romero as the writers.; Vas a Llorar Por Mí
Maldita suerte: Dos palabras, toda la queja. El mariachi carga lo demás.; Two words, the whole complaint. The mariachi carries the rest.; Nada Nuevo
maldito: "Gritándole al olvido, maldito": le grita al olvido como si fuera una persona.; "Shouting at oblivion, damn you": he yells at forgetting as if it were a person.; Ando Bien Pedo
Maldito amor: Aquí la balada se enfurece. Flor de papel fue su disco más roquero hasta entonces y el que definió su personalidad como cantante.; Here the ballad turns furious. Flor de papel was her rockiest album up to then, and the one that defined her personality as a singer.; Rosas Rojas
Maldito orgullo: El culpable de siempre: el orgullo se metió en la historia.; The usual culprit: pride got in the way of the love story.; Cobarde
Maldito tu amor: Le dice sin rodeos lo que piensa de ese amor.; He tells her exactly what he thinks of that love.; Secuelas De Amor
Maleante: Maleante: delincuente, malandro. Lo niega y luego se compara con el Chino Ántrax; la negación es parte del juego.; Maleante: criminal, hoodlum. He denies it and later compares himself to Chino Ántrax; the denial is part of the game.; ZAZA
malecón de Mazatlán: El malecón de Mazatlán, Sinaloa, es la casa de Banda MS: las siglas son Mazatlán, Sinaloa, nombre que, según Walo, les puso una niña que vendía empanadas en el restaurante de mariscos donde tocaban.; The Mazatlán, Sinaloa boardwalk is Banda MS's home turf: the initials stand for Mazatlán, Sinaloa, a name that, per Walo, was given to them by a girl selling empanadas at the seafood restaurant where they played.; El Mechón
maleta: Su regalo de despedida es una maleta llena de ilusiones, el equipaje que ya no le sirve.; His farewell gift is a suitcase full of his hopes, the luggage he no longer needs.; Sin Lado Izquierdo
maleta, la verdad: Ella está empacando; él le pide que se lleve la verdad en la maleta.; She is packing to leave; he asks her to take the truth with her.; Más Allá Del Sol
malhablado, malandro y respetado: Autorretrato sin filtro: grosero, de la calle y aun así respetado. El orgullo está en no pedir perdón por ser así.; An unfiltered self-portrait: foul-mouthed, street, and still respected. The pride is in not apologizing for any of it.; La Mera Vena
malherido: El bandido viene herido. La imagen dura esconde una blanda.; The bandit is wounded. The tough image hides a soft one.; Amante Bandido
malherido, pero con honor: "Malherido, pero con honor": el vocabulario de soldado para un desamor. Herencia de Grandes viene de los corridos, y se nota en cómo pierde.; "Badly wounded, but with honor": soldier vocabulary for a heartbreak. Herencia de Grandes comes from corridos, and it shows in how he loses.; Como Duele El Amor
Mali número uno: El pase de lista: Ovi por Cuba, El Malilla (el Mali) por México.; The roll call: Ovi for Cuba, El Malilla (el Mali) for Mexico.; Si Tu La Viera
malo para mí: Sabe que pensar en ella le hace mal, y sigue pensando.; He knows thinking about her is bad for him, and keeps thinking anyway.; Te Sigo Extrañando
maltratándome así: Arranca reclamando: ella lo trata mal y él lo sabe.; It opens with a complaint: she treats him badly and he knows it.; Aquí Te Espero
Maluma: Nombres reales sacados del chisme, a propósito: aquí Maluma, y luego Yatra, Ozuna y hasta Neymar.; Real names from the gossip pages, dropped on purpose: Maluma here, and later Yatra, Ozuna and even Neymar.; Mala Fama
mamá: Aquí mamá no es su madre: en la música tropical es una forma coqueta de llamar a una mujer.; Mamá here is not his mother: in tropical songs it is a flirty way to call a woman, like baby.; Tiburón a la Vista La Chica Sexy
Mamá, préndeme el mechón: El estribillo entero es esta súplica repetida. Walo Silvas, que terminó cantándola, contó que el tema fue nominado en Estados Unidos como canción bailable del año y que nadie quería pasar a recoger el premio por pena, según AM.; The whole chorus is this plea on repeat. Walo Silvas, who ended up singing it, said the song was nominated in the United States as danceable song of the year and nobody wanted to go up for the award out of embarrassment, per AM.; El Mechón
mama rifle: Mama rifle: insulto al que no aguanta, el cobarde o mandadero. Va dirigido al novio de ella.; Mama rifle: an insult for someone who cannot hang, a coward or errand boy. Aimed at her boyfriend.; LOKiTA
mamá tuvo la culpa: La suegra como villana, un clásico del desamor mexicano. No la culpa a ella, culpa a su mamá.; The suegra as the villain, a classic of Mexican heartbreak songs. He does not blame her, he blames her mother.; Y Por Esa Calle Vive
mamá vive muy bien: La primera prueba de que ganó no es un carro: es que su mamá vive bien.; The first proof he won is not a car: it is that his mother lives well.; Gané
mamadas: groseria mexicana; literalmente una felacion, usada en sentido amplio como pendejadas, insultos o tonterias. Vulgar; vulgar Mexican slang; literally fellatio, used broadly to mean bullshit, stupid stuff, or insults endured. Vulgar; La Vida Ruina
Mami: "Mami" usado como "baby"; forma estándar de dirigirse a alguien en el reguetón; "mommy" as "baby"; standard reggaetón address; La Bebé (Remix)La Intención Ninguna Como Ella
Mami dime vaquero: Mami y papi son los tratos del reggaetón de los dos mil, importados de Puerto Rico. Andrés Castillo, el productor detrás de La Dinastía, fue fundador del grupo Caló y pionero de la escena urbana mexicana, según Worked Music.; Mami and papi are the 2000s reggaeton forms of address, imported from Puerto Rico. Andrés Castillo, the producer behind La Dinastía, founded the group Caló and was a pioneer of Mexico's urban scene, per Worked Music.; Vaquero
Mami soy tu vaquero: El coro, repetido hasta el cansancio, es lo que la gente canta en las bodas. El remix de 2024 con Bellakath, El Malilla y El Bogueto, producido por Castillo, junta la vieja y la nueva escuela del reggaetón mexicano, según Worked Music.; The chorus, repeated to exhaustion, is what people sing at weddings. The 2024 remix with Bellakath, El Malilla and El Bogueto, produced by Castillo, joins the old and new schools of Mexican reggaeton, per Worked Music.; Vaquero
manada: En el corrido, el grupo o la bola que acompaña; aquí, no trae a nadie; Literally a herd; here, an entourage or crew. "No traigo manada" = "I come without a crew," i.e., alone; El Toro Encartado
mañana: Las primeras voces grabadas no fueron las de Negrete: el Trío Tariácuri la grabó en 1945; UnoTV nombra a Rosario Morales y Eva Rodríguez entre las primeras intérpretes.; The first voices on record were not Negrete's: Trío Tariácuri recorded it in 1945; UnoTV names Rosario Morales and Eva Rodríguez as early performers.; México Lindo Un Día a la Vez Bésame Mucho Ya Lo Sé Que Tú Te Vas
mañana fortuno: "Hoy no tengo nada, mañana fortuno": fortuno, inventado a partir de fortuna, el verbo que la canción se saca de la manga para rimar y que la gente repite.; "Today I have nothing, tomorrow fortuno": fortuno, made up from fortuna, the verb the song pulls out of its sleeve to rhyme and that people now repeat.; Asquerosamente Rico
Mañana me iré: Toda la canción se apoya en un hecho: mañana se va.; The whole song rests on one fact: he leaves tomorrow.; Esta Noche la Paso Contigo
mañana me iré yo: La vida da vueltas: hoy se va ella, mañana será él quien se vaya.; Life turns: today she leaves him, tomorrow he will be the one who leaves.; Un Buen Perdedor
Mañana me voy: Mañana. La partida ya está decidida y está cerca, por eso cada verso suena urgente.; Tomorrow. The departure is fixed and close, which is why every line sounds urgent.; Eres un Ángel
mañana quién sabe: Hoy sí, mañana quién sabe. La siguiente línea explica el gasto: se gasta lo de ayer porque piensa seguir creciendo.; Live now, tomorrow is not promised. The next line explains the spending: he burns what he made yesterday because he plans to keep growing.; El Guty Así Tocó Mi Vida Polvo Rosita
Mañana voy a conquistarla: El coro y el título. Es uno de los sencillos de El primer ministro, el tercer disco de estudio de Gerardo Ortiz, lanzado por DEL Records el 25 de septiembre de 2012.; The chorus and the title. It is one of the singles from El primer ministro, Gerardo Ortiz's third studio album, released by DEL Records on September 25, 2012.; Mañana Voy A Conquistarla
mañanas: Una canción de mañana: cada día empieza igual, con el sol en la ventana.; A morning song: every day starts the same way, with the sun at the window.; Buenos Días Señor Sol
Mañanita: El juego de sílabas cae en un apodo.; The syllable game lands on a pet name.; Mermelada
manantial azul: La última imagen del coro. La canción fue número uno en las listas Hot Latin Songs, Latin Pop Airplay y Tropical Airplay de Billboard.; The last image of the chorus. The song topped Billboard's Hot Latin Songs, Latin Pop Airplay and Tropical Airplay charts.; Azul
manda el amor: La moraleja: siempre manda el amor. Thalía la considera única en su carrera, un ritmo que no volvería a grabar.; The moral: love always wins. Thalía has called it a unique song in her career, a rhythm she would not record again.; Marimar
manda el corazón: El coro que todos recuerdan de la entrada de la telenovela.; The chorus everyone remembers from the telenovela opening.; Marimar
Mándame al demonio: Mandar al demonio es mandar a alguien a volar. Él le da permiso de hacerlo.; Mandar al demonio is to tell someone to get lost. He gives her permission to do it.; Olvídame Tú
Mándame un mensaje: Un mensaje, una señal: en 2006 esto ya sonaba a mensaje de celular. La power ballad llegó al número uno de Hot Latin Tracks de Billboard en marzo de 2007.; A message, a sign: in 2006 this already sounded like a text message. The power ballad went to number one on Billboard's Hot Latin Tracks in March 2007.; Manda Una Señal
Mandando saludos: Mandar saludos a los clubes de baile es la firma de la cultura sonidera: los saludos son parte del disco.; Sending greetings to the dance clubs is the signature of sonidero culture: the shout outs are part of the record.; Guaracha Sabrosona
mandándote corazones: Todo el día en el teléfono mandándole corazones.; All day on the phone sending her hearts.; SUIZA
mandar gente: La línea que completa la anterior: no manda a otros, va él mismo.; The line that finishes the one before: he does not send others, he goes himself.; El Mayor de los Ranas
mandé a la verga: Mandar a la verga: correr a alguien, mandarlo al diablo. Una de las groserías más fuertes del español mexicano, usada aquí sin pudor.; Mandar a la verga: to run someone off, send them to hell. One of the strongest curses in Mexican Spanish, used here without blushing.; Como Tú
Manejando por las noches: Él maneja de noche pensando si la va a ver.; He drives at night wondering if he will see her.; Inseparables
manejar borracho: Para qué manejar borracho si puede volar fumando: un chiste de mariguana que se vuelve consejo contra manejar tomado.; Why drive drunk if he can fly high smoking: a marijuana joke that turns into advice against drunk driving.; El Chavo
manejar por la ciudad: La imagen final: una vuelta de noche, los dos, ya en paz. Apple Music acredita a Alexis Armando Fierro Roman como compositor y a Jimmy Humilde como productor.; The closing image: a night drive, the two of them, resolved. Apple Music credits Alexis Armando Fierro Roman as the songwriter and Jimmy Humilde as producer.; 3 Doritos Después (En Vivo)
manera de caminar: El giro del coro: a pesar de todo, conserva el porte y la soberbia al caminar.; The twist in the chorus: in spite of everything, she still walks with pride.; La Lola
manera de ser: Cada punto de la lista termina con el mismo veredicto: nadie sabe.; Every item on the list ends with the same verdict: nobody knows.; Qué Sabe Nadie
manera tonta de llorar: No ha podido con su manera tonta de llorar por ella.; He can't get past his foolish way of crying for her.; Que Duro Es Llorar Así
manito con manito: Bien agarrados y con un golpecito: el paso está en la letra misma.; Holding hands and a little bump: the step is in the lyric itself.; 1, 2, 3
manjar y un agasajo: Manjar es un platillo fino y agasajo una fiesta en honor de alguien: la fruta vuelve, ahora servida como banquete.; Manjar is a delicacy and agasajo a feast thrown in someone's honor: back to the fruit, now served as a banquet.; La Manzanita
mano, compa Carin: Xavi le pide la mano a Carín León.; Xavi calls in Carín León for backup.; La Morrita
mano izquierda: La canción arma una escena como foto fija: una mano, un retrato.; The song sets a scene like a still photo: one hand, one portrait.; Me Bebí Tu Recuerdo
manos arriba: Llamado y respuesta, hecho para la multitud.; Call and response, built for a crowd.; Mueve La Pompa
manos bajen tu vestido: Los Tinos abren sin rodeos. Es una cumbia de recámara, dicha clara y con ternura.; Los Tinos open with no warm up at all. It is a bedroom cumbia, said plainly and sweetly.; Cada Día Más
manos fuertes, cálidas: Manos fuertes, cálidas y puras. La balada romántica en su punto más tierno.; Strong, warm, pure hands. The balada romántica at its most tender.; El Hombre Que Yo Amo
manos hacia arriba: Toda boda y quinceañera conoce esta señal.; Every wedding and quinceañera knows this cue.; Mueve La Pompa
manos llenas de sinceridad: Llega con las manos llenas, de sinceridad y luego de rosas. La escribió Omar Geles, el compositor colombiano de vallenato, y Banda Pelillos la convirtió en banda sinaloense en 2008.; He arrives with his hands full, first of sincerity and then of roses. Omar Geles, the Colombian vallenato composer, wrote it; Banda Pelillos turned it into Sinaloan banda in 2008.; Cuatro Rosas
mañosos: Mañoso es la forma norteña de llamar a quien anda en malos pasos o en el negocio. Los agentes los juzgan por la pinta.; Mañoso is northern slang for someone in the drug trade or on the wrong side of the law. The agents judge them by their look.; El Águila Blanca
Mansory: Mansory es una casa alemana que modifica autos de lujo. Los Gemelos tuvieron su primer No. 1 de Billboard en 2026 con una canción llamada "Ferrari".; Mansory is a German tuning house that customizes luxury cars. Los Gemelos had their first Billboard No. 1 in 2026 with a song called "Ferrari".; Chamba Chamba
mantenga a mi gente: Lo que le importa: mantener a su gente.; What matters to him: providing for his people.; Soy Lo Que Soy
maquillaje: Ningún maquillaje lo tapa. La venganza no es de él, está escrita en la cara de ella.; No amount of makeup hides it. The revenge is not his, it is written on her face.; Te Ves Fatal Maquillaje No Dudes de Ti
Maquíllate: La orden que todos cantan, mitad diversión y mitad sátira.; The order everyone sings, half fun and half satire.; Maquillaje
mar de cortés: El mar de Cortés está en corto. El video se grabó en Hermosillo.; The Sea of Cortez is a short drive away. He shot the video in Hermosillo.; Arre
mar y cordillera: Mar y cordillera: un mapa de América Latina en cuatro palabras.; Sea and mountain range: a map of Latin America in four words.; Mujer Latina
maravillosa: El nombre repetido dos veces es el gancho antes de que arranque la música. Sandro la escribió con Oscar Anderle, su coautor de siempre.; The name repeated twice is the hook before the music even starts. Sandro wrote it with Oscar Anderle, his longtime co-writer.; Rosa... Rosa
marca de sal: Al que tiene mala suerte le dicen "salado". Él pregunta de qué marca de sal será.; An unlucky person is called "salado", salty. He wonders what brand of salt he is.; Ocupo Una Limpia
marcado: Los años ya lo marcaron. Natanael Cano tenía 25 años cuando salió el álbum, así que la voz es del personaje.; The years have left their mark. Natanael Cano was 25 when the album came out, so the voice is the character's.; Apelativo
marcado tu paso: Paso como huella: la amada como un rastro por el campo, imagen ranchera más vieja que el norteño mismo.; Paso as footprint: the lover as a trail through the countryside, a ranchera image older than norteño itself.; Quiero Que Sepas
Marcando un "te quiero": Cada beso escribe una palabra. Más tierno que atrevido.; Each kiss spells a word. Tender rather than explicit.; Sin Respiración
marcapasos: David Summers reconoció que la letra no tiene sentido. Una de sus inspiraciones fue Dolores Ibárruri, entonces presidenta del Partido Comunista de España, que tenía marcapasos.; David Summers admitted the lyric makes no sense. One inspiration was Dolores Ibárruri, then president of Spain's Communist Party, who had a pacemaker.; Marta Tiene un Marcapasos
marcharme: El protagonista se va y jura no olvidar nunca el tiempo con su amada.; The protagonist is leaving and vows never to forget the time with his lover.; Nunca Voy a Olvidarte
marchitó: Jardín, sol y alma marchita: el coro cierra la metáfora de la primavera. En 2008 grabó una nueva versión con el pianista argentino Raúl Di Blasio.; Garden, sun, withered soul: the chorus closes the spring metaphor. In 2008 he recorded a new version with the Argentine pianist Raúl Di Blasio.; Dónde Estará Mi Primavera
Mari: Mari, olorosa y de ojos verdes: la mariguana, con nombre de muchacha. La descripción física es la de la planta.; Mari, fragrant, with green eyes: marijuana, named like a girl. The physical description is a description of the plant.; Mis Tres Viejas
María: Cierra con el Ave María, y María era también el nombre de su madre. En 2020 salió una nueva versión con Alejandro Fernández en el álbum Reversiones.; It closes with the Hail Mary, and María was also his mother's name. In 2020 a new version with Alejandro Fernández came out on the album Reversiones.; Arrullo de Estrellas 19 Días y 500 Noches
María Juana: El título y el remate: María Juana es un juego de palabras con marihuana, convertida en una amiga fiel.; The title and the punchline: María Juana is a pun on marihuana, turned into a loyal friend.; Mi Amiga María Juana
Mariacheño: la fusión que Nodal inventó, mariachi más norteño, su sello estampado en este corrido tumbado; the fusion Nodal coined, mariachi plus norteño, his signature stamped onto this corrido tumbado; La Intención
Mariachi me acompaña: En 1996 la Academia primero la declaró inelegible porque la letra "no era inteligible", y luego se retractó cuando Robert Rodriguez mandó una traducción.; In 1996 the Academy first ruled it ineligible because the lyric was "not intelligible", then reversed after Robert Rodriguez sent a translation.; Cancion del Mariachi
marihuano: El título: lo que dicen de él.; The title: what people say about him.; Dicen Que Soy Marihuano
marimba: Una lección de música en dos versos: en el sur se toca con marimba...; A music lesson in two lines: the south plays marimba...; México en la Piel
Marinela: juego de palabras con "Marina", la Armada de México; "los del ancla" alude a la misma institución por el emblema del ancla.; wordplay on "Marina", the Mexican Navy. SoyGrupero reads "Marinela nos caían" as the Navy falling on them; the anchor ("ancla") is the Navy's emblem, so "los del ancla" names the same force; El Tsurito
mariposa: El amor explica también la naturaleza: por qué se juntan las aguas y por qué las mariposas tienen color.; Love explains nature too: why rivers meet, why butterflies have color.; Por Amor
Mariposa de barrio: El título es el mismo de la serie de Telemundo sobre su vida. "De barrio" reclama el barrio como parte del brillo.; The title is shared by the Telemundo series about her life. "De barrio" claims the neighborhood as part of the glamour.; Mariposa de Barrio
mariposa equivocada: El título llega hasta el final: una mariposa que voló a la luz equivocada y se quemó con las luces de Nueva York.; The title arrives at the very end: a moth that flew to the wrong light, burned by the lights of New York.; Luces de Nueva York
Mariposa ilusionada: La segunda estrofa se vuelve más suave, con imágenes de mariposa y luna.; The second verse goes softer, with butterfly and moon images.; Lloro Por Ti
Mariposa que no voló: Mariposa que no voló, flor que se marchitó: ella se canta como promesa interrumpida.; A butterfly that never flew, a flower that wilted: she sings herself as a promise cut short.; Dos Mujeres un Camino
Mariposa tecknicolor: Mariposa tecknicolor. En las canchas argentinas las hinchadas corean este estribillo para alentar a su equipo, y Páez lo ha llamado un orgullo enorme.; Technicolor butterfly. In Argentine stadiums fans chant this chorus to back their team, and Páez has called that a source of real pride.; Mariposa Tecknicolor
mariposa traicionera: El título. Fue el tercer sencillo de Revolución de amor (2002) y el primer número uno de Maná en el Hot Latin Tracks de Billboard, el 5 de julio de 2003.; The title. It was the third single from Revolución de amor (2002) and became Maná's first number one on Billboard's Hot Latin Tracks on July 5, 2003.; Mariposa Traicionera
mariposas: Las mariposas son las oportunidades que deja ir, como un niño que las deja volar de las manos. La compuso Felipe Staiti.; The butterflies are the chances he lets slip, the way a kid lets them fly off his hands. Felipe Staiti wrote it.; Mariposas Te Quiero a Ti Te Sigo Extrañando No Dudes de Ti
maripositas: Maripositas, en diminutivo. Un norteño admitiendo que siente mariposas es el encanto de la canción.; Maripositas, little butterflies, in the diminutive. A grown man in a norteño band admitting to butterflies is the charm of the song.; Es Verdad
Maripositas en el estómago: las mariposas, ese aleteo nervioso del primer amor; frase de Jorge en entrevista, no aparece en la letra; butterflies, the nervous flutter of first love; Jorge's interview phrase, not in the lyric; 17 Años
marques las horas: Le ruega al reloj que deje de contar.; He begs the clock to stop counting.; El Reloj
Marta: La versión original del disco la cantaba Baute solo. La que se lanzó como sencillo fue esta, con Marta Sánchez, y fue récord de semanas en el número uno en España.; The album's original version was Baute alone. The one released as the single was this duet with Marta Sánchez, and it set the record for most weeks at number one in Spain.; Colgando en tus manos
martirio: Quien no sabe de amores no sabe lo que es martirio: el amor como tortura, vocabulario católico en una canción profana.; Whoever has not known love does not know martyrdom: love as torture, the Catholic vocabulary of a secular song.; La llorona Murió la Flor
más: Juan Gabriel firmó letra y música como Alberto Aguilera Valadez, su nombre real; Eduardo Magallanes produjo y D'Arniel Pershing arregló y dirigió.; Juan Gabriel signed words and music as Alberto Aguilera Valadez, his real name; Eduardo Magallanes produced and D'Arniel Pershing arranged and conducted.; El Noa Noa
más abajito: La línea por la que la canción no sonaba en la radio de la Ciudad de México, según el cantante Leonardo de Lozanne.; The line that got the song kept off Mexico City radio, according to singer Leonardo de Lozanne.; El Microbito
mas adentro: Como no era tarde, se fueron más adentro: la segunda estrofa sube la apuesta unos pasos.; Since it was still early, they went further in: the second verse raises the stakes by a few steps.; La Hierba Se Movía
más allá que acá: Ya está más afuera que adentro de la relación.; He's more out than in.; Casi oficial
más altas que bajadas: El título. Más subidas que bajadas: la cuenta de una vida que por fin se inclina para el lado correcto. Hernán Trejo, su autor, contó en un podcast que es la única canción suya que nunca grabó él, y que con Nata quedó perfecta.; The title. More ups than downs: the ledger of a life that finally tips the right way. Hernán Trejo, who wrote it, told a podcast it is the only song of his he never recorded himself, and that it came out perfect with Nata.; Más Altas Que Bajadas
más atenta: De la manera más atenta suena a carta formal. Juan Gabriel escribe una despedida con lenguaje de oficina.; De la manera más atenta, in the most courteous way, sounds like a formal letter. Juan Gabriel writes a goodbye in office language.; Déjame Vivir
Más aún que esto: La lista termina admitiendo que ninguna lista alcanza. En 2009 llegó al tercer lugar en Argentina tras sonar en la serie chilena Valientes.; The list ends by admitting no list is enough. In 2009 the song reached Argentina's top three after it was used in the Chilean series Valientes.; Te amo
más bandida que princesa: ...y resultó más bandida que princesa.; ...and she turned out more bandit than princess.; Qué Feo Se Siente El Amor
más bonita: La más bonita...; The prettiest one...; No Elegí Conocerte
más bonita del este: Ella es la mujer más bonita del este.; She is the prettiest woman in the east.; La Chica Del Este
más botellas: Arranca en la barra: el despechado pide botellas y que todo se lo apunten a la cuenta de ella.; It opens at the bar: the jilted man orders bottles and asks to put it all on her tab.; Así Es la Vida
más cabrón que bonito: Más cabrón que bonito: más pícaro que guapo.; More rascal than pretty.; 7-3
más camarón que pepino: La imagen del título: un ceviche con más camarón que pepino. Cuando desaparece el relleno barato, es que ya hay dinero.; The title image: a ceviche with more shrimp than cucumber. When the cheap filler disappears, it means there is money now.; El Ceviche
más celos, más llanto: La cadena amor, celos, llanto: la canción es un diagnóstico, no una queja.; The chain love, jealousy, tears: the song is a diagnosis, not a complaint.; Mi Enemigo El Amor
mas de cien rurales: Cien contra uno. Al corrido le encantan las desventajas imposibles.; A hundred against one. Corridos love impossible odds.; Catarino Y Los Rurales
Más de la mitad: Sin él perdería más de la mitad de su cuerpo y de sus sueños. Son fracciones en lugar de metáforas.; Without him she would lose more than half of her body and her dreams. It is fractions instead of metaphors.; Yo Sin Tu Amor
más de lo normal: La confesión del puente: la necesita más de lo normal, y admite que nunca supo decirlo.; The confession in the bridge: he needs her more than is normal, and he admits he never knew how to say it.; Te Veo Venir Soledad
Más de ochocientos caballos: Caballos de fuerza, no de rancho. Más adelante sí sale el caballo de verdad: un frisón bailando en el rancho.; Horsepower, not horses. Later in the song the real horse shows up: a Frisian dancing at the ranch.; 5.0
más de siete días: El amor rompe el calendario: de pronto la semana tiene más de siete días.; Love breaks the calendar: the week suddenly has more than seven days.; Contigo Aprendí
más de ti: Siempre quiere más de ella.; He always wants more of her.; Nunca Es Suficiente
más de un amor: La canción arranca a media discusión, contestándole a lo que dice la gente.; The song opens mid argument, answering what people say about him.; Mi Cómplice
más dichoso yo: Los comentarios hablados, "¡claro que sí!", son parte del juego: el cantor se echa porras solo.; The spoken asides, "¡claro que sí!", are part of the fun: the singer cheers himself on.; El Mil Amores
más dudas: Ya no hay dudas: la canción empieza cuando la ruptura ya es un hecho.; No more doubt: the song begins once the breakup is already a fact.; A quien tú decidiste amar
más duele: La frase que lo resume todo.; The line that sums it all up.; Ya Te Perdí
más fama: Convierte los ataques en publicidad: sigan, que nomás me hacen más famosa.; She flips the attacks into publicity: keep it coming, it only makes me more famous.; Ovarios
más feliz: El cierre del coro: si ella llega a quererlo, será el hombre más feliz.; The chorus closes: if she comes to love him, he will be the happiest man.; Rosas Rojas La Magia de Conectar
más fiel: "Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse": el elogio final a la mujer que ya no es suya. Es la canción más escuchada de Los Humildes en Spotify.; "She is more faithful than you can imagine": the closing praise for the woman who is no longer his. It is Los Humildes' most streamed song on Spotify.; Disculpe Usted Disculpe Usted
más fuerte: La melodía sube con la letra: cada vez más fuerte, cada vez más adentro.; The melody climbs with the words: stronger each time, deeper each time.; No Se Murió el Amor
más fuerte que nunca: El título: abrázame muy fuerte. La telenovela primero se iba a llamar Pecado mortal y cambió de nombre a petición del cantante, para que coincidiera con la canción.; The title: hold me tight. The telenovela was first going to be called Pecado mortal and changed its name at the singer's request to match the song.; Abrázame Muy Fuerte
más hielo: "Hielo", del inglés ice, es la jerga del rap para los diamantes. Es una canción de joyeros.; "Hielo", from the English ice, is rap slang for diamonds. This is a jewelers' song.; MJ
Mas hoy te amo: "Mas hoy te amo": el "mas" literario en lugar de "pero" es marca de la cumbia romántica mexicana de los noventa, que tomaba vocabulario de bolero.; "Mas hoy te amo": the literary "mas" instead of "pero" is a hallmark of 1990s Mexican romantic cumbia, which borrowed bolero vocabulary.; Muchachita Consentida
más linda: Se pone más linda cuando la lleva a una fiesta. Detalles chiquitos, cotidianos y orgullosos.; She gets even prettier when he takes her to a party. Small, proud, everyday details.; Fruta Fresca
más loco: Lo analiza y concluye que está más loco que ella. Viniendo de Paulina, es un piropo.; She studies him and decides he is crazier than she is. Coming from Paulina, that is a compliment.; Lo Haré por Ti
más me hizo llorar: ...y la que más lo hizo llorar.; ...and the one who made him cry the most.; No Elegí Conocerte
más nubes que estrellas: Un giro poético en medio de la borrachera: su cielo tiene más nubes que estrellas.; A small poetic turn in the middle of the drinking: his sky has more clouds than stars.; Borracho de Amor
más o menos así: La canción abre como quien le cuenta a una amiga lo de anoche, casual, casi encogiendo los hombros.; The song opens like someone telling a friend about last night, casual, almost shrugging.; Maldita Primavera
más ocultos: Ofrece lo que nadie más ha visto: los momentos ocultos, no solo los buenos.; He offers what nobody else has seen: the hidden moments, not just the good ones.; Si Tú Me Dices Ven
más preocupante: Termina casi con humor: no poder olvidarla ya le parece preocupante.; It ends almost with a wink: not being able to forget her now strikes him as worrying.; Otra como tú
Más que a vivir: Todavía la quiere más que a vivir. En marzo de 1999 la canción llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard.; He still loves her more than living. In March 1999 the song reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Nunca Te Olvidaré
más que amarte: El que sufría ahora solo la ama.; The man who suffered now only loves her.; Este Amor Tan Puro
más que amiga: Es amor y más que amiga. Muchas buenas canciones de amor mezclan las dos cosas.; She is a love and more than a friend. The best love songs often mix both.; Eres Divina
más que amigos: De amigos a algo más.; From friends to something more.; CHULA
más que amistad: Toda la historia en tres palabras: una amistad que ya se volvió otra cosa.; The whole story in three words: a friendship that has turned into something else.; Algo Tienes
más que amor: El remate. La escribió Joan Sebastian, nacido José Manuel Figueroa Figueroa, y el crédito publicado de la letra lleva su nombre legal.; The closing claim. Joan Sebastian, born José Manuel Figueroa Figueroa, wrote it, and the published lyric credit carries his legal name.; Mi Cómplice
más que ayer: Lo ama más ahora, no menos. Laferte dijo que escribió sobre cómo se sentía.; She loves him more now, not less. Laferte said she wrote about how she was feeling.; Tu Falta De Querer
más que muertos: Le volvieron sentimientos que creía muertos.; Feelings she thought were dead came back.; Hoy Lo Vi Pasar
más que nunca: La extraña más que nunca.; He misses her more than ever.; Se Me Va La Voz
más que quererte: Una forma sencilla de decir que se le fue la cabeza.; A simple way to say he lost his head.; La Magia de Conectar
más que tu amigo: El tema entero es una declaración en la pista de baile: el amigo que por fin dice lo que trae en el pecho.; The whole song is a declaration on the dance floor: the friend who finally says what is in his chest.; Más Que Tu Amigo Mi Meta Contigo
más quieres de mí: La pregunta inicial marca el tono: no es súplica, es un corte de caja. Está enumerando lo que ya dio.; The opening question sets the tone: not a plea, an accounting. He is listing what he already gave.; ¿Y Todo Para Qué?
más rogon: "Rogón": el que ruega. Ella quería verlo rogar, y no.; "Rogón" is someone who begs. She wanted to see him beg, and he won't.; Pa Que Te Duela
más sincera: Buscó una forma más sincera de decirlo y no la encontró, así que lo dice tal cual.; She looked for a more honest way to say it and couldn't find one, so she just says it.; Déjame Volver Contigo
más triste: La segunda estrofa pasa del deseo al duelo.; The second verse shifts from longing to grief.; Hoy Tengo Ganas de Ti Cada Que...
más tú te alejas: El problema de fondo: cada paso que él da, ella lo retrocede.; The real problem: every step he takes, she takes one back.; Aviso importante
más viejos y sinceros: Más viejos y sinceros, y qué más da. La calma antes del final apocalíptico, que contrasta con el inicio suave.; Older and more honest, and so what. The calm before the song's loud, apocalyptic ending, which contrasts with its soft start.; La Chispa Adecuada
más y más: Se quedó catorce semanas seguidas en la cima, la segunda canción en lograrlo después de "De mí enamórate" de Daniela Romo.; It stayed fourteen straight weeks at the top, the second song to do it after Daniela Romo's "De mí enamórate".; ¡Ay Amor!
Master Kush: Master Kush es una variedad de mariguana, su favorita. Pistear bucanitas es tomar Buchanan's, el whisky de las fiestas norteñas.; Master Kush is a marijuana strain, his favorite. Pistear bucanitas means drinking Buchanan's, the whisky of norteño parties.; El Afro
mata: El coro apila verbos: mata, encierra, cala, quema. El amor contado como castigo.; The chorus piles up verbs: it kills, it locks up, it pierces, it burns. Love told as punishment.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
Mata sombras, dame luz: La letra en español convierte la canción en el deseo de superar una ruptura. La original italiana no tenía ese significado.; The Spanish lyric turns the song into a wish to get over a breakup. The Italian original did not carry that meaning.; Claridad
mataban a besos: El único verso del inventario que se vuelve físico, justo antes de las promesas.; The only line in the list that turns physical, right before the promises.; ¿Donde Están?
