Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter N

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

nace una canción: De la tristeza sale la canción que estamos oyendo.; From the sadness comes the very song we're hearing.; Así Es El Amor
nacencia: Nacencia es la palabra de rancho para nacimiento: humilde desde que nació.; Nacencia is the country word for birth: humble from birth.; Los Principios
nacerán del amor: El productor Raymundo Espinoza aparece acreditado en la subida de la disquera a YouTube, lanzada el 1 de enero de 1997 (Universal Music Group).; Producer Raymundo Espinoza is credited on the label's YouTube upload of the track, released Jan 1 1997 (Universal Music Group).; Besar Tu Piel
Nací en el Mediterráneo: El estribillo que lo explica todo: es así por donde nació.; The refrain that answers everything: he is like this because of where he was born.; Mediterráneo
nací pa querer: Nació para querer...; He was born to love...; POR QUÉ SERÁ
Nací para amarte: Título de bolero sobre requinto. La canción fue certificada 3x Platino Latino por la RIAA el 22 de octubre de 2025 (180,000 unidades).; A bolero style title over requinto. The song was certified 3x Latin Platinum by the RIAA on October 22, 2025 (180,000 units).; Nací Para Amarte Yo Nací Para Amarte
nací para quererte: Nacida para quererlo. El "ay, ay, ay" es pura pista de baile.; Born to love him. The "ay, ay, ay" is pure dance floor.; Hice Bien Quererte
nací para ti: La idea de haber nacido el uno para el otro es el corazón romántico de la canción.; The idea of being born for each other is the song's romantic core.; Niña Bonita
Nacido en Nuevo Laredo: La letra da el lugar de origen del personaje: Nuevo Laredo, Tamaulipas.; The lyric gives the man's hometown: Nuevo Laredo, Tamaulipas.; Clave Z40
Nacieron todas las flores: Un piropo dicho muy en serio. La persona nació y el mundo floreció con ella.; Flattery with a straight face. The person was born and the world bloomed with them.; Mañanitas Tapatías
nació con ritmo: Nació con ritmo: el mayor elogio en cualquier pista de baile.; Born with rhythm: the highest praise on any dance floor.; La Chica Sexy
Nació de Dios: La segunda mitad sube más: nació de Dios y del alma. Es un bolero que suena a bendición.; The second half goes higher: born of God and of the soul. This is a bolero that sounds like a blessing.; Amor Amor Amor
Nació de ti: Un amor que nace de ti, de mí y de la esperanza. López Méndez arma el verso con tres orígenes, como letanía.; Love born from you, from me and from hope. López Méndez builds the line on three origins, like a litany.; Amor Amor Amor
nació mi dolor: El chiste da la vuelta: la misma boca que lo salva es donde nació el dolor.; The joke turns: the same mouth that saves him is where the pain began.; El Son del Dolor
naciste: Los Invasores la grabaron en 1982 para el disco de EMI Ni Dada la Quiero, producido por Javier Ríos, el productor detrás de sus discos más grandes.; Los Invasores cut it in 1982 for the EMI album Ni Dada la Quiero, produced by Javier Ríos, the producer behind their biggest records.; Eslabón Por Eslabón
nada: El coro se pone duro. La canción es la versión en español de "È meglio così", del italiano Raf (Raffaele Riefoli).; The chorus turns hard. The song is a Spanish version of "È meglio così" by Italian singer Raf (Raffaele Riefoli).; Es Mejor Así
nada a cambio: Un amor sin cuentas: ella da y no pide nada, y eso es justo lo que lo desarma.; A love without bills: she gives and asks for nothing back, which is exactly what keeps him off balance.; El Breve Espacio en Que No Estás
nada a medias: Todo o nada: la promesa final contra el novio aburrido.; All or nothing: the final promise against the boring boyfriend.; Oye Mi Amor
nada de empatía: El título: ella no tiene nada de empatía.; The title: she has zero empathy.; Cero Empatía
nada de qué hablar: Se acabaron hasta las palabras.; Even the words ran out.; Frente a Frente
nada en mi piel: La sirena nada en su piel. El disco vendió unos 10 millones de copias, el más vendido del rock en español.; The mermaid swims on his skin. The album sold about 10 million copies, the best selling Spanish language rock album.; Te Lloré un Río
nada extraño: Que al volver nada le parezca extraño, como si el tiempo no hubiera pasado. Fue de los sencillos con mejor desempeño de 1975 en México.; So that when she returns nothing seems strange, as if no time had passed. It was among the best performing singles of 1975 in Mexico.; Se Me Olvidó Otra Vez
nada mal: No la culpa: es lo más natural.; He doesn't blame her: it's only natural.; El Sillón
nada malo: Una despedida sin rencor, rara en el género.; A goodbye with no grudge, rare in the genre.; Si Me Duele Que Duela
nada más contigo: Nada más contigo: toda la canción es esta invitación. El tema es un vals americano con una interpretación dulce y sutil.; Nada más contigo, only with you: the whole song is this invitation. The title track is an American waltz with a sweet, subtle delivery.; Me Gusta Bailar Contigo
nada más que amor: El consejo en cuatro palabras, repetido hasta que se queda.; The advice in four words, repeated until it sticks.; Cuando Yo Era Un Jovencito
nada más que hacer: Que no piense que no tiene nada más que hacer.; Do not think she has nothing better to do.; Cinco Minutos
Nada más queda: Con esta canción cerró El Último Concierto en 1997, cuando Cerati dijo "¡Gracias... totales!".; It closed El Último Concierto in 1997, when Cerati said "¡Gracias... totales!"; De Música Ligera
nada me consuela: Nada lo consuela sin ella.; Nothing comforts him without her.; Contigo en la Distancia
Nada me importa: Arranca con lo único que importa.; It opens with the only thing that matters.; Mi Tesoro
nada me llena: Busca llenar el hueco con fiesta y con otras mujeres, y nada le llena.; He tries to fill the hole with partying and other women, and nothing fills it.; PERDIDO
nada me sabe: Ni el tequila le sabe desde que se fue.; Not even tequila tastes like anything since she left.; Me Retiro
Nada nos libra: El coro entero son cuatro versos cortos de tres palabras. Por eso lo pueden cantar miles de voces a la vez.; The whole chorus is four short lines of three words each. That is why thousands of voices can sing it at once.; De Música Ligera
Nada personal: El coro. La banda y después cada público le responden con un "oh, oh, oh" que se volvió famoso.; The chorus. The band, and later every crowd, answers it with an "oh, oh, oh" that became famous.; Nada Personal
nada que hacer: ...aburrida, sin nada que hacer.; ...bored, nothing to do.; 7-3
nada que perder: Nada que perder: la libertad de quien ya está enamorado.; Nothing to lose: the freedom of someone already in love.; Soñé (En Vivo)
Nada que ver: El título: con ella, nada que ver.; The title: nothing to do with her anymore.; Nada Que Ver
nada te hubiera importado: "Fresca" aquí es descarada, regresar muy campante como si nada.; "Fresca" here is shameless, coming back all breezy as if nothing happened.; Sólo una Patada
Nada te reprocho: No reclama nada; solo quiere saber si lo quiere.; He doesn't blame or ask anything; he just wants to know if she loves him.; Tu Postura
Nada tienen de especial: Arranca restándole importancia: dos mujeres juntas no tienen nada de raro. Es la postura de toda la canción, dicha en el primer verso.; It opens by playing it down: two women together are nothing unusual. That is the stance of the whole song, stated in the first line.; Mujer contra mujer
nada valgo: La línea del título. Ganó el Grammy Latino a Mejor Canción de Rock en 2005.; The title line. It won the Latin Grammy for Best Rock Song in 2005.; Nada Valgo Sin Tu Amor
nada voy a hacer: Vives abre la canción. El demo se llamaba "Vallenato Desesperado" antes de que Shakira propusiera el título nuevo.; Vives opens the song. Its demo was called "Vallenato Desesperado" before Shakira suggested the new title.; La Bicicleta
nadar por el mundo: Morir es nadar por el mundo sin salir a respirar. La imagen más citada de la canción.; Dying is swimming through the world without coming up for air. The song's most quoted image.; ¿A Dónde Van los Muertos?
Nadie como tutu: El título es "tú" dicho dos veces, como se le habla a alguien que uno adora. El resto del coro rima con esa u.; The title is "tú" said twice, the way you talk to someone you adore. The rest of the chorus rhymes on that u.; Tutu
Nadie controla tu imagen: Billboard la colocó en el puesto 72 de las 100 mejores canciones de boy bands de la historia, y la consideró más enérgica que la original.; Billboard ranked it number 72 among the 100 greatest boy band songs ever, and called it more energetic than the original.; Vuela, Vuela (Voyage, Voyage)
nadie debe: Nadie puede y nadie debe vivir sin amor. El puente se vuelve un canto para corear.; Nobody can and nobody should live without love. The bridge turns into a chant built for a crowd.; El Amor Después del Amor
Nadie es nada: Una lectura es la crítica a un sistema donde quien no tiene dinero no existe.; One reading is a critique of a system where those without money do not exist.; Afuera
nadie hace daño: Su tristeza no le hace daño a nadie más que a él, una desolación silenciosa.; His sadness hurts no one but him, a quiet kind of despair.; Lamento Boliviano
nadie igual: No hay nadie igual. Te quiero, no te amo: en el español mexicano te quiero es la forma cálida y cotidiana de decirlo.; There is no one like you. Te quiero, not te amo: in Mexican Spanish te quiero is the warm, everyday way to say I love you.; Te Quiero Tanto, Tanto
nadie jamás ha escapado: La primera versión de Garza traducía a Gilligan tal cual y Heisenberg ganaba. En la segunda, el cártel se venga, porque Garza sintió que el público del corrido no aceptaría a un extranjero venciendo al mexicano. La serie eligió la segunda.; Garza's first version translated Gilligan word for word and Heisenberg won. In the second the cartel takes revenge, because Garza felt corrido fans would not accept a foreigner beating the Mexican. The show picked the second.; Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg
Nadie la mandó: Le advierte que no se queje si le reclama: la culpa es de ella por enamorarlo.; He warns her not to complain when he gets demanding: it is her fault for making him fall in love.; Quién La Manda
Nadie le pregunta: El cierre: nadie le pregunta por qué va llorando.; The ending: nobody asks him why he is crying.; Mi Yo de Antes
nadie más haría: Hizo por ella lo que nadie haría.; He did things for her nobody else would.; Cero Empatía
Nadie me conoce bien: Debajo del grito hay otra idea: ser rebelde es lo que parece desde afuera, porque nadie conoce bien a quien canta.; Under the shout is another idea: being rebellious is how it looks from outside, because no one really knows the singer.; Rebelde
nadie me corrige: Pura provocación con acordeón. Ese es el espíritu de la piquería.; Pure trash talk set to an accordion. That is the spirit of the piquería.; La Gota Fría
nadie me gana: Ironía triste: en perderla, nadie le gana.; A sad irony: at losing her, nobody beats him.; Que Te Quieran Bonito
nadie me grita: A él nadie le grita; que le baje tres rayitas.; Nobody yells at him; she should tone it down.; Y Si Se Quiere Ir
Nadie me vio partir: Nadie lo vio partir y nadie lo espera. Soledad total, dicha con calma.; No one saw him leave and no one is waiting. Total solitude, said calmly.; Cuando Pase el Temblor
Nadie, nadie sabe: Entra Carín en español: nadie sabe lo que le costó.; Carín comes in, in Spanish: nobody knows what it cost him.; Lighter
nadie nos amamos: Al fin y al cabo, se aman más que a nadie.; After all, they love each other more than anyone.; Si Tú Te Atreves
Nadie podrá remplazarte: Le dicen que vendrá otro; ella dice que no.; They tell her someone else will come; she says no.; Yo Te Sigo Queriendo
Nadie podrá separarnos: La promesa del título: nadie los va a separar.; The promise in the title: no one will separate them.; Inseparables
nadie puede cambiarme: El título y la tesis: nadie me va a cambiar.; The title and the thesis: nobody is going to change me.; Ni Tú Ni Nadie
nadie que te iguale: Nadie se le compara.; No one compares to her.; La Mejor De Todas
nadie raja: Nadie se raja ni se echa para atrás.; Nobody folds or backs down.; Hennesy y Channel
Nadie sabe: El título: nadie sabe lo que tienen.; The title: nobody knows what they have.; Nadie Sabe
nadie sabe la verdad: Abre contra el chisme: todos opinan de su ruptura y nadie sabe qué pasó.; It opens against the gossip: everyone has an opinion about his breakup, nobody knows what happened.; Aquí Abajo
Nadie sabe qué pierde: Una vuelta al dicho nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Aquí la lección llega cuando otro la besa.; A twist on the old saying nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Here the lesson lands when another man kisses her.; Me Lloras
Nadie, se quede sentado: La regla de toda fiesta. En abril de 2001 entró a la lista de TouchTunes de Billboard, con 1,5 millones de reproducciones en rocolas.; The rule of every party. In April 2001 it entered Billboard's TouchTunes chart, with 1.5 million jukebox plays.; Baila Esta Cumbia