Mátalas: El título. En Viña del Mar, el 22 de febrero de 2023, Alejandro Fernández cantó Ámalas en su lugar y la polémica volvió (El Financiero).; The title. In Viña del Mar, Feb 22 2023, Alejandro Fernández sang Ámalas (love them) instead, and the debate flared again (El Financiero).; Mátalas
Mátame cielo, trágame tierra: Mátame, cielo, trágame, tierra: el todo o nada ranchero. Selena la grabó a finales de 1994 para la película Don Juan DeMarco, que nunca la usó.; Kill me, heaven, swallow me, earth. The ranchera's classic all or nothing. Selena recorded it in late 1994 for the film Don Juan DeMarco, which never used it.; Siempre Hace Frío
matando mis pasiones: La estrofa es la lista de daños: ella fue matando lo que él quería, poco a poco.; The verse is the list of damages: she killed what he loved, little by little.; Te Lloré un Río
matándote de pena: Pena aquí es tristeza, no vergüenza: la está matando de tristeza. El ay que cierra la línea es el suspiro de cumbia romántica de los noventa.; Pena here is sorrow, not embarrassment: he is killing her with sadness. The ay closing the line is the 1990s romantic cumbia sigh.; Morena
Mataría por sentirme vivo: Hipérbole amorosa; no nombra a nadie ni describe violencia. Lectura editorial.; Romantic hyperbole; it names no one and describes no violence. An editorial reading.; Me Gusta
Matas mis ilusiones: Corto y directo entre líneas largas: matas.; Short and blunt in the middle of long lines: matas, you kill.; Tú y Yo Somos Uno Mismo
Mátenme porque me muero: El coro es una paradoja: mátenme porque me muero. Fue el sencillo debut de Caifanes y la primera pista de su disco de 1988.; The chorus is a paradox: kill me, because I am dying. It was Caifanes' debut single and the first track of their 1988 album.; Mátenme Porque Me Muero
matices de nostalgia: La luna lo baña en matices de nostalgia porque refleja el rostro de ella. Más poético de lo que el rock duro suele permitirse.; The moon bathes him in shades of nostalgia because it reflects her face. A softer, more poetic line than hard rock usually allows.; Aún
mató al gato: El dicho: la curiosidad mató al gato...; The saying: curiosity killed the cat...; El Curioso Lo Elegiste a Él (La Renta 2)El Vaso Derrama
mató aquella esperanza: El sad boy de Junior H: lo que duele no es perderla sino perder la capacidad de enamorarse. La serie $AD BOYZ 4 LIFE lleva ese nombre desde 2021.; Junior H's sad boy: what hurts is not losing her but losing the ability to fall in love. The $AD BOYZ 4 LIFE series has carried that name since 2021.; OTRO AMOR
matraca: La matraca es la sonaja de madera que gira y truena, la de los estadios y las fiestas. El corazón pasa del tic al estruendo.; A matraca is the wooden ratchet you spin to make noise, the one heard at stadiums and fiestas. The heart goes from a tick to a racket.; El Tikita
matrimonio africano: Los protagonistas: un matrimonio africano esclavizado por un español.; The main characters: an African married couple, enslaved by a Spaniard.; La Rebelión
Maybach: Maybach es la línea de lujo de Mercedes-Benz. Presume que tapizó el interior con estampado de animal.; Maybach is Mercedes-Benz's luxury line. He brags that he upholstered the interior in animal print.; Afr1n
mayonesa: El gancho: lo bate como haciendo mayonesa, y así también se bailaba.; The hook: she shakes him like whipping mayonnaise, which was also the dance move.; Mayonesa
mayor necesidad: La línea del título: no su mayor amor, su mayor necesidad. Llegó al número uno del Hot Latin de Billboard y se quedó cuatro semanas en 1992.; The title line: not his greatest love, his greatest need. It reached number one on Billboard's Hot Latin chart and stayed there four weeks in 1992.; Mi Mayor Necesidad
Mazatlán, Sinaloa: Mazatlán, el puerto de la banda sinaloense, es la cuna de Tierra Sagrada y de Banda MS. El "viejo" al final es el remate de confianza con que un sinaloense cierra cualquier frase.; Mazatlán, the banda port city, is home to Tierra Sagrada and to Banda MS. The "viejo" at the end is the casual tag a Sinaloan uses to close any sentence.; La Buena y la Mala
me abandonaste: La versión de ella: que fue ella quien lo dejó por otro.; Her version: that she was the one who left him for someone else.; Te Tocó Perder
Me abandono: Corto y seco: ella lo dejó. La melodía llora para que la letra no tenga que hacerlo.; Short and blunt: she left him. The melody does the crying so the words do not have to.; Y Por Esa Calle Vive
me acomplejo yo también: El último verso es su propia confesión: aunque tenga cara de bonito, también se acompleja. Fue el sencillo latino más vendido de 2011 según Billboard.; The last verse is his own confession: even with a pretty face, he has insecurities too. It became Billboard's best selling Latin single of 2011.; Corazón Sin Cara
me acostumbré: Acostumbrarse a alguien: el peligro callado de enamorarse.; Getting used to someone: the quiet danger of falling in love.; Cumbia Francesa
Me acostumbré al dolor: El dolor como costumbre: la confesión más triste de la canción, dicha casi sin drama.; Pain as a habit: the saddest confession in the song is said almost flatly.; Antes de Ti
me acuerdo de ti: El título: "todavía". El recuerdo sigue aunque la historia se acabó.; The title: "todavía," still. The memory remains even though the story is over.; Todavía
me aferro a vivir: Se aferró en una época difícil: la escribió en plena crisis personal, con problemas de dinero y con su disquera.; He held on through a hard time: he wrote it during a personal crisis, with money and label trouble.; Sexo Pudor Y Lágrimas
me aguanto: Y en el siguiente verso lo confiesa: sí le duele, pero se aguanta.; And the next line confesses it: it does hurt, but he holds it in.; Ya No Me Duele Tanto
me agüito: Agüitarse es ponerse triste o apachurrado. El remedio del narrador, salirse a beber, es justo lo que confirma lo que los suegros dicen de él: el chiste de la canción.; Agüitarse means to get sad or deflated. The narrator's remedy, going out to drink, is exactly what confirms what the in-laws say about him: the song's joke.; Tus Jefes No Me Quieren Migajero Me Siento Perdido
me ah amado: El pensamiento más duro: tal vez ella nunca lo quiso.; The hardest thought: maybe she never loved him at all.; Que No Me Olvide
me alcance: Se cuida para estar ahí.; He takes care of himself to be there.; Mi Lugar Favorito
me alegra: Cuando anda triste, sus besos lo alegran.; When he's sad, her kisses cheer him up.; Vamos Contra El Mundo
me alejaré: Elige irse antes que seguir.; He chooses to leave rather than stay.; Ya No Vuelvo Contigo
me alejé: "Me alejé sin darme cuenta": la confesión de un hombre que no supo lo que tenía. Balada rockera de Yucatán con órgano y voz quebrada.; "I drifted away without noticing": the confession of a man who did not know what he had. Yucatán rock ballad, organ and a cracked voice.; Como Sufro Puerto Montt
me alejo: Sin escándalo ni ruegos: lo entiende y se aleja.; No scene, no begging: he understands and steps away.; Nunca Voy a Olvidarte
Me alimento: Alimentarse de besos: el amor como lo único que necesita para vivir.; Living on her kisses: love as the only food he needs.; Espero Con Ansias
me alucina: Me fascina, me vuelve loco: piropo directo.; It fascinates him, drives him wild: a direct compliment.; Símbolo Sexual
me amaneció nublado: Echarle la culpa al cielo es un recurso viejo de la ranchera; Joan lo vuelve moderno al admitir que es excusa.; Blaming the sky is an old ranchera move; Joan makes it modern by admitting it is an excuse.; Sentimental
me amarías: Lo que más le quema es que él creyó que era para siempre.; What burns most is that he believed it was forever.; Ya Te Perdí
me amarró los pies: El orgullo como cuerda.; Pride as a rope.; Por Enamorarme
me amas: Arranca el sube y baja.; The rollercoaster starts.; Amor Tóxico No Me Quise Ir
me amas igual: A veces quisiera saber si ella lo ama igual.; Sometimes he wishes he knew if she loves him the same.; Si Tu Te Fueras De Mi
Me aniquilabas: Una palabra enorme para una cumbia de banda: lo estaba aniquilando.; A huge word for a cumbia banda: she was annihilating him.; Abeja Reina
Me apartas ese caballo: El propio Villa se fija en el caballo y le pide a su asistente que se lo aparte. El preso puede morir, pero el caballo es demasiado bueno.; Villa himself likes the horse and tells his aide to set it aside for him. The prisoner may die, but the horse is too good to lose.; Caballo Prieto Azabache
me apendejo: "Apendejarse": quedarse sin juicio. Con ella pierde la cabeza.; "Apendejarse" means losing all good sense. She makes him lose his head.; Ruca
me aplicará cirugía: El paciente es él, no ella: quien necesita la operación es él.; He is the patient, not her: the one who needs the operation is him.; Cita en el Quirófano
me arrepiento: No se arrepiente de nada, dice el narrador en la última estrofa antes del coro final.; No regrets, the narrator says, in the last verse before the final chorus.; El Ceviche Secuelas De Amor
me arriesgué: Se arriesgó a decir la verdad. En esta canción la honestidad es lo más valiente.; He took the risk of telling the truth. In this song honesty is the bravest move.; Te Vi Venir
me atropella: Ella se desliza y lo atropella. Sanz nunca dice quién es, y ese es el juego de toda la canción. Fue el primer sencillo de Más y salió el 4 de agosto de 1997.; She slips in and runs him over. Sanz never says who she is, and that is the game of the whole song. It was the first single from Más, released August 4, 1997.; Y, ¿Si Fuera Ella?
me bebí tu recuerdo: La línea del título. En 1996 fue la canción principal del disco con el que Galiano entró a la música ranchera.; The title line. In 1996 it was the lead song of the album where Galiano first went into ranchera music.; Me Bebí Tu Recuerdo
me besabas: Solo por los besos creyó que eran algo.; Just because of the kisses, he thought they were something.; Que Fuimos
me besas así: Un beso y ya no distingue el sueño de la realidad.; One kiss and he cannot tell dream from reality.; Creo Estar Soñando
Me borraré tu nombre: Olvidar empieza por el nombre.; Forgetting starts with the name.; Aunque Me Duela el Alma
me burlé: El pasado: antes se burlaba de las que le daban su amor. Ahora le toca estar del otro lado de la burla.; The backstory: he used to laugh at the women who gave him their love. Now he is on the other side of that joke.; La Mesa del Rincón
me buscas me encuentras: Un reto desde el primer compás, en habla callejera regia.; A challenge from the first bar, in Monterrey street talk.; ¿Comprendes, Mendes?
Me cachó: Cachar: norteño para agarrar a alguien en la movida.; Cachar, northern slang for catching someone in the act.; Los Mensajes del Whatsapp LOS MENSAJES DE WHATSAPP
me cambian la fachada: El cambio de cara cuando cambia el dinero.; The change of face when the money changes.; No Soy Amigo de Todos
me cambiaste: No pasó ni un año y ella ya lo cambió por otro.; Not even a year went by and she had already replaced him.; PARIS
me cambió el destino: El cambio de suerte que celebra toda la canción, dicho en la segunda línea.; The turn of fortune the whole song celebrates, stated in the second line.; El Ceviche
Me cansé de rogarle: La canción empieza cuando ya no hay nada que hacer: él ya rogó de más.; The song starts when there is nothing left to do: he has already begged too much.; Ella
me capeó: Capear: pelar, hacer caso. Si tu morrita me capeó, es que me volteó a ver.; Capear: to notice, to pay attention. If your girl me capeó, she turned to look at me.; GodFather
me casaré: La última estrofa pasa del cortejo a la promesa de boda: te cantaré, te esperaré, me casaré.; The last verse goes from courtship to a wedding promise: te cantaré, te esperaré, me casaré.; Eres Todo, Todo
me cautivaron: Sus ojos lo cautivaron.; Her eyes captivated him.; La Chica Del Este
me cayo bien: "Me cayó bien": me simpatizó. La canción es amable desde la primera estrofa, por eso toda una pista la baila sin pareja.; "Me cayó bien": I took a liking to him. The song is friendly from the first verse, which is why a whole dance floor can do it without a partner.; Payaso de Rodeo
me chupa: El verbo que hizo la canción.; The verb that made the song.; Vampiresa
me comeré al mundo: "Comerse al mundo" con ella al lado. El coro es una promesa de ambición en pareja, y el "así soy" la firma de Maydon.; "Eating the world" with her by his side. The chorus is a promise of ambition as a couple, and the "así soy" is Maydon's signature.; Asquerosamente Rico
Me como las uñas: Nervios de morderse las uñas, la primera imagen del sencillo debut de Allison.; Nail biting nerves, the first image of Allison's debut single.; Frágil
Me complace amarte: Una entrada formal, casi antigua: amarlo le da gusto. Carla la escribió y la produjo ella misma.; A formal, almost old fashioned opening: loving him is a pleasure. Carla wrote and produced the song herself.; Disfruto
Me compré una AMG: Se compró una AMG, la insignia deportiva de Mercedes. También es un guiño: "AMG" fue el éxito de 2022 que puso a Gabito junto a Natanael Cano y Peso Pluma (Noroeste).; He bought an AMG, the Mercedes performance badge. It is also a callback: "AMG" was the 2022 hit that put Gabito next to Natanael Cano and Peso Pluma (Noroeste).; El Boss
me conformaré: El cierre: solo le queda el recuerdo.; The ending: all he has left is the memory.; Rey Sin Reina
me conformaría: No resignarse sino bastarse con poco; la ética del origen humilde que Milenio describe en Sanabria, criado en Guamal, Colombia.; Not settling but being content with little; the humble-origin ethic Milenio describes in Sanabria, raised in Guamal, Colombia.; Tan Enamorado
me conoció: Si regresa con la de antes no será igual: ella también conoció a la soledad.; If he goes back to his old love it won't be the same: she has met loneliness too.; Esa Noche
me consume: El título: el recuerdo se lo está comiendo.; The title: the memory is eating him alive.; Me Consume
me convertí en fanático: Desde que la vio, se volvió su fan.; Since he saw her, he became her fan.; Turístico
Me convierto en marciano: "I Turned Into a Martian" de los Misfits se vuelve confesión chilanga: me convierto en marciano.; The Misfits' "I Turned Into a Martian" becomes a Mexican confession: I am turning into a Martian.; Marciano (I Turned Into A Martian)
me corto las alas: Cortarle las alas a alguien es tumbarle el vuelo. Prepara la imagen de toda la canción.; Cutting someone's wings is stopping their flight. It sets up the image of the whole song.; Volé Muy Alto
me criaba mi abuelita: De chavo lo crió su abuelita. El verso que explica de dónde viene todo lo demás.; As a boy he was raised by his grandmother. The line that explains where everything else comes from.; Dicen
me cuesta trabajo: Costar trabajo: ser difícil. La frase más sencilla del desamor.; Costar trabajo: to be hard to do. The plainest line of heartbreak.; Ayúdame
me da igual: El verso del título: sexo, pudor o lágrimas, lo que haga falta para entregarse completo. El título de la película se vuelve su propia promesa.; The title line: sex, shame or tears, whatever it takes to give himself completely. The film's title becomes his own promise.; Sexo Pudor Y Lágrimas ¡Corre!
me da pereza: ...le da pereza. Ese encogerse de hombros es toda la actitud de la canción.; ...just makes her lazy. Trevi's shrug is the whole attitude of the song.; Cinco Minutos
me dan la espalda: Lo da todo y le voltean la espalda.; He gives everything and they turn their back on him.; ni pedo
me das cuerda: "Dar cuerda" es lo que se le hace a un juguete. Ella se mueve solo cuando él le da cuerda.; "Darle cuerda" is winding up a toy. She moves only when he winds her.; Tu Muñeca
me decías a mí: La espina: al que sigue le va a repetir las mismas palabras que un día le dijo a él.; The sting: she will repeat to the next one the same words she once said to him.; Al Que Me Siga
me decidiera: El remate: ella solo esperaba que él se decidiera. Esta noche por fin lo hace.; The punchline: she was only waiting for him to make up his mind. Tonight he finally does.; Esta Noche Voy a Verla
Me dediqué a perder: Lo confiesa ante todos: se dedicó a perder.; He confesses it to everyone: he devoted himself to losing.; El Sombrero y La Camisa
me deja ser: ...que no lo deja ser él mismo.; ...that will not let him be himself.; LAGUNAS
me dejas herida: Herida: lastimada. Lo quiere aunque la lastima, y lo dice.; Herida: hurt, wounded. She loves him even though he hurts her, and says so.; Cansada
me dejaste derrotado: "Me dejaste derrotado": el primer amor como pelea perdida. Oscar Ortiz la compuso él mismo y le dijo a Billboard que agradecía que Edgardo Nuñez creyera en su composición.; "You left me defeated": the first love as a lost fight. Oscar Ortiz wrote it himself and told Billboard he felt grateful that Edgardo Nuñez believed in his composition.; FIRST LOVE
Me dejaste en cero: me dejaste sin nada; left with nothing; Jugaste y Sufrí
me dejaste sin palabras: Llegó ella y él se quedó sin palabras. Amor de primera vista.; She arrived and he was left speechless. Love at first sight.; Mal Necesario
me dejé llevar: El título: se dejó llevar y se enamoró.; The title: he let himself go and fell in love.; Me Dejé Llevar
me dejes de amar: La segunda estrofa mete el miedo: y si se acaba.; The second verse sneaks in fear: what if it ends.; Cumbia Francesa
me dejo llevar: En el vals alguien lleva. Aquí él ya no sabe quién lleva a quién.; In a waltz someone leads. Here he no longer knows who is leading whom.; Tiempo de Vals
me dejó por nada: La historia en una línea: lo dejó y, según él, por nada.; The story in one line: she left him, and he thinks it was for nothing.; La Canalla
me delató: La sonrisa lo acusó antes que las palabras.; His smile gave him away before any words did.; Te Volvería a Elegir
me desarma: Desarmar: quitarle las defensas. El amor de ella lo deja sin armas, y él feliz.; Desarmar: to disarm. Her love takes away his defenses, and he is happy about it.; Tu Amor Me Hace Bien
me desconecto: La respuesta del coro: ella se desconecta.; The answer to the chorus: she unplugs.; Las Pequeñas Cosas
me desconoces: Arranca en el momento en que la pareja ya no se reconoce, antes de que nadie diga adiós.; It opens at the moment a couple stops recognizing each other, before anyone says goodbye.; Te Dejo en Libertad
me desespero: El coro pasa del relato a la confesión: sabe que no fue nada y aun así no puede parar.; The chorus turns from storytelling to confession: she knows it was nothing and still cannot stop.; Maldita Primavera
Me deslumbra: Abre deslumbrado por cómo se ve ella.; It opens dazzled by how she looks.; Enamorado
Me despedí: Abre con una despedida que fue mentira.; It opens with a goodbye that was a lie.; Si Tú Me Quisieras
me despido: La despedida clásica del corrido, ya con ésta me despido, seguida de una moraleja. La canción nunca dice abiertamente quién es su preso. La escribió Macario Quintero.; The classic corrido farewell, ya con ésta me despido, followed by a moral. The song never says outright who its prisoner is. Written by Macario Quintero.; Sangre Se Paga Con Sangre
me desprecias: Ella no lo quiere, y él sigue cantando de todos modos.; She does not love him back, and he keeps singing anyway.; Ay, Chabela Despreciado
me destrozas: Le basta una mirada para desarmarlo.; One look from her is enough to wreck him.; De Piedra a Papel
Me destruyó el desamor: La versión en español fue el éxito internacional del primer disco de Celia Cruz con Willie Colón, editado por Fania en 1977.; The Spanish version became the international hit of Celia Cruz and Willie Colón's first album together, released by Fania in 1977.; Usted Abusó
Me desvelo: Desvelarse = stay up late; amanecerse = stay up until dawn (que amanezca = let the sunrise come).; "I stay up all night / I see the sun come up." Classic sierreña/corrido romantic device: sacrificing sleep for love; Platícame De Ti
me devora: Una ausencia que devora el corazón entero. Las fotos están porque la persona no.; Absence that eats the whole heart. The photos are there because the person is not.; Fotografía
Me di cuenta que: Frases cortas, cantadas despacio por el trío, como si lo fuera pensando en voz alta.; Short phrases, sung slowly by the trio, as if he were thinking it through out loud.; Como un Duende
me dice para: Hasta su corazón lo frena.; Even his heart stops him.; Te Llevaste
me dicen "El Boss": El título: no dice quién, pero le dicen El Boss. Billboard registró la canción subiendo del 50 al 44 en Hot Latin Songs la semana que debutó THE GB; su pico fue el No. 33.; The title: he will not say who, but they call him The Boss. Billboard tracked the song climbing 50 to 44 on Hot Latin Songs the week THE GB debuted; its peak was No. 33.; El Boss
me dicen te amo: Los besos hablan por ella: una imagen sencilla y muy de corrido romántico.; The kisses speak for her: a simple image very typical of romantic sierreño.; Con Cartitas y WhatsApp
me dijiste que vendrías: Una ruptura entera hablada antes de la primera nota: una cena de cumpleaños, una amiga de Puebla y una excusa de última hora.; A whole breakup in a spoken skit before the first note: a birthday dinner, a friend from Puebla and a last minute excuse.; Tú Me Quieres Lastimar
Me dijiste siendo amigos: Entra Ovi con la promesa rota: que se quedaría con él, dicho "siendo amigos". La frase de amistad que dolió más que un adiós.; Ovi comes in with the broken promise: that she would stay with him, said "as friends". The friendship line that hurt more than a goodbye.; Pienso en Ella
me dijo la niña: Ella le contesta.; She answers him.; Qué Tiene la Niña
Me dijo tu mamá: El coro es una plática con la mamá de ella, que los vio felices y quiere saber por qué él anda así. La suegra como testigo es un recurso de ranchera, actualizado.; The chorus is a conversation with her mother, who saw them happy and wants to know why he is acting like this. The mother-in-law as witness is a ranchera device, updated.; $AD BOYZ II
me dijo un ave: Toda la canción es un consejo que le da un ave, y él lo toma: volar.; The whole song is advice from a bird, and he takes it: fly.; Ayer Me Dijo un Ave
Me disfracé de gabacho: Gabacho: así se le dice en México al estadounidense.; Gabacho: Mexican slang for an American.; Los Mandados
me doliera: Si el plan era que le doliera...; If the plan was for it to hurt...; La Escalera
me dolió: Ignacio Rodríguez produjo; el disco lleva ℗ 2002 UMG Recordings (Fonovisa) en Apple, con fecha de lanzamiento julio de 2001.; Ignacio Rodríguez produced; the album carries ℗ 2002 UMG Recordings (Fonovisa) on Apple, with a July 2001 release date.; Un Sueño Te Olvidé
me doy mi talco: El talco después del baño, la forma de antes de arreglarse para salir.; Talcum powder after the bath, the old school way of getting ready to go out.; La Canalla
Me drogué con promesas: Imagen de poeta: se intoxicó de promesas y anda durmiendo en los carros.; A poet's image: he got high on promises and sleeps in cars.; Aunque tú no lo sepas
Me duele al saber: La segunda estrofa cambia la súplica por la herida: ya no pide, cuenta lo que le duele.; The second verse trades the plea for the wound: he stops asking and says what hurts.; Mis Sentimientos
Me duele amarte: El título abre la canción, sin preámbulo. Amarla es la herida.; The title opens the song, no warm up. Loving her is the injury.; Me Duele Amarte
Me duele la espalda: La segunda estrofa baja a tierra: un cuerpo cansado después de un día largo.; The second verse comes down to earth: a tired body after a long day.; Guitarras Blancas
Me duele tanto saber: La repetición de "me duele" marca el tono de toda la estrofa.; The repeated "me duele" sets the tone of the whole verse.; Contra Viento y Marea
Me dueles a ratos: No la extraña, nomás le duele a ratos: el término medio honesto.; Not missing her, just hurting now and then: the honest middle ground.; Decepciones
me echó del casino: En Torrelodones, a las afueras de Madrid, hay un gran casino. Apostó y bebió tanto que el portero lo sacó.; Torrelodones, outside Madrid, is home to a big casino. He has gambled and drunk so hard that the doorman threw him out.; 19 Días y 500 Noches
me educó el fracaso: El fracaso como escuela: de ahí aprendió.; Failure as school: that is where he learned.; Existo
me elevan la dopamina: De aquí el título: la dopamina, la química del placer.; The title comes from here: dopamine, the brain's pleasure chemical.; dopamina
me embrujo: Lo embrujó con los ojos: el cuento tiene hechizo antes que beso.; She bewitched him with her eyes: the fairy tale has a spell before it has a kiss.; Contra el Dragón
me empedo: Empedarse es emborracharse, y rima con pedo. Así lleva la ruptura.; Empedarse means to get drunk, and it rhymes with pedo. That is how he handles the breakup.; PUES YA NI PEDO ni pedo
me empieza a seguir: La tristeza como alguien que camina detrás de ella y se le va acercando.; Sadness as someone walking behind her, getting closer.; Sin Él
Me enamoré: El giro: de lo que se enamoró fue de su sinceridad.; The twist: what she fell for was his sincerity.; Mentiras La Sirenita Equivocada Lo Que Pudo Ser
me enamoré ayer: Amor a primera vista, que duró menos de un día y una canción entera.; Love at first sight, lasting less than a day and a whole song.; Otra Vez
Me enamoré de ti: El coro. Fue el primer sencillo del disco debut del trío, Flans (1985), que vendió 550 mil copias en dos meses.; The chorus. It was the first single from the trio's debut album, Flans (1985), which sold 550,000 copies in two months.; Bazar
Me encantaría: Toda la canción está en condicional. Todavía no pasa nada; todo es desear.; The whole song is built on a conditional. Nothing has happened yet; it is all wishing.; Me Encantaría
me encantas la neta: "La neta" es la verdad, en serio.; "La neta" is Mexican slang for the truth, for real.; Piénsalo
Me encargó camarones: Ella le encargó camarones, con muy poco dinero. Dos mandados, un solo presupuesto.; She asked for shrimp, with very little money. Two errands, one budget.; Camarón Caramelo
me encelo: "Me encelo": me pongo celoso. Otros la miran y él no lo aguanta.; "Me encelo" means I get jealous. Others look at her and he can't stand it.; Cuando Tú Me Miras
me enchinas la piel: Una expresión muy mexicana: se le pone la piel de gallina.; A very Mexican expression: he gives her goosebumps.; Compartir
Me enciende un beso: Fuego y besos: la lambada se vendía como baile "prohibido", y Raúl Velasco la contó entre las primeras en traerla a México.; Fire and kisses: the lambada was sold as a "forbidden" dance, and Raúl Velasco credited her as one of the first to bring it to Mexico.; Hice Bien Quererte
Me encimo, afino, termino: Una fila de verbos que riman, un juego de palabras que el puente repite.; A run of rhyming verbs, a wordplay pattern the bridge keeps repeating.; Cuento (Versión de Ximena)
me encontré abajo: El coro vuelve siempre a este recuerdo: estar abajo es lo que le da sentido a andar mejor.; The chorus keeps coming back to this memory: having been down is what gives meaning to doing better.; Andamos Mejor
me encontré con él: Contada como encuentro, a la manera de un corrido, pero el personaje es un payaso y no un héroe: el chiste está en el marco.; A song told as an encounter, like a corrido, but the character is a clown instead of a hero: the joke is in the frame. A reading of the line.; Payaso de Rodeo
Me encontré un acordeón: Cada estrofa presenta un instrumento nuevo, como un juego de memoria para niños.; Each verse introduces a new instrument, like a memory game for kids.; La Feria de Cepillín
me encuentro: Abre frente a frente consigo mismo.; It opens face to face with himself.; Miedo
me engañaste con otro: La pregunta que no se contesta: por qué lo traicionó.; The question with no answer: why she betrayed him.; Amar y Perder
me engañó: El giro del segundo verso: ella lo engañó primero.; The twist in verse two: she cheated first.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
me enloqueces: Enloquecer de amor es tropo ranchero y bolero; aquí el que enloquece lo hace bailando.; Going crazy with love is a ranchera and bolero trope; here the one going crazy does it dancing.; Más Que Tu Amigo Enloquéceme
me enredaba: Ella siempre lo envolvía con palabras.; She always tangled him up in words.; Lo Lindo de Mi Ex
Me enredo en amores: Prueba con otras personas. "Enredo" lo dice todo: enredado, no enamorado.; He tries other people. "Enredo" says it all: tangled, not in love.; Procuro Olvidarte
me enseñaste a vivir: El puente le da la vuelta a la canción: no solo le enseñó a querer, le enseñó a vivir.; The bridge turns the song around: she did not only teach him to love, she taught him to live.; Ya No Vivo por Vivir
me entra la loquera: "Loquera" es la locura, el desmadre que te agarra cuando empieza la fiesta. "Últimamente" es el título y el marco: es costumbre reciente, desde que ella se fue.; "Loquera" is the craziness, the wild streak that takes over when the party starts. "Últimamente" (lately) is the title and the frame: this is a recent habit, since she left.; ULTIMAMENTE
me envenena: La pena mata y envenena: la música de Tierra Caliente no se guarda nada en el desamor.; The pain kills and poisons: Tierra Caliente songs do not hold back on heartbreak.; No Puedo Olvidarte
me enviciaste: Enviciar es volver a alguien adicto. Sus caricias fueron un vicio y ahora él paga la abstinencia.; Enviciar means to get someone hooked. Her caresses were an addiction and now he is going through withdrawal.; Vas a Llorar Por Mí
Me equivoqué: Dos palabras, la línea más corta de la estrofa y la que pega más. Juan Gabriel la deja sola.; Two words, the shortest line in the verse, and the one that lands hardest. Juan Gabriel lets it sit alone.; No Me Vuelvo a Enamorar Ya No Te Buscaré
me equivoqué otra vez: ...y se equivocó otra vez.; ...and he got it wrong again.; Cansado de Sufrir
me erizaba la piel: Erizar la piel es poner la piel de gallina; él extraña a la mujer que le provocaba eso.; Erizar la piel means giving goosebumps; he misses the woman who did that to him.; Imitadora
me esfumo: Quiéreme porque me esfumo. El coro convierte la pregunta sobre la muerte en una súplica de amor.; Love me because I am vanishing. The chorus turns the question about death into a love plea.; ¿A Dónde Van los Muertos?
Me espero: El bolero abre con una promesa de espera: no se va sin decir lo que sigue. Toda la canción es un suspiro contenido antes de la confesión.; The bolero opens with a vow to wait: he will not leave before saying what follows. The whole song is one held breath before a confession.; Tres Regalos
me espías: El juego de quién persigue a quién es el motor de la letra en español que escribieron Honorio Herrero y Gustavo Sánchez para Chayanne.; The game of who is chasing whom drives the Spanish lyric Honorio Herrero and Gustavo Sánchez wrote for Chayanne.; Provócame
me está confundiendo: Entra la otra voz. La canción es un pleito cantado entre dos hombres, estrofa por estrofa, al estilo de los corridos de duelo.; The other voice comes in. The song is a sung argument between two men, verse by verse, in the style of dueling corridos.; Me Gusta Tu Vieja
Me está doliendo: El título, en presente: está doliendo ahorita. Billboard Español la describió como balada acústica pop, no de corte regional.; The title, in the present tense: it is hurting right now. Billboard Español called it an acoustic pop ballad rather than a regional Mexican track.; Me Está Doliendo
me está matando: Él sigue ahí, y ese es el problema. Que te quieran a medias duele más que estar sola.; He is still there, and that is the problem. Being half loved hurts more than being alone.; Te Dejo en Libertad
Me estas oyendo inútil: Su frase de batalla. Telemundo señala que Me estás oyendo inútil, como Me saludas a la tuya, se volvió una de las frases características de Paquita, gritada a media canción al hombre en cuestión.; Her catchphrase. Telemundo notes that Me estás oyendo inútil, like Me saludas a la tuya, became one of Paquita's signature lines, shouted mid-song at the man in question.; Tres Veces Te Engañe
Me estoy acobardando: Acobardarse es rajarse, perder el valor. El narrador confiesa que el miedo a perderla ya se le nota, y que ese miedo es lo que lo hunde. Según Infobae, Fato escribió la canción en 45 minutos tras oír a Pepe Aguilar contar su ruptura con Aneliz Álvarez Alcalá.; Acobardarse means to lose your nerve. The narrator admits his fear of losing her is showing, and the fear itself is what sinks him. Per Infobae, Fato wrote the song in 45 minutes after hearing Pepe Aguilar describe his breakup with Aneliz Álvarez Alcalá.; Por Mujeres Como Tú
me estoy confundiendo: Las palabras dicen una cosa y la cara otra: así se ve la confusión de una relación tóxica.; The words say one thing and the face another: that is the confusion of a toxic relationship.; Cansada
Me estoy contigo: "Me estoy" en lugar de "me quedo": una forma vieja y cercana de decir que se queda a su lado.; "Me estoy" instead of "me quedo": an old, intimate way of saying he will stay put by her side.; Si Quieres
me estoy mintiendo: Se prepara para volver a verla, y él mismo se cacha mintiéndose.; He gets ready to see her again, and catches himself lying to himself.; Llorar y Llorar
Me estoy muriendo: Cuatro palabras para abrir, sin preámbulo. Con esta canción Amalia Mendoza arrancó como solista de ranchera en 1954.; Four words to open, no warm up. This was the song that launched Amalia Mendoza as a solo ranchera singer in 1954.; Puñalada Trapera
me extraño: El título: extraña a quien él era con ella.; The title: he misses who he used to be with her.; Me Extraño
me fajé un Glock: Meterse una Glock al cinto. La pistola de cajón del corrido, dicha sin adornos y sin celebración.; To tuck a Glock into the waistband. The corrido's stock pistol, said plainly, with no celebration.; El Vago De Los Nike
me fallaste: Arranca con la pregunta que duele.; He opens with the question that hurts.; Cero Empatía
me fallaste y punto: "Y punto" es punto final, sin discusión. El primer verso se niega a volver a litigar nada: me fallaste y ya.; "Y punto" is period, end of discussion. The first verse refuses to relitigate anything: you failed me, full stop.; Se Acabó (En Vivo)
me falta darte: Los besos pendientes como deuda: los guarda porque todavía no se los ha dado.; Kisses as an unpaid debt: he is saving the ones he never got to give her.; Vuelve a Mí
me faltaba eras tú: El coro: lo que le faltaba era ella. Es una cumbia norteña con acordeón, bajo quinto y congas, con arreglos norteños de Monterrey.; The chorus: what he was missing was her. It is a cumbia norteña with accordion, bajo quinto and congas, in a Monterrey norteño style.; Tulum
me faltaba más: Según ella, a él siempre le faltaba algo por dar.; According to her, he always had more to give.; Me Sobrabas Tú
me falte tu amor: No le falta el amor de ella...; It's not her love he's missing...; Amor Propio
me frecuentaron: Los amigos de antes.; The friends from before.; Fuera de Servicio
Me fui con camaradas: Lo primero después de la ruptura es la clica. "Camaradas" pinta la salida como lealtad a los compas y no como despecho; The first move after the breakup is the crew. "Camaradas" (comrades, close friends) frames the night out as loyalty to the homies rather than heartbreak; Tú Name
me fui de paso: "Irse de paso" es pasarse: se enamoró de más. La banda usó la misma frase para contar cómo pegó la canción.; "Irse de paso" is to go too far: he fell harder than planned. The band used the same phrase for how the song blew up.; Ya Borracho
me fui sin avisar: Su último brindis, como lo cuenta la canción, en su cumpleaños, dos días antes de morir.; His last toast, as the song tells it, two days before his death on his birthday.; Se Fue La Pantera (En Vivo)
me gana el coraje: Quiere ir a buscarla y luego le gana el coraje. Toda la canción se mece entre esas dos.; Want to go find her, then anger wins. The whole song swings between those two.; A Través del Vaso
me gana la vergüenza: "Me gana la vergüenza": la pena le puede más que las ganas. Tímido de verdad.; "Me gana la vergüenza" means shyness beats him every time. Truly timid.; Soñador Eterno
Me gané el bingo: El título: se sacó la lotería con ella y no se dio cuenta a tiempo.; The title: he hit the jackpot with her and didn't notice.; Bingo
Me gasté la vida: El arrepentimiento: se gastó la vida por ganar dinero.; The regret: he spent his whole life chasing money.; Con Dinero Puedes (En Vivo)
me guiaste: Le agradece a su madre haberlo cuidado y guiado. Prográmaton salió en octubre de 2013 con EMI y Universal Music México, producido por Phil Vinall.; He thanks his mother for caring for him and guiding him. Prográmaton came out in October 2013 on EMI and Universal Music México, produced by Phil Vinall.; Arrullo de Estrellas
Me gusta las coleaderas: Las "coleaderas" (coleaderos) son suertes charras donde el jinete tumba al toro jalándolo de la cola.; "Coleaderas" (coleaderos) are charro contests where a rider pulls a running bull down by the tail.; Lucio Pena
Me gusta mi vida: El verso del título: después de la lista, la conclusión. Le gusta su vida tal como es.; The title line: after the list, the conclusion. He likes his life just as it is.; Me Gusta Mi Vida
me gusta su vieja: Empieza con una provocación directa: "vieja" es la pareja en el habla del norte, y se lo dice de usted, con "compa" por delante.; It opens with a straight provocation: "vieja" is northern slang for someone's woman, and he says it formally, opening with "compa".; Me Gusta Tu Vieja
Me gusta usar chaparreras: Las "chaparreras" son las perneras de cuero que se usan sobre el pantalón para montar.; "Chaparreras" are leather chaps worn over the pants for riding.; Lucio Pena
me gustan las armas: Lo reconoce sin esconderlo, antes de separar ese tema de su canto.; He owns it openly before setting that topic apart from his singing.; Punto y Aparte
Me gustas completita: La entrada es franqueza ranchera pura: le gusta toda, completita. El diminutivo lo vuelve cariñoso, no vulgar.; The opening is pure ranchera bluntness: he likes all of her, every bit. The diminutive "completita" makes it affectionate rather than crude.; Lástima Que Seas Ajena
Me gustas mucho: Directo desde la primera línea: el título dicho sin rodeos.; Direct from line one: the title said plainly.; Me Gustas Mucho
me gustas mucho, tú: El coro. Fue el primer sencillo y el gran éxito de su segundo disco con canciones de Juan Gabriel.; The chorus. It was the first single and the big hit of her second album of Juan Gabriel songs.; Me Gustas Mucho
Me gustas todita completa: Todita: el diminutivo mexicano que no achica sino que abraza. Completa, sin peros.; Todita: the Mexican diminutive that does not shrink anything but hugs it. All of her, no buts.; Me Gusta Todo de Ti
Me gustas ver: De la era de MySpace, como la canción, que llegó a los primeros lugares de MySpace.; From the MySpace era, like the song itself, which climbed MySpace's top spots.; Me Gustas
Me hablas: Las estrofas están hechas de líneas de una o dos palabras, casi como mensajes. Frases cortas, mucho aire.; The verses are built from one or two word lines, almost like text messages. Short phrases, lots of air.; Algo Está Cambiando
me hace bien: El gancho es casi habla común. Esa sencillez explica que funcione en balada y, meses después, en salsa.; The hook is almost plain speech. That simplicity is why it works sung over a ballad and, months later, over salsa.; Tu Amor Me Hace Bien
me hace maldecirle: Le partió el alma, y él se maldice por eso.; He broke her soul, and he curses himself for it.; Más Allá Del Sol
me hace sonreír: Arranca presentándola: la persona que lo hace sonreír.; It opens introducing her: the person who makes him smile.; Quédate Conmigo
Me hacen segunda: Me hacen segunda: me respaldan, me cuidan las espaldas.; they back me up, they have my back; El Gordo Trae El Mando
Me haces falta: En 2002 una encuesta de Univision la puso como la segunda mejor canción en español de todos los tiempos en Estados Unidos, después de "Piel morena" de Thalía.; In 2002 a Univision poll ranked it the second best Spanish language song of all time in the United States, after Thalía's "Piel Morena".; No Sé Tú
me hacías reír: Lo que no alcanzó a decirle: cuánto la adoraba cuando lo hacía reír.; What he never got to tell her: how much he adored her when she made him laugh.; Me Hiciste un Loco
me hagas caso: Hacer caso: atender, pelar a alguien. Aquí significa vuelve conmigo, dicho lo más chiquito posible.; Hacer caso: to heed, to pay someone mind. Here it means take me back, said as small as possible.; Quiero Que Sepas
me hago devoto: Si el santo hace el milagro, él también se vuelve devoto. Humor fino.; If the saint pulls off the miracle, he'll become a believer too. Sly humor.; El Vals Del Olvido
me hago millonario: Soñar con ella lo hace sentirse rico; la riqueza aquí es amorosa, no de dinero.; Dreaming of her makes him feel rich; the wealth here is love, not money.; Si Es Posible
me han comentado: Todo lo sabe de oídas: me han comentado, comentan. La canción entera corre con el chisme del barrio.; Everything he knows comes secondhand: me han comentado, comentan. The whole song runs on the barrio's gossip.; Son de Amores
me has de extrañar: La última carta: la conoce tanto que sabe que lo va a extrañar. "Te conozco" llegó al número 3 de la lista latina de Billboard.; The last card: he knows her so well he knows she will miss him. "Te conozco" reached number 3 on Billboard's Latin songs chart.; Te Conozco
me has hecho crecer: En Latin Pop Airplay de Billboard se mantuvo en el número uno del 6 de septiembre al 24 de octubre de 2003, hasta que llegó "Te necesito" de Luis Miguel.; On Billboard's Latin Pop Airplay it held number one from September 6 to October 24, 2003, until Luis Miguel's "Te necesito" took over.; Un Siglo Sin Ti
me has notado diferente: Ella también lo notó. La locura es pública antes de ser confesada.; She has noticed too. The madness is public before it is confessed.; Como Este Loco
me has querido: Pero ella no lo ha querido.; But she never loved him.; Todo y Nada
me has superado: Ella ya siguió.; She's already moved on.; El vino de tu boca
Me he de ir: 'Me he de ir', el futuro antiguo con 'haber de'. La gramática de un adiós que suena a destino, no a decisión.; 'I am to go', the old-fashioned future with 'haber de'. The grammar of a goodbye that sounds like fate, not a decision.; Corazón Adolorido
me he portado mal: Sé que me he portado mal. Una confesión pop con guiño.; I know I have been bad. A pop confession with a wink.; Pervert Pop Song
me he quedado entero: Quedarse entero es no haberse roto ni rehecho: sigue igual que el día que ella se fue.; To stay whole is to have neither broken nor rebuilt: he is the same as the day she left.; No Llega El Olvido (En Vivo)
me hice el ciego: Lo tuvo todo y no lo vio.; He had it all and didn't see it.; Migajero
Me hice fuerte: Se hizo fuerte justo donde nunca miró. La segunda estrofa habla de crecer desde la herida.; He became strong in the place he never looked. The second verse is about growing out of the wound.; El Amor Después del Amor
me hiciera un gangster: "Gangster" en el español urbano es una pose tanto como un oficio: el personaje duro y vistoso que trajo la fama. La línea admite que ese personaje no existía entonces.; "Gangster" in urban Spanish is a pose as much as a job: the hard, flashy persona the fame built. The line admits that person did not exist back then.; Cuando No Era Cantante (Remix)
me hicieran un corrido: Desde joven quería su propio corrido, una canción que contara su historia.; Since he was young he wanted his own corrido, a song that tells his story.; No Sólo de Traficante
me hicieron arisco: Arisco es desconfiado, difícil de acercarse, como un animal que no se deja agarrar. Los golpes de la vida lo hicieron así.; Arisco means wary, hard to approach, like an animal that does not let you near. Life's blows made him that way.; El Fat Tony
Me hiciste: "Me hiciste" le echa la culpa a ella desde las dos primeras palabras; el que canta es el herido, nunca el causante.; "Me hiciste" puts the blame on her from the first two words; the singer is the wounded party, never the cause.; Mil Heridas
Me hiciste feliz: La última palabra del coro es felicidad, no dolor.; The last word of the chorus is happiness, not pain.; ¿Y Todo Para Qué?
Me hiciste heridas: Heridas, no una sino mil: la imagen del título. El autor es Espinoza Paz, acreditado con su nombre legal, Isidro Chávez Espinoza, en los años en que le surtía éxitos a media banda sinaloense.; Wounds, not one but a thousand: the title image. The writer is Espinoza Paz, credited under his legal name Isidro Chávez Espinoza, in the years he was supplying hits to half of banda music.; Mil Heridas
me hiciste por enamorado: Ahora él le regresa la patada. La canción pasa de herida a desafiante.; Now he gives the kick back. The song flips from wounded to defiant.; Sólo una Patada
me hielo: Un abrazo que hiela. Las seis voces del grupo se pasan los versos como si se cantaran entre ellos, que es como se escribió.; A hug that freezes. The group's six voices trade lines as if singing to each other, the way the song was written.; Sólo Quédate En Silencio
me hipnotiza: Hipnosis, alucinación, locura: todas las imágenes de la letra hablan de perder el control.; Hypnosis, hallucination, madness: every image in the lyric is about losing control.; Algo Tienes
me hizo quererte: Le reclama a Dios por haberlo hecho quererla.; He asks God why He made him love her.; Historia de un Amor
Me hizo un favor: El título: irse fue el favor.; The title: leaving was the favor.; Me Hizo Un Favor
me hubiera cuidado: Si hubiera sabido, se habría protegido.; Had he known, he would have protected himself.; Cómo Fue
Me hubieras avisado: El título y el coro: me hubieras avisado. No pide amor, pide honestidad.; The title and chorus: you should have warned me. He is not asking for love, only for honesty.; Me Hubieras Avisado
Me hubieras dicho: Joss Favela la lanzó como sencillo en 2018. Llegó al número 2 de Regional Mexican Songs de Billboard, lo más alto que ha subido en esa lista, y al 27 de Hot Latin Songs.; Joss Favela released it as a single in 2018. It reached number 2 on Billboard's Regional Mexican Songs, the highest he has climbed on that chart, and number 27 on Hot Latin Songs.; Me Hubieras Dicho
me humillaba: Por darle gusto se humillaba.; To please her he humiliated himself.; Me Sobrabas Tú
me ilusionaste: me ilusionaste: "me hiciste tener esperanzas, me llenaste de ilusion"; "you got my hopes up, you filled me with hope"; Te Metiste
Me ilusioné indebidamente: Indebidamente: él mismo reconoce que se hizo ilusiones que no debía. La culpa empieza por casa.; Indebidamente, improperly: he admits he got his hopes up when he should not have. The blame starts at home.; Juro Por Dios (En Vivo)
me importa cero: Lo que diga la gente le vale. Arranca sin pedir permiso.; He doesn't care what people say. He starts without asking permission.; La Esquina del Mall
me importa huyo: El título y la confesión: cuando alguien le importa, huye.; The title and the confession: when someone matters, he runs.; Huyo
me incomoda: Todavía le incomoda verla.; Seeing her still bothers him.; Cerrando Ciclos
me interrumpes: Un detalle chico y real: él termina sus frases, y no de la forma romántica.; A small, real detail: he finishes her sentences, and not in the romantic way.; ¡Corre!
Me intimidas, ¿qué hago?: Una confesión honesta, casi cómica. El que canta no es un galán seguro, le tiene miedo.; An honest, almost comic confession. The narrator is not a smooth talker, he is scared of her.; Impacto
me inundo de recuerdos: Al anochecer le caen los recuerdos de golpe. Según DEL Records, la canción pasó casi dos años como el track 10 del álbum Reinicio, sin promoción en radio, antes de hacerse viral en 2026.; At nightfall the memories flood in. According to DEL Records, the song sat almost two years as track 10 of the album Reinicio, with no radio push, before going viral in 2026.; Todo Lo Fue
me iré: El título: de su vida se va.; The title: he'll leave her life.; De Su Vida Me Iré
me iré contento: Si me toca morir mañana me voy contento: el fatalismo del corrido norteño, aquí sin balacera, solo un hombre que se siente a mano.; If I die tomorrow I go content: the fatalism of the norteño corrido, here without a gunfight, just a man who feels paid up.; Mi Amigo el de Arriba
Me iré sin ti: La decisión ya está tomada. En esta canción no hay ruego.; The decision is already made. There is no begging in this song.; Cruz de Olvido
Me jalo la banda: "Jalarse la banda" es contratar a la banda para que toque en la fiesta.; "Jalarse la banda" is hiring the brass band to play the party.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix
me jodiste la vida: La confesión sin adorno: le arruinó la vida y lo dice tal cual.; The confession with no polish: you wrecked my life, said plainly.; Te Lo Agradezco
me juego: Me juego por ti: lo apuesto todo, de una sola vez. Aquí gira la canción.; Me juego por ti: I bet it all on you, all at once. This is the turn of the song.; Lo Haré por Ti
me la aplicaron: Se ilusionó y se la aplicaron.; He got his hopes up and got played.; Tres Pesos
me la inventaré: Si no hay otra como ella, se la va a inventar. Es la línea que resume la canción.; If there is no other woman like her, he will invent one. The line that sums up the song.; Otra como tú
me la navego: andar por la vida sin complicaciones, a la deriva; navegarla = pasársela bien sin ataduras; I cruise/drift through it; I move through life unbothered; Soy El Diablo Temporada en la Sierra
me la paso pensando: Una canción de amor que abre sin flex. A Mis 20 (2021) es el disco de los veinte años de Natanael Cano, y el sello lo vendió como su forma de celebrarlo con sus fans.; A love song opening with no flex. A Mis 20 (2021) is the album of Natanael Cano's twentieth year, and the label pitched it as his celebration of that with fans.; Ninguna Como Ella
me la pinteé: "Pintarse" la escuela es irse de pinta, faltar a clases. Aquí lo presume como decisión: la calle le enseñó más.; "Pintarse" school means skipping class. He owns it as a choice: the street taught him more.; Guicho
me la rifé: "Rifársela" es jugársela toda por alguien. Él siempre lo hizo, y ella le pagó mal.; "Rifársela" is to go all in, to risk it all for someone. He always did, and she paid him badly.; MIÉNTELE
me la robaron: El verso resume la canción entera en cuatro palabras: justicia poética, versión norteña.; The line sums up the whole song in four words: poetic justice, norteño edition.; Del Otro Lado Del Portón
me levantas del suelo: Cuando cae, pide ayuda y siente que la levanta del suelo.; When she falls, she asks for help and feels lifted off the ground.; Y Qué Tal Si Te Escapas Del Cielo
me levanté: El motivo del brindis: se cayó y se levantó.; The reason for the toast: he fell and got back up.; Brindo
me levanté llorando: Arranca con un sueño que duele.; It opens with a dream that hurts.; Tatuajes
Me limpiaste mi camino: Ella le cambió el rumbo.; She changed his path.; Lo Que Me Das
Me llama: Ella le llama...; She calls him...; 7-3
me llamabas: Recuerda las llamadas de noche, tarde, solo para decirle que lo amaba.; He remembers the late night calls, just to tell him she loved him.; Te Sigo Extrañando
me llegan recuerdos: Arranca con recuerdos...; It opens with memories...; tu con el
me llegaron las pedradas: Ella sube un estado en redes y las indirectas le llegan como pedradas.; She posts a status and the jabs land on him like thrown stones.; Pedazo De Tonto
Me llenas de luz: El sencillo fue número uno de Regional Mexican Songs de Billboard cuatro ediciones seguidas desde el 11 de agosto de 2012.; The single was number one on Billboard's Regional Mexican Songs for four straight issues starting August 11, 2012.; Sin Respiración
me lleno de frío: Despertar sola, contado como algo físico: vacío y frío.; Waking up alone, told as a physical feeling: emptiness and cold.; Contigo Quiero Estar
me lleva la angustia: La angustia se lo lleva.; Anguish carries him away.; Me Llega Me Llega
me lloras: El gancho. La radio la vetó por su letra explícita y aun así llegó al número uno de Monitor Latino en México y Puerto Rico.; The hook. Radio stations restricted the song over its explicit lyric, and it still reached number one on Monitor Latino in Mexico and Puerto Rico.; Me Lloras
me lo callo: Su amargo dolor se lo calla. Miguel Aceves Mejía, el Rey del Falsete, la había cantado primero en un disco de 1954, con éxito discreto; la de Chalino es la que se volvió réquiem.; He keeps his bitter pain to himself. Miguel Aceves Mejía, the King of Falsetto, had sung it first on a 1954 record, with modest success; Chalino's cut is the one that became a requiem.; Nieves De Enero
me lo dejaron crítico: La última vez que dio su amor, se lo dejaron en estado crítico.; The last time he gave his love, it was left in critical condition.; Turístico
Me lo dijo alguien: La fuente es el chisme, como cualquier rumor de barrio.; Gossip as the source, like any neighborhood rumor.; Rumba Alienígena
me lo ha demostrado: Ninguna duda sobre ella. Ella ya se lo demostró; el que se tardaba era él.; No doubt about her. She has already shown him; he was the one taking his time.; Esta Noche Voy a Verla
me lo invento: La duda más honesta de la canción: no sabe si lo que siente es real o si ella misma se lo está inventando.; The most honest doubt in the song: she does not know if it is real or if she is making it all up herself.; Electricidad
me lo llevo yo: El reto: o me gana él o le gano yo. La rivalidad terminó en amistad y siguieron cercanos hasta la muerte de Zuleta en 2005.; The challenge: either he beats me or I beat him. The rivalry ended in friendship, and the two stayed close until Zuleta died in 2005.; La Gota Fría
me lo mintieras: Va más allá de rogar: aceptaría un amor que le mienta, con tal de que se quede.; He goes further than begging: he would accept a love that lies to him, as long as she stays.; La Nave del Olvido
me lo preguntan: La gente le pregunta y no sabe qué contestar.; People ask him and he has no answer.; Que Fuimos
me lo robaras: Ella ya le robó el suyo; es justo que él vaya por el de ella.; She already stole his; it's only fair he goes for hers.; Ojitos Bellos
Me lograste olvidar: Ella pudo. Él no.; She managed it. He did not.; Enséñame a Olvidarte
me malacopeé: Malacopearse: ponerse mal con la copa. Mala mía es un perdón de pasadita.; Malacopearse: to turn into a bad drunk. Mala mía is a shrugging my bad.; Malas Mañas
me maldices: Ella lo odia y lo maldice, pero no lo olvida. Él la deja con esa contradicción.; She hates and curses him, yet cannot forget him. He leaves her with that contradiction.; Más de Una Razón
me mama el billete: "Oriente" es Asia, el otro mercado. "Me mama el billete" es jerga vulgar para decir que el dinero le llega sin parar.; "Oriente" is Asia, the other market. "Me mama el billete" is crude slang for money pouring in: the cash keeps coming.; WANDA
Me mama (Mexican, vulgar): literalmente "me mama"; de forma cruda significa "estoy bien obsesionado con esto" / "me encanta". El verso juega con mamá (bebé) contra me mama (estoy enganchado); literally "it sucks me"; crudely "I'm obsessed with it" / "I love it." The verse plays mamá (baby) against me mama (I'm hooked); La Bebé (Remix)
Me mamas: vulgarismo, "me prendes."; vulgar, "you turn me on" (literally "you suck me"); Nel
me mandó a terapia: Del beso a la terapia: el chiste y la herida en un mismo verso.; From the kiss to therapy: the joke and the wound in one line.; Ayúdame
me marca el Rolex: Es la 1:02 de la mañana según el Rolex: el reloj dice la hora y el precio al mismo tiempo. La noche de antro apenas empieza.; It is 1:02 in the morning by the Rolex: the watch tells the time and the price at once. The club night is just starting.; LOU LOU
me mata despacio: Intenta aguantarse el llanto, pero esto lo mata despacio.; He tries to hold back tears, but this is killing him slowly.; Herida Abierta
me mata el insomnio: El coro responde cada línea con el título. Salió como sencillo el 10 de marzo de 2003.; The backing vocal answers every line with the title. It was released as a single on March 10, 2003.; Insomnio
me mata tu ausencia: El coro: su ausencia lo mata.; The chorus: her absence is killing him.; Me Llega Me Llega
Me matan los celos: Joan Sebastian la escribió y la produjo, y suele contarse entre sus canciones emblemáticas.; Joan Sebastian wrote and produced the song, often counted among his signature pieces.; Rumores
me matas: Una imagen de desamor, no de violencia: cada mirada de ella lo hiere.; A heartbreak image, not violence: every look from her wounds him.; Tus Mentiras (En Vivo)
me mató: Morra es muchacha. Matar aquí es romperle el corazón, no algo literal.; Morra means girl. Killing here means breaking his heart, nothing literal.; PARIS
me mintió: Tres palabras que abren y cierran la canción: toda la acusación.; Three words that open the song and close it: the whole accusation.; Él Me Mintió
Me miraron el centavo: me despreciaron por pobre); they looked down on me as worth a penny; they scorned me when I had nothing; El Mentado
Me miras tan distinto: La mirada que cambió: de ahí sale el título del disco.; The look that changed: that's where the album's title comes from.; Mirada
Me moriré de hastío: "Hastío" es el cansancio, el aburrimiento de una vida sin ella.; "Hastío" is weariness, the boredom of a life without her.; Cruz de Olvido
Me moriría: La letra toca la dependencia emocional y el miedo a la soledad: sin ella, su vida no tendría sentido.; The lyric deals with emotional dependence and fear of loneliness: without her, his life would have no meaning.; La Nave del Olvido ¿Qué Haces Por Acá?
me moriría luego: La segunda estrofa sube de volverse loca a morirse, y pronto.; The second verse raises the stakes from going crazy to dying, and soon.; Yo Sin Tu Amor
me muero: Morirse de amor como argumento. Es la lógica del huapango, donde el cantante siempre pierde con dignidad.; Dying of love as an argument. Huapango logic, where the singer always loses with dignity.; Serenata Huasteca El Virus del Amor El Número 30
me muero de risa: Su respuesta al chisme es reírse. El desafío es el chiste.; Her response to the gossip is to laugh. The defiance is the joke.; Ovarios
me muero por besar: Ojos, boca, brazos: la estrofa la arma pieza por pieza con puro anhelo.; Eyes, mouth, arms: the verse builds her piece by piece out of longing.; El Indio Enamorado
Me muero por besarte: El coro que todo el mundo conoce. Fue el sencillo que llevó El mundo se equivoca al tercer lugar de ventas en España.; The chorus everyone knows. It was the single that took El mundo se equivoca to number three in Spanish sales.; Me Muero
me muero por tenerte: En 1971 Andra Willis la cantó en inglés como "I Adore You", con letra nueva de Sunny Skylar.; In 1971 Andra Willis sang it in English as "I Adore You", with new lyrics by Sunny Skylar.; Adoro
me muero por ti: El coro que la volvió la canción más conocida del grupo. Cuca nació en Guadalajara en 1989, formada por José Fors y Carlos Avilez.; The chorus that made it the band's best known song. Cuca was formed in Guadalajara in 1989 by José Fors and Carlos Avilez.; El Son del Dolor
me muero por volver: "me muero por volver." Morirse por + infinitivo expresa un deseo desesperado; "I'm dying to return." Morirse por + infinitive = desperate desire; Volver, Volver
Me nace del corazón: El título es la excusa de todo lo que sigue: no lo puede evitar, le sale solo. Juan Gabriel la compuso en 1970.; The title is the excuse for everything that follows: he can't help it, it just comes out. Juan Gabriel wrote it in 1970.; Me Nace del Corazón
me nace el amor: A él le basta verla para enamorarse. Por eso no entiende que nadie más lo haya hecho.; Just seeing her is enough for him to fall in love. So he cannot understand why no one else has.; A Poco
me niego a perderte: El coro: negarse a aceptar lo que ya pasó.; The chorus: refusing to accept what already happened.; Me Niego
me niego a renovarme: Su postura: se niega a renovarse. Ser chapado a la antigua es una decisión, no un defecto.; His stand: he refuses to update himself. Being old fashioned is a choice here, not a flaw.; Amarte A La Antigua
me odias: Al día siguiente, ni verlo quiere.; Next day she can't stand to look at him.; Amor Tóxico
me olvidaré: La amenaza es suave. No es venganza, es el tiempo haciendo lo suyo.; The threat is gentle. Not revenge, just time doing its work.; Al Gato y al Ratón
me olvidarías fácilmente: La línea más filosa: amistad eterna, romance desechable.; The sharpest line: friendship forever, romance disposable.; No Me Digas Que No (Boy Like You)
me olvidaron: Se fueron de un día para otro.; They left from one day to the next.; Fuera de Servicio
me olvide de ti: El único favor imposible: olvidarla. Cierra cada estrofa como estribillo.; The one impossible favor: forgetting her. It closes every verse like a refrain.; Pídeme
me pagabas con engaños: La contabilidad del amor: ella pagaba con engaños, él cobra con la misma moneda.; Love's bookkeeping: she paid in deceit, he collects in the same coin.; Que Te Ruegue Quien Te Quiera
me pagas: La paga: el amor como intercambio. Si ella paga con mentiras, se acaba el trato. La grabación además toma una muestra de "Candela" del Buena Vista Social Club.; La paga, the payment: love as an exchange. If she pays in lies, the deal is off. The track also borrows from Buena Vista Social Club's "Candela".; La Paga
me pagaste con dolor: El reclamo en su forma más simple, la línea que la gente canta más fuerte.; The complaint in its plainest form, the line people sing loudest.; Mis Ojos Lloran Por Ti
me para el ritmo: Cada coro cambia solo el último verso: le para el ritmo, luego se lo sube, luego nació con él.; Each chorus changes only its last line: she stops his rhythm, then raises it, then she was born with it.; La Chica Sexy
me parqueo: Del inglés "park". Se estaciona bajo su ventana: serenata en carro.; From the English "park." He parks under her window: a serenade by car.; Ya Borracho
me parte en dos: La imagen por la que se recuerda: la semana partida en dos, con todo lo que importa metido entre viernes y domingo.; The image the song is remembered for: the week split in two, with everything that matters packed between Friday and Sunday.; Visita
me pasa todo: Hace como que nada, y le pasa todo.; Acting like nothing, while everything hurts.; No Es Cierto
me pegue la gana: Nadie lo detiene.; Nobody holds him back.; El Reemplazo
me peina el alma: Le peina el alma y se la enreda. Una de las imágenes más citadas del pop en español.; She combs his soul and tangles it. One of the most quoted images in Spanish pop.; Y, ¿Si Fuera Ella?