nadie sepa mi sufrir: La línea del título: se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir. Édith Piaf oyó este vals en Buenos Aires en 1953 y lo convirtió en "La Foule".; The title line: they will laugh at me, so let no one know. Édith Piaf heard this vals in Buenos Aires in 1953 and turned it into "La Foule".; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
Nadie te amará: La amenaza amorosa de la balada clásica: después de él, nadie.; The loving threat of the classic ballad: after him, no one.; Como Yo Te Amo
nadie te haga daño: Todo es por ella: para que nadie le haga daño. El verso se repite al final como juramento.; Everything is for her: so that no one hurts you. The line repeats at the end like a vow.; Ayer Me Dijo un Ave
nadie te querrá: El remate de toda canción de desamor de banda: nadie te va a querer así.; The closing boast of every banda heartbreak song: nobody will ever love you like this.; Como Este Loco
nadie te quiso: Nadie la va a querer...; No one will love her...; Qué Es Pa' Mí
Nadie viene: Nadie viene. Lectura: un grupo norteño de Monterrey, lejos de cualquier mar, cantándole a una playa vacía es la gracia: la playa es un sentimiento, no un lugar.; Nobody comes. Reading: a norteño band from Monterrey, far from any sea, singing about an empty beach is the point: the beach is a feeling, not a place.; Playa Sola
nalguita y teta: El coro y el título, dichos sin rodeos: es una canción explícita sobre el cuerpo de ella. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 7 de Spotify México diario.; The chorus and title, said bluntly: it is an explicit song about her body. On October 23, 2026 it was No. 7 on Spotify Mexico's daily chart.; Nalguita y Teta
Narco-coded terms: No hay términos narco en esta canción. De hecho, la letra verificada no contiene ninguna referencia al narcotráfico: es una balada de desamor con instrumentación de banda, no un corrido bélico. Vale aclararlo porque el catálogo de Fuerza Regida (como "Ch y la Pizza", lanzada días después) sí incluye ese tipo de referencias, y mezclar ambas cosas sería un error de interpretación.; none. Factually: the verified lyric text contains zero drug-trafficking references. This is a desamor ballad with banda instrumentation, not a corrido bélico. Worth stating explicitly because Fuerza Regida's catalog (e.g., "Ch y la Pizza," released days later) does carry such references, and conflating the two would be an annotation error; 911 (En Vivo)Pa Que Sepan
Narco-coding check: el álbum en conjunto cuenta "una historia de crimen contundente y humanizadora", pero este track es el capítulo del resentimiento por el éxito, dirigido a los compas, no a la autoridad; the album as a whole tells "a gripping and humanizing crime story," but this track is its resentful-of-success chapter, aimed at peers, not at law enforcement; El Dinero Los Cambio
narco juniors: Junior es el hijo de familia rica. Narcojuniors fue el nombre que la prensa les dio en los noventa a jóvenes adinerados de Tijuana y San Diego ligados al narco.; Junior is Mexican slang for the son of a rich family. Narcojuniors was the press label for wealthy young men from Tijuana and San Diego linked to trafficking in the 1990s.; Los Juniors
Narco references: Referencias al narco: ninguna. Aunque Fuerza Regida es conocida por los corridos bélicos, "El Jefe" no tiene contenido narco, ni capos mencionados, ni referencias al trasiego de drogas. Es un himno sobre la explotación laboral; none. Although Fuerza Regida is known for corridos bélicos, "El Jefe" contains no narco content, no named capos, no drug trade references. It is a labor-exploitation anthem; El Jefe No Le Aflojo Cuando Me Ve
narcocultura: El narrador se define dentro de la narcocultura: la música, la moda y la estética ligadas al narcotráfico.; The narrator places himself inside narcocultura: the music, fashion and look tied to drug trafficking.; Afr1n
Naufragarle sería una negación: Desea la tormenta, pero se frena: hundirle el barco sería negarse a sí mismo, porque todavía la quiere.; He wishes for the storm but stops himself: sinking her ship would be denying himself, because he still loves her.; Pero Hombre Amigo
naufrague: "Naufragar" es hundirse en el mar: ella se hunde justo en él.; "Naufragar" is to be shipwrecked: she sinks right into him.; Tú La Barca
navegaba: Navegaba en su propio llanto. Las baladas de Intocable suelen apilar imágenes así.; He sailed on his own tears. Intocable's ballads often pile up images like this one.; ¿A Dónde Estabas?
navegamos varias horas: Navegar, el verbo de la época para estar en internet. Los Socios del Ritmo, de Campeche, llevaban cuarenta años de carrera cuando grabaron esta cumbia; el grupo se fundó en 1962.; Navegar, "to surf", the era's verb for being online. Los Socios del Ritmo, from Campeche, were forty years into their career when they recorded this cumbia; the group was founded in 1962.; Amor de Internet
Navego: Navego: no se refiere a navegar en el mar; es uso regional chicano para andar manejando o moviéndose por la escena. "Navego en LA y voy pa' T-J" significa que anda rodando por LA y se dirige hacia Tijuana; not sailing; Chicano regional usage for driving around or navigating a scene. "Navego en LA y voy pa' T-J" = I cruise around LA and head to Tijuana; El Monstro 7
Navojoa, cómo te quiero: Saludo a su tierra. Valentín nació en Jitonhueca, Sonora, en la región de Navojoa; el corrido también le canta a Guasave.; A shout out to his homeland. Valentín was born in Jitonhueca, Sonora, in the Navojoa region; the corrido also sings to Guasave.; A Mis Enemigos
Nayarit: Héctor Luis Palma Salazar, conocido como El Güero Palma, fue detenido el 23 de junio de 1995 después de que se estrellara en Nayarit el Learjet en el que viajaba a una boda.; Héctor Luis Palma Salazar, known as El Güero Palma, was arrested on June 23, 1995 after the Learjet he was flying in, on his way to a wedding, crashed in Nayarit.; El Güero Palma
Nayarit, mi estado: Y precisa: Nayarit, el estado de la costa del Pacífico vecino de Sinaloa.; And he pins it down: Nayarit, the Pacific coast state next to Sinaloa.; La Ultima Sombra
neblina: Y lo que quedó se lo llevó el viento como neblina.; And what was left blew away like fog.; Corazón Frío
Necesitado: Arranca con una sola palabra, necesitado, y el que canta le habla a Dios, no a una mujer. Una oración en el repertorio de Los Tigres.; It opens with one word, needy, and the person singing is talking to God, not to a woman. A rare prayer in the Tigres catalog.; Un Día a la Vez
necesitas quien te quiera: El argumento central: ella necesita cariño y él está disponible.; The core argument: she needs love and he is right there.; Te Ofrezco Un Corazón
Necesito de ti: Necesidad pura, repetida como oración.; Plain need, repeated like a prayer.; Te Lo Pido por Favor
Necesito de tus manos: Baja de la frase grande a algo que se puede tocar: sus manos, y en el verso siguiente, los besos.; He comes down from the big statement to something you can hold: her hands, and in the next line, kisses.; Ya No Te Vayas
Necesito decirte: Pasó 56 semanas en el Hot Latin Tracks de Billboard, más de un año, y ganó el premio BMI en 2000 y Canción del Año Regional Mexicana en Premio Lo Nuestro 2000.; It spent 56 weeks on Billboard's Hot Latin Tracks, over a year, and won the BMI award in 2000 and Regional Mexican Song of the Year at Premio Lo Nuestro 2000.; Necesito Decirte
Necesito encontrarte: El título: no es querer, es necesitar.; The title: not want, need.; Necesito Encontrarte
necesito más para vivir: El coro cierra con una promesa sencilla: ella es todo lo que necesita.; The chorus closes on a simple vow: she is all he needs.; Te Quiero para Mí
Necesito olvidar: Arranca con una necesidad, no con un reproche.; It opens with a need, not a reproach.; Aunque Me Duela el Alma
Necesito que sepas: Toda la canción se arma sobre una frase: necesito que sepas. Cada estrofa arranca igual, como una confesión que lleva tiempo ensayando.; The whole song is built on one phrase, I need you to know. Every verse starts the same way, like a confession he has been rehearsing.; El Amor Soñado
necesito sanar: Y el cierre: necesita sanar.; And the close: he needs to heal.; Me Prometí
Necesito un buen amor: La primera línea es toda la tesis. La canción reutiliza la introducción de su sencillo anterior, "Hasta que te conocí".; The first line is the whole thesis. The song reuses the intro of his previous single, "Hasta que te conocí".; Debo Hacerlo
Necesito unas heladas: "Heladas" son cervezas bien frías. Así arranca la canción: con antojo de cerveza.; "Heladas" are ice cold beers. That is how the song starts: craving a beer.; Las Heladas
necio: Necio es terco, aferrado. Admite que no hay chance y aun así insiste, y ahí está el encanto del personaje.; Necio is stubborn, pigheaded. He admits it is hopeless and insists anyway, which is the charm of the character.; Amor Platónico
negra con su movimiento: La que de verdad tumba la caña es ella, bailando. El alacrán era pretexto.; The one who really brings the cane down is her, dancing. The scorpion was just the excuse.; El alacrán
negra tengo el alma: En Italia algunos antros la adoptaron como si hablara de los Camisas Negras de Mussolini. Juanes aclaró que no tenía nada que ver con el fascismo.; In Italy some clubs adopted it as if it were about Mussolini's Blackshirts. Juanes said it had nothing to do with fascism.; La Camisa Negra
Negrita de mis pesares: "Negrita" aquí es cariño para una morena, la "negra" del título. El investigador del INAH Jesús Jáuregui fecha el son entre 1814 y 1821, los años de la Guerra de Independencia.; "Negrita" here is a term of endearment for a dark-haired or dark-skinned sweetheart, the "negra" of the title. INAH researcher Jesús Jáuregui dates the son to between 1814 and 1821, the years of the War of Independence.; El Son de la Negra
Nel: "No" / "nel pastel" en jerga mexicana para decir que no; Mexican slang for "no," "nah," "nope."; Nel
¡Nelson Kanzela, compay!: La firma del Rey del Baile, el tecladista de Poza Rica, Veracruz.; The signature of the King of the Dance, the keyboardist from Poza Rica, Veracruz.; Como Se Mata el Gusano
nenas Chuckys caras: Jerga del corrido tumbado para chicas de fiesta caras y de alto mantenimiento.; Corrido tumbado slang for expensive, high-maintenance party girls.; Bahamas
neta: La verdad. “Neta” es en serio; “ser la neta” es ser lo mejor.; The truth. “Neta” means for real; “ser la neta” means to be the best.; “Neta, neta que ando superagüitado”Neta; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); La Durango Pa Que Sepan Pika Pika Platícame De Ti Coqueta Bahamas INMORTAL LOKERON X AMOR Neta Que Esta Pasando chiclona OYE Fuentes de Ortiz Si No Quieres No Piénsalo Prometiste (En Vivo)29:11 EN MI MUNDO Nos Vamos de Dance Desde Que Te Tengo Nalguita y Teta Pvta Luna Tattoo NO TE DOLIO dopamina Olimpo Cero Empatía Pa Que Te Duela Soy Lo Que Soy Nada Que Ver Esa Carita Cambiaste El Tiempo Nos Cambio Por Enamorarme No Es Cierto
neta, superagüitado: "Neta" es "de verdad", "en serio"; es el título y la primera palabra. "Agüitado" es jerga norteña para bajoneado, y el "super" es como lo dice un morro. Anda pedo o quedando loco, y lo confiesa en la segunda línea.; "Neta" is "for real", "honestly"; it is the title and the first word. "Agüitado" is northern slang for down, deflated, and the "super" is how a kid says it. He is drunk or losing it, and he admits it in line two.; Neta
ni a los pies: No le llega ni a los pies: la forma mexicana de decir que alguien no está a tu altura.; He does not even reach her feet: the Mexican way of saying someone is not in your league.; Tulum
ni a pecado: No llega ni a pecado. La escribió Lolita de la Colina, la compositora de cabecera de Lupita en esos años.; He doesn't even rise to the level of sin. Lolita de la Colina, Lupita's go to songwriter in those years, wrote it.; Punto y Coma
ni alegria de vivir: Lo que creía felicidad tampoco lo era.; What he thought was happiness was not.; Creí
ni azúcar, ni harinas: La dieta en tres palabras, cantada como lista de mandado.; The diet in three words, sung like a grocery list.; El Colesterol
ni borrar: Hay algo que no se borra.; Something about them won’t erase.; Debilidad
ni castillo ni amor: Perder el castillo es malo; perder el amor es peor. El coro pone las dos pérdidas lado a lado.; Losing the castle is bad; losing the love is worse. The chorus keeps both losses side by side.; El Rey y Yo
ni chingo con paros: "Paros" son favores. El narrador no pide prestado ni favores, la postura de autosuficiencia que la prensa llamó una carrera conseguida a base de esfuerzo.; "Paros" are favors. The narrator borrows from nobody and asks nobody for help, the self-made posture the press called a career built on hard work.; Bahamas
ni cosquillas: Ni cosquillas le quedan.; Not even butterflies are left.; El Que Te Amó
ni de amigo: Ni de amigo lo quiere.; She doesn't even want him as a friend.; Perdonarte ¿Para Qué?