Me perderé: Perderse con ella un momento, y la línea siguiente dice por siempre. El instante y la eternidad, juntos.; To get lost with her for a moment, and the next line says forever. The moment and the eternity sit side by side.; Amante Bandido
me perdí: La última línea le da la vuelta: si no lo encuentra, es porque él se perdió cuando dejó de saber de ella. Es la canción que da título al disco Si me recuerdas de 1987, nominado al Grammy a Mejor Álbum México Americano.; The last line turns it around: if she cannot find him, it is because he got lost the day he stopped hearing from her. It is the title song of the 1987 album Si me recuerdas, which was nominated for a Grammy for Best Mexican American Album.; Si Me Recuerdas
me perdías: Si no cambiabas, me perdías. El ultimátum va en pasado: ya pasó.; If you did not change, you would lose me. The ultimatum is stated in the past tense: it already happened.; Fueron Muchas Veces
me perdiste: La línea de cierre. Eduin Caz y Lenin Ramírez firman la canción junto con Alex Hernández y Salvador Aponte.; The closing line. Eduin Caz and Lenin Ramírez share the writing credit with Alex Hernández and Salvador Aponte.; En Tu Perra Vida
me persigné: Persignarse antes de salir. La fe como compañera de viaje de un muchacho que deja el barrio para progresar.; To cross yourself before leaving. Faith as a travel companion for a kid leaving the barrio to progress.; El Vago De Los Nike
Me perteneces, me perteneces: El coro repite el título: tú, tú, tú. Es posesivo y pegajoso, hecho para cantarse a gritos.; The chorus repeats the title: tú, tú, tú, you, you, you. It is possessive and catchy, made to be shouted.; Tu Tu Tu
me pinto solo: Pintarse solo es no necesitar a nadie, dicho con la imagen de un pintor. La siguiente línea dice que nadie le ayudó a llegar.; Pintarse solo means needing nobody, said through the image of a painter. The next line says no one helped him get where he is.; El Ceviche
me pondré primero: Desde ahora, él primero.; From now on, he comes first.; Tres Pesos
me pone a sufrir: causar sufrimiento. Simple construction, no slang; "it makes me suffer"; Te Metiste
me pone crazy: El spanglish de la frontera desde el primer verso: Fuerza Regida es de San Bernardino, California.; Border Spanglish from the first line: Fuerza Regida is from San Bernardino, California.; BELLA
me pongo a cantarte: Cae la noche, la extraña y, ya borracho, le canta.; Night falls, he misses her and, drunk by now, sings to her.; Brindo
me pongo a llorar: Con el puro recuerdo se pone a llorar.; The memory alone is enough to make him cry.; Fue en un café (Under the Boardwalk)Mood Malandro Amar y Perder
me pongo a pensar: Arranca como reflexión, no como presunción.; It opens as a reflection, not a boast.; El Árbol del Mayo
Me pongo a pistear: Tomar como plan de acción: "me pongo a" suena a ponerse a hacer una tarea.; Drinking as a plan of action: "me pongo a" means "I get to it," like starting a chore.; Tres Botellas
Me portaba bien: Arranca presumiendo que se portaba bien. La escribió Espinoza Paz, el compositor de Angostura que en 2009 firmaba medio catálogo de la banda sinaloense, y la produjo el propio Coyote, José Ángel Ledezma.; It opens by bragging about his good behavior. Espinoza Paz wrote it, the Angostura songwriter who in 2009 was signing half the Sinaloan banda catalog, and El Coyote himself, José Ángel Ledezma, produced it.; Encerrado
me prefiero a mí: Amor propio antes que amor. El lenguaje de hoy metido en una canción norteña con tuba y acordeón.; Self-love before love. Today's language inside a norteño song with tuba and accordion.; No Regreses
Me pregunta por ti: Hasta el corazón pregunta por ella.; Even his heart asks about her.; Bonita
me pregunta que: El rival le pide consejo todos los días. El amigo termina escribiendo su propia desilusión.; The rival asks him for advice every day. The friend becomes the ghostwriter of his own heartbreak.; Él Soy Yo
Me preguntaron: Mandingo volvió a grabar la canción en 2025 como sencillo de un disco titulado Esparziendo Nuestra Música, señal de cuánto sigue cargando al grupo.; Mandingo re-recorded the song in 2025 as the single from an album titled Esparziendo Nuestra Música, a sign of how much it still carries the group.; Te Vi Con Él
Me preguntas quién es: Él quiere saber quién es el nuevo. Ella va a contestar con gusto.; He wants to know who the new man is. She is happy to answer.; Con Él
me pregunto: La pregunta que sigue es la que se hacía todo el público: ¿cómo se sigue con este amor?; The question that follows is the one every viewer was asking: how do you go on with this love?; Dos Mujeres un Camino
Me prendí un gallo: "Me prendí un gallo" (me fumé un porro) "y me puse a volar" (me puse hasta atrás). En español, un "gallo" es un cigarro de marihuana, y "volar" es andar drogado. "soy bipolar": se usa como metáfora de los altibajos emocionales, no como diagnóstico clínico de trastorno bipolar. En inglés se traduce como "I'm bipolar", abreviatura de un comportamiento errático que cambia de un extremo a otro. "sube y baja": literalmente eso, sube y baja; la montaña rusa emocional del narrador. "no hay fallo": modismo que significa que no hay problema, sin falla, todo bien. "qué loco me dejó tu amor": tu amor me dejó trastornado, me volvió loco. "puros cuentos": pura mentira, puras palabras vacías o excusas. "compa": diminutivo de compadre, cuate, amigo cercano. "Doble P": el apodo de Peso Pluma y el nombre de su disquera; la mención le pone sello al tema. "yo prefiero hacer dinero": el giro de preferir el trabajo antes que invertir en una relación fallida, un recurso muy común en los corridos tumbados. "a veces no me entiendo": confesión de no conocerse ni a sí mismo. "te quiero con el corazón": la disculpa romántica que, más adelante, el narrador mismo admite como falsa; "I lit up a joint and started to fly (got high)". Español: un "gallo" es un porro de marihuana; "volar" es estar drogado. "soy bipolar": used metaphorically for emotional ups and downs, not as a clinical diagnosis of bipolar disorder. English: "I'm bipolar" as shorthand for erratic, flip-flopping behavior. Español: metáfora de los altibajos emocionales, no un diagnóstico clínico. "sube y baja": literally "it goes up and down"; the narrator's emotional rollercoaster. English: "up and down". Español: la montaña rusa emocional. "no hay fallo": slang, "no problem", "no miss", "it's all good". English: "no big deal". Español: sin problema, sin falla. "qué loco me dejó tu amor": "how crazy your love left me". English: your love drove me crazy / scrambled me. Español: tu amor me dejó trastornado. "puros cuentos": literally "pure stories"; slang for empty talk, tall tales, excuses. English: "pure bullshit / empty talk". Español: puras mentiras o palabras vacías. "compa": short for "compadre", bro, homie, close friend. English: "bro". Español: amigo cercano, cuate. "Doble P": Peso Pluma's moniker and his label Double P Records; the shoutout brands the record. English: "Double P". Español: el apodo de Peso Pluma y su disquera. "yo prefiero hacer dinero": the money-first pivot, a common corridos tumbados flex where financial grind replaces romantic investment. English: "I'd rather make money". Español: preferir el trabajo y el dinero antes que una relación fallida. "a veces no me entiendo": "sometimes I don't understand myself", the confusion the press release describes. English: self-confessed confusion. Español: no conocerse a sí mismo. "te quiero con el corazón": "I love you with all my heart", the apology the narrator later decides is insincere. English: hollow romantic apology. Español: la disculpa romántica que luego admite como falsa; Bipolar
me presto: No sabe qué es, pero se apunta.; He doesn't know what it is, but he's in.; Por el Resto de Tu Vida
Me prometí: El título: una promesa a sí mismo.; The title: a promise to himself.; Me Prometí
Me puedes ver: Abre dejándose mirar. La canción nació de una improvisación entre Laferte y Manú Jalil en la gira Amárrame de 2017 en Chile.; She opens by letting him look straight at her. The song grew out of an improvisation between Laferte and Manú Jalil on the 2017 Amárrame tour in Chile.; Antes de Ti
me puedo pelar: Pelarse: escaparse. La oportunidad de fuga.; Pelarse: to slip away. The chance to escape.; El Rock de la Cárcel
me puse a pensar: Arranca tomando solo y pensando.; It opens drinking alone, thinking.; Gastando Verdes
Me quedaré sin nada: El estribillo de la segunda parte: si ella se va, se lleva todo.; The second refrain: if she leaves, she takes everything with her.; Abrázame
me quedo contigo: El cierre: ni lo piensa, se queda con ella.; The close: no need to think it over, he's staying with her.; Me Gustas
me quema: En la letra la pena es física: duele y quema.; The pain is physical in the lyric: it hurts and it burns.; Rayando el Sol
me quema la piel: La angustia se siente en el cuerpo.; The anguish burns on his skin.; Necesito Encontrarte
me querí: Querí en lugar de quieres: así se dice en Chile. Laferte es cantautora chilena mexicana, y ese verbo muestra la mitad chilena.; Querí instead of quieres: the Chilean way of saying it. Laferte is a Chilean Mexican singer, and that one verb shows the Chilean half.; Amor Completo
me quería llevar: No para comérselo: para llevárselo. La canción lo deja en broma y nunca dice para qué.; Not to eat him: to carry him off. The song keeps it silly and never says why.; El Oso Polar
me quiebre por dentro: Por dentro se quiebra, pero con su gente sigue firme. La cara que da contra lo que siente.; He breaks inside, but with his people he stays strong. The face he shows against what he feels.; Mi Nuevo Yo
¿Me quieres?: Toda la canción es un diálogo: uno pregunta y el otro contesta. La escribió Juan Gabriel y la cantan frente a frente.; The whole song is built as a dialogue: one asks, the other answers. Juan Gabriel wrote it, and the two sing it face to face.; El Destino
me quieres ayudar: La voz repite el discurso del político con un "aha" sarcástico.; The voice repeats the politician's pitch with a sarcastic "aha".; Da Da Da (DADADA)
me quieres ver: Los papeles se invierten: ahora ella llama y jura que cambió.; The roles flip: now she calls and swears she has changed.; Ahora Te Puedes Marchar
me quiero más yo: La última línea es toda la tesis: porque me quiero más yo. Un himno de amor propio vestido de despecho con banda, cantado en vivo con Lenin Ramírez y Banda Renovación en un sencillo de DEL Records.; The last line is the whole thesis: because I love myself more. A self-respect anthem dressed as a banda breakup, sung live with Lenin Ramírez and Banda Renovación on a DEL Records single.; Se Acabó (En Vivo)
me quisiste: Ella lo quiso, y hoy no está.; She loved him, and today she is gone.; Palabras Tristes
Me quitas la respiración: La vida no se cuenta en respiros sino en los momentos en que ella le quita el aire. La Banda El Recodo la fundó Cruz Lizárraga en 1938 en El Recodo, Mazatlán.; Life is not counted in breaths but in the moments she takes his breath away. Banda El Recodo was founded in 1938 by Cruz Lizárraga in El Recodo, Mazatlán.; Sin Respiración
me quito: Se hace a un lado aunque le duela.; He'd step aside, even if it hurts.; La Mitad
me quito el sombrero: Quitarse el sombrero: reconocer al rival. Imagen muy ranchera.; He tips his hat to the rival, a very ranchera gesture.; La Mitad
Me quito la camisa: "Quitarse la camisa" por un amigo es darlo todo, hasta lo que traes puesto.; "Quitarse la camisa" for a friend means giving the shirt off your back.; Bohemio de Afición
me raya la troca: "Troca" es camioneta en el norte y del otro lado. Hoy lo quiere, mañana le raya la troca.; "Troca" is a pickup truck in northern Mexico and the border. One day she wants him, the next she keys his truck.; Ruca
me rechaces: Por qué nunca se lo dice: miedo a perder hasta la amistad.; Why he never says it: fear of losing even the friendship.; Yo Quisiera
me recuerda a ti: El argumento del título: cómo la va a olvidar si todo se la recuerda.; The title argument: how can he forget her if everything reminds him of her?; Cómo Te Voy A Olvidar
me recuerdas: El título es una condición, no una petición: si algún día me recuerdas. No le pide que lo recuerde; solo le dice dónde buscarlo si lo hace.; The title is a condition, not a request: if you ever remember me. He does not ask her to; he just tells her where to look if she does.; Si Me Recuerdas La Playa
me reinicias la vida: "Reiniciar" como un teléfono: con una sonrisa le vuelve a arrancar la vida.; "Reiniciar" like rebooting a phone: one smile and his life starts over.; Tú Me Gustas
me repara: Aquí llega el título. Una visita que lo repara: solo cuando se conectan dice que vive.; The title arrives here. A visit that repairs him: only when they connect does he say he is alive.; Visita
Me reservo: Me reservo: me lo guardo. La discreción es el punto.; Me reservo: I keep it to myself. Discretion is the whole point.; El KB
me respires: El remate: ser aire para que ella lo respire siempre.; The payoff: to be air so she breathes him forever.; Soñé (En Vivo)
me retiro: El título: con esta se retira.; The title: with this one, he's out.; Me Retiro
Me retiro con honores: "Me retiro con honores": sigue la metáfora militar. "Sé que fui bueno" es la frase que la gente sube a TikTok; el presentador del podcast dijo que la canción pegó un machín ahí.; "I retire with honors": the military metaphor continues. "I know I was good" is the line people post on TikTok; the podcast host said the song hit big there.; Como Duele El Amor
me reventó el barzón: El barzón es la argolla o correa que une el yugo de los bueyes con el arado. Si revienta, se pierde el trabajo del día.; The barzón is the ring or strap that ties the oxen's yoke to the plow. When it snaps, the day's work is lost.; El barzón
me río: Su respuesta es reírse. Toda la canción tiene esa sonrisa debajo del drama.; His response is to laugh. The whole song has that grin under the drama.; Qué Sabe Nadie
Me robaste el alma: Empieza desde abajo: él le robó el alma y la tuvo a sus pies.; She starts at the bottom: he stole her soul and had her at his feet.; Mi Peor Error
me robaste el corazón: Representó a México en el Festival OTI Internacional de 1987 en Lisboa y quedó en tercer lugar, empatada con España.; It represented Mexico at the 1987 OTI International Festival in Lisbon and placed third, tied with Spain.; ¡Ay Amor!
me rogabas: La parte que ella se calló: después de irse, le rogaba volver.; The part she left out: after leaving, she begged to come back.; Te Tocó Perder
me sales por allá: El juego del gato y el ratón en un verso: cada vez que él la busca, ella se le escapa.; Cat and mouse in one line: every time he looks for her, she slips away.; Llorarás
Me salieron muy baratos: me costaron poco, no valían la pena); they came cheap to me; the fair-weather people cost me nothing to lose; El Mentado
me salto esta etapa: Saltarse una etapa: brincarla. Si hubiera sabido cómo iba a doler, mejor ni la vivía.; Saltarse una etapa: to skip a stage. Had he known how it would hurt, he would have skipped it.; Ayúdame
me se levantar: Sabe levantarse.; He knows how to get up.; Cuando Me Faltaban
me seducen: En su versión, el perseguido es él.; In his version, he is the one being chased.; Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
me sentencio: Se hace juez de su propio caso y él mismo se dicta la sentencia.; He plays judge of his own case and hands down the sentence himself.; Te Fallé
me sequé los ojos: Abre con el llanto ya terminado. Se secó los ojos y ya. Lo demás es sobre quién llora ahora.; She opens with the crying already over. Dried her eyes, done. The rest of the song is about who is crying now.; Me Lloras
Me siento contento: El título y el estado de ánimo: contento, y así se quiere quedar.; The title and the mood: happy, and that's how he wants to stay.; Me Siento
me siento muy feliz: Cero drama: la canción entera es la alegría del viernes en la tarde.; Zero drama: the whole song is the joy of a Friday afternoon.; Feliz Feliz
me siento perdido: El título: perdido sin ella.; The title: lost without her.; PERDIDO Me Siento Perdido
Me siento renovado: Renovado cuando ella está, aniquilado cuando no: la estrofa va de un extremo al otro.; Renewed when she is there, wiped out when she is not: the verse swings between both extremes.; Es Por Ti
me siento solitario: Rodeado de gente y solo. El arranque de un hombre famoso con el corazón vacío.; Surrounded by people and alone. The opening of a famous man with an empty heart.; Si Tú Me Vieras
me siento solo: Y al final se le sale: se siente solo.; And in the end it slips out: he feels alone.; Por Eso Bye
me siento un anormal: Cierra la estrofa admitiendo que todavía no encaja. La canción abre Piano Bar y quedó entre las canciones que definen el rock argentino.; He ends the verse admitting he still does not fit. The song opens Piano Bar and became one of the defining songs of Argentine rock.; Demoliendo Hoteles
Me siento un vagabundo: Cuando la busca y no la encuentra, es un vagabundo perdido por el mundo.; When he looks for her and cannot find her, he is a drifter lost in the world.; Es Por Ti
me sigue el rollo: Seguir el rollo es seguirle la corriente, aguantar la fiesta. Con la mala la parranda dura hasta amanecer con los camaradas, los compas. El crédito publicado da la letra a Arturo Valdez Osuna.; Seguir el rollo means to go along with it, to keep up with the party. With the bad one the night runs till dawn with the camaradas, the buddies. The published credit gives the lyric to Arturo Valdez Osuna.; La Buena y la Mala
me sobra alcohol: La cuenta al revés: falta hígado, sobra alcohol. Un chiste triste en dos líneas.; The math runs backwards: not enough liver, too much alcohol. A sad joke in two lines.; Mi Primer Derrota
Me sobra mucho: El remate: a él le sobra corazón.; The closing boast: he has heart to spare.; Mucho Corazón
me sobra parque: "Parque" es la palabra vieja para las municiones. Todavía le sobra.; "Parque" is old Mexican slang for ammunition. He still has plenty.; Catarino Y Los Rurales
me sobrabas tú: El remate: a él no le faltaba nada, le sobraba ella.; The punchline: he wasn't missing anything, she was the one too many.; Me Sobrabas Tú
Me sobran motivos: El título: le sobran razones para quererla.; The title: he has more than enough reasons to love her.; Sobran Motivos
Me sobraron varios dedos: me sobran dedos para contar a los verdaderos); fingers left over; he can count his true friends on one hand; El Mentado
Me sonrojo: sonrojarse; él admite que se pone rojo y acepta que lo molesten ("si te burlas") sin enojarse ("no me enojo"), una confesión vulnerable; to blush; he admits blushing and accepts being teased ("si te burlas") without anger ("no me enojo"), a vulnerable confession; El Color de Tus Ojos
Me sudan las manos: Le sudan las manos. La imagen más sencilla de la canción y la que todos reconocen.; Sweaty palms. The plainest image in the song and the one everybody recognizes.; Chiquilla Cariñosa
me supliques regreso: "Ojalá que algún día me supliques regreso y te mueras de arrepentimiento": la maldición en el centro de la canción, cantada con dulzura sobre requinto.; "I hope one day you beg me to come back and die of regret": the curse at the center of the song, sung sweetly over requinto.; Culpable Tú
me tengan que enterrar: La canción abre en el entierro del propio narrador. La letra se inspiró en la muerte de un ser muy querido de Saúl Hernández.; The song opens at the narrator's own burial. The lyric was inspired by the death of someone very close to Saúl Hernández.; Mátenme Porque Me Muero
me tengo que dejar: La excusa que toda pareja celosa ha escuchado: "¿y yo qué hacía?".; The excuse every jealous partner has heard: "what was I supposed to do?"; Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
me tengo que ir: Arranca ya decidido: sabe que se tiene que ir. Se resume como el dolor de dejar una relación en la que él no era la prioridad.; It opens already decided: he knows he has to go. It sums up the pain of leaving a relationship where he was not the priority.; Sin Lado Izquierdo Recuérdame
me tiembla el corazón: El amor descrito como fiebre: primero tiembla el pecho, luego el corazón.; Love described like a fever: the chest shakes first, then the heart.; Chiquilla Cariñosa
Me tiene de recluta: tratar a alguien como novato desechable, mano de obra barata sin poder.; "he's got me like a raw recruit"; keeps me as a disposable underling; El Jefe
me tiene extasiado: Ella es su bien, lo que lo tiene extasiado.; She is his good, the thing that keeps him in ecstasy.; La Gloria Eres Tú
me tiene ondeado: "Ondeado": mareado, perdido. El alcohol ya le pegó.; "Ondeado" means dazed, out of it. The liquor has hit him.; Pa Que Te Duela
Me tienen bien catalogado: Así abre: la gente ya le puso etiqueta. Toda la canción es su respuesta a cómo lo ven los demás.; The opening: people have already labeled him. The whole song is his answer to how others see him.; El Chaman
me tiraban de loco: Que lo ignoraban, que lo hacían menos.; To be brushed off, ignored, treated as nobody.; Con Todo Respetillo
me toca a mí: Se voltea la historia: esta vez la que dice adiós es ella.; The tables turn: this time she is the one who says goodbye.; Causa y Efecto
me tocaron tus besos: ...y a él le tocaron los besos de ella.; ...and he got her kisses.; Mil Maneras De Morir
me tocó morir: El título. Entre Dios y el diablo, sin saber a cuál le tocaba, le tocó morir. "Me tocó" es la palabra del destino: no lo eligió, le tocó.; The title. Between God and the devil, not knowing whose turn it was, it was his turn to die. "Me tocó" is the word of fate: he did not choose it, it fell to him.; Me Tocó Morir
Me tomo un whisky: Una pausa chica en la carrera: un trago y de vuelta al camino.; A small pause in the race: a drink and back to the road.; Un Corridazo
Me torcieron: Me torcieron: "me agarraron con las manos en la masa". En el argot narco, ser torcido significa que te cachan a media operación; "they caught me" / "me agarraron con las manos en la masa". In narco slang, ser torcido means getting caught mid-operation; El Rescate
me trae enamorado: Lo que quiere que ella sepa: que lo trae enamorado.; What he wants her to know: that she has him in love.; Enamorado
me trae loco: Abre como corrido: les va a contar la historia que lo trae loco.; It opens like a corrido: he's going to tell the story that's driving him crazy.; Ay Lupita
me traen de cabeza: El problema, dicho en la primera línea.; The problem, stated in the first line.; Lo Estoy Pensando
Me traes apendejado: "Apendejado": atontado, sin poder pensar en otra cosa. Así lo trae.; "Apendejado" means dazed, unable to think of anything else. That's what she does to him.; PERDIDO
Me traes de bajón: me traes de bajón, me deprimes, me amargas; you bring me down, bum me out; La Intención
Me traicionó: Arranca con la traición contada a todos, señores, como corrido. Luego se vuelve canción de despecho con actitud.; It starts with the betrayal, told to everyone listening, señores, like a corrido. Then it turns into a breakup song with attitude.; Tus Verdades
Me trajo tu amor: Con esta letra Los Diablos tuvieron la canción del verano de 1970 en España: número uno de Los 40 Principales durante 15 semanas seguidas.; With these words Los Diablos had Spain's song of the summer in 1970: No. 1 on Los 40 Principales for 15 straight weeks.; Un Rayo De Sol
me trata como reina: No tiene nada y la trata como reina. A.B. tuvo la idea después de oír a una mujer decir que saldría con el dueño de su BMW nuevo.; He has nothing, and he treats her like a queen. A.B. got the idea after hearing a woman say she would date the owner of his new BMW.; La Carcacha
me tratan de señor: El tratamiento de señor como medida del éxito: los que no volteaban ahora respetan.; Being addressed as señor as the measure of success: those who never looked now show respect.; Se Logró
me tratas mal: Misma estructura, un grado más: adorar en vez de querer, maltrato en vez de abuso de confianza.; Same structure, one notch up: adore instead of love, mistreatment instead of advantage.; Todo Todo Todo
me tuerces la boca: Ella lo rechaza con un gesto y él vuelve a fallar.; She shuts him down with a face and he strikes out again.; Estoy Enamorado
me tumbaste el plan: Y en un minuto ella le tumbó el plan.; And in one minute she knocked the plan down.; Qué Feo Se Siente El Amor
me tupe: Tupir es llenar hasta apretar. La tristeza no lo visita, lo tiene atascado. Un verbo muy del norte.; Tupir is to pack tight. The sadness is not visiting, it has filled him up. A very norteño verb.; Casas de Madera
Me urge buscarte: Tomado, le urge verla.; When he drinks, he needs to see her.; Amor Borrachito
me usas: La contradicción: la ama aunque sabe que ella lo usa.; The contradiction: he loves her even knowing she uses him.; BOTELLA$ VACÍA$
me va a matar: Tu amor me va a matar. La hipérbole que pide el género; el dolor se describe como algo físico, como clima, como muerte.; Your love will kill me. Hyperbole as the genre demands; the pain is described as physical, as a weather event, as death.; Por Que Te Vas De Mi
Me va amaneciendo: Giro norteño por "está amaneciendo". NataKong, el disco de Me Gusta, fue el primero que Cano sacó con su propio sello Los CT junto a Rancho Humilde.; Northern turn for "it is getting light". NataKong, the album Me Gusta is on, was the first Cano released through his own label Los CT with Rancho Humilde.; Me Gusta
Me vale: Me vale: no le importa. O eso dice.; Me vale: he doesn't care. Or so he says.; Si Es Cierto Que Te Vas Tu Amor Barato
me vale madre: No me importa nada, el encogimiento de hombros mexicano. Ella se hace la víctima; él contesta con indiferencia, que es toda la postura emocional de la canción.; She plays the victim; he answers with indifference, which is the whole emotional posture of the song.; Falsa
Me vale verga: vulgar, "me vale verga"; no me importa en lo absoluto; vulgar, "I don't give a fuck"; I couldn't care less; La Intención Brillo
me vas a dar: La pregunta que escucha toda campaña: ¿y a mí qué me vas a dar?; The question every campaign hears: what are you going to give me?; Da Da Da (DADADA)
Me vas a extrañar: El título es una predicción, no una súplica. Está en Que bendición, que salió el 5 de febrero de 2016; SecondHandSongs registra la versión de Banda MS de 2016 como la original.; The title is a prediction, not a plea. It is on Que Bendición, released February 5, 2016; SecondHandSongs lists Banda MS's 2016 release as the original.; Me Vas a Extrañar
me vas a querer: No quiere seguir apostando a que cambie.; He won't keep betting that she'll change.; Abrazado a Ti
me vas a recordar: El título en una promesa: lo va a recordar y va a querer regresar.; The title as a promise: she'll remember him and want to come back.; Vas A Querer Regresar
me veía contigo: Arranca con lo que imaginaba: se veía con ella.; It opens with what he imagined: a future with her.; Qué Es Pa' Mí
Me verás caer: Cae sobre la ciudad "como un ave de presa".; He drops onto the city "como un ave de presa", like a bird of prey.; En la Ciudad de la Furia
Me verás volar: Quien canta es un hombre alado que solo vuela de noche. Gustavo Cerati armó la canción sobre un riff de guitarra que compuso a los 14 años.; The narrator is a winged man who only flies at night. Gustavo Cerati built the song on a guitar riff he wrote at 14.; En la Ciudad de la Furia
Me verás volver: El último verso. Soda Stereo bautizó así su gira de regreso de 2007.; The last line. Soda Stereo named its 2007 reunion tour after it.; En la Ciudad de la Furia
me vestí de reina: El giro. El cabello suelto, vestida de reina. El video abre con un hombre que llora y empieza a maquillarse.; The turn. Hair down, dressed like a queen. The video opens with a man in tears who starts putting on makeup.; Todos Me Miran
me viste llorando: El farol lo vio llorar, noche tras noche. Se lo confiesa al único que ya lo sabe.; The lamp saw him cry, night after night. He admits it to the only one who already knows.; Farolito
me visto de ranchero: Vestir de ranchero, botas y sombrero, contra el catrín, el elegante de ciudad, que aparece dos líneas después. Oposición vieja de la ranchera: campo honesto, ciudad presumida.; Dressing ranchero, boots and hat, versus the catrín, the city dandy, named two lines later. An old ranchera opposition: campo honest, ciudad fancy.; Muchacho De Campo
Me visto filoso: "Filoso" es bien arreglado, con filo. Las dos palabras juntas, piloto y filoso, ya son la carta de presentación de Jay Dee.; "Filoso" is sharp, sharply dressed. The two words together, piloto and filoso, have become Jay Dee's calling card.; La Verdad
Me vo' a enfiestar: "me voy a enfiestar"; va a irse de fiesta a todo lo que da; "me voy a enfiestar"; going to party hard; Lady Gaga
me volvería loca: La primera línea pone todo en juego: sin tu amor me volvería loca. Está en Por puro amor, el debut de Límite de 1995, que vendió más de un millón de copias.; The opening sets the stakes in one line: without your love I would go crazy. The song is on Por puro amor, Límite's 1995 debut, which sold over a million copies.; Yo Sin Tu Amor
Me volvió desgraciada: En boca de Chavela el verso está en femenino.; In Chavela's mouth the line is in the feminine.; Un Mundo Raro
Me voy: Fue el segundo sencillo de Seré Una Niña Buena, llegó al tope de las listas en México, y el disco fue nominado al Latin Grammy en 2005.; It was the second single from Seré Una Niña Buena, topped the charts in Mexico, and the album was nominated for a Latin Grammy in 2005.; Me Equivoqué Me Voy Fotografía Renunciación En Peligro de Extinción
me voy de ti: El gancho. "Me voy de ti", como si ella fuera un lugar. Es la línea que la gente grita de vuelta, y la que lo llevó al No. 1 de Regional Mexican Airplay por siete semanas en 2017.; The hook. "Me voy de ti", I am leaving you, said as if she were a place. It is the line crowds shout back, and the one that took him to No. 1 on Regional Mexican Airplay for seven weeks in 2017.; Adiós Amor
me vuelan la mente: Volar la mente. Una expresión que ubica la canción en los años 2010.; Volar la mente, to blow your mind. Slang that dates the song to the 2010s.; Mi Persona Favorita
me vuelo la barda: Brincarse la barda es irse de fiesta sin permiso, y "sin VISA" juega con cruzar la frontera.; Jumping the fence means going out without permission, and "sin VISA" plays on crossing the border.; Pedazo De Tonto
me vuelvas a amar: La esperanza que lo delata.; The hope that gives him away.; Ya Me Voy
me vuelvo loco: El precio del secreto. No recibe ningún crédito y se queda con todo el anhelo.; The cost of the secret. He gets none of the credit and all of the longing.; Él Soy Yo
media naranja: Media naranja es la forma en español de decir alma gemela. La coreografía del video imitaba partir una naranja con las manos.; Media naranja, half an orange, is the Spanish way to say soulmate. The video's choreography mimed splitting an orange with the hands.; Media Naranja
Media sonrisa: Media sonrisa y se fue. Cinco palabras cargan toda la ruptura.; Half a smile and he was gone. Five words carry the whole breakup.; Luna Mágica
media vuelta: Darse la media vuelta: irse sin mirar atrás. Él esperaba que le rogara, y ella nunca volvió.; To turn on your heel and leave without looking back. He expected her to beg, and she never came back.; La Sinvergüenza
Mediador: Lo principal que dice de él la canción: un intermediario que arregla los pleitos con la cabeza.; The song's main claim about him: a go-between who settles disputes with his head.; El Panu
medicina: Ella era su medicina cuando estaba mal.; She was his medicine when he was unwell.; PINK CAKE
medicinal: Habla del cannabis medicinal, legal en California, de donde es Berner.; It refers to medical cannabis, legal in California, where Berner is from.; El Chivo
medio cobarde: Ella merecía un cuento de hadas y el príncipe le salió cobarde.; She deserved a fairy tale and the prince turned out a coward.; Pero Yo Sí
medio Colombia: La traía metida en la cabeza, y con ella medio país.; She was stuck in his head, and half of Colombia with her.; Carranga
medio corazón: El tatuaje de ella es medio corazón...; Her tattoo is half a heart...; Cuídala
medio millón en LV: LV es Louis Vuitton. Medio millón gastado en una marca, dicho como queja del banco: el presumir de corrido tumbado trasladado a un beat de trap.; LV is Louis Vuitton. Half a million spent on one brand, said as a complaint from the bank: corrido tumbado flexing moved onto a trap beat.; FRESITA
Meditando yo: Dos palabras para empezar: toda la canción ocurre dentro de su cabeza.; Two words to open: the whole song happens inside his head.; Como un Duende
megafan: Megafan: habla de su pareja como se habla de un grupo favorito.; Megafan: he talks about his partner the way people talk about a band.; Mi Persona Favorita
megaheartz: Una unidad inventada: megahertz escrito con corazón adentro. No es una estación de radio, es un sentimiento en el dial.; A made-up unit: megahertz spelled with a heart in it. He is not a radio station, he is a feeling on the dial.; Últimos Días
mejillas: Un beso lento en las mejillas para no despertarla. Ternura en lugar de pasión.; A slow kiss on the cheek so she will not wake. Tenderness instead of passion.; Te Quiero
mejor acabar: El título: mejor acabar.; The title: better to end it.; Mejor Acabar
mejor amigo: El planteamiento en tres palabras: la zona de amigos, contada desde adentro.; The setup in three words: the friend zone, told from inside.; Yo Quisiera
mejor conmigo: Abre con el título: se veía mejor con él.; It opens with the title: she looked better with him.; Te Veías Mejor Conmigo
mejor hay que abrirnos: "Abrirse" es irse, pelarse rápido. La primera señal de alarma: no es su terreno. Esta parte la canta Natanael Cano.; "Abrirse" is to get out, to leave fast. The first warning sign: this is not their turf. Natanael Cano takes this part.; PRIMO
Mejor llevame contigo: Si ella tiene que irse, él se ofrece a irse también. Es el verso más práctico de una canción muy romántica.; If she has to go, he offers to go too. It is the most practical line in a very romantic song.; Ya No Te Vayas
mejor lugar: "Para empezar" es "de entrada": esta es la razón número uno.; "Para empezar" means "to begin with": this is reason number one.; Para Empezar
Mejor me muero: Remate de bolero norteño: antes muerto que admitir que la quiere. Y justo por eso se nota que sí.; A norteño bolero's closing line: better dead than admit he loves her. Which is exactly how you can tell he does.; Díganle
Mejor nadie: La respuesta a la pregunta, hablada y no cantada: "Amor, de nadie. ¿Y tú? Mejor nadie". El aparte hablado es convención de banda, y aquí es el remate.; The answer to the question, spoken not sung: "Love, nobody's. And you? Better nobody." The spoken aside is a banda convention, and here it is the punchline.; Después de Ti ¿Quién?
mejor querer: El giro del coro: es mejor querer.; The turn of the chorus: better to love.; Querer y Perder
Mejor quita tus tacones: Quítate los tacones. Es una invitación a dejar de actuar para el salón y bailar para él. La línea más íntima llega en segundo lugar.; Take off your heels. It is an invitation to stop performing for the room and dance for him. The most intimate line arrives second.; Psicodelica
Mejor sigue tu camino: El título en inglés, como despedida corta: bye, sigue tu camino.; The title in English, as a short goodbye: bye, go your way.; BYE
mejor sin ti: Con este cierre Camila ganó dos Grammy Latinos: Canción del Año y Grabación del Año.; The closing line won Camila two Latin Grammys: Song of the Year and Record of the Year.; Mientes Qué Bueno Que Te Fuiste
Mejor vamos arreglando: "Arreglarse" es resolverlo ahí mismo, la oferta de mordida que voltea la historia.; "Arreglarse" is to settle things on the spot, the bribe offer that turns the story.; El Águila Blanca
mejorado: El mensaje es para ella, pero lo manda con un amigo. El orgullo necesita mensajero.; The message is for her, but he sends it through a friend. Pride needs a messenger.; Si la Ves
Mejores cosas: Lo que viene es mejor.; Better things are coming.; Cerrando Ciclos
memoria de teflón: Quisiera tener memoria de teflón para que no se le peguen los recuerdos.; He wishes for a Teflon memory so the memories won't stick.; Sentimientos De Cartón
memoria la piel: La piel recuerda lo que la cabeza quiere olvidar.; Skin remembers what the mind wants to forget.; El Sillón
Mendes: "Comprendes, Mendes" es un juego de rima, como decir "¿me entiendes, Méndez?". Se volvió frase nacional.; "Comprendes, Mendes" is a rhyming tease, like "¿me entiendes, Méndez?". It became a national catchphrase.; ¿Comprendes, Mendes?
mendigando amor ajeno: "Amor ajeno": el cariño de alguien que ya es de otro. Él se ve a sí mismo pidiendo limosna.; "Amor ajeno" is love that belongs to someone else. He sees himself begging for scraps.; El Amor De Tu Vida
mendigando favores: Llegó por su cuenta.; He got here on his own.; Cuando Me Faltaban
mendigo del amor: Mendigo del amor: lo que ya no quiere seguir siendo.; Mendigo del amor, a beggar for love: what he refuses to keep being.; Corazón Salvaje
menos al amor: El error que repiten: darle valor a todo menos al amor, que es justo lo que no los deja separarse. La canción sonó en la telenovela Teresa.; The mistake they keep making: valuing everything except love, which is exactly what keeps them from splitting up. The song was featured in the telenovela Teresa.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
Menos con sombrero ajeno: "Presumir con sombrero ajeno" es un dicho mexicano: lucirse con lo que no es de uno.; "Presumir con sombrero ajeno" is a Mexican saying: to brag with someone else's hat, taking credit for what isn't yours.; Mi Lema
Menos de haberte perdido: El remate de la estrofa: se arrepiente de todo, menos de haberla perdido.; The sting at the end of the verse: he regrets everything except losing her.; Tus Verdades
menos tuyo: La mejor línea, que remata la siguiente: menos tuyo y más mío. El sencillo entró luego a "Caminando", su disco de 2019, certificado oro en México y Estados Unidos.; The best line, finished by the next one: less yours and more mine. The single later went on Caminando, his 2019 album, certified gold in Mexico and the United States.; Me Hubieras Dicho
mensajero: Empezó desde cero, de mensajero, haciendo mandados.; He started from zero, as a messenger, running errands.; Carencia De La Infancia
mensajes: Escribe mensajes cada noche. Salió el 9 de diciembre de 2022 como segundo sencillo del primer álbum de Grupo Frontera, El comienzo.; He writes messages every night. It came out on December 9, 2022 as the second single from Grupo Frontera's debut album, El comienzo.; Que Vuelvas Un x100to
menso de mano sudada: Menso de mano sudada: el ingenuo nervioso que se enamora de más. Muy de rancho.; Menso de mano sudada: the sweaty palmed fool who falls too hard. Pure ranch talk.; Secuelas De Amor
mensos: "Menso" es tonto, bobo. "El amor nos vuelve mensos" es la tesis de la canción en cuatro palabras.; "Menso" is dumb, silly. "Love makes us fools" is the song's thesis in four words.; Mi Enemigo El Amor
Mentado: la persona de la que todos hablan, el famoso del momento). The song's title and one of Camacho's nicknames; "the talked-about one"; a person everyone mentions, with fame or notoriety attached; El Mentado
Mentado demente: El mentado = el famoso, el susodicho; "Mentado" = so-called, notorious; a so-called madman. Don't mess with him; Ladeando
Mente de Bill Gates: Mente de Bill Gates, moviéndose en jet: el presumir pasa del reloj al cerebro. El corrido tumbado de 2025 presume de inteligencia tanto como de dinero.; Bill Gates's mind, moving by jet: the flex goes from the watch to the brain. The 2025 corrido tumbado brags about smarts as much as money.; CHAKA
mentir: La lección que aprendió: la mentira acaba con todo. La canción nunca dice de quién fue la mentira.; The lesson he learned: lies end things. The song never says whose lie it was.; No Podrás
mentira: La respuesta corta a cada promesa. Juanes canta cada par dos veces, como quien lo repite para creerlo.; The short answer to every promise. Juanes sings each pair twice, like someone repeating it to believe it.; La Paga
mentiras: En la segunda estrofa defiende su historia: siempre el mismo, nunca una mentira.; In the second verse he defends his record: always the same man, never a lie.; Renunciación
Mentiras piadosas: Las mentiras piadosas: prefiere que le mientan bonito a que le digan la verdad. Es la vieja súplica de la ranchera, en clave de corrido tumbado.; "White lies": he would rather be lied to kindly than told the truth. A very Mexican ask, straight out of the ranchera tradition of pleading songs.; 5-7
mentirosos: Pastor López, la leyenda venezolana de la cumbia, la grabó en los noventa con el mismo coro, y los créditos publicados de esta grabación de Apache llevan su nombre; Excélsior mantiene a Coré Cuestas como autor de referencia.; Pastor López, the Venezuelan cumbia legend, recorded it in the 90s with the same chorus, and the published credits for this Apache recording carry his name; Excélsior keeps Coré Cuestas as the author of record.; Ojitos Mentirosos
mentirte: Arranca con franqueza: no hay por qué disimular lo que sintió al verla.; It opens with honesty: no reason to hide what he felt when he saw her.; No Es Normal
menudo pie: El verso más famoso, ligado a esos dos hitos del viejo arrabal, el puente y la alameda.; The most famous line, tied to those two landmarks of the old arrabal, the bridge and the alameda.; La Flor de la Canela
merca: Merca es mercancía, la droga. Que lo entume es señal, en su lenguaje, de que es de buena calidad.; Merca is merchandise, the drug. Going numb is, in his words, the sign that it is good quality.; El Quesito
mercancia: Mercancía es el eufemismo del corrido para la droga. El viaje a Colombia a cerrar un trato pone en marcha la historia.; Mercancía, merchandise, is the corrido's euphemism for drugs. The trip to Colombia to close a deal sets the story going.; Cien por Uno
Mercedes: La canción abre adentro de un Mercedes con las ventanas arriba. Es la pista 4 de "Pa Que Hablen", el quinto disco de estudio de Fuerza Regida, y dura apenas 2:06.; It opens inside a Mercedes with the windows up. It is track 4 on "Pa Que Hablen", Fuerza Regida's fifth studio album, and runs just 2:06.; Whiskey Con Agua
Mercedes-Benz: marca de auto de lujo; símbolo del jefe rico frente al empleado que llega caminando.; luxury car brand; the rich boss's status symbol versus the employee who walks; El Jefe
mereces más: Ella merece más de lo que él sabe dar.; She deserves more than he knows how to give.; Bebé No Cambies Tú
mereces ternura: No le pide que vuelva. Le dice que merece algo mejor de lo que él le dio.; He does not ask her to come back. He tells her she deserves better than what he gave.; He Venido a Pedirte Perdón
merecía una explicación: "Por el tiempo juntos, creo que merecía una explicación." La cortesía es la herida: no grita, presenta una queja.; "For the time together, I think I deserved an explanation." The politeness is the wound: he is not shouting, he is filing a complaint.; Después de Ti ¿Quién?
Merezco algo mejor: Cita a los críticos con sus propias palabras antes de desarmarlos.; She quotes the critics in their own words before taking them apart.; Tu Camisa Puesta
Merezco tu olvido: Una línea rara en una canción de ruptura: dice que merece que lo olviden.; A rare line in a breakup song: he says he deserves to be forgotten.; He Venido a Pedirte Perdón
Mermelada: Mermelada: gancho dulce y pegajoso sin sentido.; Jam: a sweet, sticky nonsense hook.; Mermelada
mero Michoacán: "Mero" aquí significa "el mismísimo": el narrador se ubica en Michoacán, en la Tierra Caliente del verso siguiente.; "Mero" here means "the very": the narrator places himself in Michoacán, in the Tierra Caliente of the next line.; El Del Palenque
mesa del rincón: Toda la canción pasa en una sola mesa: la del rincón, donde nadie mira. Es la segunda pista de Los dos plebes, que Fonovisa sacó el 19 de abril de 1994.; The whole song happens at one table: the corner one, where nobody looks. It is the second track of Los dos plebes, which Fonovisa put out on April 19, 1994.; La Mesa del Rincón
Mesa, mesa: "Mesa, mesa" repetido es el llamado al concurso. Una lectura: la canción es un reality de antro comprimido en tres minutos.; "Mesa, mesa" repeated is the call to the contest. One reading: the song is a club reality show compressed into three minutes.; Mesa Que Mas Aplauda
Mesa que más aplauda: "La mesa que más aplauda" era literal: la mesa con más ambiente de la noche ganaba cervezas gratis. Cuando se acabaron las cervezas, cuenta Infobae, Lobbo ofreció el baile de una de las trabajadoras.; "La mesa que más aplauda" (the table that claps loudest) was literal: the liveliest table of the night won free beers. When the beers ran out, Infobae reports, Lobbo offered a dance from one of the workers instead.; Mesa Que Mas Aplauda
Mesera: El coro le habla a la mesera, la figura clásica de la canción de cantina.; The chorus talks to the waitress, the classic figure of the cantina song.; Mesera
Meta el pie: Métale pie, dele duro: tiene prisa por darle la sorpresa a la mujer que dejó.; Step on it, hit the gas: he is in a hurry to surprise the woman he left behind.; La Sorpresa
meterles gol: El consejo de su antiguo patrón: el trabajador derecho se muere de hambre, así que hay que meterles gol para salir adelante. La metáfora del gol regresa como moraleja.; The advice he got from his old boss: an honest worker starves, so you have to score on them to get ahead. The goal metaphor comes back as the song's moral.; El Agricultor
meternos al ruedo: "El ruedo" es la plaza de toros; meterse al ruedo es entrar al juego. La oferta es buena, el ruedo es el negocio, y la canción nunca lo nombra.; "El ruedo" is the bullring; to get into it is to enter the game. The offer is good, the ring is the trade, and the song never names it.; Los Miré Con Talento
Meterse en el ambiente: meterse al ambiente, al negocio del narco); to get into the game, here meaning the narco life; El Karma
metí a una cantina: De la esquina a la cantina: la anécdota real termina en el poste, y la canción sigue.; From the corner to the cantina: the real anecdote ends at the lamppost, and the song keeps going.; Abrazado de un Poste
metí la foto: Aquí la imagen se vuelve literal: la foto entra a la copa.; Here the image turns literal: the photo goes into the glass.; Me Bebí Tu Recuerdo
Metiches: personas entrometidas; busybodies, nosy intruders. "No me caen bien los metiches" = I don't like the nosy ones; La Durango
Metiéndome de todo: "Metiéndome de todo": consumiendo de todo para aguantar, y aun así duele. La confesión de excesos como forma de decir cuánto extraña.; "Metiéndome de todo": taking everything to cope, and it still hurts. Confessing excess as a way of saying how much he misses her.; Te Extraño
meto goles: Meterle goles a alguien es colarle algo sin que se dé cuenta. Le está viendo la cara a quien vigila.; Meterle goles a alguien, to score goals on someone, is to sneak something past them. He is fooling whoever is watching.; El Agricultor
metro Balderas: Balderas es donde la Línea 1, la más antigua del Metro, cruza con la Línea 3, la más larga. Sus multitudes son famosas; ahí es fácil perderse.; Balderas is where Line 1, the Metro's oldest, crosses Line 3, its longest. Its crowds are famous; getting lost there is easy.; Metro Balderas
metrosexual: "Metrosexual": el hombre de ciudad obsesionado con arreglarse, palabra de moda en los dos mil.; "Metrosexual": a city man obsessed with grooming, a word everywhere in the 2000s.; Metrosexual
Mexicali: Mexicali, Baja California: sus recuerdos son de la frontera.; Mexicali, Baja California: his memories are from the border.; Vida Peligrosa
Mexicana like it: El ida y vuelta en spanglish mete a México en la porra.; The Spanglish call and response puts Mexico into the chant.; Banana
mexicano cruzando la frontera: Aquí se detienen las bromas un momento: imagina cruzar pensando en tu familia. La crítica leyó la migración como el centro real de la canción.; Here the jokes stop for a moment: imagine crossing with your family on your mind. Critics read migration as the real center of the song.; Frijolero
Mexicano hasta el tope: El gancho: mexicano hasta el tope, piense lo que piense la gente. Llegó al número uno del Regional Mexican Airplay de Billboard en octubre de 2017 y se quedó tres semanas.; The hook: Mexican to the top, whatever anyone thinks. It went to number one on Billboard's Regional Mexican Airplay chart in October 2017 and stayed three weeks.; Corrido de Juanito
México en la casa: grito de orgullo mexicano en el interludio hablado, donde se nombran ambos artistas; "Mexico in the house"; a pride shoutout in the spoken interlude naming both artists; Abcdario PICARDÍA
mezclilla: Mezclilla es como se dice en México. Una canción de España diría vaqueros; esta es chilanga.; Mezclilla is the Mexican word for denim. A Spain or Argentina pop song would have said vaqueros or jean; this one is from Mexico City.; Bazar
Mi 45: Una 45 es una pistola calibre .45; conmemorativa es una edición especial. Fajada al cinto: la lleva metida en el cinturón.; A 45 is a .45 caliber pistol; conmemorativa means a special commemorative edition. Fajada al cinto: tucked into his belt.; Mi 45
mi a-, mi amor: El tartamudeo en "mi a-, mi amor" es parte de la grabación, un nudo en la voz que el público canta.; The stutter on "mi a-, mi amor" is part of the recording, a catch in the voice that fans sing along to.; Ven Porque Te Necesito
mi abuela: El choque de generaciones con humor. La canción se volvió un himno de la juventud mexicana de esos años.; The generation gap, played for laughs. The song became an anthem for Mexican youth of those years.; Pelo Suelto
mi abuelita: Lleva dos años sin ver a su abuelita.; He has gone two years without seeing his grandmother.; Inmigrante
Mi abuelito me decía: El consejo viene del abuelo, el que conocía a la perra. En esa lectura, el abuelo es el viejo gobierno.; The advice comes from grandpa, the one who knew the dog. In that reading, grandpa is the old government.; La Granja
Mi alegría: Adolfo Ángel Alba, tecladista y director del grupo, la escribió, igual que casi todo el disco del que sale, Camino del Amor.; Adolfo Ángel Alba, the band's keyboard player and director, wrote this and almost the whole album it comes from, Camino del Amor.; La Mujer de los Dos En Resumen
Mi alegría, mi poesía: Una rima sencilla en la segunda estrofa, muy del pop romántico de los hermanos.; A simple rhyme in the second verse, typical of the brothers' romantic pop.; Al Fin Te Encontré
mi alma: El grupo supo que algo pasaba cuando subió el video y vio 15 mil vistas por hora. Llegó al número 1 de Hot Latin Songs de Billboard el 10 de marzo de 2012.; The group knew something was happening when it uploaded the video and saw 15 thousand views an hour. It hit No. 1 on Billboard's Hot Latin Songs on March 10, 2012.; Inténtalo
mi alma es tuya: Entrega total, cantada sobre guitarras de pop punk.; Total surrender, sung over pop punk guitars.; Frágil
mi alma te respira: Respirarla con el alma: una imagen sencilla que el coro repite una y otra vez.; Breathing her in with the soul: a simple image that the chorus keeps repeating.; Aire
mi almohada: Lo que no sabe cómo llenar: la almohada vacía.; What he doesn't know how to fill: the empty pillow.; Qué Voy a Hacer
mi amiga: La traición es doble: el novio y la mejor amiga.; The betrayal is double: the boyfriend and the best friend.; Besos De Ceniza
mi amiga gaviota: Una amiga gaviota: la última imagen antes de la revelación.; A seagull friend: the last image before the reveal.; Señora... Señora... Señora
mi amigo: Al final le pregunta a un amigo si siente lo mismo; una pista de para quién se escribió.; At the end he asks a friend if he feels the same; a clue to who it was written for.; Miedo
Mi amnesia me dice: La palabra que abre la canción: amnesia. No describe un desamor, describe una mente en blanco.; The word that unlocks the song: amnesia. He is not describing heartbreak, he is describing a mind wiped clean.; Día Cero
Mi amor ha muerto: La razón de su tristeza.; The reason for her sadness.; Qué Tiene la Niña
Mi 'apá: Mi 'apá: "mi papá," usado como cariño, tipo "carnal." Compa: compadre, cuate; "my dad," used as a term of endearment like "bro." Compa: compadre, buddy; Pika Pika
mí aunque te quiero: Le pide que no vuelva, aunque lo quiere. Dignidad por encima del deseo.; She asks him not to come back, even though she loves him. Dignity over desire.; Todavía
mi ausencia: Jairo Varela la empezó a pensar en 1982 en Nueva York, después de conocer a un muchacho caleño que había emigrado y soñaba con volver.; Jairo Varela started shaping it in 1982 in New York, after meeting a young man from Cali who had emigrated and dreamed of going home.; Cali Pachanguero
mi bandera: Su última voluntad es que lo entierren en México, envuelto en la bandera.; His last wish is to be buried in Mexico, wrapped in the flag.; De Paisano a Paisano
mi baraja: El juego de cartas. Beber y jugar hasta el amanecer es el retrato completo del personaje.; The card game. Drinking and playing until dawn is the whole portrait of the character.; El Muchacho Alegre
mi bien: 'Mi bien' es como se decía 'mi amor' en la época de los refritos.; 'Mi bien' is old school Spanish for 'my darling', a word from the era of the cover versions.; Creo Estar Soñando
mi boca te provoca: El verso se pone físico: si mi boca no te provoca. Las líneas sensuales son lo que la tuba y los clarinetes disfrazan de fiesta.; The verse gets physical: if my mouth does nothing for you. The sensual lines are what the tuba and clarinets dress up as a party.; Vete Ya
mi botella e ron: Ron en lugar de tequila: la canción presume su raíz de cumbia tropical.; Rum instead of tequila: the song wears its tropical cumbia roots.; Camarón Pelao
Mi buen amor: El título suena a bolero viejo, y no es casualidad: Laferte la escribió pensando en Los Ángeles Negros, el grupo de baladas de "Y volveré".; The title sounds like an old bolero, and that is no accident: Laferte wrote it with Los Ángeles Negros, the ballad band behind "Y volveré", in mind.; Mi Buen Amor
Mi caballo: Caballo y rebaño: la vida de rancho que después le valió el apodo de El Rey del Jaripeo.; Horse and flock: the ranch life that later earned him the nickname El Rey del Jaripeo.; Juliantla
mi cabaña: Una cabaña, no una mansión. El sueño es pequeño a propósito.; A cabin, not a mansion. The dream is small on purpose.; Juliantla
mi Cadillac: El Cadillac y las chamaconas (muchachas, en caló) pintan al galán de barrio de los años cincuenta; el ska mexicano de los noventa adoraba ese imaginario retro de cabaret y pachuco.; The Cadillac and the chamaconas (girls, in slang) paint the 1950s neighborhood ladies' man; 1990s Mexican ska loved that retro cabaret and pachuco imagery.; Si Tu Boquita Fuera
mi calendario: El tiempo contado en hojas de calendario.; Time counted in calendar pages.; Perro Abandonado
mi cama se queja: Hasta la cama se queja cuando ella no está.; Even the bed complains when she's gone.; Aunque tú no lo sepas
mi camisa negra: Guiño a La Camisa Negra, el clásico de Juanes. Ahora le toca camisa de fuerza.; A nod to La Camisa Negra, the Juanes classic. Now it's a straitjacket instead.; Carranga
mi canción: Sabe que tal vez ella nunca escuche la canción que inspiró.; He knows she may never hear the song she inspired.; Caraluna
mi carnalito, te extraño: El respiro del corrido: un brindis al cielo por el "carnalito", el hermano o el amigo que ya no está. El mismo gesto que cierra tantos corridos bélicos.; The corrido's breather: a toast to the sky for the "carnalito", the brother or friend who is gone. The same gesture that closes so many corridos bélicos.; Fresas Con Crema
Mi celular: El teléfono callado como prueba.; The silent phone as proof.; Estás en Mi Pasado
mi chava: Mi novia, jerga mexicana; Jorge Mondragón, de Grupo G, escribió la canción.; My girl, Mexican slang; Jorge Mondragón of Grupo G wrote the song.; La Inconforme
Mi chica de humo: La escribió Mauro Malavasi, con María Lar como coautora, y la produjo para el disco Quisiera de Emmanuel, de 1989.; Mauro Malavasi wrote it, with María Lar as co writer, and produced it for Emmanuel's 1989 album Quisiera.; La Chica de Humo
mi chunca: "Chunca" es zapoteco del istmo: la chiquita, la menor, un apodo cariñoso. Es la palabra que ubica la canción en Oaxaca antes que nada.; "Chunca" is Isthmus Zapotec for the little one, the youngest, a pet name. It is the word that places the song in Oaxaca before anything else does.; La llorona
Mi cinturita: La canción abre con el cuerpo: "mi cinturita". Juan Baena, su autor argentino, contó a Diario Uno de Santa Fe que letra y música le salieron juntas una mañana, con un re menor en el teclado y un mate en la mano.; The song opens on the body: "mi cinturita", my little waist. Juan Baena, its Argentine writer, told Diario Uno of Santa Fe that lyric and music came to him together one morning, a D minor on the keyboard and a mate in hand.; El Bombón Asesino
mi comida favorita: Es su capricho y hasta su comida favorita.; She is his whim and even his favorite food.; Quién La Manda
mi compa Ariel: El "desde el cielo" que le sigue habla de Ariel como alguien que ya no está: esta versión salió en 2017, dos años después de su muerte en febrero de 2015.; The "desde el cielo" that follows speaks of Ariel as already gone: this version came out in 2017, two years after his death in February 2015.; La Fuga del Dorian
mi compañero: El carro es su compañero de parranda, su socio en cada conquista.; The car is his wingman, his partner in every conquest.; El Viejo del Sombrerón
mi complemento: Razón, mitad, fuerza, complemento: cuatro palabras para lo mismo.; Reason, other half, strength, complement: four words for the same thing.; Eres
mi condena: La luna que se queda es su condena: le sigue mostrando la cara de ella.; The moon that stays is his sentence: it keeps showing him her face.; Caraluna
mi consentida: La consentida es la mimada, la favorita. Una forma muy caribeña de decir que ella va primero.; Consentida is the spoiled one, the favorite. A very Caribbean way of saying she comes first.; Fruta Fresca
mi corazón: La escribió José Luis Delgado Quintanilla, según el crédito publicado de la letra y la descripción del lanzamiento de Presizzo.; José Luis Delgado Quintanilla wrote it, per the published lyric credit and the description on Presizzo's own release.; Eres Todo, Todo La Mujer Que Soñé Todo Todo Todo Secuestro de Amor Cómo Es Posible Que a Mi Lado
Mi corazón aplastado: Aplastado, dolido, abandonado: tres palabras para el mismo corazón en dos líneas.; Crushed, hurt, abandoned: three words for the same heart in two lines.; Corazón Espinado
Mi corazón nunca vivió: Lectura editorial: el corazón no murió, nunca vivió. El amor fue tan breve que no alcanzó a ser vida.; The love was too short to count as living.; Intro
Mi corazón palpita: Así de simple arranca: ella lo mira y el corazón se le acelera.; It starts that simple: she looks at him and his heart races.; Cuando Tú Me Miras
Mi corazón se enloquece: El corazón como personaje propio, que se emociona sin pedirle permiso.; The heart as its own character, getting excited without asking her permission.; Bidi Bidi Bom Bom
mi corazón se estremece: Tres síntomas en bucle: el motor del coro.; Three symptoms on loop: the chorus engine.; La del Moño Colorado
Mi corazón sufriendo: Cierre del contraste: ríe ante el mundo, y adentro el corazón sufre. Solís murió en 1966, a los 34 años.; The contrast closes: he laughs for the world while his heart suffers inside. Solís died in 1966, at 34.; Payaso
mi cuerpo: Lo dice primero el cuerpo. El cuerpo no se acostumbra a querer a escondidas.; She says it with the body first. The body will not get used to loving in the shadows.; Escándalo
mi Culiacán: Por todas las calles de mi Culiacán. El posesivo "mi" reclama la ciudad; Edición Especial se formó ahí, y los cuatro grupos del tema salen de la escena norteña sinaloense.; Through all the streets of my Culiacán. The possessive "mi" claims the city; Edición Especial was formed there, and the four groups on the track all come out of the Sinaloa norteño scene.; Déjenme Hacer Dinero
mi deber de padre: 'Mi deber de padre' es la razón que da, no el amor a la esposa. Fíjate en lo que la canción nunca dice.; 'My duty as a father' is the reason given, not love for the wife. Listen for what the song never says.; Adiós A Mi Amante
mi debilidad: Y no puede: es su debilidad.; And she can't: they're her weakness.; Debilidad
mi derecho de antigüedad: El derecho de antigüedad es el término de la ley laboral mexicana: el trabajador con más años en la empresa tiene prioridad. Aplicado al amor, él reclama prioridad sobre el nuevo por ser el que lleva más tiempo. Es el hallazgo de la canción.; Derecho de antigüedad is a term from Mexican labor law: the worker with the most years at the company has seniority rights. Applied to love, he claims priority over the new guy for having been there longer. It is the song's big idea.; Derecho De Antigüedad
mi derrota: Acepta la derrota. Lo que sigue es lo único que todavía pide.; He admits defeat. The rest of the song is the only thing he still asks for.; Que No Me Olvide
mi desmadre: Desmadre: su relajo, su caos. Pide que lo dejen sacarlo solo.; Desmadre: his mess, his chaos. He asks to be left alone with it.; Lado Frágil
mi destino: La canción se canta desde el lado de la esposa, y en la telenovela la esposa, Ana María, era la propia Laura León.; The song is sung from the wife's side, and in the telenovela the wife, Ana María, was Laura León herself.; Dos Mujeres un Camino Quiéreme
Mi destino es comprenderla: Se resigna: su destino no es olvidarla sino entenderla. Puro sentimiento ranchero de Gilberto Parra.; He gives in: his fate is not to forget her but to understand her. Pure ranchera feeling from Gilberto Parra.; Qué Te Ha Dado Esa Mujer
mi diablo: El diablo y el ángel de siempre, al revés: él le habla al diablo y el que contesta es el ángel.; The old devil and angel on the shoulders, flipped: he talks to the devil, and it is the angel who answers.; INTOCABLE
mi dinero te di: Aquí el narrador revela que la fábula era sobre él. Él es el rey que le dio su amor y su dinero.; Here the narrator reveals the fable was about him all along. He is the king who gave her his love and his money.; El Rey y Yo
mi dios: Un corrido de elogio que arranca poniendo a Dios de testigo. Se escribió sobre un hombre real: Infobae identifica a El Panu como Óscar Noé Medina González.; A corrido of praise that opens by calling God as witness. It was written about a real man: Infobae identifies El Panu as Óscar Noé Medina González.; El Panu
mi dolor: La canción habla de rabia y dolor hacia una expareja, y de malos pensamientos que solo se atreve a cumplir en sueños.; The song deals with rage and pain toward an ex, and with bad thoughts he only dares to act out in dreams.; Cita en el Quirófano
mi Draco encima: "Draco" es jerga callejera para una pistola corta tipo AK, tomada del rap gringo. Traerla "pa' cuando no era famoso" pinta la vida del narrador antes de la fama como calle, no estudio.; "Draco" is street slang for a short AK-style pistol, borrowed from US rap. Carrying it "pa' cuando no era famoso" paints the narrator's pre-fame life as the street, not the studio.; Cuando No Era Cantante (Remix)
mi droga letal: Tú eres mi droga letal: el coro, y la razón por la que la nota de Billboard llama a la canción "Droga Letal" aunque en el catálogo se titula solo LETAL.; You are my lethal drug: the hook, and the reason Billboard's chart story calls the track "Droga Letal" even though the catalog title is just LETAL.; LETAL
Mi dulce dama elegante: Hasta en el despecho la sigue llamando dulce y elegante.; Even in his heartbreak he still calls her sweet and elegant.; Hasta Ayer
Mi dulce desayuno: Ahora la mesa: desayuno, pastel, la bebida preferida. El amor contado como comida diaria, sin horario fijo y sin dieta.; Now the table: breakfast, cake, a favorite drink. Love described as daily food, with no fixed hours and no diet.; Cama y Mesa
mi empresa formé: "Lo chueco" es el negocio torcido. El giro de la canción: dice que ya se enderezó y fundó una empresa. JOP fundó Street Mob Records en 2020, y las notas de Apple dicen que este álbum fue con el que consolidó el control creativo tras dejar Lumbre Music.; "Lo chueco" is crooked business. The turn of the song: he says he went legit and started a company. JOP founded Street Mob Records in 2020, and Apple's notes say this album was the one he used to consolidate creative control after leaving Lumbre Music.; Me Acostumbré A Lo Bueno
mi enemiga: La llama enemiga desde la segunda línea. No es una balada que ruega: es un hombre que ya perdió y lo dice. Está en En pleno vuelo, su primer disco solista después de dos décadas con Los Bukis.; He calls her his enemy from the second line. This is not a breakup ballad that begs; it is a man who already lost and says so. The song is on En pleno vuelo, his first solo album after two decades with Los Bukis.; Qué Pena Me Das
Mi entorno he mejorado: La línea del título: la gente que lo rodea, su entorno, hoy es mejor. Virlán la escribió él solo; los créditos publicados nombran a Jesús Virlán Báez García, su nombre completo.; The title line: the people around him, his entorno, are better now. Virlán wrote the song himself; the published credits name Jesús Virlán Báez García, his full name.; Mi Entorno
mi error: El verso pesa a dos culpables: ella por conocerlo, o el amor mismo.; The verse weighs two guilty parties: her for meeting him, or love itself.; Cada Que...