ni de azúcar: El remate es un refrán viejo: las suegras no son buenas, ni de azúcar.; The punchline is an old saying: a mother in law is no good, not even one made of sugar.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
ni de broma: Todo el tiempo le habla de usted. Lo mantiene a distancia con la gramática antes de soltarle un solo insulto.; Every line says usted, the formal you. She keeps him at arm's length with grammar before she lands a single insult.; Punto y Coma
ni de tu nombre: La cura funciona, o eso dice: hoy ni su nombre quiere recordar.; The cure works, or so he says: today he does not even want to remember her name.; Me Bebí Tu Recuerdo
ni del avión: Presume marcas y avión privado. El paréntesis remata la broma.; He flexes the brands and the private jet. The aside in parentheses lands the joke.; Estrellas
ni dormido: Ni dormido: el síntoma clásico del enamorado, ella lo sigue hasta en los sueños.; Not even asleep: the classic symptom of being lovestruck, she follows him into his dreams.; Mundo de Amor
ni el ventilador: El chiste de la estrofa: ni el ventilador le calma el fuego al dragón.; The joke of the verse: not even a fan can cool the dragon's fire.; La Calle De Las Sirenas
ni el viento: Ni el viento las tumbó: él tampoco puede soltarlas.; Not even the wind knocked them down: he can't let go either.; Sigo Pensando En Ti
Ni el vientre plano: Un detalle muy concreto para una banda romántica, y por eso se quedó en la memoria.; A very specific detail for a romantic banda song, which is why it stuck.; Sobre Mis Pies
ni en su sombra: No confían ni en su sombra y casi no duermen. La canción pinta una vida en alerta permanente.; They do not trust even their own shadow, and they rarely sleep. The song paints a life on permanent alert.; Los Talibanes del Prieto
ni envenena: En un género lleno de amores que matan, este es al revés: un amor que no hace daño.; In a genre full of loves that kill, this one runs the other way: a love that does no harm.; Algo Más
ni está escondido: La letra dice que ni siquiera se escondía.; The lyric claims he was not even hiding.; El MZ
ni la mitad: La mitad de lo que era. El desamor como pérdida medible.; Half of what he was. Heartbreak as a measurable loss.; Como Este Loco
Ni la muerte: "Ni la muerte nos puede separar": el juramento ranchero clásico, en plural, porque son él y su corazón.; "Not even death can part us": the classic ranchera vow, in the plural, because it is him and his heart.; Aguanta Corazón
ni loca: Le devuelve sus propias palabras, con su voz coloquial: "ni loca".; He quotes her back to herself, in her own colloquial voice: "ni loca".; Al Que Me Siga
ni me acuerdo: Ya ni recuerda por qué terminaron. Solo que ella se fue.; He no longer remembers why they split. Only that she left.; Por Ti
ni me entenderás: La línea que plantea el pleito completo de la canción: ella no lo entiende, y él ya decidió que nunca lo va a entender.; The line that sets up the whole argument of the song: she does not get him, and he has decided she never will.; ANSIEDAD
ni me entretengo: El desaire es casual a propósito: ella ya ni lo entretiene.; The insult is casual on purpose: she does not even entertain him anymore.; Muy a Tu Manera
ni me estorben: El corrido arranca como advertencia: háganse a un lado.; The corrido opens as a warning: get out of the way.; La Fuga del Dorian
ni me tibio: Juego con "entibiarse": ella ya ni tantito lo calienta.; A play on "entibiarse": she does not even make him lukewarm anymore.; Ya Fue
ni me urge tanto: El remate: ni le urge tanto.; The punchline: he's in no hurry.; Ni Me Urge Tanto
ni mío tampoco: Ese amor ya no es de nadie.; That love belongs to no one now.; Poco
ni modo: "Ni modo": qué le vamos a hacer. El encogimiento de hombros más mexicano que hay, y la actitud entera de la canción.; "Ni modo": oh well, nothing to be done. The most Mexican shrug there is, and the whole attitude of the song.; Baraja de Oro ERRORE$
ni modo, qué hacer: Un encogimiento de hombros en dos palabras. 'Ni modo' es el 'qué le vamos a hacer' mexicano: no va a rogar.; A shrug in two words. 'Ni modo' is the Mexican way of saying 'oh well, nothing to be done': he will not beg.; No Tengo Dinero
Ni nada por hacer: Cuando llegue ese día, ya no habrá nada que reclamar ni que hacer.; When that day comes, there'll be nothing left to argue about or do.; Si Mañana
ni pedo: Ya ni pedo es ni modo, en jerga mexicana: se resigna.; Ya ni pedo means oh well, in Mexican slang: he gives up.; Lindsay Lohan
Ni por error: Arranca tajante: ni por error volvería.; He opens flatly: not even by mistake would he go back.; Nada Que Ver
ni porvenir: Sin edad ni porvenir, y lo dice como buena noticia: la felicidad es la única identidad que reclama.; No age, no future, and he says it as good news: happiness is the only identity he claims.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
Ni problemas con hacienda: Hacienda es la autoridad de impuestos de México. Sin fortuna, no hay pleito con el fisco.; "Hacienda" is Mexico's tax authority. With no fortune, there is nothing to fight about with the taxman.; Afortunado
ni que comer: Anda sin dinero y lo dice. Ser pobre pero tranquilo es todo el presumir.; He is broke and says so. Being poor but at peace is the whole flex.; Te Ves Fatal
ni que fuera Disney: "Jugaste conmigo, ni que fuera Disney": lo trató como parque de diversiones. La línea más chistosa de un disco muy triste.; "You played with me, as if I were Disney": she treated him like a theme park. The funniest line on a very sad record.; LOKERON X AMOR
ni que tiraras balazos: Como si dispararas: no te tengo miedo. Chiste de rancho, con pistola de por medio solo como figura.; As if you were shooting: I am not afraid of you. Ranch joke, with the gun only as a figure of speech.; Chingas A Tu Madre
Ni que valieras tanto: "Ni que valieras tanto" es "como si valieras tanto": el "ni que" es el sarcasmo mexicano por excelencia. Se la acreditan a Martín Buenrostro.; "Ni que valieras tanto" is "as if you were worth that much": "ni que" is Mexican sarcasm at its purest. It is credited to Martín Buenrostro.; Ni Que Valieras Tanto
ni quién soy: Sin ti no sé ni quién soy. La versión de Pandora llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard.; Without you I do not even know who I am. Pandora's version reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Desde el Día Que Te Fuiste
Ni se imaginan: Les habla a sus amigos, no a ella.; He talks to his friends, not to her.; Vengo de Verla
ni se la creyó: El remate de la historia de los dos compas: su amigo no puede creer que el que pasó con ella fue él. "Ni se la creyó" es que no lo creía ni tantito.; The payoff of the two-friends setup: his compa cannot believe the guy who walked past with her was him. "Ni se la creyó" is "he did not even buy it".; Ella Baila Sola
ni siquiera: La grabación de esta página es la remasterización Warner de 2017 del catálogo Peerless ("Cien años... pensando en ti"); Infante grabó toda su carrera para Peerless, por eso el ℗ dice Warner bajo licencia de Peerless.; The recording on this page is the 2017 Warner remaster of the Peerless catalog ("Cien años... pensando en ti"); Infante recorded for Peerless his whole career, so the ℗ line reads Warner under license from Peerless.; Cien años
ni siquiera la concibo: Estar con otra ya ni siquiera es una idea que pueda imaginar.; Being with someone else is not even an idea he can picture anymore.; De Ti Exclusivo
ni siquiera tocarme: Ni siquiera pretendas tocarme. El coro es un límite, cantado sobre guitarras de rock.; Do not even think about touching me. The chorus is a boundary, sung over rock guitars.; Reina de Corazones
Ni su nombre conozco: Ni siquiera sabe su nombre y ya quiere volver a verlo.; She does not even know his name and already wants to see him again.; El Muchacho de los Ojos Tristes
ni tampoco quiero serlo: El título, sin disculpas.; The title, no apologies.; No Soy Amigo de Todos
ni tan peligroso: El juicio que hace de sí mismo: ni tan malo, ni tan peligroso. El corrido cierra con duda, no con presunción.; The verdict he gives on himself: not that bad, not that dangerous. The corrido ends on doubt, not on bragging.; La Cherokee
ni te creo: Desconfía: el verso siguiente culpa a la fama de que ya no confíe en nadie.; He does not trust her: the next line blames fame for him trusting no one.; Dónde estás
ni te enteras: La crueldad está en las últimas palabras: se le acaba la vida y ella ni se entera.; The cruelty is in the last three words: his life is ending and she does not even know.; Casas de Madera Algo Tienes
ni te imaginas: Le gusta más de lo que ella puede imaginar.; He likes her more than she could imagine.; Me Gustas Mucho
Ni teniendo un corazón: Ni el que más siente se salva. Tener corazón no da más tiempo.; Not even the one who feels the most is spared. Having a heart does not buy more time.; Nadie Es Eterno
Ni tomando como loco: El remedio de mariachi, tomar, tampoco funciona.; The mariachi remedy, drinking, does not work either.; Ya No Somos Ni Seremos
Ni tú, ni nadie: La tesis. Ni tú ni nadie le va a sacar esto de la cabeza.; The thesis. Not you, not anyone, can take this out of her head.; Ni Tú Ni Nadie
ni tú, ni yo: Nadie es culpable. Una rara canción de ruptura sin villano.; Nobody is guilty. A rare breakup song with no villain.; Duele El Amor
ni tu sombra: Ni su sombra va a volver. Es definitivo, y él lo sabe.; Not even her shadow will come back. Total, and he knows it.; Me Duele Amarte
Ni un "adiós": Ni un adiós: la canción con la que empezó Los Caminantes. Se cuenta que los hermanos Ramírez, de San Francisco del Rincón, Guanajuato, tocaron puertas en California hasta que Abel de Luna les abrió su estudio y grabaron "Supe Perder".; Not even a goodbye: the song that started Los Caminantes. The story goes that the Ramírez brothers from San Francisco del Rincón, Guanajuato, knocked on doors in California until Abel de Luna opened his studio and they recorded "Supe Perder".; Supe Perder
Ni un año pasó: Lo rápido que lo reemplazó.; How fast she replaced him.; Te Llevaste
Ni un hechizo logrará: "Hechizo" y "envidia" son el vocabulario del mal de ojo: en la cumbia sonidera, la envidia ajena es un enemigo tan real como un rival.; "Hechizo" (spell) and "envidia" (envy) are the vocabulary of the evil eye: in cumbia sonidera, other people's envy is as real an enemy as a rival.; El Paso Del Gigante
Ni una baja: "ni una baja". Término militar que el corrido adoptó como propio; "not one casualty". Military term absorbed into corrido vocabulary; El Rescate
ni una lágrima: No le va a dar el gusto de verlo llorar.; He won't give her the satisfaction of seeing him cry.; Palabra de Hombre
ni una lagrimita: La promesa de no llorar.; The promise not to cry.; No Es Cierto
Ni una sola palabra: El título como coro: lo que más duele no es lo que él dice, es todo lo que ya no dice.; The title as chorus: what hurts most is not what he says but everything he no longer says.; Ni Una Sola Palabra
ni verme: Ya ni verlo quiere.; Now she won't even look at him.; ni pedo
Ni volver a llamar: La regla más vieja de una ruptura: no llamar.; The oldest breakup rule: do not call.; Prometí
ni volviendo a nacer: El orgullo final del despechado. Neton Vega la escribió con Edgar Barrera, compositor y productor ganador de Grammy Latinos, según los créditos publicados.; The jilted man's last pride. Neton Vega wrote it with Edgar Barrera, a Latin Grammy winning songwriter and producer, per the published credits.; Pvta Luna
Ni yo me perdono: Ni él mismo se perdona.; Not even he forgives himself.; Un Idiota
Ni yo misma: No tiene explicación: el amor simplemente se fue.; There's no explanation: the love simply left.; Ya No Me Interesas
ni yo mismo: La mejor línea: cómo va a saber nadie, si ni él mismo sabe muchas veces lo que quiere. Manuel Alejandro se la escribió en 1981.; The best line: how could anyone else know, when he often does not know himself? Manuel Alejandro wrote it for him in 1981.; Qué Sabe Nadie
nido: Un nido en su universo: le ofrece una casa adentro de ella, no una visita.; A nest in her universe: she offers him a home inside her, not a visit.; Amor Completo
nido de amor: Tropo clásico de la ranchera: el cuarto compartido como nido; aquí el nido se vuelve celda.; A classic ranchera trope: the shared room as a nest; here the nest becomes a cell.; La Celda De Un Loco