mi escuadra: "La escuadra" es la pistola, por la forma. Está en la pierna, en la piernera, pero "le faltaron balas": el arma que no alcanzó.; "La escuadra" is the pistol, named for its shape. It is on his leg, in the thigh holster, but "it ran out of bullets": the gun that was not enough.; Me Tocó Morir
mi espada: El puente se vuelve cuento: una espada de noche y un viaje al más allá. El video se filmó en Santiago de Chile, entre otros lugares en el Parque O'Higgins.; The bridge turns fairy tale: a sword at night, a journey to the great beyond. The video was shot in Santiago, Chile, including Parque O'Higgins.; Sin Despertar
Mi esposa: Su esposa va con él a todas partes. Es de las pocas personas con nombre de relación en la letra, junto a la familia.; His wife goes everywhere with him. Besides his family, she is one of the few people the lyric names by relationship.; Así Tocó Mi Vida
mi esposa, mi novia: La línea que todos citan: una esposa de pelo negro y una novia güera, dichas en el mismo aliento. Es presunción, no confesión, y el EP de donde viene se llama "Dolido pero no arrepentido".; The line everyone quotes: a wife with black hair and a blonde girlfriend, said in one breath. It is a boast, not a confession, and the EP it comes from is subtitled "hurt but not sorry".; Brillarosa
mi ex suegra: Hasta la ex suegra está de su lado.; Even his ex mother in law is on his side.; La Escalera
mi experiencia: El siguiente sencillo del disco, "Eso no más", estuvo 15 semanas en las listas y llegó al número cinco.; The next single from the album, "Eso no más", spent 15 weeks on the charts and peaked at number five.; 40 y 20
mi familia: A media fiesta, un agradecimiento a la familia.; In the middle of the party, a thank you to the family.; El Afortunado Nada Valgo Sin Tu Amor El Del Palenque Así Tocó Mi Vida La Vida Del Morro Quédate Conmigo
Mi familia arrodillada: Su familia de rodillas. Es la imagen que decide el resto del verso.; His family on their knees. This is the image that decides the rest of the verse.; Tinta y Plomo
mi fealdad: Un chiste dicho en serio: su error fue aceptar que es feo, porque ahora ya no tiene dónde esconder el miedo.; A punchline delivered straight: his mistake was accepting he is ugly, because now he has nowhere to hide the fear.; Narcisista por Excelencia
mi fiel chaparrita: "Chaparrita" es la esposa bajita y querida. Ella es el villano amoroso de la canción: le grita antojos desde la cocina.; "Chaparrita" is the short, beloved wife. She is the song's loving villain: she shouts temptations from the kitchen.; El Colesterol
Mi fiel corazón: Le habla a su propio corazón.; He talks to his own heart.; Con la Misma Espina
mi fragilidad: El hombre fuerte admite que es frágil.; The tough guy admits he's fragile.; De Piedra a Papel
mí, fue religión: Adorarla era su religión. El bolero en su forma más grande.; Loving her was his religion. Bolero language at its biggest.; Historia de un Amor
mi Furzio: Furzio (Furcio en casi todas las grafías) es a quien Valentín le grita durante toda la toma en vivo; el verso es de un jarabe viejo sobre una reata de columpio que se revienta. El texto licenciado lo escribe Furzio y así se conserva.; Furzio (Furcio in most spellings) is the person Valentín shouts at all through the live take; the lyric itself is an old jarabe verse about a swing rope snapping. The licensed text spells it Furzio and that spelling is kept.; El Pavido Navido
mi fusil, mis botas: Fusil y botas: la segunda línea dice que este enamorado está en la guerra. Todo lo que tiene allá lo pone en la mesa.; Rifle and boots: the second line tells you this lover is at war. Everything he owns out there is on the table.; Volverte a Ver
mi gata: Slang de corridos para la novia, posesivo y un poco rudo. El título dice que ya no es suya.; Corridos slang for a girlfriend, possessive and a little rough. The title says she is not his anymore.; MI GATA
Mi Gatúbela: Gatúbela es Catwoman en español, y él su fiel caballero: la pareja de cómic metida en un corrido. Un guiño a los apodos de superhéroes que Maydon usa seguido.; Gatúbela is Catwoman in Spanish, and he is her loyal knight: the comic-book couple dropped into a corrido. A nod to the superhero nicknames Maydon uses often.; Asquerosamente Rico
mi gente: La generosidad con los suyos es lo que el corrido quiere que se quede: si gana un peso, lo comparte.; Generosity with his own people is the trait the corrido wants to stick: if he earns a peso, he shares it.; El Corrido de la Roca
mi gente agüitada: Agüitada: triste, desanimada. Ya no ve a los suyos tristes.; Agüitada: down, sad. His people are not sad anymore.; Que Cosas
mi gran amigo: Marc Anthony la grabó en 2004 en dos discos: como balada en Amar sin mentiras y en salsa en Valió la pena.; Marc Anthony recorded it in 2004 on two albums: as a ballad on Amar sin mentiras and as salsa on Valió la pena.; Amigo
mi gran mercado: Sus pacientes están en Texas, Colorado, Salt Lake City, Albuquerque, Chicago, California y Arizona, y Nevada es su gran mercado. Está en Tucanes de plata (1997), cuyo título completo en Spotify agrega Tucanazos censurados.; His patients are in Texas, Colorado, Salt Lake City, Albuquerque, Chicago, California and Arizona, and Nevada is his big market. It is on Tucanes de plata (1997), whose full Spotify title adds Tucanazos censurados.; El Doctor del Pueblo
mi guitarra: La guitarra canta por él.; The guitar sings for him.; Recuérdame
mi guitarra está sufriendo: El requinto de Junior H también sufre. La guitarra como confidente.; Junior H's requinto suffers too. The guitar as a confidant.; Volveremos
Mi gusto es: "Mi gusto es" es decir "así lo quiero yo". El título es una declaración de voluntad.; "Mi gusto es" means "it is my pleasure" or "it is my choice". The title is a statement of will.; Mi Gusto Es Mi Gusto Es
mi hermano del alma: Roberto Carlos se la dedicó a Erasmo Carlos, su socio de composición de toda la vida. Como era costumbre entre ellos, Erasmo hizo la música y Roberto la letra.; Roberto Carlos dedicated it to Erasmo Carlos, his longtime songwriting partner. As usual between them, Erasmo wrote the music and Roberto the lyric.; Amigo
mi hijo: La deja con dignidad y promete ponerle a su hijo el nombre del taxista. Viene en Directo al corazón (2005) y fue número uno de la lista Regional Mexican de Billboard en mayo de 2005.; He leaves her with dignity and promises to name his child after the driver. The song is on Directo al corazón (2005) and reached number one on Billboard's Regional Mexican chart in May 2005.; La Sorpresa
mi honra: La honra es la palabra vieja: sus parrandas lo manchan a él. Los celos de la canción son públicos, no privados.; Honor, "honra", is the old word: her nights out stain him. The jealousy of the song is public, not private.; Paloma negra
mi ilusión: La escribió el compositor mexicano Alejandro Montealegre, una de las pocas del disco que no compuso su hermano A.B. Quintanilla.; Written by Mexican songwriter Alejandro Montealegre, one of the few songs on the album not written by her brother A.B. Quintanilla.; Contigo Quiero Estar
Mi irremediable dolor: Un dolor sin remedio.; A pain with no cure.; El Reloj
Mi jefa me pregunta: Hasta su mamá pregunta si ella va a llegar.; Even his mom asks if she's coming over.; Llamarte o Bloquearte
mi jefe: La canción es la historia del papá, contada por la hija.; The song is her father's story, told by his daughter.; Un Inmigrante
mi lado, corazón: Ella ya no está. Le habla de corazón, como a su propio corazón.; She is gone. He talks to her as corazón, his heart.; Historia de un Amor
mi lado izquierdo: El lado izquierdo del pecho, el del corazón: ahí le guarda un lugar.; The left side of the chest, the heart's side: he keeps a place for her there.; Si Me Duele Que Duela
mi libertad: Para el apodado Rey del Jaripeo, empeñar su libertad es la oferta más grande que tiene.; From a man nicknamed El Rey del Jaripeo, giving up his freedom is the biggest offer on the table.; Eso y Más
mi lindo tesoro: Le gusta que la bese y que le diga tesoro. Así de sencillo es el amor en esta canción.; She likes being kissed and called his treasure. Love is that simple in this song.; Mi Piquito De Oro
mi lista: Tachado, como un pendiente. Frío y ligero a la vez.; Crossed off, like an errand. Cold and light at the same time.; Las Pequeñas Cosas
mi luna: Plácido Domingo la usó como canción principal de su disco Adoro de 1982.; Plácido Domingo made it the title song of his 1982 album Adoro.; Adoro De Ti Exclusivo
mi madre: La revelación. Kalafe cuenta que escribió la letra en una bolsa de pan y luego llamó a su mamá a Brasil para cantársela.; The reveal. Kalafe says she wrote the words on a bread bag, then called her mother in Brazil to sing it to her.; Señora... Señora... Señora Está Dañado
mi madre como Dios: El verso más famoso del poema: la madre en medio de los dos, como Dios.; The poem's most famous line: his mother between the two of them, like God.; Nocturno A Rosario
Mi madre oí llorar: El coro traduce casi literal "I heard my mama cry". Banda Toro lo convierte en coro de tambora, con la tuba haciendo el papel de la sirena sintética del original.; The chorus translates "I heard my mama cry" almost literally. Banda Toro turns it into a tambora chorus, with the tuba playing the role of the original's synthetic siren.; La Noche Que Murio Chicago
Mi madre se acuerda: El título: ella es testigo de esa promesa.; The title: she's the witness to that promise.; Mi Madre Se Acuerda
mi maíz se llevó: El maíz era su paga y su comida. Sin él no queda nada.; The corn was his pay and his food. Without it there is nothing left.; El barzón
mi mala fama: Mala fama, admitida como posible causa. Escrita por Gael Valenzuela, el cantautor de Mexicali al que Junior H apadrina en este disco, según Billboard.; Bad reputation, admitted as the possible cause. Written by Gael Valenzuela, the Mexicali singer-songwriter Junior H mentors on this album, per Billboard.; MI GATA
mi manera de vivir: A ella ya no le importa cómo vive él. La indiferencia duele más que el enojo.; She no longer cares how he lives. Indifference hurts more than anger.; Mi Último Fracaso
mi mano ocuparon: Les recuerda quién les echó la mano.; He reminds them who helped them out.; Fuera de Servicio
mi manto entero: "Manto" es cobija, abrigo. Ella era todo su abrigo contra el frío que, dos líneas antes, le duele en los huesos. Una de las imágenes más bonitas de su primer catálogo.; "Manto" is a cloak, a cover. She was his whole cover against the cold that, two lines earlier, hurts in his bones. One of the prettiest images in his early catalog.; Jueves 10
Mi mariachi: Luis Miguel le grita a su banda. Esta grabación viene de sus conciertos de abril de 2000 en el Auditorio Coca-Cola de Monterrey, donde lo acompañó el Mariachi 2000 de Cutberto Pérez.; Luis Miguel calls out the band. This recording comes from his April 2000 shows at the Auditorio Coca-Cola in Monterrey, where Cutberto Pérez's Mariachi 2000 joined him.; La Bikina (En Vivo)
mi más hermosa casualidad: El título: lo mejor de su vida llegó por casualidad y lo dejó ir.; The title: the best thing in his life arrived by chance, and he let it go.; Eres Y Serás
Mi Matamoros querido: El coro que bautizó su primer disco: "Matamoros Querido" (1972) fue el LP debut de Rigo Tovar y su Costa Azul para Discos y Cintas Melody.; The chorus that named his first album: "Matamoros Querido" (1972) was Rigo Tovar y su Costa Azul's debut LP for Discos y Cintas Melody.; Matamoros Querido
mi mayor anhelo: El título llega hasta el último verso. Mi mayor anhelo también dio nombre al disco de la banda de 2006.; The title arrives in the very last line. Mi mayor anhelo, my greatest wish, also named the band's 2006 album.; Mi Mayor Anhelo
mi mayor bendición: Entre tanto alarde, lo que más agradece es que su mamá vive.; Amid all the bragging, what he is most grateful for is that his mom is alive.; Mira Como Vengo
Mi medallita, mi escapulario: La medallita y el escapulario son los que muchos mexicanos cargan para protegerse. Ella es la suya.; Medallita and escapulario are the small religious medals and scapulars many Mexicans wear for protection. She is his.; Mi Buena Suerte
mi medicina: Se quedaba a ver el alba y a ser su medicina, para olvidar.; She stayed to watch the dawn and to be his medicine, to help him forget.; Volcán
mi mejor momento: El giro de poder: él regresa justo cuando ella está mejor que nunca.; The power shift: he comes back right when she is doing better than ever.; Perfecto
Mi México te amó: El coro cierra con amor patrio, Villa como héroe nacional.; The chorus closes on love of country, Villa as a national hero.; Descansa General
mi momento está llegando: Su momento está llegando. Gabito Ballesteros, nacido en 1999, despegó con "AMG" en 2022 y "Lady Gaga" en 2023, las dos en el Hot 100 de Billboard.; His moment is arriving. Gabito Ballesteros, born in 1999, broke through with "AMG" in 2022 and "Lady Gaga" in 2023, both on the Billboard Hot 100.; Mood Malandro
Mi morenita: mi morena, mi chica de pelo oscuro (mi morena, mi chica). Término de cariño; LyricFind lo traduce como "mi morena hermosa". A quién se refiere no está establecido en ninguna entrevista publicada; my brunette, my dark-haired girl (mi morena, mi chica). Term of endearment; LyricFind translates "my brunette babe." Whom it refers to is not established in any published interview; Golpes de la Vida
mi morra, mi Blancanieves: "Morra" es la novia, en el habla del norte. Blancanieves es el título y la preparación del albur que sigue.; "Morra" is girlfriend in northern Mexican slang. Snow White is the title and the setup for the pun that follows.; Blancanieves
Mi mundo da vueltas: Su mundo da vueltas cuando ella está.; His world spins when she is there.; Dame Tu Calor
mi mundo entero: Ella es la reina de su corazón y su mundo entero.; She is the queen of his heart and his whole world.; Hermosura de Mujer
mi mundo gris: Su mundo era gris.; Her world was gray.; Brilla
mi mundo se paraba: El mundo detenido entre sus labios: la imagen que define la canción.; The world stopping between her lips: the image that defines the song.; Soñé (En Vivo)
Mi muñequita consentida: "Consentida" es la preferida, la mimada. "Muñequita" es un apodo cariñoso muy norteño.; "Consentida" means the favorite, the pampered one. "Muñequita", little doll, is a very norteño term of endearment.; Amor A La Ligera
mi munición: Ella es su munición. Una palabra de guerra convertida en palabra de amor.; She is his ammunition. A war word turned into a love word.; Volverte a Ver
mi nana: La sabiduría de la nana, la abuela: el amor puede matar.; Grandma's wisdom: love can kill.; Un Cumbión Dolido
mi nave se averió: Se le averió la nave. La excusa para quedarse es mecánica; la razón de verdad es ella.; His ship broke down. The excuse for staying is mechanical, the real reason is her.; Love
mi necesidad: Sin calentamiento: la primera línea ya dice que extrañarte es una necesidad, no un sentimiento.; No warm up: the first line already says missing you is a need, not a feeling.; Sálvame
mi negrita: Negrita es un apodo de cariño en el español de México, como decir mi chula. La canta Arturo Ortiz, trompetista y voz fundador de Tropicalísimo Apache.; Negrita is a term of endearment in Mexican Spanish, like saying my darling. Arturo Ortiz, founding trumpeter and voice of Tropicalísimo Apache, sings it.; La Hierba Se Movía
Mi niñito se marchó: El giro que vuelve a este corrido algo más que presunción: la pérdida de un hijo, contada en primera persona, que lo hizo más fuerte y que lo cuida desde el cielo.; The turn that makes this more than a brag: the loss of a son, told in first person, a grief that made him stronger and watches over him from heaven.; La Changa
mi niño: Un detalle de familia: nunca preguntó por el niño.; A family detail: she never asked about the kid.; Yo Todo Lo Doy
mi niño interior: Hoy tiene más miedos que el niño que fue.; Today he has more fears than the boy he used to be.; Mi Yo de Antes
mi novia sí sabe: Su novia sí sabe bailar cumbia: una cumbia sobre bailar cumbia. Escrita por Víctor Gutiérrez, según los créditos de Apple Music, para La Sonora Dinamita, la banda colombiana nacida en Cartagena en 1960.; His girlfriend knows how to dance cumbia: a cumbia about dancing cumbia. Written by Víctor Gutiérrez, per the Apple Music credits, for La Sonora Dinamita, the Colombian band born in Cartagena in 1960.; La Suavecita
mi obligación: Quererla ya no es su deber. Lo dice con frialdad de contrato vencido.; Loving her is no longer his duty. He says it with the coolness of an expired contract.; Más de Una Razón
mi obsesión: Ojo al giro: él dice que ella lo persigue, pero el obsesionado suena a él.; Here's the twist: he says she is following him, but he is the one who sounds obsessed.; Provócame
mi orgullo: El orgullo fue lo que la hizo dejarlo ir, y es lo primero que se derrumba.; Pride was what made her let him go, and pride is what crumbles first.; Sin Él
mi orgullo se quiebre: Está dispuesto a que se le quiebre el orgullo.; He is willing to let his pride break.; Sí Quiero Volver
mi otra mitad: Era su otra mitad.; She was his other half.; NUNCA EH LLORADO Dame Tu Calor Cómo Te Va
mi paciencia: Del otro lado, admiraría su paciencia.; From the other side, she would admire his patience.; Ponte en Mi Lugar
mi padre: Lo que daría todo por tener: a su padre a su lado. La canción no dice más de lo que pasó, y esta página tampoco.; What he would give everything for: having his father beside him. The song does not say more about what happened, and the page does not either.; Sin Miedo (En Vivo)
mi palpitar: Desde la primera mirada el corazón se le aceleró. El amor a primera vista, de toda la vida.; From the first look his heart sped up. Love at first sight, as old as the genre.; Tatué Tu Corazón
mi papá: El momento personal de la canción: su papá ya murió y es su fuerza.; The song's personal moment: his father has died and is his strength.; Goldi Suena la Banda
mi papito: En el viaje recuerda a su papá y su propia infancia. El video muestra a dos niños jugando para representar la infancia de los músicos.; On the trip he remembers his father, and his own childhood. The video shows two kids playing to stand for the band's childhood.; Tren al Sur
Mi pareja serás tu: Serás mi pareja: la canción es una invitación a alguien en particular, por eso los DJs la ponen cuando se están armando las parejas en la pista.; You will be my partner: the song is an invitation to a specific person, which is why DJs cue it when couples are forming on the floor.; Mira oye
mi partida: La canción empieza con la maleta hecha. "Falso amor" se cuenta como el primer éxito de Los Bukis.; The song opens already packing. "Falso amor" is counted as Los Bukis' first hit.; Falso Amor
mi pasado: Arranca como corrido autobiográfico: el narrador promete contar su vida.; It opens as an autobiographical corrido: the narrator promises to tell his life story.; Mi Pasado y Mi Presente
Mi pedazo de sol: Su pedazo de sol: el apodo cariñoso, cálido y un poco cursi a propósito.; A piece of sun: his pet name for her, warm and a little cheesy on purpose.; Tacones Rojos
mi pensamiento más profundo: El pensamiento más profundo: la lista va hacia adentro verso por verso.; The deepest thought: the list goes inward line by line.; Eres
mi peor error: El título cae al final del coro. Fue el primer sencillo de su disco en vivo Primera fila: La Guzmán, lanzado en octubre de 2013.; The title lands at the end of the chorus. It was the first single from her live album Primera Fila: La Guzmán, released in October 2013.; Mi Peor Error
Mi pequeño talismán: Un talismán es un amuleto que se lleva encima. Llamar así a alguien es creer que la suerte se fue con esa persona.; A talisman is a lucky charm you carry. Calling a person that means she believes her luck left with them.; Mi Talismán
mi perro: El remate: hasta su perro entiende más.; The punchline: even his dog understands more.; Te Pedí
mi perro pregunta: El detalle que todos recuerdan: hasta el perro quiere saber por qué no se despidió. Es la única imagen de la canción que no habla de él, y es la que más duele.; The detail everyone remembers: even the dog wants to know why she did not say goodbye. It is the one image in the song that is not about him, and it is the one that stings.; Días Nublados
mi perro se murió: ...ni por su perro. Y ahora llora por ella: ahí está la canción.; ...not even his dog. Now he cries for her: that's the whole song.; NUNCA EH LLORADO
mi perro sentimiento: El título: un sentimiento fiel como perro.; The title: a feeling loyal as a dog.; Mi Perro Sentimiento
mi persona favorita: El título. José Luis y Raúl Ortega Castro la escribieron y la produjeron, y Sony Music la lanzó en febrero de 2014 como tercer sencillo de Otra vida.; The title. José Luis and Raúl Ortega Castro wrote and produced it, and Sony Music released it in February 2014 as the third single from Otra vida.; Mi Persona Favorita
mi piquito de oro: El título: "piquito de oro" es una boquita de oro, por sus besos. Apodo de cariño de rancho.; The title: "piquito de oro" means little golden beak, for her kisses. A country term of endearment.; Mi Piquito De Oro
mi playa: La imagen central: él es la playa y ella la barca. Hoy la orilla se viste de amargura.; The central image: he is the beach, she is the boat. Today the shore dresses in bitterness.; La Barca
mi preferida: Bailando con otro su canción favorita.; Dancing with another man to his favorite song.; Te Vi Con Él
mi primavera: La primavera como todo lo bueno que se fue con ella. Salió como quinto sencillo de Más de mi alma en agosto de 2002.; Spring as everything good that left with her. It was released as the fifth single from Más de Mi Alma in August 2002.; Dónde Estará Mi Primavera Mi Destino Fue Quererte
mi primer Cayenne: Un Porsche Cayenne a los dieciséis: Nata firmó y fue famoso de adolescente, y la línea lo convierte en recibo.; A Porsche Cayenne at sixteen: Nata was signed and famous as a teenager, and the line turns that into a receipt.; Natanael Cano: Bzrp Music Sessions, Vol. 59
Mi primer derrota: El título. Se dice "mi primer derrota" y no "mi primera": así se habla en la calle, y así se canta.; The title. He says "mi primer derrota" instead of the textbook "mi primera": that is how people talk, and how it is sung.; Mi Primer Derrota
mi princesa: El título como propuesta. Fue la canción que dio nombre a su álbum de 2015 con Fonovisa.; The title as an offer. It gave its name to his 2015 album on Fonovisa.; Mi Princesa
Mi prisionera: Una imagen clásica del bolero, el amor como prisión, puesta al día con la gran producción pop de 1990.; A classic bolero image, love as a prison, updated with the big 1990 pop production.; Entrégate
Mi problema: Él mismo confiesa cuál es su falla.; He confesses his own weakness.; Te Irá Mejor Sin Mí
mi propia cara: Abre con pruebas: ella coqueteaba con otros enfrente de él.; He opens with evidence: she flirted with others right in front of him.; Las Rejas No Matan
mi propia existencia: La segunda estrofa se vuelve carta, escrita desde el centro de sí mismo. Es la canción que abre El alma al aire (2000).; The second verse turns into a letter written from the center of himself. It is the opening track of El alma al aire (2000).; Cuando Nadie Me Ve
mi propio museo: Marcos llenos de fotos: la ofrenda mudada a la sala.; Frames full of photos: the ofrenda moved into the living room.; fantasmas
mi querida amante: Abre pidiéndole perdón a la amante. En casi todas las canciones mexicanas de infidelidad el discurso es para la esposa; aquí es para la otra.; He opens by apologizing to the lover. In most Mexican songs about affairs the wife is the one who gets the speech; here it is the other woman.; Adiós A Mi Amante
mi querida señora: Ahora "señora", ya no "amor": la distancia ya está. El verso siguiente dice que el amor no se compra.; "Señora" now, not "amor": the distance is already there. The next line says love cannot be bought.; Abeja Reina
mi querido padre: La revelación llega en el coro: el árbol era su padre. La canción es de Fidencio Villarreal Delgado.; The reveal finally comes in the chorus: the tree was his father. Fidencio Villarreal Delgado wrote the song.; Me Refiero A Ti
mi ranchito adorado: Lo que le quedó del pueblo: los recuerdos.; What he kept of home: the memories.; Un Inmigrante
Mi ranchito quedó abandonado: Desde que ella se fue, el ranchito quedó abandonado. El lugar sufre con él.; Since she left, the little ranch has been abandoned. The place mourns with him.; Treinta Cartas
Mi rancho en Italia: Dice tener su rancho "en Italia". Más adelante se compara con un siciliano, otra referencia a Italia que recorre la letra.; He says his ranch is "in Italy". Later he compares himself to a Sicilian, another nod to Italy that runs through the lyric.; La Ultima Sombra
mi rayo de luna: "Rayo de luna", un apodo tierno. La crítica escuchó ecos de Agustín Lara en la canción.; "Rayo de luna", moonbeam, a tender name. Critics heard echoes of Agustín Lara in the song.; Hasta la Raíz
Mi raza se aferra: "La raza" es la gente, la comunidad mexicana. Aferrarse es no rendirse.; "La raza" is the people, the Mexican community. Aferrarse is refusing to give up.; Por Mi México (Remix)
mi reemplazo: Reemplazo: el que ocupó su lugar. Él mismo admite que nunca pensó decirle esto a quien se quedó con ella.; Reemplazo: the one who took his place. He admits he never thought he would say this to the man who ended up with her.; Cuídala
mi religión: La lista de lo que dejaría empieza por la fe misma. No hay nada que no ponga en la mesa.; The list of what he would give up starts with faith itself. Nothing is off the table.; Dejaría Todo Darte un Beso
mi reloj: Una noche en vela viendo el reloj, contando las horas que faltan para el adiós.; A sleepless night watching the clock, counting down the hours to the goodbye.; Porque Te Vas
Mi rival, mi compañera: Rival y compañera en cuatro palabras. Puede ser una mujer, o el amor mismo, o su música.; Rival and companion in four words. She could be a woman, or love itself, or his music.; Y, ¿Si Fuera Ella?
mi rosario: Abre con una imagen de fe: las perlas de su rosario.; It opens with an image of faith: the beads of his rosary.; Tinta x Papel
mi rostro: Casi nadie le ha visto la cara. El narrador de la canción es un personaje que se mueve a escondidas, no un retrato de los cantantes.; He keeps his face out of sight. The song's narrator is a figure who works in the shadows, not a portrait of the singers.; Aguas
mi ruca: "Ruca": la novia, la esposa, en el habla chicana y del norte. De ella sí se deja mandar.; "Ruca" means girlfriend or wife in Chicano and northern slang. She is the one he lets boss him around.; Ruca
mi salvación: Salvación, esperanza y fe: palabras religiosas para una canción de amor.; Salvation, hope and faith: religious words for a love song.; Eres Si Tú Me Dices Ven El Virus del Amor
mi San Juditas: San Judas Tadeo, patrono de las causas perdidas, el santo de la raza trabajadora y de la calle en México. El diminutivo "Juditas" es como se le habla a él, no de él.; San Judas Tadeo, patron of lost causes, the saint of Mexico's working poor and of the street. The diminutive "Juditas" is how people talk to him, not about him.; Billete Grande (En Vivo)
mi sangre: El coro pasa del desdén a la maldición: lo va a cargar por dentro aunque no quiera.; The chorus turns from shrug to curse: she will carry him inside her whether she wants to or not.; Muy a Tu Manera
mi sangre prisionera: El título: su propia sangre, su hijo, encerrado. Viene de Unidos para siempre (1996), el primer disco de Los Tigres con Luis Hernández.; The title: his own blood, his son, locked up. The song comes from Unidos para siempre (1996), the first Los Tigres album with Luis Hernández.; Mi Sangre Prisionera
mi sangre vuelve loca: El amor como fiebre de la sangre, el lenguaje corporal de la ranchera antigua.; Love as a fever in the blood, the bodily language of the old ranchera.; Esclavo y Amo
mi símbolo sexual: El título: un símbolo sexual personal, "mi", no de todos.; The title: a personal sex symbol, "mi", not everyone's.; Símbolo Sexual
mi sitio: Admite que se equivocó, pero cumplió. La canción trata de quién cumplió la promesa y quién no.; He admits he made mistakes, but he kept his word. The song is about who kept the promise and who did not.; Prometiste (En Vivo)
Mi soledad: Hasta su soledad se siente acompañada. Pablo y Yolanda se casaron en 1971 en La Habana Vieja.; Even his loneliness feels accompanied. Pablo and Yolanda married in 1971 in Old Havana.; Yolanda Esa Noche
mi sorpresa fuiste tú: El título: esa sorpresa era ella.; The title: she was the surprise.; Mi Sorpresa Fuiste Tú
mi sueño se turbó: Turbarse el sueño: despertar sobresaltada. El lenguaje es de bolero antiguo, formal, y el contraste con lo que viene (un ladrón que se desmaya) es el chiste.; Turbarse el sueño: to be startled awake. The language is old-fashioned bolero Spanish, formal, and the contrast with what follows (a burglar who faints) is the joke.; El Ladrón (with Julieta Venegas)
mi suerte: Peor que la indiferencia: parece que hasta se alegra.; Worse than indifference: he almost seems glad.; Puñalada Trapera
mi suerte a cambiar: El destino lo mandó a cambiarle la suerte, y se la cambió para mal.; Destiny sent him to change her luck, and it changed for the worse.; Mi Destino Fue Quererte
Mi suerte estaba echada: "La suerte está echada": la frase de los dados ya tirados. Ella entiende que lo suyo estaba decidido antes de que él hablara.; "The die is cast." She understands it was decided before he said a word.; La Gata Bajo la Lluvia
mi teresa: Luego el giro: le dice a Teresa que no se va a resignar y al final, vente, vamos a bailar. El ska como resistencia.; Then the turn: he tells Teresa he will not give up, and in the end, let's go dance. Ska as resistance.; La Carencia
Mi ternura escondida: Su ternura escondida.; His hidden tenderness.; Todo y Nada
Mi terre: "mi tierra / mi territorio." The title = "My Turf, Culiacán."; "my turf / my territory."; Mi Terre CLN
mi tesoro: El resumen final: es su cielo, su fortuna y su tesoro.; The final summary: she is his heaven, his fortune and his treasure.; En Resumen Mi Tesoro
mi Thali: Aquí entra la voz de Estilo Sin Límite y le contesta directo a Thalía, con cariño: "mi Thali". Es el momento en que la colaboración se vuelve plática entre amigas.; This is where Estilo Sin Límite's voice comes in and answers Thalía directly, affectionately calling her "mi Thali". The collab turns into a conversation between friends.; Choro
mi tierna Lola: Por años se creyó que el nombre venía del bar de la familia Quijano en León. Fue al revés: el bar se llamaba La Cava y pasó a llamarse La Lola por el éxito de la canción.; For years people thought the name came from the Quijano family bar in León. It was the other way around: the bar was called La Cava and was renamed La Lola after the song took off.; La Lola
Mi tierra: La línea que da título. Los Tucanes de Tijuana son referencia del género desde finales de los ochenta, y su líder Mario Quintero Lara es el primer compositor acreditado.; The title line. Los Tucanes de Tijuana have been a staple of the genre since the late 1980s, and their leader Mario Quintero Lara is the first writer credited here.; La Tierra Del Corrido
Mi tierra es bravía: "Bravía" es brava, indomable. La tierra y el hombre se parecen.; "Bravía" means fierce, untamed. The land and the man resemble each other.; Yo Soy Mexicano
mi timón, mi vela: Una lista de marinero: timón, vela, barca, mar, remo. Ella es todo el viaje.; A sailor's list: rudder, sail, boat, sea, oar. She is the whole voyage.; Eres
Mi tocayo: Mi tocayo: alguien que lleva el mismo nombre; aquí se refiere al hijo del cantante ("mi tocayo... él es mi hijo"), siguiendo la convención del corrido; namesake; here the singer's son ("mi tocayo... él es mi hijo"), following corrido convention; El Monstro 7
mi tormento: Ella se volvió su tormento más que su esperanza.; She became his torment more than his hope.; Mi Amor Y Mi Agonía
mi tóxica: Esta vez la tóxica es ella, y a él le encanta.; This time she is the toxic one, and he loves it.; Ruca
Mi trabajo es derecho: "derecho" significa honesto, legal. Le miente a su madre diciendo que el dinero viene de un trabajo legítimo; "derecho" = honest, on the level. He lies to his mother that the money comes from legitimate work; 18 Libras
mi trigo: "Mi trigo" es la palabra inesperada de la lista: el pan, el sustento, lo que lo alimenta cada día.; "Mi trigo" is the unexpected word in the list: bread, sustenance, what feeds him every day.; Simplemente Gracias
Mi tristeza crece: Una tristeza que crece con cada pensamiento: la balada grupera en tres palabras.; Sadness that grows with every thought of her: the grupero ballad in four words.; Ven Porque Te Necesito
mi último fracaso: La idea del título: ella será su último fracaso, porque después de ella no querrá a nadie más.; The title idea: she will be his last failure, because after her he will not love anyone else.; Mi Último Fracaso
mí una nueva ilusión: Empieza con gratitud: él le devolvió las ganas de querer.; It starts with gratitude: he gave her back the will to love.; Todavía
mi vecinita: La de enfrente: un romance que no necesita carro ni viaje, nomás una esquina y una mirada.; The girl from across the street: a romance that needs no car and no trip, just a corner and a glance.; La Vecinita
mi ventana: La canción empieza en la ventana, el escenario más viejo de la serenata, pero aquí la que mira es ella.; The song starts at the window, the oldest stage for a serenade, but here the woman is the one watching.; Me Asusta Pero Me Gusta
mi vida: Por eso daría la vida.; For that he would give his life.; Una Vez Más
Mi vida cambió: ...le cambió la vida.; ...his life changed.; Y Llegaste Tú Marimar
mi vida eres tú: El título llega al final del coro como conclusión. Adolfo Ángel Alba la cuenta entre sus canciones más conocidas, junto a «Te quiero» y «Tu última canción».; The title arrives at the end of the chorus as the conclusion. It is one of Adolfo Ángel Alba's best-known songs, along with "Te Quiero" and "Tu Última Canción".; Mi Vida Eres Tú
mi vida, mi cielo: Mi vida, mi cielo: los apapachos clásicos del español mexicano, amontonados en el coro justo después de te amo, te quiero, te adoro.; Mi vida, mi cielo: the classic Mexican terms of endearment, stacked up in the chorus right after te amo, te quiero, te adoro.; El Amor Soñado
mi vida por ti: Lo que la gente no entiende: todo lo que ella da, y a quién.; What the people around her cannot understand: everything she gives, and to whom.; Tu Muñeca
mi vida se terminaba: Sin ella, se acaba su vida.; Without her, his life would end.; Mi Virgencita
Mi vieja: Mi vieja: mi chava, mi pareja; my girl, my wife/partner; Pika Pika
mi viejita: "Mi viejita" es como muchos hijos en Colombia y México llaman con cariño a su mamá.; "Mi viejita" is how many sons in Colombia and Mexico lovingly call their mothers.; Los Caminos de la Vida
mi viejo: "Mi viejo" es el papá, dicho con cariño. La canción es argentina: el letrista José Tcherkaski la escribió sobre su propio padre, muerto a los 52 cuando él tenía catorce, y Piero le puso la melodía en 1969.; "Mi viejo" is "my old man", said with love. The song is Argentine: lyricist José Tcherkaski wrote it about his own father, who died at 52 when José was fourteen, and Piero put the melody on it in 1969.; Mi Viejo
mi voluntad: La línea que destaca: con ella también murieron sus ganas de seguir.; The line that stands out: with her, his will to keep going died too.; Los Malaventurados No Lloran
mi voz: Alma, cuerpo y voz: todo lo que tiene, enumerado solo para decir que ya no sirve de nada.; Soul, body, voice: everything she has, listed only to say none of it is any use now.; Sin Ti No Soy Nada
Mi voz se quiebra: "Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo": la línea que Ricky canta como si de verdad se le quebrara.; "My voice cracks, I am shaking with fear": the line Ricky sings as if it really were cracking.; Fuerte No Soy
mi weed: Slang en inglés dentro de una canción norteña. La línea explícita sobrevive del original; la subida oficial de la versión de Jauría Santa en YouTube lleva advertencia parental.; English slang inside a norteño song. The explicit line survives from the original; YouTube's label-supplied upload of Jauría Santa's version carries a parental warning.; Cada Noche
mi yo de antes: El coro: extraña la versión de sí mismo que no se complicaba.; The chorus: he misses the version of himself that kept things simple.; Mi Yo de Antes
mi yo del pasado: Le diría a su yo del pasado que no se enamore.; He'd tell his past self not to fall in love.; Amor Propio
mía, mía, mía: El título, dicho tres veces, es un reclamo de propiedad, y la canción no lo disimula. Esa posesividad es el personaje.; The title, said three times, is a claim of ownership, and the song never pretends otherwise. That possessiveness is the point of the character.; Eres Mía
Miami: Miami no es casualidad. Bacilos se formó ahí en 1997, cuando Jorge Villamizar y JJ Freire estudiaban en la Universidad de Miami.; Miami is not random. Bacilos formed there in 1997, when Jorge Villamizar and JJ Freire were students at the University of Miami.; Mi Primer Millón
Micaela: Toda la canción es para una sola mujer, y su nombre va repetido como quien la llama desde lejos.; The whole song is for one woman, her name repeated like someone calling her from across the street.; El Tikita
Micaela Micaela: Toda la canción gira alrededor de un nombre, repetido como porra.; The whole song orbits one name, repeated like a chant.; Micaela
Michoacán: Rajarse es echarse para atrás. Uno de los personajes presume ser de Michoacán, el otro de Sinaloa.; Rajarse means to back down. One character boasts of being from Michoacán, the other from Sinaloa.; La Caspa del Diablo Inmigrante
microbito: La premisa: una canción de amor desde el punto de vista de un microbio. Primer sencillo de Fobia, en 1990.; The premise: a love song from the point of view of a germ. Fobia's debut single, 1990.; El Microbito
miedo a estar solos: Siguieron juntos por miedo a quedarse solos.; They stayed together out of fear of being alone.; Recuerdos en Común
miedo a la muerte: Después de la pérdida, una filosofía: no tenerle miedo a la muerte.; After the loss comes a philosophy: never be afraid of death.; Pacas en las Rakas II
miedo a perderte: La razón del beso es el miedo: miedo a perder a la otra persona.; The reason for the kiss is fear: fear of losing the other person.; Bésame Mucho
miedo al ataúd: El que canta también tiene miedo. No es un héroe, es otro inseguro.; The singer is scared too. Not a hero, just another insecure guy.; Existo
miedo de perder: La única sombra de la canción: el miedo a perderla.; The only shadow in the song: the fear of losing her.; Creo Estar Soñando Me Hace Tanto Bien
miedo de perderte: Toda la canción en su primera línea: miedo de perder a alguien que todavía ni tiene.; The whole song in its first line: afraid of losing someone he does not even have yet.; Te Vi Venir
miedo de volar: Aquí la canción voltea hacia otra persona y la consuela. El título dice últimos días; la letra dice no tengas miedo.; Here the song turns to someone else and comforts them. The title says last days; the lyric says do not be afraid.; Últimos Días
miel: La miel que amarga: una imagen con forma de refrán, y por eso pegó como título.; Honey turning bitter: a proverb-shaped image, which is why it stuck as a title.; Hasta la Miel Amarga
miel de mis cañales: Miel de mis cañales: imágenes del campo y del trópico, muy a tono con el título del disco, En éxtasis.; Honey from the cane fields: the countryside imagery that runs through the whole album's title, En éxtasis.; Piel Morena
mienten: Las mentiras ya son costumbre.; The lies have become a habit.; Abrazado a Ti
Mientes: Una palabra, la acusación.; One word, the accusation.; Azúcar Amargo
mientes mal: El golpe más fino de la canción: él miente, y miente mal.; The sharpest jab in the song: he lies, and he is bad at it.; Tu Oportunidad
Mientes tan bien: El estribillo es una mezcla de reproche y admiración. Se publicó el 25 de agosto de 2003 por Sony Music.; The chorus mixes reproach and admiration. It was released August 25, 2003 by Sony Music.; Mientes Tan Bien
mientes y te humillas: Cuatro verbos seguidos: ríe, llora, miente y se humilla. Ella enumera cada truco del pretendiente.; Four verbs in a row: laughing, crying, lying, humbling himself. She lists every trick the suitor tries.; Reina de Corazones
Miento: ...miento: miente cuando dice que ya la olvidó.; ...miento: he lies when he says he's over her.; Hundido En Un Pozo
Mientras canto un guaguancó: El guaguancó es un estilo de rumba cubana. Celia, cubana, lo nombra como su casa.; Guaguancó is a style of Cuban rumba. Celia, who was Cuban, names it like home.; Quimbara
Mientras estaban soñando: Mientras otros estaban soñando.; While others were dreaming.; Se Sufre Pa Merecer
mientras haya con qué: Con qué es dinero. Lo dice con cinismo: según él, vuelven mientras haya para gastar. Pa es papá, trato de compa.; Con qué means money. He says it cynically: in his view, they come back as long as there is cash. Pa is short for papá, buddy talk.; RIKI
Mientras la moneda gira: la suerte da vueltas, la fortuna cambia); while the coin keeps spinning; fortune keeps changing; El Mentado