niña bien: Niña bien: muchacha de buena familia, educada.; Niña bien: a well brought up, upper class young woman.; Olimpo
niña mala: Buena en la cama, mala en la calle: el retrato en dos mitades que organiza toda la canción.; Good in bed, bad in the street: the two-halves portrait that organizes the whole song.; Se Murió
ningún bien: Abre sabiendo que su recuerdo no le hace ningún bien.; It opens knowing her memory does him no good.; Amiga Soledad
ningún otro: Alfonso Cuarón la incluyó en "Roma" (2018), y eso la llevó a una nueva generación.; Alfonso Cuarón put the song in "Roma" (2018), which brought it to a new generation.; Te He Prometido
ningún Pinocho: Yo no soy ningún Pinocho: sin mentiras, soy tu rock star. Una referencia infantil adentro de una canción de amorío, muy Junior H.; I am no Pinocchio: no lies, I am your rock star. A kid's reference inside a song about an affair, which is very Junior H.; LETAL
ninguna emoción: La escribió con Román Torres y Pablo Preciado, y la produjeron Tim Mitchell y Josh Noriega.; She wrote it with Román Torres and Pablo Preciado, and it was produced by Tim Mitchell and Josh Noriega.; Mi Peor Error
Ninguna envidia vencerá: La idea llegó en un sueño: Tlahuetl vio al gigante de hierro caminar y bailar un cumbión por las calles de Los Ángeles, California, y al despertar escribió la letra.; The idea came in a dream: Tlahuetl saw the iron giant walking and dancing a cumbia through the streets of Los Angeles, California, and wrote the lyric when he woke up.; El Paso Del Gigante
ninguna evidencia: La línea del título. Sin Evidencia fue el sencillo que abrió el disco En Preparación a finales de 2009.; The title line. Sin Evidencia was the single that launched the album En Preparación at the end of 2009.; Sin Evidencia
Ninguna me supo amar: ...el lucero dice que ninguna lo supo amar. Está más solo que él.; ...the star says none of them ever loved it. The star is even lonelier than he is.; La Rubia Y La Morena
Ninguno rajamos: ninguno se raja; Dijeron Que No La Iba Lograr
Niño de Oro: El Niño de Oro es el apodo que la canción le da al secuestrado. Responder por alguien es avalarlo y hacerse cargo de lo que debe.; El Niño de Oro, the golden boy, is the nickname the song gives the kidnapped man. Responder por alguien is to vouch for him and take on what he owes.; Cien por Uno
niño enamorado: A su lado todo se ve de colores, como un niño enamorado.; Next to her everything looks colorful, like a boy in love.; Dos Minutos
niño vago: "Niño vago" es el muchacho callejero que no se asienta. Se presenta como el que no se deja atrapar, que es todo el aviso del título.; "Niño vago" is a wayward kid, a street boy who will not settle down. He introduces himself as the one who cannot be caught, which is the whole warning of the title.; PERO NO TE ENAMORES
niños de kinder: Hombres hechos y derechos se pelean las bolsitas como niños de kínder por un juguete. La imagen es cómica y juega con la invitación de Los Niños.; Grown men scramble for the bags like kindergartners fighting over a toy. The image is comic, and it plays on the Los Niños invitation.; La Piñata
¡no!: Ese no gritado cierra cada coro: la negativa convertida en gancho.; That shouted no closes every chorus: the refusal turned into a hook.; No Controles
no a cualquiera: En el corrido, el equipo es el grupo con el que se mueve, y aclara que no entra cualquiera.; In the corrido, the equipo is the group he moves with, and he says not just anyone gets in.; El Quilin
No abandones mi amor: Pide que no abandone su amor, no a él. Habla del cariño como si fuera algo que se queda solo en la calle.; He asks her not to abandon his love, not him. He talks about the feeling as if it could be left alone on the street.; Mis Sentimientos
No aceptan nuestra relación: No aceptan la relación, y la canción nunca dice por qué: clase, edad, familia, el que escucha lo rellena, por eso tantas parejas la sienten suya.; The relationship is not accepted, and the song never says why: class, age, family, the listener fills it in, which is why so many couples claim it.; Nos Tienen Envida
no aceptan nuestro amor: "No aceptan nuestro amor": la línea que explica el secreto. Nunca se dice quiénes son "ellos", y por eso tanta gente se ha visto reflejada.; "They do not accept our love": the line that explains the secret. Who "they" are is never said, which is why so many people have read themselves into it.; Simplemente Amigos
No admito relevos, compadre: "Relevos" son los que entran a sustituir. Al compadre le dice que con su chata no baila nadie más.; "Relevos" are substitutes stepping in. He tells his compadre no one else dances with his girl.; Sangoloteadito
no afloja: No aflojar es no ceder fácil. Tiene fama de difícil, y eso es lo que lo atrae.; No aflojar means not giving in easily. She has a reputation for being hard to get, and that is the pull.; Nalguita y Teta
no aguantas mucho: Sabe que sin él no aguanta mucho.; He knows she can't last long without him.; A Punta De Besitos
no aguanto: Si llama es porque ya no aguanta las ganas de oír su voz.; If he calls, it is because he cannot stand wanting to hear her voice.; El Tiempo Nos Cambio
no aguanto las ganas: Las ganas de verla, sin espera. La canción es deseo de principio a fin.; He cannot wait to see her. The song is desire from start to finish.; Condenados
no al amor: Y quién le dice que no al amor.; And who can say no to love.; Si Tú Te Atreves
No alcancé a despedirme: La canta el muerto. No alcanzó a despedirse porque no pensaba que la muerte lo esperaba. Radionotas describió el estreno como un homenaje a un amigo que ya no está, con un video de jóvenes que corren carreras clandestinas y uno de ellos pierde la vida.; The song is sung by the dead man. He did not get to say goodbye because he did not think death was waiting. Radionotas described the release as a tribute to a friend who is no longer here, with the video showing a group of young men into street racing and one of them losing his life.; Descansando
no amarte fuera fácil: El giro: lo que desea que fuera fácil es no amarla.; The twist: what he wishes were easy is not loving her.; Si Fuera Fácil
no anda bien: Es bachata, el género dominicano que Romeo Santos llevó al público masivo; no es regional mexicano.; This is bachata, the Dominican genre Romeo Santos took mainstream; it is not regional Mexican.; Imitadora
No andamos haciendo bulto: no andamos nomás de relleno; not just standing around being extra bodies/tagalongs; El Gordo Trae El Mando
no ando buscando consejos: No pide consejos ni permiso.; She isn't asking for advice, or permission.; Malas Mañas
no basta: Las palabras tampoco bastan. Cada verso de esta estrofa baja lo que ella espera de él.; Words are not enough either. Every line in this verse lowers what she expects from him.; Acaríciame
no borro tus fotos: Un detalle de hoy: el cel ya no tiene espacio y aun así no borra sus fotos.; A detail from right now: his phone is out of space and he still won't delete her photos.; Ojitos Rojos
no buscaba a nadie: Abre como empiezan los mejores amores: sin buscarlo.; It opens the way the best loves start: without looking.; La Magia de Conectar
no buscaba amores nuevos: No buscaba amor...; He was not looking for love...; ENTRE TU Y YO
No cabe duda: No cabe duda, la línea que prepara el final: ella está en él.; No doubt about it, the line that sets up the last words: she is inside him.; A Cada Rato
no calienta el sol: Ni el sol alcanza a calentarlo.; Not even the sun can warm him.; Eres Y Serás
no cambies tú: El título: que ella no cambie, el problema es él.; The title: she shouldn't change, he's the problem.; Bebé No Cambies Tú
no cambio la historia: Debutó en el puesto 23 del Hot Latin Songs de Billboard y subió al 3 ocho semanas después, su tercer top 10 en esa lista; encabezó el Regional Mexican Airplay.; It debuted at 23 on Billboard's Hot Latin Songs and climbed to 3 eight weeks later, his third top 10 on that chart; it topped Regional Mexican Airplay.; Secreto De Amor
no cayeron del cielo: Sus lágrimas no cayeron del cielo: él también sufre.; His tears didn't fall from the sky: he hurts too.; No Me Quise Ir
no clavarme: "Clavarse": enamorarse de más, engancharse. Ese era el plan que no cumplió.; "Clavarse" means falling too hard, getting hooked. That was the plan he broke.; Ojos Cerrados
No como tú: El título. En la pista aparece primero como remate de la estrofa y luego abre el coro, siempre como reproche.; The title. On the track it lands first as the verse's punchline and then opens the chorus, always as an accusation.; Como Tú
no como yo: ...pero no como él. El título en español.; ...but not like him. The title in Spanish.; The One (Pero No Como Yo)
no comparto con nadie: Celoso y sin pena de decirlo: ella es solo para él.; Jealous and not ashamed to say it: she's only for him.; Así Lo Quiso Dios
no comprueban nada: Un clásico del corrido: acusaciones que nunca se comprueban.; A corrido staple: accusations that are never proven.; Los Juniors
no con cualquiera: El grito que voltea el título: la noche sería cualquiera, pero ella no.; The shout that flips the title: maybe it was any night, but she wasn't just anyone.; Una Noche Cualquiera
no concibo esa razón: Un español formal y cuidado, como hablaban del amor los boleros de los cincuenta.; Formal, careful Spanish, the way boleros of the 1950s talked about love.; La Barca
no confío en nadie: En este mundo la confianza escasea.; Trust is short in this world.; Hennesy y Channel
no conoce el amor: Una versión dice que Fuentes sacó el título de su hijo, que bromeó que las mujeres en bikini deberían llamarse bikinas. Otra la liga a la época cristera.; One story says Fuentes got the title from his son, who joked that women in bikinis should be called bikinas. Another ties the song to the Cristero War era.; La Bikina (En Vivo)
no conoce el final: José José la grabó en Londres para Reencuentro, de 1977, el disco que lo regresó a la cima con esta, Gavilán o paloma y Buenos días, amor.; José José recorded it in London for Reencuentro, released in 1977, the album that put him back on top with this song, Gavilán o paloma and Buenos días, amor.; El Amar y el Querer
No conocen nuestro amor: El desafío es el punto: una canción de amor que no se deja convencer de lo contrario.; The defiance is the point: a love song that refuses to be talked out of itself.; Mar y Arena
no consigo dormir: Insomne desde el primer verso. La canción trata de una chica a la que su novio engaña con su mejor amiga.; Sleepless from the first line. The song is about a girl whose boyfriend cheats on her with her best friend.; Besos De Ceniza
no contestaré: La última promesa valiente. En el coro final las otras voces contestan entre paréntesis y le piden que no se siga mintiendo.; The last brave promise. In the final chorus the other voices answer in parentheses, asking him to stop lying to himself.; Si la Ves
no corren las horas: Con ella el tiempo se detiene.; With her, time stands still.; La Mejor De Todas
no corres peligro: ...pero le jura que con él no corre peligro.; ...but swears she is safe with him.; No Capea
no corten mis alas: Que nadie le quite las ganas de volar.; Let no one clip her wings.; Oídos Sordos
No creas: Se adelanta a la duda: ella podría pensar que son puras palabras, y él lo dice antes que ella.; He anticipates the doubt: she might think it is just talk, so he says it before she can.; Si Quieres
no creía: La duda es el motor de la historia: no cree, pero ya no confía.; Doubt drives the story: he does not believe, but he no longer trusts anyone.; La Profecía
no creo: No cree su suerte, y por eso se siente frágil.; He cannot believe his luck, which is exactly why he feels fragile.; Frágil
No cruzo: No cruza al otro lado, pero ya va de regreso. Billboard Español cuenta que en 2018 le revocaron la visa en la frontera, y que en vez de retirarse rehízo su carrera como solista.; He does not cross to the other side, but he is on his way back. Billboard Español reports his US visa was revoked at the border in 2018, and that instead of quitting he rebuilt his career as a solo act.; Dinero No Tenía (En Vivo)
no cualquiera llega: Todos le tiran a llegar arriba, pero no cualquiera llega. Él sí.; Everyone aims for the top, but not just anyone makes it. He did.; Dicen
no cuelgues: Por favor no cuelgues. La llamada es el escenario entero de la canción, y este es el momento en que podría terminar.; A plea to stay on the line. The phone call is the whole stage of the song, and this is the moment it could end.; EN ALTAVOZ
no cumplió su parte: El trato roto: ella se fue y no cumplió "su parte", como si el amor fuera un contrato. Por eso el tono es de reclamo, no de súplica.; The broken deal: she left and did not hold up "her part," as if love were a contract. That is why the tone is a complaint, not a plea.; Partido En Dos
no deben llorar: Y se ríe de la regla de que los hombres no lloran.; And brushes off the rule that men don't cry.; Bonita
No debimos separarnos: El último verso por fin admite el error. Pandora la cantó en su debut en televisión, en Siempre en Domingo, el 2 de junio de 1985.; The last verse finally admits it was a mistake. Pandora sang it on their TV debut, on Siempre en Domingo, on June 2, 1985.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
no dejaré de pecar: El cierre desafiante: si es pecado, no dejará de pecar. En cumbia, el escándalo se baila.; The defiant close: if it is a sin, she will keep sinning. In cumbia the scandal becomes a dance.; Escándalo
No dejo de pensar: La versión de Luis Miguel fue el segundo sencillo de Romance, lanzado en febrero de 1992. Fue una de las dos canciones de Manzanero elegidas para el disco, junto con "Te extraño".; Luis Miguel's version was the second single from Romance, released in February 1992. It was one of two Manzanero songs picked for the album, with "Te Extraño".; No Sé Tú
no digas que no: El coro es una súplica: no me digas que ya no hay amor. "Este loco" es como se nombra él, el que todavía cree.; The chorus is a plea: do not tell me the love is gone. "Este loco" is how he names himself, the crazy one who still believes.; 5-7 NO TENGA$ MIEDO
no dije: Le pesan las cosas que no dijo.; The things she didn't say weigh on her.; Otra Noche
no dijiste cuándo: Le prometió darle todo, solo que nunca dijo cuándo.; She promised him everything; she just never said when.; Ojos Cerrados
no dijo adiós: El detalle que más duele: Laura se fue sin despedirse.; The detail that hurts most: Laura left without saying goodbye.; Laura no está
no dormí: Otra noche sin dormir.; Another sleepless night.; Otra Vez
no dormía: Lo que costó el sueño: noches sin dormir, porque fallar no era opción.; The cost of the dream: sleepless nights, because failing was not an option.; Dinero No Tenía (En Vivo)
no doy explicaciones: Así es él.; That's how he is.; Estás o No Estás
no doy pa olvidarme: No da para olvidarla. El usted le da un toque de respeto antiguo.; He just can't forget her. The formal usted adds an old fashioned tenderness.; DE LUNES A LUNES
no duele, miento: Al final lo admite: sí duele.; In the end he admits it: it does hurt.; Migajero
no duelen: Abre con una pregunta que nadie hizo en voz alta: ¿quién dice que las huellas no duelen?; It opens with a question nobody asked out loud: who says footprints do not hurt?; Caraluna
no duermo: Se le nota en los ojos: no duerme.; It shows in his eyes: he isn't sleeping.; Está Dañado
No elegí: El título: él no eligió conocerla.; The title: he didn't choose to meet her.; No Elegí Conocerte
no encuentro: Todavía busca lo que en él sería "normal": la canción es un hombre tratando de explicarse.; Still searching for what would be "normal" in him: the song is a man trying to explain himself.; Sexo Pudor Y Lágrimas
no encuentro a otra: "Aún yo no encuentro a otra": la confesión que explica el título. No la ha olvidado porque nadie la ha reemplazado.; "I still have not found another": the confession that explains the title. He has not forgotten her because nobody has replaced her.; Pienso en Ella
no encuentro las palabras: ...pero no le salen las palabras; mejor un beso.; ...but the words won't come, so better a kiss.; Beso
no encuentro nada: Y no encuentra nada. El título funciona dos veces: nada personal, y nada en absoluto.; And he finds nothing. The title works twice: nothing personal, and nothing at all.; Nada Personal
no enseño las fotos: La amenaza que jura que no va a cumplir: tiene fotos de ayer, arriba del Merced, y no las va a enseñar. Decirlo es, claro, una forma de enseñarlas.; The threat he swears he will not act on: he has photos from yesterday, in the Mercedes, and he will not show them. Saying so is, of course, a way of showing them.; ULTIMAMENTE
no entenderías: Ella quiere que la entienda, pero no entendería si él le fuera infiel.; She wants understanding, but wouldn't understand if he were unfaithful.; Ponte en Mi Lugar
no entendía razones: "No entendía razones": el corrido presenta a su héroe por su defecto. Víctor Cordero, autor también de "Juan Charrasqueado", armó sus corridos con hombres así, unos reales y otros inventados.; "Did not listen to reason": the corrido introduces its hero by his flaw. Víctor Cordero, who also wrote "Juan Charrasqueado", built his corridos on men like this, some real, some invented.; Gabino Barrera
no entiende: La cabeza ya sabe que la perdió; el corazón no lo entiende. Esa pelea es toda la canción.; His head knows he lost her; his heart does not get it. That fight is the whole song.; Mi Vida Eres Tú
no era a mí: La herida real: ella amaba a otro todo el tiempo.; The real wound: she loved someone else the whole time.; Por el Amor de una Mujer
no era bueno: Sabía que ese amor no le convenía y se enamoró igual. Ahí está todo el drama de la canción.; He knew this love was bad for him and fell anyway. That is the whole drama of the song.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
no era tan mía: El centro callado de la canción: su vida no era solo suya. La mitad era de él.; The quiet heart of the song: her life was never only hers. Half of it belonged to him.; Sin Él
no eres feliz: La canción empieza leyéndole la cara a ella, no el corazón de él. El que se va es él, pero lo primero que dice es que ella no es feliz. Es el gesto del caballero ranchero: la despedida como piedad.; The song starts by reading her face, not his heart. He is the one leaving, but the first thing he says is that she is unhappy. That is the ranchera gentleman's move: the breakup framed as mercy.; Adiós Amor
no eres para mí: El coro termina en aceptación. El título no es pregunta, es confesión.; The chorus ends in acceptance. The title is not a question, it is a confession.; Que Lloro
no eres requerida: "Requerida" es español formal, casi burocrático. La despide como con un memorándum de oficina.; "Requerida" is formal, almost bureaucratic Spanish for required or wanted. He fires her like an office memo.; Se Acabó (En Vivo)
no es amor: Lo que lo detiene ya no es amor.; What holds him back isn't love anymore.; Ni Me Debes Ni Te Debo
no es así: Si lo ve contento, no es cierto.; If she sees him happy, it's not true.; Tomando Tequila
no es buena opción: Él sabe su fama: dicen que no conviene.; He knows his reputation: people say he's bad news.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
no es casualidad: No es casualidad: un mundo tan grande y aun así los juntó.; Not chance: a world this big, and it still brought them together.; Ahí Estabas Tú
no es cierto: El título: era mentira.; The title: it was a lie.; No Es Cierto
no es corriente: Nadie sabe quién es el padre, pero el caballo claramente no es corriente.; Nobody knows the sire, but the horse is clearly no ordinary stock.; El Cadete
no es de cualquiera: No cualquiera vive esta vida. Una presunción que arma al personaje antes de hablarle a ella.; Not just anyone can live this life. A boast that sets up the character before he talks to her.; Filoso Vita Fer
no es lo mismo: Sigue igual, pero nada se siente igual.; Nothing's changed, and nothing feels the same.; Duele
no es mi intención: Arranca pidiendo perdón antes de confesar.; He opens by apologizing before he confesses.; Las Dos Me Duelen
no es mi voluntad: La ausencia no la elige él. Esa frase cambia la canción entera: deja de ser culpa y se vuelve añoranza.; The absence is not his choice. That one clause turns the whole song from guilt into longing.; Visita
no es mío: Ya no es suyo su corazón.; Her heart isn't his.; Contigo o Sin Ti
no es moda: La tesis de la canción, para quien cree que los corridos son moda. Spotify lanzó la canción en 2023 para celebrar un género que describió con unos 200 años de historia.; The thesis of the song, aimed at anyone who thinks corridos are a trend. Spotify launched the song in 2023 to celebrate a genre it described as roughly 200 years old.; La Tierra Del Corrido
no es morir: Abre con la frase que lo resume: un desengaño no es morir.; It opens with the line that sums it up: heartbreak is not dying.; Un Desengaño
No es normal: El título y el coro: lo que siente es tan fuerte que no le parece normal.; The title and chorus: what he feels is so strong it does not seem normal.; No Es Normal Amor Tóxico
no es pa llevar: Juego de fonda: ¿para aquí o para llevar? La vida se come aquí, porque al final no te la llevas.; A taco stand joke: for here or to go? Life is eaten here, because in the end you can't take it with you.; Banqueteras
no es para siempre: No es un adiós para siempre: se va lejos, pero piensa volver.; It is not goodbye forever: he is going far, but plans to come back.; Presiento Que Voy a Llorar
no es para ti: Directo en la cara del rival, sin metáfora.; Straight to the rival's face, no metaphor.; No Te Pertenece
No es por acá: El título: por aquí ya no hay regreso, aunque quien prueba siempre vuelve.; The title: there's no way back in here, even if everyone who tries it comes back.; No Es Por Acá
no es real: El escéptico que dejó de serlo. Según Eva Amaral, la letra la compuso Juan Aguirre sobre un sentimiento suyo; ella la canta en primera persona.; The skeptic who stopped being one. Juan Aguirre wrote the lyric about a feeling of his own, Eva Amaral has said; she sings it in first person.; Sin Ti No Soy Nada
no es tan prohibido: No tan prohibido: la letra admite que algo estorba y luego le quita tamaño.; Not so forbidden: the lyric admits there is something in the way, then shrinks it.; Porque El Amor Manda
no es tú culpa: Quisiera culparla y odiarla en silencio, pero acepta que no es culpa de ella que él siga vivo. El texto con licencia escribe tú con acento aquí.; He would like to blame her and hate her in silence, but he admits it is not her fault he is still alive. The licensed text writes tú with an accent here.; Tu Adiós No Mata
no es un secreto: No esconde cuánto lo quiso.; She doesn't hide how much she loved him.; Te Deseo Lo Mejor
no escogió: Retira el enojo en una línea: ella no escogió irse. La letra se resume como suicidio, depresión y la pérdida de un ser querido.; He takes the anger back in one line: she did not choose to leave. The lyric is summed up as suicide, depression and the loss of a loved one.; Los Malaventurados No Lloran
no escuchará el ruido: El plan de fuga: irse mientras el otro duerme. Aquí llega el título.; The getaway plan: leave while he sleeps. This is where the title arrives.; El Ruido De Tus Zapatos
no escuchó: Hasta la oración le falló.; Even prayer let him down.; Dos Extraños
no está: La letra habla de ella en tercera persona: el breve espacio en que no está. En el disco original de 1984 la canción aparece como "El breve espacio en que no está".; The lyric speaks of her in the third person: the brief space where she is not. On the original 1984 album the song is listed as "El breve espacio en que no está".; El Breve Espacio en Que No Estás
no está de más: Ser feliz no está de más. La moraleja en cinco palabras.; Being happy never hurts. The moral of the song in five words.; Ilarié
no estaba roto: El dicho viejo, si no está roto no lo arregles, vuelto canción de amor. Favela lo canta casi hablado, sobre un arreglo norteño que no estorba.; The old saying, if it is not broken do not fix it, turned into a love song. Favela sings it almost spoken, over a norteño arrangement that stays out of the way.; Cuando Fuimos Nada
no estaba soñando: Abre con el pellizco: despertó y todo seguía ahí. El resto de la canción es el inventario de ese sueño cumplido.; It opens with the pinch: he woke up and it was all still there. The rest of the song is the inventory of that dream come true.; Dandy Hats
no estabas tú: Toda la canción se sostiene en este verso corto. Cada imagen, la lluvia, el lucero, el mar, termina en la misma ausencia.; The whole song runs on this short line. Every image, the rain, the star, the sea, ends in the same absence.; Esta Tarde Vi Llover