mientras viva: Muñiz la escuchó en República Dominicana y movió "cielo, mar y tierra" con RCA Víctor para meterla en su disco "Ay querida" de 1969, que estaba por salir, escribió en 2024.; Muñiz heard it in the Dominican Republic and pushed RCA Víctor to add it to his 1969 album "Ay querida", which was about to come out, he wrote in 2024.; Por Amor
Miércoles: El chiste está a la vista: hoy me sabe a pura... miércoles. La grosería cambiada por un día de la semana.; The joke hides in plain sight: hoy me sabe a pura... miércoles. The swear word swapped for a day of the week.; La Camisa Negra
mija: "Mija" (mi hija) es el cariño mexicano de todos los días para la novia o cualquier mujer cercana. Pasa del pleito a la súplica.; "Mija" (mi hija) is the everyday Mexican term of endearment for a girlfriend or any woman you are close to. He switches from fighting to pleading.; ANSIEDAD
mija, ando ocupado: "Mija" es como un mexicano le dice a su chica, mitad cariño, mitad mando. La primera línea ya es la excusa: demasiado ocupado para verte.; "Mija" (mi hija) is how a Mexican man calls his girl, half tender, half bossy. The first line is already the excuse: too busy to see you.; COMO CAPO
Mija, arréglate, ponte bonita: Mija viene de mi hija, pero en México es un apapacho entre pareja, como decir mi amor. Así arranca: la cita es esta noche.; Mija comes from mi hija, my daughter, but in Mexico it is an endearment between partners, like my love. That is the opening: the date is tonight.; Tu Tu Tu
Mija, vente p'acá: El segundo verso se dirige a una mujer y le pide que no la espante a lo que se dedica. El primer disco del grupo se llamó después "Mija No Te Asustes"; Billboard reportó que llegó al lugar 8 de Top Latin Albums.; The second verse turns to a woman and asks her not to be scared off by what he does. The band's debut album would later be called "Mija No Te Asustes"; Billboard reported it reached No. 8 on Top Latin Albums.; No Son Doritos
mijo: Contracción de “mi hijo”, “mi hija”: forma cariñosa de dirigirse a los hijos o a alguien querido.; From “mi hijo / mi hija”: a loving way to address your kids or someone dear.; “Mija, arréglate, ponte bonita”Tu Tu Tu; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); Fin de Semana Los Collares WANDA ANSIEDAD COMO CAPO PERO NO TE ENAMORES ROSONES Jueves 10 MIÉNTELE Hazme una Señal (Gimme Little Sign)Vaquero Cada Quien Soy Un Joven DOS DÍAS holanda (Remix)No Son Doritos Flores Ayúdame PUES YA NI PEDO Chiquita Tu Tu Tu 50 Mentadas M3&M4 7-3 Corazón de Piedra NUNCA EH LLORADO BELLA Y Quién Eres Tú Mi Madre Se Acuerda
mil amantes: Número redondo de cantina: la cifra no cuenta personas, cuenta desesperación.; A round cantina number: it counts desperation, not people.; Compré Una Cantina
mil amores: La línea del título. Pedro Infante la cantó en la película El mil amores, de 1954, donde interpretó a Viviano Villarreal.; The title line. Pedro Infante sang it in the 1954 film El mil amores, where he played Viviano Villarreal.; El Mil Amores
mil animales: El olor a flores y animales entra por la ventana. El charango que se escucha fue idea del productor Gustavo Santaolalla, para darle un toque más latinoamericano.; The smell of flowers and animals comes in the window. The charango you hear in the song was producer Gustavo Santaolalla's idea, to give it a more Latin American touch.; Tren al Sur
Mil besos: Mil besos y después adiós. La historia se cuenta en pasado, como recuerdo.; A thousand kisses and then goodbye. The story is told in the past, as a memory.; Puerto Montt
mil bromas: Reírse de todo: la canción vende un amor hecho de amistad y bromas, no de drama.; Laughing at everything: the song sells a love built on friendship and jokes, not on drama.; Mi Meta Contigo
Mil campanas: Tan recordado que, como bromeó Nacho Canut, por años la canción se conoció más como "Mil campanas" que por su nombre.; So memorable that, as Nacho Canut joked, the song has long been better known as "Mil campanas" than by its real name.; Ni Tú Ni Nadie
mil castillos: Castillos en el aire: mil planes construidos sobre su amor.; Castles in the air: a thousand plans built on her love.; Volé Muy Alto
mil colores: Vidas que ya vieron mil colores: es un amor entre dos que ya vivieron, no un primer enamoramiento.; Lives that have already seen a thousand colors: this is a love between two people who have lived, not a first crush.; Tan Enamorados
mil consejos: La ironía: ella le pide consejo para su próxima cita.; The irony: she asks him for advice on her next date.; Yo Quisiera
mil corridos: Empieza como compositor.; He opens as a songwriter.; Don Agapito
mil cosas: Admite el daño: mil cosas rotas que ella ya no quiere arreglar.; He admits the damage: a thousand broken things she no longer wants to fix.; Para Empezar Si Tú Me Quisieras
mil cosas mejores: Concede que tendrá cosas mejores, mil. La concesión hace que la siguiente línea pegue más fuerte.; He concedes she will have better things, a thousand of them. The concession makes the next line land harder.; Tu Cárcel
mil estrellas: La última imagen es generosa: desde lejos, le guardará mil estrellas.; The last image is generous: from far away, he will keep a thousand stars for her.; Mátenme Porque Me Muero
Mil grados Fahrenheit: "mil grados Fahrenheit"; hipérbole con precisión absurda para describir qué tan intenso se siente el encuentro; absurd-precision hyperbole for how hot the encounter feels; La Bebé (Remix)
mil heridas: "Mil heridas" es exageración de banda clásica: el número no cuenta, el peso sí.; "A thousand wounds" is classic banda hyperbole: the number does not matter, the weight does.; Partido En Dos
mil hombres juntos: Su palabra vale la de mil hombres juntos. Lo primero que presume es la confianza.; His word is worth that of a thousand men. Trust is the first thing she praises.; El Hombre Que Yo Amo
mil lugares: Mil lugares andados. Abre como viajero, y eso le da peso al regreso.; A thousand places walked. He opens as a traveler, which makes the homecoming mean something.; Juliantla
Mil maneras de morir: El título: hay mil maneras de morir...; The title: there are a thousand ways to die...; Mil Maneras De Morir
mil motivos: El título: aunque no se vean, le sobran razones para quererla.; The title: even if they never see each other again, he has reasons to spare to love her.; Mil motivos
mil pedazos: Desde aquí el que cuenta es el padre. Lo primero que siente es que el alma le estalla en mil pedazos.; From here the father tells the story. The first thing he feels is his soul breaking into a thousand pieces.; Mi Sangre Prisionera
mil por hora: Recio: rápido, fuerte. Va demasiado rápido.; Recio: fast, hard. She is moving way too fast.; Ese Vato No Te Queda
mil rancheras: Aquí entra Nodal: del reguetón a las rancheras.; This is where Nodal comes in: from reggaeton to rancheras.; Pa' Olvidarme De Ella
mil seiscientos: La historia pasa en el siglo XVII, en la Cartagena colonial.; The story is set in the 17th century, in colonial Cartagena.; La Rebelión
mil usos: "Mil usos" es la forma mexicana de decir que hace de todo.; "Mil usos" is Mexican slang for a jack of all trades.; El Taxista
Mil veces: El cansancio de repetir lo mismo mil veces.; The exhaustion of repeating the same thing a thousand times.; Cita en el Quirófano
mil visiones: Arranca con brillo: diamantes y mil ideas en la cabeza.; It opens with shine: diamonds and a thousand ideas in his head.; Me Siento
mil volteretas: A veces abre casi cada verso de la estrofa. La canción es una lista de contradicciones: arriba un momento, dando volteretas al siguiente.; A veces, sometimes, starts almost every line of the verse. The song is a list of contradictions, up one moment and somersaulting the next.; Cuando Nadie Me Ve
Mil y una historia: La escribió Franco De Vita y la produjo René Luis Toledo.; Franco De Vita wrote it and René Luis Toledo produced it.; Un Siglo Sin Ti
milagro de coincidir: El título y su par: conectar es magia, coincidir es milagro.; The title and its twin: connecting is magic, crossing paths is a miracle.; La Magia de Conectar
militar: El corrido abre con una imagen, no con un nombre: un hombre vestido de militar, al mando de mucha gente. El nombre llega en los versos siguientes.; The corrido opens with an image, not a name: a man dressed as a soldier, in command of many people. The name comes in the next lines.; El Jefe de la Sierra
milpa y ganado: El sueño de su padre.; His father's dream.; Camino al Cielo
milpas: La milpa es el sembradío de maíz; solo quedan cuatro de su ranchito.; A milpa is a cornfield; four are all that is left of his little ranch.; Cuatro Milpas
mímame: Cuatro órdenes seguidas que terminan en mímame. La compusieron en México Diego, Amanda y Graciela Carballo, y VH1 Latinoamérica la puso en el lugar 72 de las grandes canciones en español de los ochenta.; Four commands in a row, ending in mímame, pamper me. The song was written in Mexico by Diego, Amanda and Graciela Carballo, and VH1 Latin America ranked it 72 among the greatest Spanish language songs of the 80s.; La Ladrona
Mingo compró unas parcelas: El planteamiento: Mingo compra unas parcelas de un ranchito abandonado.; The setup: Mingo buys some plots of land from a little abandoned ranch.; Las Parcelas De Mendoza
mío, qué me hiciste: "Amor de mis amores" es tan central que la canción también se conoce por ese nombre.; "Amor de mis amores" is so central that the song is also known by that name.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
Mira al cielo ceder: Primero cede el cielo y luego la tierra. Caer se vuelve algo que el mundo entero hace contigo.; The sky gives way first, then the earth. Falling becomes something the whole world does with you.; Déjate Caer
Mira al presidente: Plazola canta las líneas más filosas: nuestra generación piensa diferente, mira al presidente, otro más para la lista de corruptos. NPR señaló este verso como el corazón político de la canción.; Plazola sings the sharpest lines: our generation thinks differently, look at the president, another one for the list of the corrupt. NPR singled this verse out as the political heart of the song.; HOLLYWOOD
Mira cómo bailas: Lo que lo tiene embobado no es lo que ella dice, es cómo se mueve.; What has him hooked is not what she says, it is how she moves.; La Diabla
Mira, hijito: La colección Frontera de UCLA etiqueta su sencillo de Freddie Records con tres temas: reflexión, amor y consejo.; UCLA's Frontera Collection tags its Freddie Records single with three themes: reflection, love and advice.; Cuando Yo Era Un Jovencito
Mira jodido, 'ira, jodidón: "mira, jodido, 'ira, jodidón"; funciona como un intensificador. La versión con licencia dice "Tira jodido, lira jodidón", que no tiene un sentido claro; se toma "mira" como la intención más probable, aunque sin confirmar; "look, damn, look at him, damn"; an intensifier. The licensed "Tira jodido, lira jodidón" has no clear meaning.; Lady Gaga
Mira mi soledad: Lo dice dos veces porque una no alcanza: mira mi soledad. La repetición es el gancho, lo que el público le devuelve a gritos.; He says it twice because once is not enough: look at my loneliness. The repetition is the hook, the thing crowds sing back.; Querida
Mira, Oye: Mira, oye: el título son dos órdenes gritadas antes de que entre el ritmo, como el sonidero que llama a la pista.; Look, listen: the title is two commands shouted before the beat drops, the way a sonidero MC calls the floor to attention.; Mira oye
Mira que jugar conmigo: El reclamo de fondo: no es la grosería, es que jugó con ella. Era el tema de siempre de Paquita: señalar a los hombres que causan los problemas en la pareja.; The real complaint: not the swearing, but that he played with her. It was Paquita's lifelong theme: pointing at the men who cause the trouble in a relationship.; Me Saludas a la Tuya
mirada: Arranca recordando el primer momento: una mirada bastó para todo lo que vino.; It opens on the first moment: one look was enough for everything that followed.; Amor del Bueno
mirada atenta: En el video de la versión italiana, dirigido por Dario Piana, la protagonista es la actriz Francesca Neri.; In the video for the Italian version, directed by Dario Piana, the female lead is actress Francesca Neri.; Otra como tú
mirada cada vez: Se pierde en su mirada cada vez.; He gets lost in her eyes every time.; HASTA LA MUERTE
mirada empañada: Los ojos llorosos de ella pidiendo una razón.; Her teary eyes asking for a reason.; No Puedo Olvidarla
mirada fija en mí: Su mirada fija en él: la canción mantiene a los dos despiertos y mirándose, por eso es de baile pegado y no de presumir.; Her gaze fixed on him: the song keeps both people awake and looking, which is what makes it a slow-dance number rather than a brag.; Besar Tu Piel
mirada insinuante: Cada verso arranca igual, me gusta, como una lista que él lleva tiempo escribiendo.; Every verse opens the same way, me gusta, like a list he's been keeping for a while.; Coqueta
Mirada seria y reservada: Se describe callado y serio, de pocas palabras.; He describes himself as quiet and serious, a man of few words.; Me Siento
mirada traviesa: Detalles pequeños: una mirada traviesa, palabras sencillas. La canción sonó después en la telenovela Atrévete a soñar.; Small details: a mischievous look, simple words. The song later played in the telenovela Atrévete a soñar.; El Primer Día Sin Ti
Miradas casuales: Todo pasa en miradas que parecen casuales y no lo son. La canción nunca dice si el otro se entera.; Everything happens in glances that look casual and are not. The song never says whether the other person notices.; ¡Ay Amor!
Mírame: El título es una orden. Es la pista "Mirame" de "Mi vida loca", el disco que Jenni presentó el 20 de marzo de 2007 y que llegó al número 2 del Top Latin Albums.; The title is an order. It is the track "Mirame" on "Mi vida loca", the album Jenni released on March 20, 2007, which reached number 2 on Top Latin Albums.; Mírame Me Gusta Bailar Contigo Ya Lo Sé
Mírame a los ojos: El sencillo que puso a Control Machete en el mapa; sigue siendo su canción más conocida.; The single that put Control Machete on the map; it is still their best known song.; ¿Comprendes, Mendes?
Mírame el alma: Le pide que vea el daño completo.; He asks her to finally see the whole damage.; Vete Yendo
Mírame, sígueme, acósame: Mírame, sígueme, acósame: tres órdenes seguidas, el baile como coqueteo. En 2016 la banda la regrabó con El Dasa, una de sus versiones a dúo para público joven.; Look at me, follow me, chase me: three commands in a row, the dance as a flirt. In 2016 the band re-cut it with El Dasa, one of its duet remakes for a younger audience.; La Suavecita
Mirando el cielo: Los Pasteles Verdes nacieron en Chimbote en 1973 y en 1976 ya giraban por México y Estados Unidos, donde Billboard y Cash Box los nombraron entre los grupos del año. En México nunca dejaron de sonar.; Los Pasteles Verdes formed in Chimbote in 1973 and by 1976 were touring Mexico and the United States, where Billboard and Cash Box named them among the year's groups. In Mexico they never left the radio.; Recuerdos de una Noche
Mirando pa'l cielo: Abre mirando al cielo, pensativo, en un tono que el título no anuncia.; It opens looking up at the sky, in a reflective mood that the title does not promise.; Mood Malandro
mirar sus fotos: Hasta que le dio por ver sus fotos.; Until he decided to look at her photos.; El Curioso
Mirarme en tus ojos: Mirarse en sus ojos. Luis Miguel la grabó a principios de 1997 en el estudio Ocean Way de Los Ángeles para Romances.; To see himself in her eyes. Luis Miguel recorded it in early 1997 at Ocean Way studio in Los Angeles for Romances.; Bésame Mucho
mirarte: Arranca sin rodeos: no es una despedida ni un reclamo, es alguien que extraña a su pareja aunque la tenga cerca.; It opens with no drama: not a goodbye or a complaint, just someone who misses his partner even while she is close.; Solo Con Verte
Mírate en el espejo: El título como orden: que se vea a sí misma.; The title as a command: look at yourself.; Mírate en el Espejo
Miré por la ventana: La cámara se va a la ventana y cambia lo que está en juego: ya no se trata solo de él.; The camera moves to the window, and the stakes change: it's no longer about him.; Tinta y Plomo
Miren, quién lo pensaría: Así arranca: con sorpresa fingida ante lo lejos que llegó el protagonista. Es la entrada clásica de un corrido que cuenta el ascenso de alguien.; That is the opening: mock surprise at how far the main character has come. It is the classic way a corrido starts a rise story.; LA PATRULLA
Miro al cielo: Mira al cielo diciendo su nombre.; He looks at the sky saying her name.; Que Duro Es Llorar Así
Miro sus fotos: Lo único que conoce de ella es lo que publica.; All he knows of her is what she posts.; Tus Latidos
Mis alas levanté: Aquí empieza la imagen de la mariposa: alas levantadas mientras todavía lloraba, no después.; The butterfly image starts here: wings lifted while she was still crying, not after.; Mariposa de Barrio
mis amigos: El título llega con testigos: ya se lo habían dicho sus amigos. La canción está en El rey de las cantinas, disco de Lupillo Rivera de 2005.; The title comes with witnesses: his friends had already told him. The song is on El rey de las cantinas, a 2005 Lupillo Rivera album.; Ya Me Habían Dicho
Mis amigos dicen: Sus amigos le dicen que lo olvide. En febrero de 2007 AMPROFON le dio disco de platino en formato ringtone, la primera certificación de Ha*Ash por una canción.; Her friends say forget him. In February 2007 AMPROFON certified the song platinum as a ringtone, the first certification Ha*Ash ever got for a song.; ¿Qué Hago Yo?
Mis amigos me dijeron: Los amigos llegan como un coro de sentido común, la voz que todo enamorado ignora.; The friends arrive as a chorus of common sense, the voice every heartbroken man ignores.; Flor Sin Retoño
mis amiguitos: Cepillín le habla directo a los niños. Era un dentista de Monterrey que empezó a pintarse la cara para que los niños no le tuvieran miedo.; Cepillín talks straight to the kids. He was a Monterrey dentist who painted his face so children would not be scared at the dentist.; Las Mañanitas
Mis animales son bravos: Siguiendo la metáfora, los animales son bravos como toros: peligrosos para quien no sepa.; Keeping the metaphor, the animals are fierce like bulls: dangerous for those who do not know.; Mis Tres Animales
mis argumentos: Ya no tiene con qué convencerla.; He has run out of arguments.; Ya No Te Buscaré
mis cartas eran broma: Las cartas de amor despachadas como chiste.; The love letters dismissed as a joke.; En Realidad
mis contadas alegrías: Contadas quiere decir pocas, de esas que se cuentan con los dedos. Admite que antes de ella sus alegrías eran escasas.; Contadas means few, ones you could count. He admits his joys were scarce before her.; Contigo Aprendí
mis defectos: El amor que acepta los defectos. Es la versión feliz del hombre de CicatrIIIces, del mismo año.; A love that accepts his flaws. It is the happy flip side of the man in CicatrIIIces, from the same year.; Sería Un Error
Mis flores: Abre con el detalle que ya no sirvió: las flores.; It opens with the gesture that no longer worked: the flowers.; Que Te Quieran Bonito
mis fotos: Su prueba de amor moderna: subir fotos con ella.; His modern proof of love: posting photos with her.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
mis fuerzas: También le regala sus fuerzas, para cuando a él le falten.; She gives him her strength too, to use whenever he has none.; Te Regalo (Versión Desnudo)
mis guerreros: "Mis guerreros" son sus compas caídos, "los que se me adelantaron en el camino", como dice la línea que sigue. Es una dedicatoria dentro de la canción, con el grito "y así suena El Refuego" que sella la firma del grupo.; "Mis guerreros" are his fallen friends, "the ones who went ahead of me on the road", as the next line says. It is a dedication inside the song, with the shout "y así suena El Refuego" sealing the group's signature.; CONSTANTE
mis hermanos: La infancia con sus hermanos.; Childhood with his brothers.; Nostalgia
Mis hermosuras: Cierra con cariño: sus hermosuras, y un beso que manda desde el escenario.; It closes on love: his hermosuras, his beautiful ones, and a kiss sent from the stage.; Sin Miedo (En Vivo)
mis hijitos: Entre tragos y caballos, el verso que ancla la canción es el de los hijos. Es el giro de familia que casi todo corrido de rancho trae, y aquí es el centro del coro.; Between drinks and horses, the line that anchors the song is the one about the kids. It is the family turn nearly every ranch corrido carries, and here it sits at the center of the chorus.; Arriba De Un Cuaco
mis hijos: Por qué se fue, en un verso: un mañana mejor para sus hijos.; Why he left in one line: a better tomorrow for his kids.; De Paisano a Paisano Mi Último Adiós
Mis hijos, familia: La familia aparece al final de la lista. Es la única línea del corrido que habla de sus hijos.; Family shows up at the end of the list. It is the only line in the corrido about his children.; La Ultima Sombra
mis hijos queridos: Al final, los hijos son lo que más valora. El corrido cierra con familia y despedida.; In the end his children are what he values most. The corrido closes on family and a farewell.; El Nano - Versión Estudio
mis historias: Arranca en el teléfono: ella revisa quién vio sus historias y ahí está él. Un desamor contado en lenguaje de redes.; It starts on her phone: she checks who viewed her stories and there he is. Heartbreak told in social media language.; Perfecto
mis horas de dormir: El coro es una lista de regalos, y los primeros son sus sueños y hasta sus horas de dormir.; The chorus is a list of gifts, and the first ones are her dreams and even her sleep.; Soy Tu Mujer
mis ilusiones: A ella le gusta jugar con sus ilusiones.; She likes to play with his hopes.; Sentimientos De Cartón Ya No Vuelvo Contigo
mis lágrimas: La línea que la gente grita en los conciertos: llévate todo, menos mis lágrimas.; The line people shout in concerts: take everything, but not my tears.; ¡Corre!¡Corre!
Mis lágrimas no miras: La idea central: nadie lo ve llorar por la lluvia.; The central idea: nobody can see him crying because of the rain.; Lágrimas y Lluvia
mis miradas: Ya se conocen: con una mirada ella sabe.; They know each other: one look and she knows.; Entre Beso Y Beso
mis padres: La familia viene en la lista justo después de los animales. Ese orden es muy de rancho.; Family comes next in the list, right after the animals. That order is pure rancho.; Juliantla Inseparables
Mis padres están lejos: La distancia con sus papás.; The distance from his parents.; Nostalgia
mis paisanos: Paisanos: la gente de su tierra. Nació en Juliantla en 1951 y murió ahí mismo en 2015.; Paisanos: the people from his land. He was born in Juliantla in 1951 and died there in 2015.; Juliantla
mis palitos: Los palitos, la primera tarea de quien aprende a escribir.; The little lines, the first homework of anyone learning to write.; Garabato Colorado
mis panas: Panas son los amigos, los compas. Le pide que se vaya: no va a dejar a sus amigos por ella.; Panas means friends, the crew. He tells her to go: he will not drop his friends for her.; PUES YA NI PEDO Llorar y Llorar
Mis paredes encerraron: Ximena la escribió con Baltazar Hinojosa y fue el sencillo debut de su primer disco, Mediocre. Las preguntas se quedan encerradas entre sus paredes.; Ximena wrote this with Baltazar Hinojosa, and it was the debut single from her first album, Mediocre. The questions stay shut inside her walls.; Vidas Paralelas
mis penas contando: Ahora canta sus penas.; Now he sings his sorrows.; AYAYAY!
mis piernas: Los regalos son físicos y sencillos. No joyas: sus piernas como almohada.; The gifts are physical and plain. Not jewels, her legs as a pillow.; Te Regalo (Versión Desnudo)
mis placeres: Exagera a propósito, y ese es el chiste.; He lays it on thick, and that is the point.; Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
mis pobres padres: La última estrofa voltea a sus padres y a los consejos que no supo entender. Suena a despedida, y por eso pega más en un disco que salió después de la muerte de Ariel Camacho en febrero de 2015.; The last verse turns to his parents and the advice he did not listen to. It reads like a farewell, which is why the song hits harder on a record released after Ariel Camacho's death in February 2015.; Vida Truncada
Mis recuerdos a vivir: Al caer el sol vuelve al potrero a vivir sus recuerdos.; At sunset he goes back to the pasture to relive his memories.; El Cantador
mis respetos: La despedida clásica del corrido, dedicada aquí a un personaje de ficción. Esta canción de Los Tucanes de Tijuana es el tema de la serie, con música de Mario Quintero Lara.; The classic corrido sign off, here dedicated to a fictional character. This song by Los Tucanes de Tijuana is the series' theme, with music by Mario Quintero Lara.; La Señora de Acero
mis sentidos: Que le llene todos los sentidos: si ella ocupa todo, ya no queda lugar para la otra.; Fill every sense: if she takes up all the space, there is none left for the other one.; Hazme Olvidarla El Chavo
mis sueños: El coro es una entrega total: sueños, ilusiones, la vida y el corazón. Con esta canción el grupo llegó al número 1 de Regional Mexican Airplay de Billboard en julio de 1998.; The chorus is a total surrender: dreams, hopes, life and heart. With this song the group reached No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart in July 1998.; Desde Que Te Amo
mis ternuras comprender: "Ternuras" es el lado tierno que ella nunca entendió. El registro es grupero de los 90: palabras formales sobre un ritmo de cumbia-balada.; "Ternuras" is tenderness, the soft side she never understood. The register is 90s grupero: formal words over a cumbia-ballad beat.; Como Una Novela
Mis vestidos: El personaje infantil Topo Gigio cantó una versión donde los vestidos se volvían quesitos.; The children's character Topo Gigio sang a version where vestidos became quesitos, little cheeses.; No Controles
mis viejos: Mis viejos son los papás, dicho con cariño. El primer adiós es a la familia.; Mis viejos means my parents, said with affection. The goodbye is to family first.; Tras de Mí
Mis viejos contentos: Lo que más le importa del éxito.; What matters most to him about success.; Mi Madre Se Acuerda
Mis viejos me dijeron: Llegan los papás, como siempre en el rock and roll de entonces.; The parents arrive, as they always do in early rock and roll.; La Plaga (Good Golly, Miss Molly)
mis zapatos: Que se ponga en sus zapatos.; She should put herself in his shoes.; Ponte en Mi Lugar
misiles: Juega con la palabra misil: lo que fuma no viene de Corea del Norte.; He plays on the word missile: what he smokes does not come from North Korea.; Lindsay Lohan
misión cumplida: Misión cumplida retoma las palabras del anuncio oficial de ese día. El corrido funciona como una nota periodística con música.; Misión cumplida, mission accomplished, echoes the words of the official announcement that day. The corrido works like a news report set to music.; La Captura III
misma casa: No se pelean porque son mercancía guardada en la misma casa. La canción funciona como adivinanza que uno resuelve verso por verso.; They never fight because they are merchandise stored in the same house. The song works as a riddle the listener solves verse by verse.; Mis Tres Viejas
misma que estuve esperando: El remate: los dos esperaban a la misma mujer. Un giro digno de corrido, construido sobre un plantón real.; The punchline: both men were waiting for the same woman. A twist worthy of a corrido, built on top of a real plantón.; Abrazado de un Poste
mismo equipo: La línea más filosa: acusan de traición a quienes ahora los persiguen, porque eran del mismo equipo. Una alusión directa a la corrupción oficial, sin nombrar a nadie.; The sharpest line: they accuse those now chasing them of treason, since they were on the same team. A plain allusion to official corruption, without naming anyone.; Los Más Buscados
misterio: Luego regresó al número uno dos semanas más, hasta que la desplazó "Qué te pasa" de Yuri, que después también la grabó.; It later returned to number one for two more weeks, until Yuri's "Qué te pasa" replaced it; Yuri also went on to record it.; ¡Ay Amor!
misteriosa: Ella dio el primer paso. El narrador lo cuenta con asombro.; She made the first move. The narrator tells it with wonder.; Amor del Bueno
mitad de mi alma: La mitad del alma perdida en un bar, como algo que se queda olvidado en la mesa.; Half her soul lost in a bar, like something left behind on a table.; El Sol No Regresa
mitad de un centavo: La mitad de un centavo: la vergüenza de casi cambiar a un amigo por casi nada.; Half a cent: the shame of almost trading a friend for almost nothing.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
Mitotes han de sobrar: "Mitotes" son chismes, habladurías. Sabe que hablan de él.; "Mitotes" are gossip, rumors. He knows people talk about him.; GAVILÁN II
mixtura: Deja aromas a su paso, de la mixtura que lleva en el pecho. Toda la canción está hecha de aromas y de pasos.; She leaves scent behind her as she walks, from the mixtura of flowers she carries at her chest. The whole song is built from scent and walking.; La Flor de la Canela
mochomos: El mochomo es una hormiga grande del noroeste de México. Suspendido el palenque, apuestan millones hasta en carreras de hormigas.; The mochomo is a large ant from northwest Mexico. With the cockfights called off, they bet millions even on ant races.; La Troca
modales y el dinero: Dos pérdidas en un respiro, los modales y el dinero, la honestidad cómica del que sabe cómo termina la noche.; Two losses in one breath, manners and money, the comic honesty of a man who knows how this night ends.; Borracho de Amor
modo avión: El modo avión como lenguaje de amor: estar aquí, no en el teléfono.; Airplane mode as a love language: be here, not on the phone.; Te Quería Ver tu con el
modo bellaco: "Bellaco" es jerga del reggaetón boricua para caliente, con ganas. Tomarla prestada es una pista: es un corrido tumbado armado con vocabulario urbano.; "Bellaco" is Puerto Rican reggaeton slang for horny, in heat. Borrowing it is a tell: this is a corrido tumbado built with urbano vocabulary.; Mejores Jordans
modo cabrón activado: "Modo cabrón activado": cabrón aquí es de chingón, no de insulto. La canción abre como un estado de WhatsApp y nunca suelta la sonrisa.; "Cabrón mode on": cabrón here is badass, not insult. The song opens like a status update and never drops the grin.; CCC (Remix)
modo festival: "Technito" es un poco de techno; "modo festival" es el lema de la propia canción, el que YouTube tomó para el reto #PesoPlumaVinoTinto en Shorts.; "Technito" is a little techno; "modo festival" is the song's own tagline, the one YouTube borrowed for the #PesoPlumaVinoTinto Shorts challenge.; VINO TINTO
modo maldito: La línea del título. "El jale" es el trabajo, el negocio en el que anda; lo trae "alterado" y en "modo maldito", un estado de alerta y mal genio que la canción convierte en marca.; The title line. "El jale" is the job, the business he is in; it keeps him "altered" and in "cursed mode", a state of alert and bad temper the song turns into a brand.; Modo Maldito
módulo cinco: El módulo 5 del penal de Aguaruto, el que Infobae menciona al contar la fuga.; Module 5 of the Aguaruto prison, the one Infobae names in its account of the escape.; La Fuga del Dorian
moet (Moët): el champán Moët & Chandon, símbolo de lujo y estatus; Moët & Chandon champagne, named as a luxury status symbol; Perdóname
mojar labio: Cada tequila tiene su pretexto: uno para mojar labio, otro para abrir boca.; Every tequila has an excuse: one to wet the lips, one to open the mouth.; Llegó Borracho El Borracho
Moldeador: Espuma para el pelo, para verse como artista de cine.; Hair mousse, to look like a movie star.; Antes Muerta Que Sencilla
moldear: En vez de prometer que va a cambiar, le entrega el barro.; Instead of promising to change, he hands her the clay.; Diséñame
molestarlo: "No quiero molestarlo, mas veo necesario": la fórmula del que pide permiso para meterse.; "I hate to bother you, but I find it necessary": the formula of someone asking permission to meddle.; Disculpe Usted
molly / money: Molly y money rimados en spanglish. El verso de Netón Vega trae el acento del reggaetón de La Paz al sencillo de Rico o Muerto de Maydon.; Molly and money rhymed in Spanglish. Netón Vega's verse brings the La Paz reggaeton accent to Maydon's Rico o Muerto single.; Canasteo
momentos que siempre: Momentos que no se borran...; Moments that cannot be erased...; Inolvidable
moñito rojo: El diminutivo aparece cuando sale el matrimonio.; The diminutive appears when marriage comes up.; La del Moño Colorado
moño colorado: El lazo rojo en el pelo; clásico de Los Pedernales que UnoTV fecha en 1996.; The red bow in her hair; a Pedernales staple UnoTV dates to 1996.; La del Moño Colorado
monstruo de papel: El monstruo de papel: quizá el enemigo ni siquiera existe.; The paper monster: the enemy may not be real at all.; Lucha de Gigantes
Monstruos (blindados): "Monstruos": camiones blindados de fabricación casera, también llamados "narcotanques".; "Monsters": homemade armored trucks, civilian trucks fitted with welded steel plating and gun ports, also called "narco tanks."; Señor Miedo
monstruos del ayer: Las pesadillas tienen nombre: miedos viejos, los monstruos del ayer.; The nightmares have a name: old fears, the monsters of the past.; Lluvia al Corazón
Montado en la Mercede': en un Mercedes-Benz.; Cuerno Azulado
Montado en su bailador: Su caballo preferido es un bailador, entrenado para bailar al ritmo de la música, orgullo de los ranchos del norte.; His favorite horse is a "bailador", a dancing horse trained to step to music, a pride of northern ranches.; Se Les Pelo Baltazar
Montana: Montana es el alias del propio Natanael Cano: su álbum de 2023 se llamó "Nata Montana".; Montana is Natanael Cano's own alias: his 2023 album was called "Nata Montana".; La Cherokee
montes de California: Su historia empieza en los montes de California, no en la sierra de Sinaloa: aquí aprendió a sembrar.; His story starts in the California hills, not the Sinaloa mountains: this is where he learned to grow.; Jardin Verde
Montez de Durango: Montez de Durango, de Chicago, encabezó el boom duranguense de mediados de los 2000; el ritmo bajo esta balada sigue siendo el tamborazo de Chicago.; Montez de Durango, from Chicago, led the duranguense boom of the mid 2000s; the tempo under this ballad is still the Chicago tamborazo.; Espero
mood: anglicismo; "me pones en ambiente."; "You put me in the mood," kept in English; A Tu Manera
Moralito: Moralito es Lorenzo Morales, acordeonero real del Cesar. Emiliano Zuleta escribió esto en 1938 para burlarse de él tras una rivalidad.; Moralito is Lorenzo Morales, a real accordion player from Cesar. Emiliano Zuleta wrote this in 1938 to mock him after a rivalry.; La Gota Fría
mordelona: Mordelona: que muerde. Mucha gente conoce la canción como La Jaiba Mordelona.; Mordelona: the biter. Fans also call the song La Jaiba Mordelona.; La Jaiba
morderte los labios: Hacerte el amor para morderte los labios: la única línea física en una canción de promesas. La RIAA certificó la versión de Junior H y Edgardo Núñez 6x Platino (Latino), 360,000 unidades, el 6 de octubre de 2025 (PopFiltr).; Make love to you to bite your lips: the one physical line in a song of promises. RIAA certified the Junior H and Edgardo Núñez version 6x Platinum (Latin), 360,000 units, on Oct 6 2025 (PopFiltr).; Loco Enamorado
mordía los labios: Arranca con el deseo contenido: alguien que se muerde los labios porque todavía no puede besar. Jorge Mejía Avante dice que la pensaron para el momento en que dos se están conociendo.; It opens on held back desire. Jorge Mejía Avante says they wrote it for the moment two people are first falling for each other.; El Listón de Tu Pelo
Mordiendo el corazón: Morderse el corazón, como quien se muerde la lengua: aguantar el dolor sin decirlo. Infobae cita las primeras líneas de la canción como las que más calaron en el público más allá de la historia personal de Pepe.; Biting your heart, like biting your tongue: holding the pain in without saying it. Infobae singles out the opening lines as the ones that reached listeners well beyond Pepe's personal story.; Por Mujeres Como Tú
Mordiéndome los labios: Lo pide mordiéndose los labios: tragándose el orgullo en vivo.; Asking while biting her lips: swallowing her pride in real time.; Déjame Volver Contigo
Morena: La cumbia se dirige a la morena, la mujer de piel oscura, la figura de media canción mexicana; aquí es la nueva pareja a la que el cantante confiesa que no ha olvidado a la anterior.; The cumbia addresses the morena, the dark-skinned woman, a figure in half of Mexican song; here she is the new partner to whom the singer confesses he has not gotten over the last one.; Morena
morena cubana: Lo de cubana se lo puso después. Olivares explicó que la mujer que la inspiró era una desconocida; 'cubana' fue adorno, no pasaporte (Infobae).; The Cuban label was added after the fact. Olivares explained the woman who inspired it was a stranger; 'cubana' was a flourish, not a passport (Infobae).; Juana la Cubana
Morenazo: Abre con un autorretrato: moreno de pies a cabeza, dicho con el aumentativo -azo que recorre toda la estrofa.; The song opens with a self portrait: dark skinned from head to toe, said with the augmentative -azo that runs through the whole verse.; M&M
Morí: Escrita por Douglas Bastidas, el vocalista del grupo, que todavía la canta solo como su autor.; Written by Douglas Bastidas, the band's singer, who still performs it solo as its author.; Morí
morí, como pensabas: ...pero no se murió, como ella pensaba.; ...but he did not die, like she thought he would.; Te Olvidé
Morir: El coro sube: querer, llorar, morir. Ese último escalón es donde la voz de Lola Beltrán se lucía.; The chorus climbs: loving, crying, dying. Lola Beltrán's voice was made for that last step.; Grítenme Piedras del Campo
Morir de pie: úsese solo en un recuadro sobre el "ethos más amplio" de la canción; use only in a "broader ethos" sidebar; El Rey
Morir de sed: La definición de hipocresía, a su manera: morir de sed teniendo el agua enfrente.; The definition of hypocrisy, in his version: dying of thirst with water right there.; Hipocresía
morir en vida: Dejarlo ir sería morir en vida.; Letting him go would be dying while still alive.; Tú
morir jamás: Fue el gran éxito de Cuenta conmigo, el disco que se volvió el más vendido de la historia de la salsa, récord que antes tenía Willie Colón.; It was the big hit from Cuenta conmigo, the album that became the best selling salsa album ever, a record previously held by Willie Colón.; Amores como el nuestro
morir junto a ti: El extremo romántico que cierra el coro, cantado sobre un ritmo duranguense rápido que lo vuelve bailable en vez de trágico.; The romantic extreme that closes the chorus, sung over a fast duranguense beat that makes it danceable instead of tragic.; Mi Credo
morir lento: Morir lento: el verso del título, cantado a dúo entre el vocalista de Moderatto y Belinda.; Dying slowly: the title line, sung as a duet between Moderatto's singer and Belinda.; Muriendo Lento
Morir no es fácil: La última vuelta: morir tampoco es fácil. Se queda atorado entre las dos cosas.; The last turn: dying is not easy either. He is stuck between the two.; Tu Adiós No Mata
morir por dignidad: Morir por dignidad: preferir perder el amor antes que rogar. Es el ideal del macho ranchero que Fato convierte en confesión de debilidad, porque el narrador ya admitió que se está acobardando.; Dying for dignity: choosing to lose the love rather than beg. It is the ranchero ideal of manhood, which Fato turns into a confession of weakness, since the narrator already admitted he is losing his nerve.; Por Mujeres Como Tú
morirá en silencio: Promete que el romance morirá en silencio, pero antes le pidió a Dios que ella no grite su nombre con el otro: la letra sabe que el silencio es imposible. Óscar Iván Treviño, vocalista y fundador, sigue cantándola en vivo.; He promises the romance will die in silence, but earlier he asked God that she not shout his name with the other man: the lyric knows silence is impossible. Óscar Iván Treviño, singer and founder, still sings it live.; Puño De Diamantes
moriré por ti: Si algo ha de morir, será él. El título le dio nombre después a una de sus películas, "Operación Rosa Rosa" (1974).; If something has to die, it will be him. The title later named one of his films, "Operación Rosa Rosa" (1974).; Rosa... Rosa
morirme de amor: La última línea deja el chiste. Debajo del orgullo hay un hombre que cree que de esta no se levanta.; The last line drops the joke. Under the pride is a man who thinks he will not get up from this one.; Pa' Todo el Año
morirme del dolor: Morirse del dolor, la hipérbole clásica del despecho mexicano, cantada sobre el acordeón.; Dying of pain, the classic hyperbole of Mexican heartbreak songs, sung over the accordion.; Se Fue Mi Amor
morirnos juntos: Hay que morirnos juntos: el romance como pacto, cantado por una banda de la Avanzada Regia de Monterrey.; Let us die together: romance as a pact, sung by a band from the Avanzada Regia of Monterrey.; ¿A Dónde Van los Muertos?