no están aquí presentes: El brindis por los que ya se fueron y siguen en la memoria.; A toast to those who are gone and still remembered.; Brindo
no estar allá: El lamento que mueve el coro: estar aquí cuando la otra persona está allá.; The regret that drives the chorus: being here when the other one is there.; Monitor
no estar yo: Si estar bien es sin él, se va.; If being okay means being without him, he'll go.; No Sé Qué Pasó
no estás: El teléfono tampoco ayuda. En esos años una llamada perdida era toda la historia.; The phone does not help either. Back then a missed call was the whole story.; Fotografía
no estás aquí: Y ella no está.; And she is not here.; Se Me Va La Voz
no estés: La ausencia como punto de partida: la canción no pide volver, despide. Lectura de la letra.; Absence as the starting point: the song does not ask her back, it sees her off. A reading of the lyric.; Que Te Vaya Bien
No estoy interesado: "No estoy interesado", la frase para colgarle a un vendedor, usada para cerrar un romance.; "Not interested", the line of a telemarketing call, used to close a romance.; Te Perdonaría
No estoy llorando: Niega el llanto, aunque todo el bar sabe que sí.; He denies crying, though the whole bar knows he is.; El Amor de Su Vida
no estoy loca: Su única defensa, con su propia voz. Toda la canción gira sobre esta negación.; Her one line of defense, in her own voice. The whole song turns on this denial.; La Loca
no exista el mañana: "Como si no exista el mañana": gramática de la calle (sería "existiera") y la filosofía del tema en una línea.; "Como si no exista el mañana": street grammar (it would be "existiera") and the song's philosophy in one line.; Paso En Culiacan
No existe amor perfecto: Abre con un veredicto, no con una historia: no existe amor perfecto. Julión lo canta con ese medio hablar de banda norteña que lo hizo la voz del México de los 2010.; It opens with a verdict, not a story: there is no perfect love. Julión sings it in the half-spoken banda norteña croon that made him the voice of 2010s Mexico.; Te Hubieras Ido Antes
no existe condición: La moraleja del corrido romántico: el amor no pide requisitos ni llega como uno lo planea.; The moral of the story: love asks for no requirements and never arrives the way you planned.; Y Así Fue
No existe rencor: La idea central: no hay rencor, porque no queda nada vivo que lo guarde.; The key idea: there is no grudge, because there is nothing left alive to hold one.; Cenizas
no existen fantasmas: El verso del título niega a los fantasmas. Lo que queda en la casa son recuerdos, que es la idea del Día de Muertos en una frase.; The title line denies the ghosts. What is left in the house are memories, which is the Day of the Dead idea in one sentence.; fantasmas
No extradites: La canción se voltea a hablarle al gobierno mexicano y le pide que no extradite a los suyos a otro país.; The song turns to address the Mexican government directly and asks it not to extradite its own people to another country.; Sangre Se Paga Con Sangre
no fue coincidencia: Empieza como empiezan las historias de amor que uno quiere creer: nada fue casualidad.; It opens the way love stories you want to believe in open: none of it was chance.; Colgando en tus manos
no fue eterno: Bello, pero no eterno.; Beautiful, but not eternal.; Terminé Sufriendo
no fue hallarte: Toda la canción se arma con un solo recurso: no fue esto, es aquello. Arjona la escribió a mediados de 2002, en más o menos una semana.; The whole song is built on one trick: it was not this, it is that. Arjona wrote it in mid 2002 in about a week.; El Problema
No fue la suerte: Su lugar no se lo dio la suerte.; Luck did not put him where he is.; Lo Que Es
No fui el primero: No fui el primero en tu vida: en un género armado sobre los celos, que un hombre lo dijera en voz alta en 2008 fue toda la sorpresa de la canción.; Not the first in your life: in a genre built on jealousy, a man saying this out loud in 2008 was the song's whole surprise.; Es Virgen Tu Corazón
no fui feliz: La confesión al final: no había mucho que valiera la pena recordar.; The confession at the end: there was not much worth remembering.; Amnesia
no fui perfecto: Admite que tal vez no fue perfecto para ella.; He admits maybe he was not perfect for her.; El Tiempo Nos Cambio
no fui tan bueno: Si no fue tan bueno, para qué.; If he wasn't good enough, then what for.; Quién Es El?
no funciona así: Una advertencia, no una súplica. Aquí queda el tono de toda la canción.; A warning, not a plea. The tone of the whole song is set here.; Causa y Efecto
No, gracias: Segundo acto: la muchacha rechaza el aventón. Espera a otro.; Act two: the girl turns down the ride. She is waiting for someone else.; El Viejo del Sombrerón
no ha tomado nada: La acusación de la fiesta: el que no ha tomado es el que hay que obligar. Toda la comedia de la canción sale de ahí.; The party's accusation: the one who has not drunk is the one to be forced. All the song's comedy comes from there.; Fondo Fondo
no había tortillas: La línea de la pobreza: no se le olvida cuando no había tortillas. En México eso es el piso del hambre; una casa sin tortillas no tiene nada.; The poverty line: he has not forgotten when there were no tortillas at home. In Mexican Spanish that is the floor of hunger; a house without tortillas has nothing.; VINO TINTO
No hablo de más: Abre seco: no habla de más...; It opens flat: he does not overtalk...; Lo Que Es
no hablo de menos: ...ni de menos. Dice lo que es.; ...or undersell. He says what it is.; Lo Que Es
no habrá otro igual: Se convirtió en la canción panameña más grabada e interpretada en el mundo; la cantaron en francés Dalida y Luis Mariano, y después Luis Miguel e Il Divo.; It became the most recorded and performed song ever to come out of Panama, sung in French by Dalida and Luis Mariano and later by Luis Miguel and Il Divo.; Historia de un amor
no habrá segunda parte: Juró que no habría segunda parte, ni otra vuelta. El estribillo que sigue dice lo contrario.; He swore there would be no sequel, no second round. The chorus that follows says the opposite.; Me Cuesta Tanto Olvidarte
no hacer daño: Jura no hacerle daño y ser suyo hasta que la vida acabe.; He swears not to hurt her and to be hers until life ends.; Tú Eres
no haces nada: Abre reclamando: por qué ella no hace nada por salvar lo suyo.; It opens with a complaint: why won't she do anything to save what they have.; Perdedor
no hagas escenas: Le pide a ella que no monte un escándalo. La canción invierte el papel: él es el que se queda frío y ella la que llora.; He asks her not to make a scene. The song flips the roles: he stays cold and she is the one crying.; A Mí, ¿Qué Me Quedó?
No hagas nada malo: El chiste dentro de la bendición: pórtate bien, pero no mejor que yo. Puro Lora.; The joke inside the blessing: be good, but not better than me. Pure Lora.; Las Piedras Rodantes
no hago preguntas: No hace preguntas...; He asks no questions...; Este Amor Tan Puro
no hallarás: La maldición del final: algún día querrá cariño y no lo hallará. En 1976 la canción hizo populares a Los Bukis en Centro y Sudamérica.; The curse at the end: one day she will want love and will not find it. In 1976 the song broke Los Bukis across Central and South America.; Falso Amor
no hallemos la ropa: Lo dice con picardía: la noche va a estar tan buena que en la mañana no van a encontrar la ropa.; He says it with a wink: the night will be so good they won't find their clothes in the morning.; De Compas
No han sentido miedo: Nadie ha sentido miedo, dice, si no ha visto una camioneta de migración o una deportación. El sencillo salió el 11 de agosto de 2017, según su página de Spotify.; Nobody has known fear, he says, who has not seen an immigration truck or a deportation. The single came out August 11, 2017, per its Spotify release page.; Corrido de Juanito
No hay amor interesado: Primera ventaja: cuando no te sobra, nadie te quiere por interés.; Advantage one: when you have nothing extra, nobody loves you for your money.; Afortunado
no hay ardor: Ardor: lo que lo lastimó es un fuego del que hay que alejarse volando.; Ardor, burning: whatever hurt him is a fire to fly away from.; Ayer Me Dijo un Ave
No hay Chabela: El juego de palabras de la canción: "¡Ay, Chabela!" contestado con "¡No hay Chabela!". La colección Frontera de UCLA la clasifica como humor.; The pun of the song: "¡Ay, Chabela!" answered by "¡No hay Chabela!". UCLA's Frontera Collection files it under humor.; Ay, Chabela
No hay como pararle: Una vez que empieza, no hay quien lo pare.; Once he starts, there is no stopping him.; Quién Se Anima
No hay culpables: Aquí no hay culpables.; There is no one to blame here.; Al Final Del Día
no hay cura: La filosofía de la canción en una línea: toda cura nace de una herida.; The song's philosophy in one line: every cure comes from a wound.; Brindo
no hay doctores: Porque para el mal de amores no hay doctores.; Because there are no doctors for lovesickness.; Amor Propio
no hay estrellas: El mejor chiste de la canción: si hoy el cielo está vacío, no lo culpe, "pues te las merecías". Ya se las dio todas.; The best joke in the song: if the sky is empty tonight, do not blame him, "pues te las merecías". He already gave them all to her.; Simplemente Gracias
No hay límite: aparece como frase gancho en el interludio; appears as a tagline in the interlude; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
no hay más luna: El Buki escribe como bolerista aunque el ritmo sea cumbia: luna, alma, fortuna, dicha, el vocabulario romántico de siempre.; El Buki writes like a bolero singer even over a cumbia beat: moon, soul, fortune, bliss, the usual romantic vocabulary.; Más Que Tu Amigo
no hay más mañanas: Ya no hay más mañanas para la ventana de su corazón.; There are no more mornings for the window of his heart.; Que Duro Es Llorar Así
no hay ninguna: Como ella, ninguna.; There's no one like her.; CHULA
no hay oscuridad: No hay oscuridad que tape su luz: el optimismo que la volvió una de sus canciones insignia.; No darkness can cover her light: the optimism that made it one of her signature songs.; Arrasando
no hay palabras: Cierra admitiendo que las palabras no le alcanzan para describirla.; It closes admitting words fall short to describe her.; Me Gustas Mucho
No hay pedo: El título: no hay pedo, no pasa nada. Lo dice para convencerse.; The title: no hay pedo, no big deal. He says it to convince himself.; ni pedo BELLA
No hay primavera: Las estaciones como medida de la ruptura. Los Yaguarú la cuentan entre los éxitos que los llevaron a la cima (La Internacional de la Música).; The seasons as the measure of a breakup. Los Yaguarú count the song among the hits that took them to the top (La Internacional de la Música).; Amor Sin Primavera
No hay problema: Lo dice como si nada.; He says it like it's nothing.; Solo Me Dejaste
no hay que llorar: Las palabras que Daniel le dijo a la pantalla antes de sentarse al piano; la canción es, literalmente, consuelo dirigido a una desconocida.; The words Daniel said to the screen before sitting at the piano; the song is, literally, consolation addressed to a stranger.; La Vida Es Un Carnaval
No hay que odiar: Sin odio.; No hate.; Mejor Acabar
no hay remedio: Ya acepta que no tiene arreglo.; He accepts there's no fixing it.; Vas A Querer Regresar
no hay rencor: Se va sin rencor.; He leaves without resentment.; Contigo o Sin Ti
no hay rencores: Sin rencores, aunque su vida siga siendo de ella.; No grudges, even if his life is still hers.; Un Desengaño
no hay señal: El remate: en esa casa no hay señal, para que nadie llame borracho a quien no debe.; The punchline: there is no signal in that house, so nobody drunk-dials who they should not.; Vivo en el 6
No hay trucos: Primero despeja la mesa: sin trucos, sin juegos de palabras. Lo que sigue va en serio.; She clears the table first: no tricks, no wordplay. What follows is meant to be taken literally.; Déjame Volver Contigo
No hay un sustitutu: Sustituto doblado para rimar con tutu. Las palabras inventadas son el chiste y el encanto.; Sustituto bent to rhyme with tutu. The made up words are the joke and the charm.; Tutu
no haya que morir: La estrofa cierra con el deseo más grande: un lugar donde nacer no signifique empezar a morir.; The verse ends on the hardest wish: a place where being born does not mean starting to die.; En Algún Lugar
No he de ser: No he de ser quien hable mal: se niega a hablar mal de ella, una regla de caballero.; No he de ser quien hable mal: he refuses to badmouth her, a gentleman's rule.; Así Como Te Conocí
no he descartado: Empieza casi como trámite: no ha descartado regresar. Es la forma educada de decir que se muere por volver.; It starts almost like paperwork: he hasn't ruled out going back. The polite way of saying he is dying to return.; Vuelve a Mí
no he podido: Lo que no se ha atrevido a decirle: la canción entera es una confesión que llevaba tiempo guardada.; What he has not dared to tell her: the whole song is a confession he has been holding for a while.; Te Quiero
No he podido olvidarte: Flor Silvestre grabó su primera versión en 1957 con el Mariachi Vargas de Tecalitlán para RCA Víctor, y la cantó en cine como tema de su película El ciclón (1957).; Flor Silvestre recorded her first version in 1957 with Mariachi Vargas de Tecalitlán for RCA Víctor, and sang it on screen as the theme of her film El ciclón (1957).; Cielo Rojo
no hicimos el intento: Ninguno de los dos luchó por arreglarlo.; Neither of them fought to fix it.; Tal Vez
no hubo dinero: La razón de que se fuera es el dinero. La quiso como a nadie, pero no hubo dinero.; The reason she left is money. He loved her like no one else, but there was no money.; Señor Locutor
no hubo empeño: Él sí lo intentó; ella no.; He tried; she didn’t.; Tal Vez
no iba beber: Le prometió a su mamá que no iba a tomar...; She promised her mom she would not drink...; 90 60 90
no importaba nada: El primer juramento es el más vago: nada importa. Hasta eso se lo toma literal.; The first vow is the vaguest: nothing matters. He takes even that literally.; Le Creí
no imposible asimilar: Aquí queda el tono: dolido, pero maduro.; The tone is set here: hurt, but grown up about it.; A quien tú decidiste amar
No intentaré detenerte: No hay ruego: la deja ir sin pelear.; No begging: he lets her go without a fight.; Si Me Duele Que Duela
No intenten enseñarme: Rechaza que le enseñen quién lo quiso y a quién debe amar. Quiere descubrirlo solo.; He refuses lessons about who loved him and whom he should love. He wants to find out on his own.; Día Cero
no jaló: No jaló: no funcionó, así de simple.; No jaló: it just did not work out.; Al Final Del Día
No juego FIFA: El detalle generacional: hasta dejó el videojuego.; The generational detail: he's even quit playing FIFA.; Pa' Olvidarme De Ella
No juegues conmigo: La súplica de alguien que ya sabe que nunca fue su verdadera historia de amor.; The plea of someone who already knows he was never her real love story.; Es Mejor Así
no jugaras: Le pidió que no jugara con sus besos.; He asked her not to play with his kisses.; Te Pedí
No la abrí: Ni siquiera abre la carta: ya sabe lo que dice. El compositor es el oaxaqueño Miguel Hernández Osorio, según los propios Askis en El Universal Oaxaca.; He does not even open the letter: he already knows what it says. The songwriter is Oaxacan Miguel Hernández Osorio, per Los Askis themselves in El Universal Oaxaca.; Amor Regresa
No la bajo: no aflojar, no rendirse; Dijeron Que No La Iba Lograr
no la puedo arrancar: "Arrancar" es sacar de raíz. Olvidarla requeriría fuerza.; "Arrancar" means to tear out by the roots. Forgetting her would take force.; El Indio Enamorado
no la quiero: La canción tiene lazo de familia con la banda: Elbert Moguel fue quien bautizó a la Banda Machos y fue su padrino, y años después ellos grabaron su canción.; The song has family ties to the band: Elbert Moguel is the one who named Banda Machos and was its padrino, and years later they recorded his song.; La Suegra
no la quiero tener: Una vida sin ella no le interesa.; A life without her isn't one he wants.; Necesito Encontrarte
no la viste llorar: Él no estuvo para ver el daño. Quien canta, sí.; He wasn't there to see the damage. The singer was.; Pero Yo Sí
No le aflojo: no aflojar el paso, no rendirse, seguir firme. The song's title and thesis; "I don't let up / I don't slack off."; No Le Aflojo
No le alcanza: Lo que queda entre los dos ya no alcanza. Una forma muy mexicana de decirlo.; What is left between them is not enough. A very Mexican way to say it: no le alcanza.; Ecos de Amor
no le bastó: A ella no le bastó.; It was not enough for her.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
No le importa: La razón de todo: a ella no le importa.; The reason for all of it: she doesn't care.; Palabra de Hombre
No le llames: Se regaña: no la llames otra vez.; He scolds himself: don't call her again.; Me Prometí
no les capea: Morrita: muchacha, en el norte. A todos los rechaza.; Morrita: young woman, northern slang. She turns them all down.; No Capea
no les digas cuando: El que canta es uno más de esos pretendientes, dejado en espera; el chiste es que conoce el truco y aun así cayó.; The singer is one more of those suitors, left waiting; the joke is that he knows the trick and still fell for it.; El Son de la Negra
No llames corazón: No le llames corazón.; Do not call it heart.; Mucho Corazón
no llega el olvido: El olvido que no llega ni con botellas, la idea que recorre todo el disco.; Forgetting that will not come even with bottles, an idea that runs through the whole album.; PINK CAKE
no lloraste: El puente se vuelve juguetón: no quiere oír que ella no lo extrañó.; The bridge turns playful: he does not want to hear that she did not miss him.; Llegando a Ti
no llores: La ve llorar y le ruega que no llore. Lo que le pide a cambio es una sonrisa.; He sees her crying and begs her to stop. What he asks for instead is a smile.; Eres un Ángel Recuérdame
no llores más: El coro funciona como la entrada de la telenovela que protagonizaron Thalía y Fernando Colunga, transmitida en más de 150 países.; The chorus works as the opening of the telenovela starring Thalía and Fernando Colunga, which was broadcast in more than 150 countries.; María la del Barrio
no lloro: El orgullo norteño: no llora, o eso dice.; Norteño pride: he doesn't cry, or so he says.; Yo y La Luna
No lo cambiaré jamás: Los créditos de la canción nombran a Mogol, letrista italiano famoso por su trabajo con Lucio Battisti, junto a Bruno Lauzi y Oscar Prudente.; The song's credits name Mogol, the Italian lyricist best known for his work with Lucio Battisti, along with Bruno Lauzi and Oscar Prudente.; Te Juro Que Te Amo
no lo comprendo: Arranca sin saber nombrar lo que siente.; It opens without a name for what he feels.; Nostalgia
no lo encontrarás jamás: El alarde que mueve el coro: nadie te va a dar lo que yo te di.; The boast that powers the chorus: nobody else will give you what I gave you.; La Dosis Perfecta
no lo merecías: No se habría enamorado si ella no lo merecía.; He wouldn't have fallen in love if she didn't deserve it.; Explícame
no lo niego: "Yo te amé, no lo niego": acepta el amor antes de cancelarlo, y por eso la despedida se cree.; "I loved you, I do not deny it": he admits the love before cancelling it, which is what makes the goodbye credible.; Hasta El Día De Hoy
No lo podía olvidar: No puede olvidar aunque lo intenta, como toda buena ranchera.; He can't forget though he tries, like any good ranchera.; Y Me Acordé de Ti
no lo puedo negar: Le da la razón en todo. Tejano de Zapata, Texas, con acordeón, que admite la culpa en la primera estrofa.; He admits she is right about everything. Tejano from Zapata, Texas, accordion and all, pleading guilty in the first verse.; Fuerte No Soy
no lo puedo ocultar: Ni siquiera lo intenta esconder.; He doesn't even try to hide it.; No Puedo Olvidarla
no lo quiero hacer: Babo hace del cínico, el personaje con el que Cartel de Santa se hizo nombre desde la Avanzada Regia en Monterrey.; Babo plays the shameless one, the character Cartel de Santa built its name on since the Avanzada Regia days in Monterrey.; Los Mensajes del Whatsapp
no lo sabíamos: El remate que se quedó con la gente.; The line that stuck with people.; Como En Los Viejos Tiempos
no lo sé: Las preguntas sin respuesta: por qué la extraña, por qué no la odia.; The questions with no answer: why he misses her, why he cannot hate her.; Lalala
no lo supe expresar: La disculpa llega tarde. Franco De Vita grabó el original de 1999 en ritmo de bachata, parte de la mezcla de salsa, bachata y cumbia de Nada es igual.; The apology lands late. Franco De Vita built the 1999 original on a bachata rhythm, part of the mix of salsa, bachata and cumbia on Nada es igual.; Te Veo Venir Soledad
No logré olvidarte: El título, como confesión.; The title, as confession.; No Logré Olvidarte
no logro: El problema de la canción: las palabras no le salen cuando hablan.; The song's problem: the words will not come out when they talk.; Rosas Rojas
no los han regado: La respuesta llega en un verso: nadie los regó. El amor sin cuidado se seca como una huerta.; The answer to the riddle comes in one line: nobody watered them. Love without care dries up like an orchard.; Árboles de la Barranca
no mancharte la camisa: Nada de lápiz labial en la camisa: la pista más vieja del infiel, prometida de antemano.; No lipstick on his collar: the cheater's oldest giveaway, promised away.; De Contrabando
No más, regresa, claridad: Un coro que volvió a sonar décadas después gracias al #MenudoChallenge en TikTok.; A chorus that came back decades later thanks to the #MenudoChallenge on TikTok.; Claridad
no mata el sentimiento: El coro desmiente al título. Soy El Nata es uno de los discos de trap corrido de Cano, antes de volver al corrido tumbado con A Mis 20.; The chorus contradicts the title. Soy El Nata is one of Cano's trap corrido records, before his return to corrido tumbado with A Mis 20.; Se Murió
no me acostumbro: Español llano, sin jerga: no se acostumbra a vivir sin ella. El sonido cumbia-norteño de Grupo Frontera mantiene las palabras simples a propósito.; Plain Spanish, no slang: he cannot get used to life without her. Grupo Frontera's cumbia-norteña sound keeps the words simple on purpose.; EN ALTAVOZ
no me acuerdo: Jura que no sabe cuándo empezó.; She swears she doesn't know when it started.; No Discutamos
No me ajoro" , ajorarse: jerga del norte de México para ponerse nervioso o agitado. La línea significa "no me pongo nervioso" / ajorarse: ponerse nervioso, agitarse; northern Mexican slang for getting worked up or anxious. Line means "I don't get rattled." / ajorarse: ponerse nervioso, agitarse; Soy El Diablo (Remix)
No me andes toreando: "Torear" es provocar y esquivar, como el torero al toro. Ella lo anda toreando.; "Torear" means to tease and dodge, like a bullfighter with the bull. She keeps teasing him.; Un Pinchi Beso
no me arrepiento: El centro de la canción. La relación terminó, pero no se arrepiente de nada.; The heart of the song. The relationship ended, but he regrets none of it.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro Mi Más Grande Anhelo Está Dañado
no me beses: El ruego más desesperado: no lo bese, porque él no podría detenerse.; The most desperate plea: do not kiss me, because he could not stop.; CicatrIIIces
no me busques: La segunda estrofa lo voltea: ahora le advierte que al despertar ya no estará. La letra nunca dice por qué, y ese misterio es parte de su atractivo.; The second verse flips it: now he warns her that he will be gone when she wakes. The lyric never says why, and that mystery is part of its pull.; Visita
no me caigo: El cierre: lo intentan tumbar y no cae. La canción termina como empezó, hablando de aguante.; The close: they try to knock him down and he stays up. The song ends the way it began, talking about staying power.; Crónicas de un Gallo
No me canso: No se cansa de abrazarla.; He never tires of holding her.; Gracias a Tí
no me cicatriza: Una herida que no cierra.; A wound that won't close.; Bonita
No me conoces aún: Palomo, de Monterrey, construyó su racha de los 2000 con temas así: romance norteño donde el hombre quiere platicar, no pelear.; Palomo, from Monterrey, built its 2000s run on songs like this: a norteño romance where the man wants to talk, not fight.; No Me Conoces Aún
No me convertiré: No me convertiré. El verbo es una promesa a sí misma.; I will not become. The verb is a promise to herself.; Yo No Soy Esa Mujer
no me culpes: El giro de la canción. Ahora que ella quiere volver, él no acepta la culpa.; The turn of the song. Now that she wants to come back, he refuses to carry the blame.; ¿A Dónde Estabas?