morra: Femenino de morro: muchacha, chava. En las canciones casi siempre es la novia o la muchacha que gusta.; Feminine of morro: young woman, girl; in songs, usually the girlfriend or the crush.; “Me está marcando la morrita”Morritas; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Ladeando Lindsay Lohan AMG La Durango Disfruto Lo Malo Soy El Diablo (Remix)Es Dificil Ser Un Santo Los Collares En Paris Excesos La Verdad Fueron Muchas Veces Perfecto Como Jordan INMORTAL Blancanieves Morritas ayy weyy Ella Baila Sola GodFather John Wick La Alberca Súper Snake Whiskey Con Agua En Privado El Lokerón PARIS PINK CAKE La Morrita No Capea Casi oficial
morras: Morras es como se dice muchachas en el habla del norte de México y del sur de California.; Morras is northern Mexican and Southern California slang for young women.; Whiskey Con Agua Casi oficial
morras guapas: "morra" es jerga mexicana para chica o mujer joven; "guapas" = bonitas; "morra" is Mexican slang for a girl or young woman; "guapas" = pretty; Abcdario
morrita tiene dueño: Los que la chulean en Insta se van a quedar con las ganas.; The fans on Instagram are out of luck.; La Morrita
Morritas: muchachas, chavas; young women, girls. Northern Mexico slang (morra = girl, girlfriend); La Durango
Morritas: Sinaloan slang, girls: las muchachas; the girls; PRC
Morrito: niño pequeño, jerga del norte de México. "Y el morrito fue creciendo" is the narrator growing up; little kid; No Le Aflojo
morro: En el noroeste, niño o joven. “De morrito” es de chamaco.; Northwest Mexico: kid, young man. “De morrito” means as a kid.; “De morro buscando el peso”Me Tocó Morir; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); El De Los Lentes Gucci Disfruto Lo Malo Dijeron Que No La Iba Lograr Piloto Filoso Plush Fresas Con Crema Me Tocó Morir Andamos Mejor Desde Morro Ojos Tumbados Supercargada Hasta Enfrente La Vida Del Morro Rolex En Mano Dicen Mi Madre Se Acuerda
moscas a la miel: Un dicho de toda la vida convertido en gancho de baile: ellos son las moscas, ella la miel.; An old saying turned into a dance hook: men as flies, her as the honey.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
mota: Mota es mariguana. Abre diciendo que fuma solo para relajarse.; Mota is marijuana. He opens saying he smokes only to relax.; Goldi Mi Amiga María Juana
mota medicinal: Marihuana medicinal como chiste: el humo es por salud. El guiño de los corridos verdes.; Medical marijuana as a joke: the smoke is for his health. The corridos verdes wink.; Ojos Tumbados
motita Cherry: "Mota" es marihuana y "motita" el diminutivo cariñoso; "Cherry" nombra una cepa afrutada. Por aire o por mar, fuma lo mismo.; "Mota" is weed and "motita" the affectionate diminutive; "Cherry" names a fruity strain. By plane or by boat, he is smoking the same thing.; Brillarosa
Motita de receta: "Motita de receta": mota con receta médica, la que se compra legal en dispensario.; "Motita de receta" is weed with a prescription, the kind bought legally at a dispensary.; Soy de Michoacán
motivar: Se echa la culpa: no logró despertar el amor en ella.; He blames himself: he could not stir love in her soul.; Y Ahora Te Vas
motor de arranque: Los besos como motor de arranque: una imagen de carro para cómo empezó todo.; Kisses as the starter motor: a car image for how it all began.; Fuiste Tú
mover las caderas: El video y el ritmo tropical la volvieron uno de los mayores éxitos de su carrera, y la sigue cantando en cada concierto.; The video and the tropical beat made this one of the biggest hits of her career, and she still sings it at every show.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
mover las cebollas: Mover las cebollas: instrucción de baile pícara.; Move your onions: a cheeky dance instruction.; Cumbia Cusinela
moverse bien: Moverse bien: saber cuándo actuar y cuándo callar. La calle como escuela, lección uno.; To move right: know when to act and when to stay quiet. The street as a school, lesson one.; Bajo Perfil
Moviendo la cadera: "Moviendo la cadera" sobre el "aeh aeh" del coro: la orden de pista más simple del género. El tribal se baila con botas puntiagudas y pasos cortos, de ahí la cadera como centro.; "Moving the hips" over the chanted "aeh aeh": the simplest dance floor command in the genre. Tribal is danced in pointy boots with short steps, which is why the hips are the focus.; La Cumbia Tribalera
Mucha gente me humillaba: Recuerda las humillaciones.; He remembers being looked down on.; Clave Privada
mucha gente se burló: El morro del que se burlaban. Los gemelos Orlando y Rolando Zapata empezaron en 2014, con unos 13 años, tocando en restaurantes, quinceañeras y cumpleaños en Houston.; The kid people laughed at. The twins Orlando and Rolando Zapata started in 2014, at about 13, playing restaurants, quinceañeras and birthday parties in Houston.; Supercargada
mucha mujer: Mucha mujer para él. La canción llegó al tercer lugar en España y al noveno del Hot Latin Songs de Billboard.; Too much woman for him. The song reached number three in Spain and number nine on Billboard's Hot Latin Songs.; Ni Rosas Ni Juguetes
mucha vida: Todavía le queda mucha vida. Por eso funciona como canción para bailar y no solo para llorar.; There is still a lot of life left in her. That is why it works as a dance song and not only a sad one.; Desesperada
muchacho de campo: La línea del título, muchacho de campo, dicha con orgullo y no con pena. El norteño con tuba (acordeón al frente, tuba de bajo) es la marca del grupo.; The title line, muchacho de campo: a farm boy, said with pride rather than shame. The norteño-with-tuba sound (accordion up front, tuba for bass) is the group's trademark.; Muchacho De Campo
muchachos, la huaracha sabrosona: Toda la letra es una invitación a bailar. La guaracha es un ritmo de origen cubano que la cumbia sonidera de la Ciudad de México hizo suyo.; The whole lyric is an invitation to dance. Guaracha is a Cuban born rhythm that Mexico City's cumbia sonidera made its own.; Guaracha Sabrosona
muchas gracias: Le da las gracias dentro del coro. La gratitud es rara en una canción de amor, y aquí está en el centro.; He thanks her inside the chorus. Gratitude is rare in a love song, and here it sits at the center.; Me Gusta Estar Contigo
muchas lunas: Cuenta el tiempo separados en lunas, que hacen pareja con el sol del título.; He counts the time apart in moons, which pairs with the sun of the title.; Rayando el Sol
muchas más: Una orden al cantinero. José Alfredo la grabó para RCA Victor en 1962, en el disco "Palabra de hombre".; An order to the bartender. José Alfredo recorded it for RCA Victor in 1962, on the record "Palabra de hombre".; Pa' Todo el Año
muchas veces: La línea del título: se lo dijo muchas veces. La canción es el momento en que se acaban las advertencias.; The title line: he warned her many times. The song is the moment the warnings run out.; Fueron Muchas Veces
muchas vueltas: El coro mira hacia atrás: la vida dio muchas vueltas antes de llegar a donde están.; The chorus looks back: life took a lot of turns before they got where they are.; La Vida Del Morro
mucho abarca, poco aprieta: Otro refrán clásico: el que mucho abarca, poco aprieta. Quiso todo y se quedó sin nada.; Another classic refrán: whoever grabs too much holds little. She wanted everything and kept nothing.; Tus Verdades
mucho alcohol: La repetición es el remate. El desamor con mariachi siempre ha llegado con un trago.; The repetition is the punch line. Mariachi heartbreak has always come with a drink.; Aquí Abajo
mucho colorete: El colorete es el rubor. El apodo sale directo de sus cachetes.; "Colorete" is blush. The nickname comes straight from her cheeks.; La Coloreteada
mucho más: Lo que quiere es dar más, y todavía no sabe cómo.; What he wants is to give more, and he does not know how yet.; Sexo Pudor Y Lágrimas Hasta Que Te Conocí
mucho miedo: La sombra en una canción feliz: está enamorado y con miedo de que lo dejen.; The shadow in a happy song: he is in love and afraid of being left.; Me Gusta Estar Contigo Tras de Mí
mucho pedir: Arranca con cortesía: pide permiso antes de pedirlo todo.; It opens politely: asking permission before asking for everything.; A Poco
mucho respeto: El primer consejo: respeto a la gente.; The first piece of advice: respect people.; Consejos Del Viejo
mucho ruido: Hacen ruido a propósito. Es una canción de fiesta para mujeres que no piensan quedarse calladas.; They are loud on purpose. The song is a party anthem for women who refuse to keep quiet.; Las Malandrinas
mucho se despide: El dicho final: el que mucho se despide, pocas ganas tiene de irse.; The closing saying: whoever says goodbye a lot doesn't really want to go.; Y Si Se Quiere Ir
mucho tiempo: Empieza mucho después de la ruptura. El problema no es lo reciente: es que no se le pasa.; It starts long after the breakup. The problem is not that it is recent: it is that it will not go away.; Mi Vida Eres Tú
Mucho tiempo me gastaste: El verso que se hizo viral: el tiempo como algo que la otra persona se gastó, como dinero.; The line that went viral: time as something the other person spent, like money.; Soy El Único
muchos corazones: Viviendo en muchos corazones: la presunción final. Espinoza Paz resumió lo que pasó después para Milenio: "ella la grabó y pum".; Living in many hearts: the closing boast. Espinoza Paz summed up what happened next to Milenio: "ella la grabó y pum".; Inolvidable
muchos hijitos: Luego vienen los hijitos, todo en plural: éticos, pelados, peludos, pompudos. La estructura por generaciones es la de las viejas canciones acumulativas para niños.; Then come the kids, all plural: éticos, pelados, peludos, pompudos. The generational structure is the same as the old cumulative children's songs.; La Ética
muchos placeres: Rodeado de placeres y ninguno es suyo. El verso se repite, como hacen las rancheras para que la idea pese.; Surrounded by pleasures, none of them his. The line repeats, the way rancheras let a thought sink in.; Grítenme Piedras del Campo
muelle de acero: Su corazón es un muelle de acero a punto de salirse del pecho. El romance descrito como maquinaria.; Her heart is a steel spring about to jump out of her chest. Romance described as machinery.; Llama Por Favor
muerda tus labios: El coro deja la poesía y va directo.; The chorus drops the poetry and gets direct.; Tu Eterno Enamorado
muerde los pies: Si la culebra muerde los pies, se acaba el baile: "que no puedo yo bailar si me muerde los pies". Una lectura: el miedo de la canción no es a morir sino a dejar de gozar, el chiste de toda la cumbia.; If the snake bites your feet the dancing is over: "I can't dance if it bites my feet". One reading: the song's fear is not of dying but of no longer enjoying, which is the joke of the whole cumbia.; La Culebra
Muere gusano, muere: El coro que todos gritan. Mezcla de juego de niños y fiesta de adultos.; The chorus everyone shouts. Half a kids' game, half a grown up party.; Como Se Mata el Gusano
mueren de llorar: El giro al dolor del bolero. Javier Solís, la voz del bolero ranchero, la hizo una de sus grabaciones emblemáticas.; The turn to bolero heartbreak. Javier Solís, the voice of bolero ranchero, made this one of his signature recordings.; Vereda Tropical
Mueren genios: Talento perdido en las sombras: genios que mueren sin saber el don que tenían.; Talent wasted in the shadows: geniuses who die without ever knowing the gift they had.; En Algún Lugar
mueres de a poco: El último coro cambia una palabra: 'vives de a poco' se vuelve 'mueres de a poco'.; The last chorus changes one word: 'vives de a poco' becomes 'mueres de a poco'. Living little by little turns into dying little by little.; De la Noche a la Mañana
mueres por verme: Y ahora es ella la que muere por verlo.; And now she is the one dying to see him.; Ya No Me Duele Tanto
Muero de ganas: El coro corta la frase a propósito. Muero de ganas de hacerte queda en el aire un instante antes de que la siguiente línea la complete.; The chorus breaks the sentence on purpose. Muero de ganas de hacerte hangs for a beat before the next line finishes it.; El Amor Soñado
Muero lento: Siénteme en el viento mientras muero lento: el segundo verso convierte la espera en sufrimiento.; Feel me in the wind while I die slowly: the second verse turns the waiting into suffering.; Bésame
muero por ti: El cierre romántico: muere por ella igual que ella por él.; The romantic close: he is dying for her just as she is for him.; Condenados
muerto, afuera o detenido: Muerto, afuera o detenido: las tres opciones que repasa mientras sale barrido cuando llegan las leyes. Veinte llamadas perdidas después, el primo contesta con un balazo encima y una broma.; Dead, outside or arrested: the three options he runs through while he escapes "barrido" (sweeping out) as the police arrive. Twenty missed calls later, the cousin answers with a bullet in him and a joke.; PRIMO
Muerto el perro: La canción voltea un refrán. El dicho es muerto el perro, se acabó la rabia. Aquí la deuda no se muere con el hombre.; The song flips a Mexican proverb. The saying goes muerto el perro, se acabó la rabia: kill the dog and the rabies is gone. Here the debt does not die with the man.; Cien por Uno
muerto en vida: Se siente como muerto en vida.; He feels like the walking dead.; Lamentablemente
muertos de hambre: Le regresa el insulto a la ley: los bandidos y muertos de hambre son ellos.; He throws the insult back at the law: they are the bandits and the starving ones.; Catarino Y Los Rurales
mueva el bote: Su única condición: que baile cumbia. Mover el bote es mover la cadera. Es una de las tres canciones grandes del disco, con "Pajarillo montañero" y "Quizás, quizás, quizás".; His one condition: that she dances cumbia. Mover el bote is slang for moving the hips. It is one of the three big songs of the album, with "Pajarillo montañero" and "Quizás, quizás, quizás".; Cómo Será la Mujer
mueve las estrellas: La otra se sabe irresistible.; The other knows she's irresistible.; Lo Estoy Pensando
mueve las orejas: Tras las rejas mueve las orejas pidiendo compasión. Se acabó la pose de rudo.; Behind the bars he wiggles his ears, begging for mercy. The tough guy act is over.; Ratón Vaquero
Mueve, mueve la cintura: La cintura es el centro de la cumbia: el paso va en la cadera, no en los pies. Ramiro Burr, de Billboard, le elogió el "gancho melódico".; The waist is the center of cumbia: the step lives in the hips, not the feet. Billboard's Ramiro Burr praised its "melodic hook".; Baila Esta Cumbia
Mueve nena ese botecito: "Nena" y "muévelo" son las órdenes de pista de la cumbia sonidera; en 1940 la misma melodía la cantaban Glenn Miller y las Andrews Sisters como canción de un pájaro carpintero.; "Nena" and "muévelo" are the dance-floor commands of cumbia sonidera; in 1940 the same tune was sung by Glenn Miller and the Andrews Sisters as a song about a woodpecker.; El Botecito
Mueve tu cintura: Cintura y luego cadera: el coro nombra partes del cuerpo en orden, recurso que viene de la cumbia colombiana y de la época de la quebradita en los noventa.; Waist, then hips: the chorus names body parts in order, a device that goes back to Colombian cumbia and to the Mexican quebradita era of the nineties.; Mira oye
mujer: El primer video se grabó con dos celulares y bocinas prestadas por Alberto Pedraza, el autor de "Guaracha sabrosona", con 3,000 pesos.; The first video was recorded with two cell phones and borrowed speakers from Alberto Pedraza, the writer of "Guaracha sabrosona", on a budget of 3,000 pesos.; Oye Mujer
Mujer contra mujer: Mecano también la grabó en francés como "Une femme avec une femme", que fue número uno en Francia durante ocho semanas.; Mecano also recorded it in French as "Une femme avec une femme", which spent eight weeks at number one in France.; Mujer contra mujer
mujer normal: Abre diciéndose una mujer normal, en un disco que se llama "Mujer". El drama que viene es del tipo más común.; She opens by calling herself an ordinary woman, on an album called "Mujer". The drama that follows is the ordinary kind.; Desesperada
mujeres y dinero: El par mujeres y dinero es el blindaje del corrido tumbado: lo que se presume cuando duele.; The pair women and money is the corrido tumbado armor: what gets flaunted when it hurts.; Madrid
mujeriego: Sin disculpa, solo diagnóstico. El humor está en la calma con que lo dice.; No apology, just a diagnosis. The humor is in how calmly he says it.; Los Mensajes del Whatsapp Ojalá Fuera Cierto
mundo de amor: El verso del título. El disco del mismo nombre, de 1995, fue disco de platino en Estados Unidos según el sitio oficial del grupo, y el sencillo llegó al número 10 de Hot Latin Songs de Billboard.; The title line. The 1995 album of the same name went platinum in the United States, according to the group's official site, and the single reached number 10 on Billboard's Hot Latin Songs.; Mundo de Amor
mundo de caramelo: El deseo que le da nombre: hazme un mundo de caramelo. Salió en febrero de 2008 como segundo sencillo del EP homónimo de Danna Paola.; The wish that names the song: make me a world made of candy. It came out in February 2008 as the second single from Danna Paola's self titled EP.; Mundo de Caramelo
mundo de riquezas: Riquezas sin amor: línea con filo viniendo de Grupo Exterminador, cuyo catálogo vive en la serie Narco Corridos de Fonovisa (esta grabación está en el Vol. 3, De Parranda Con el Diablo, ℗ 2003 Fonovisa).; Riches without love: a pointed line from Grupo Exterminador, whose catalog sits on Fonovisa's Narco Corridos series (this recording is on Vol. 3, De Parranda Con el Diablo, ℗ 2003 Fonovisa).; Nos Tienen Envida
Muneca aferrafter: su muneca del after, la del despues de la fiesta; "my after-party doll"; "aferrafter" blends aferrarse (to cling) with "after party."; Nel
Muñeca preciosa: Dos palabras muy de la onda grupera de los 70: el tipo de piropo que todo el baile cantaba de vuelta.; Two words, very 70s grupera: the kind of piropo a whole dance floor sang back.; Carita de Ángel
muñeco de trapo: Ser un muñeco de trapo con ojos de botones.; To be a rag doll with button eyes.; Sentimientos De Cartón
muralla: Derriba la muralla: la muralla es la que él construyó para esconderse. Más adelante se vuelve derrumba.; Knock down the wall: the walls are the ones he built to hide. Later in the song it turns into derrumba.; Qué Te Pasa
muriendo por ti: Mientras ella se queda muriendo de amor.; While she stays here dying of love.; Debilidad
muriendo por tocarte: Muriéndose por tocarte, sobre un beat hecho para pista adolescente: ese contraste es lo que hizo que el disco debut de 3BallMTY, Inténtalo, pasara del antro a la radio en 2011 y 2012.; Dying to touch you, over a beat made for a teen dance floor: the contrast is what made 3BallMTY's debut album Inténtalo cross from clubs to radio in 2011 and 2012.; Besos Al Aire
muriendo por verte: El coro, el más famoso de la canción.; The chorus, the song's most famous part.; A Puro Dolor
muriendo prisionero: Una trampa que no mata pero tampoco libera.; A trap that does not kill but does not let go either.; Mariposa Traicionera
Murieron: Los demás murieron y él quedó herido. También salió del accidente y luego lo detuvo el ejército mexicano.; The others on board died; he survived injured. He also walked away from the crash and was then arrested by the Mexican army.; El Güero Palma
Murieron porque eran hombres: El cierre lo dice todo: los recuerda como hombres de valor, no como bandidos.; The close says it all: it remembers them as men of courage, not as bandits.; Pistoleros Famosos
Murió Candido Rodríguez: El final va primero, como en muchos corridos.; The ending comes first, as corridos often do.; Candido Rodriguez
Murió la flor: La flor es el amor mismo, y ya se le murió por dentro. Solo queda la esencia, como un perfume.; The flower is the love itself, and it has died inside him. Only her essence, like a perfume, is left.; Murió la Flor
murmullo: El murmullo es el chisme. Lo oye sin querer.; The murmur is the gossip. He hears it without trying to.; Qué Sabe Nadie
murmurar: El pueblo chismea. Murmurar es hablar a espaldas de alguien, el coro clásico de pueblo chico en una ranchera.; The town gossips. Murmurar is to whisper behind someone's back, the classic small town chorus of a ranchera.; La Bikina (En Vivo)
Músculos al por mayor: Músculos al por mayor: la descripción es mitad flechazo, mitad broma.; Muscles wholesale: the description is half crush, half joke.; Cuéntame
música preferida: Una línea sencilla que deja ver al personaje fuera del trabajo, con su música.; A plain line that shows the character off the clock, with his music.; El Cholo
Mutilaste mis pasiones: "Mutilar" es palabra fuerte para una balada norteña: no le rompió el corazón, se lo amputó.; "Mutilate" is a strong word for a norteño ballad: she did not break his heart, she cut it off.; A Mí, ¿Qué Me Quedó?
mutuo: El título: él creía que el amor era de los dos.; The title: he thought the love went both ways.; Mutuo
mutuo amor profundo: Luis Miguel la grabó para Segundo Romance, lanzado el 30 de agosto de 1994. Es una de tres canciones de Manzanero en el disco, con "Cómo yo te amé" y "Yo sé que volverás".; Luis Miguel recorded it for Segundo Romance, released August 30, 1994. It is one of three Manzanero songs on the album, with "Cómo Yo Te Amé" and "Yo Sé Que Volverás".; Somos Novios
muy a tu manera: El título cierra la imagen: el infierno del que no encuentra salida lo construyó ella, muy a su manera.; The title closes the image: the hell she cannot escape is one she built herself, her way.; Muy a Tu Manera
muy bien: El coro es la mentira que quiere que le lleven. Franco De Vita la escribió y aquí la comparte con Sin Bandera.; The chorus is the lie he wants delivered. Franco De Vita wrote it and shares it here with Sin Bandera.; Si la Ves
muy buena: La razón que da para quererla es la más sencilla: es muy buena. Juan Gabriel la escribió en español de todos los días, sin adorno.; The reason he gives for loving her is the plainest possible: she is good. Juan Gabriel wrote it in his everyday Spanish, no poetry.; Me Gusta Estar Contigo
muy cerca: La única estrofa pide cercanía, nada más complicado.; The only verse asks for closeness, nothing more complicated.; Bésame Mucho
muy cerquita del palmar: Una piragua es una canoa pequeña. La escena es un pueblo de pescadores junto al palmar.; A piragua is a small canoe. The scene is a fishing village by the palms.; Camarón Pelao
Muy cerquita del porton: "Muy cerquita del portón": el portón es la puerta grande de la vecindad o del patio. Estar junto a él es estar casi a salvo, casi afuera, pero sin dejar la fiesta.; "Very close to the portón": the portón is the big gate of a vecindad or courtyard. Standing by it is being almost safe, almost outside, without leaving the party.; Dónde Te Agarró el Temblor
muy contentos: Su propia estrofa, antes de que empiece la canción tradicional: un deseo de día feliz, estilo payaso.; His own verse, added before the traditional song starts: a wish for a happy day, clown style.; Las Mañanitas
muy duros momentos: El 30 de enero de 1979, durante la primera visita de Juan Pablo II a México, un coro escolar se la cantó en el Instituto Miguel Ángel.; On January 30, 1979, during John Paul II's first visit to Mexico, a school choir sang it for him at the Instituto Miguel Ángel.; Amigo
muy en paz: No estás conmigo, no estoy contigo, por eso vivo en paz. El insensible que tanto lo dice quizá no lo es tanto.; You are not with me, I am not with you, so I live in peace. The man who insists he feels nothing may not be so numb.; Insensible
muy enamorado: El autor acreditado es Alberto Aguilera Valadez, el nombre real de Juan Gabriel, que escribía y producía sus propias canciones.; The credited writer is Alberto Aguilera Valadez, Juan Gabriel's real name. He wrote and produced his own songs.; Me Gusta Estar Contigo
muy feliz: La vida era buena antes de ella. Todo el arranque se canta en pasado, para que el golpe del coro pese más.; Life was good before her. The whole opening is sung in the past tense, so the chorus hits harder.; Hasta Que Te Conocí
muy feliz de verdad: El 'antes' de la historia, en pasado para que la caída duela más. Los Yaguarú la cuentan entre los éxitos que los llevaron a la cima (La Internacional de la Música).; The 'before' of the story, delivered in past tense so the fall hurts more. Los Yaguarú list it among the hits that took them to the top (La Internacional de la Música).; Vida No Te Vayas
muy fuerte: Se disculpa por ir demasiado intenso, pero no se echa para atrás.; He apologizes for coming on too strong, but he does not back down.; Loco Enamorado
muy honrado: La escena que abre Desperado: Antonio Banderas la canta como el mariachi, con Los Lobos, que escribieron e interpretaron la canción.; The opening scene of Desperado: Antonio Banderas sings it as the mariachi, with Los Lobos, who wrote and performed the song.; Cancion del Mariachi
muy lastimado: Reconoce que está herido y que no será fácil.; He admits he is hurt and it won't be easy.; Perdono y Olvido
muy lejos: Ella ya se fue antes de que empiece la canción. Solo oímos su carta.; She is already gone before the song starts. We only hear her letter.; Cuando Abras los Ojos La Feria de las Flores
muy lejos de aquí: Pensó en mudarse lejos.; He thought about moving far away.; Baby Please
muy oscura: La noche es la única testigo de su amargura.; The night is the only witness of his bitterness.; No Puedo Olvidarte
muy poco: Ya pasó un tiempo y le falta poco para olvidarla.; Some time has passed and he's almost over her.; Poco
muy poco nos vemos: Casi no se ven, y era cierto. El día que salió el disco, cada uno lo presentó por separado: Juan Gabriel en México y Rocío Dúrcal en España.; They rarely see each other, which was true. On the day the album came out, each presented it separately: Juan Gabriel in Mexico and Rocío Dúrcal in Spain.; El Destino
Muy suavemente: El eco entre paréntesis es truco de productor: el tribal, género de DJs de Monterrey, se arma con repeticiones de voz cortadas sobre un beat de 130 bpm con sabor prehispánico.; The echo in parentheses is the producer's trick: tribal, the Monterrey DJ genre, is built on chopped vocal repeats over a 130 bpm pre-Hispanic-flavored beat.; Besos Al Aire
muy tarde comprendí: Se dio cuenta tarde de que no la debía amar. Marc Anthony la grabó en salsa en 1993 después de oírla en la radio de un taxi.; He realized too late he should not have loved her. Marc Anthony recorded it as salsa in 1993 after hearing it on a taxi radio.; Hasta Que Te Conocí
Muy temprano: El corrido abre como un amanecer de rancho, con sonidos antes que con hechos.; The corrido opens like a ranch sunrise, with sounds before events.; El Nano - Versión Estudio
muy triste: Él se queda triste.; He is left sad.; Cómo Es Posible Que a Mi Lado
muy triste de verdad: Cantada por Ricardo Borbonio sobre los teclados de Roberto Ochoa: el sonido de cumbia con sintetizador de los sonideros tapatíos de los noventa.; Sung by Ricardo Borbonio over keyboards by Roberto Ochoa: the synth-cumbia sound of 1990s Guadalajara sonideros.; Vida No Te Vayas
Muy tristes las aves: Arranca con la naturaleza de luto: hasta las aves están tristes.; It opens on nature in mourning: even the birds are sad.; Amarga Derrota
muy unida: Pura ironía: la serie trata de una familia gloriosamente disfuncional.; Pure irony: the show is about a gloriously dysfunctional family.; Familia P.Luche
muy vacilador: Una cumbia de comedia desde el arranque: el narrador amanece vacilador, y todo lo que sigue es doble sentido.; A comedy cumbia from the start: the narrator wakes up feeling playful, and everything after is double meaning.; La Muerte del Garrote
My turn: "My turn" es su declaración explícita de que le toca su turno en el micrófono, en un género donde antes de ella no hubo mujeres; her explicit claim of a turn at the mic in a genre with no women before her; A Mi Modo

Todo el diccionarioThe whole dictionary