no me debe importar: Sabe que ya no le toca saber.; She knows it's not her business anymore.; Cómo Te Va
no me deja respirar: Ella está en todas partes, y él pierde la paciencia.; She is everywhere, and he is losing patience.; Azúcar
no me deja soñar: Una batería en la cabeza que no lo deja dormir. La canción es eso: el ritmo apoderándose de él.; A drum kit in his head that will not let him sleep. The song is about the beat taking over.; El Esqueleto
no me deja vivir: El coro nombra al culpable: es su amor el que no lo deja vivir, metido muy adentro. Cantado en el registro alto y delgado de Remmy que lo volvió el acordeonista del despecho de los 2010.; The chorus names the culprit: it is her love that will not let him live, lodged deep inside. Sung in Remmy's high, thin register that made him the heartbreak accordionist of the 2010s.; Se Va Muriendo Mi Alma
no me dejas ir: El coro habla de estar atada, y feliz de estarlo.; The chorus is about being bound, and happy about it.; Tú
No me dejen: La súplica a los amigos: que no lo dejen llamarle, y menos ir a verla.; The plea to the friends: do not let him call, and even less go see her.; Me Está Doliendo
no me dejes: El puente termina en súplica y el coro regresa al sueño.; The bridge ends in a plea, then the chorus brings the dream right back.; Creo Estar Soñando
No me dejes caer: Salió como tercer sencillo de Rebelde en marzo de 2005 y fue el tercer número uno seguido de RBD en México. El grupo después llamó a su fundación Fundación Sálvame.; Released as the third single from Rebelde in March 2005, it became RBD's third straight number one in Mexico. The group later named its charity, Fundación Sálvame, after it.; Sálvame Colgando en tus manos
no me desbloqueabas: Despecho moderno: ella lo tenía bloqueado.; Modern heartbreak: she had him blocked.; Despídase bien
no me despego: Wisin, pegado a una foto.; Wisin, stuck to a photo.; Me Niego
no me digan nada: La misma petición, un paso más: si lo ven llorando, que no le digan nada.; Same request, a step further: if they see him crying, say nothing.; Volé Muy Alto
no me digas nada: Segunda estrofa, misma lógica: el silencio también es respuesta.; Second verse, same logic: silence is an answer too.; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)Si Te Vas No Hay Lío
no me digas pobre: La línea que todos gritan. En los ochenta el tren era el transporte barato de la gente trabajadora, mientras la red ferroviaria del Estado se deterioraba.; The line everyone shouts. In the 1980s the train was the cheap way to travel, used by working people while the state railway was being run down.; Tren al Sur
no me doy cuenta: La pregunta que se repite: ella siempre lo supo.; The repeated question: she always knew.; Inocente Pobre Amiga
no me enamoro: Cázame, que no me enamoro. Él le sigue el juego.; Hunt me, I will not fall in love. He plays along.; Si Tu La Viera
No me enseñaste: La idea del título: le enseñó a quererlo, nunca a vivir sin él. La escribieron Estéfano y Julio C. Reyes.; The title idea: he taught her to love him, never to live without him. Written by Estéfano and Julio C. Reyes.; No Me Enseñaste
no me extrañas: Smoky toma la estrofa de respuesta masculina: ya no le interesa, ella no lo extraña. Confesión a dos voces, cada lado aceptando su culpa.; Smoky takes the male answer verse: he is no longer interesting to her, she does not miss him. A two-voice confession, each side admitting fault.; Besos Al Aire
no me faltan: La presunción clásica del charro: mujeres, dinero y amor, de sobra.; The classic charro boast: women, money and love, all in good supply.; Cancion del Mariachi
No me guardes: No le pide amor guardado...; He does not ask her to keep any love for him...; Al Final Del Día
No me gusta apantallar: "Apantallar" es presumir, en México.; "Apantallar" is Mexican for showing off.; Ahí Les Encargo
no me haces daño: La salida amarga: lejos, al menos ya no le hace daño.; The bitter way out: apart, at least she no longer hurts him.; Corazón Frío
no me hagas caso: La otra mitad del trato, sin drama. El pop en español de los sesenta estaba lleno de estos cortejos ligeros y educados.; The other half of the deal, no drama. Sixties pop in Spanish was full of these light, polite courtships.; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)
no me hallaba: Gloria Trevi la escribió sola en un viaje en avión, inspirada en un amigo gay al que su padre discriminaba.; Gloria Trevi wrote it alone on a plane, inspired by a gay friend whose father rejected him.; Todos Me Miran
No me has llamado: Canción de desamor de la época del teléfono fijo: todo el drama es un teléfono que no suena.; A breakup song from the landline era: the whole drama is a phone that does not ring.; Rayando el Sol
no me has perdonado: Reconoce el daño: él la lastimó y ella no lo perdona.; He owns the damage: he hurt her and she has not forgiven him.; PINK CAKE
No me importa: "No me importa" regresa verso tras verso: la lista de todo lo que está dispuesto a perdonar.; "No me importa" comes back line after line, a list of everything he is willing to forgive.; Desesperado GAVILÁN II
No me importa nada: Con él nada más importa. Juan Gabriel la escribió y se la regaló a Thalía.; With him nothing else matters. Juan Gabriel wrote it and gave it to Thalía as a gift.; Gracias a Dios
no me importas nada: Una despedida norteña. Ya está solo y dice que no le importa, cosa que el resto de la canción a medias prueba y a medias desmiente.; A norteño kiss off. He is alone now and claims he does not care, which the rest of the song half proves and half undoes.; Sólo una Patada
No me interesa: Sin rencor y sin nostalgia: simplemente ya no le importa.; No grudge and no nostalgia: he simply does not care anymore.; Lo Pasado, Pasado
No me interesa parrandear: Aquí no hay parranda: el descanso viene después del jale.; No party here: rest comes after the work is done.; Vision De Tunel
no me le rajé: "Rajarse" es echarse para atrás, acobardarse. "No me le rajé a la vida" es la frase que la canción repite como lema.; "Rajarse" is to back down, to chicken out. "I never backed down from life" is the phrase the song repeats as its motto.; Que Me Importa
No me llamen traficante: El centro de la canción: el personaje rechaza la palabra traficante y prefiere empresario. Es una sátira del lenguaje con el que algunos se describen.; The heart of the song: the character rejects the word trafficker and prefers businessman. It satirizes the language some people use about themselves.; Hombre de Negocios
No me llames frijolero: Frijolero es la traducción de "beaner", el insulto que la canción regresa. La escribieron los integrantes de Molotov.; Frijolero is the Spanish for "beaner", the slur the song throws back. Molotov's members wrote it together.; Frijolero
No me llames jamás: El remate del despechado: le pide que no lo busque ni por error.; The spurned guy's comeback: he tells her not to call, not even by mistake.; Con Todos Menos Conmigo
no me lleves: El gancho es una negativa. Puede nombrar cualquier rincón de la ciudad menos el que le duele.; The hook is a refusal. He can name every corner of the city except the one that hurts.; Metro Balderas
no me llores: Abre con alguien llorando. Antes de cualquier declaración, él le pide que no llore: la canción va de consolar.; It opens on someone crying. Before any declaration, he asks her to stop, which tells you the song is about comfort.; Te Quiero
no me lo merezco: Su alegato en una línea: él no se lo merecía.; His case in one line: he did not deserve it.; Y Porque Te Portaste Mal
No me menciones: El orgullo de la canción: prefiere el silencio a ser un recuerdo contado.; The song's pride: she prefers silence to being a story told.; Un Mundo Raro
No me mereces: Orgullo herido puro, la actitud que hizo de la banda una fábrica de himnos emo.; Pure wounded pride, the attitude that made the band an emo anthem machine.; Cita en el Quirófano Mi Perro Sentimiento
no me merecías: El orgullo cierra el coro, y al final los dos lo cantan al revés.; Pride closes the chorus, and at the end the two sing it the other way around.; El Sombrero y La Camisa
no me mires: Tropicalísimo Apache, de Torreón, Coahuila, le dio el sonido norteño-tropical de acordeón y teclado que la mayoría hoy cree que es el original.; Tropicalísimo Apache, from Torreón, Coahuila, gave it the accordion-and-keyboard norteño-tropical sound that most people now think of as the original.; Ojitos Mentirosos Maquillaje
no me morí: Mejor se hubiera muerto cuando era feliz...; Better to have died when he was happy...; Mil Maneras De Morir
no me necesita: La vio más bonita y sin necesitarlo.; He saw her prettier and not needing him.; El Curioso
no me pelas: No pelar: ignorar. Muy mexicano.; No pelar: to ignore someone. Very Mexican.; Amor Tóxico
no me permites: Ella no le da chance.; She won't give him a chance.; Si Yo Fuera Ladrón
No me platiques más: "Platicar" es el verbo mexicano para conversar. Él le pide que deje de contarle: el título es una orden suave.; "Platicar" is the Mexican verb for chatting. He asks her to stop telling him: the title is a gentle order.; No Me Platiques Más
No me preguntes: La canción es una conversación. Primero habla el hombre con el corazón roto, que pide que no le pregunten por qué llora.; The song is a conversation. First the heartbroken man speaks, asking not to be questioned about his tears.; Lágrimas del Corazón
No me preguntes nada: Ni preguntas ni explicaciones: la discreción que el bolero trata como una forma de entrega.; No questions, no explanations: the discretion that boleros treat as a form of devotion.; Cuando Vuelva a Tu Lado
No me prohíbas salir: Un hombre pidiendo permiso en una norteña: raro en el género. La escribió una mujer, Flor Yvone Quezada, compositora de más de cien canciones gruperas.; A man asking permission in a norteña: rare in the genre. It was written by a woman, Flor Yvone Quezada, composer of more than a hundred grupero songs.; Belleza de Cantina
no me pude mover: Y se congela. Toda la canción sale de ese momento.; And he freezes. The whole song comes out of that moment.; Otra Vez
No me queda más: El título. Es una balada de mariachi y pop con historia de ranchera: una mujer en agonía tras el fin de una relación.; The title. It's a mariachi and pop ballad with a ranchera storyline: a woman in agony after a relationship ends.; No Me Queda Más
no me quería creer: La segunda estrofa vuelve al inicio desde otro ángulo: no le faltaban ganas, le faltaba que le creyeran.; The second verse returns to the start from another angle: he did not lack drive, he lacked people who believed him.; Quemando Un Gallo
No me quieras matar: El gancho de la canción: corazón es la mujer y es su propio pecho, y cualquiera de los dos podría acabar con él.; The hook of the song: heart is both the woman and his own chest, and either one could finish him off.; Corazón Corazón
no me quiere: ...a la que no lo quiere.; ...the one who does not love him back.; POR QUÉ SERÁ
no me quieres lastimar: Aquí no hay villano. Ashley contó que él seguía con ella para no lastimarla, y que así seguiría si ella no lo dejaba ir.; Nobody is the villain. Ashley said he stayed so as not to hurt her, and she knew it would go on like that unless she let him go.; Te Dejo en Libertad
no me quieres nada: "Tú a mí no me quieres nada, pero yo por ti me muero": la ecuación desigual que José Alfredo cantó mil veces, aquí en versión huasteca, con violín y falsete.; "You feel nothing for me, but I would die for you": the lopsided equation José Alfredo sang a thousand times, here in Huasteca style, violin and falsetto.; Serenata Huasteca
no me quiero morir: No se quiere morir porque ella lo necesita. El verso que más pega.; He does not want to die because she needs him. The line that lands hardest.; Los Caminos de la Vida Volverte a Ver
No me quise ir: El título: no quería irse así.; The title: he didn't want to leave like this.; No Me Quise Ir
No me quiso querer: Una forma muy mexicana de decirlo: no que dejó de quererlo, sino que nunca quiso quererlo.; A very Mexican way to say it: not that she stopped loving him, that she never agreed to.; Ya Me Voy Para Siempre
no me rajo: Rajarse: echarse para atrás. Él no se va a rendir.; Rajarse means to back out. He won't quit.; Doma
no me resignaré: Entonces responde la otra parte: no me voy a resignar. La canción se vuelve una discusión donde nadie cede.; Then the other side answers: I will not give up. The song becomes an argument where neither voice backs down.; Déjame Vivir
no me rindo: El giro: ella quiere irse, él no se rinde sin contestar.; The turn: she wants to leave, he won't give up without answering.; Para Empezar
no me sigues: Ella lo dejó de seguir para aparentar que terminó mal. La ruptura se actúa para Instagram antes de pasar en la vida.; She unfollowed him to make it look like it ended badly. The breakup is performed for Instagram before it happens in life.; TUS BESOX
no me sorprendes: La seguridad es toda la postura de la canción.; Confidence is the whole posture of the song.; ¿Comprendes, Mendes?
No me tientes: no me provoques, eres una víbora/serpiente (tentación peligrosa); Rompe La Dompe
no me vean llorar: Llorar sí, pero a escondidas. Que ni sus amigas ni sus compas lo vean.; Crying, yes, but in private. Not in front of her friends or his buddies.; Llorar y Llorar
no mereces: Por eso se lo dice: él no merece mentiras.; That's why she tells him: he doesn't deserve lies.; Ya No Me Interesas
no merezco tu perdón: No pide que lo perdone.; He doesn't ask to be forgiven.; Un Idiota
no miento: Remata sin perder el humor.; He closes it out, still laughing.; El Correcto
no mire pa' abajo: El consejo de la madre, y el corazón de la canción: nunca agachar la cabeza.; Mom's advice, and the heart of the song: never hang your head.; El E
no mires: El ruego que se repite: no mires el sillón.; The plea that keeps coming back: don't look at the chair.; El Sillón
No more promises: El verso de Charly Black contesta en inglés y patois jamaiquino. Es un cantante jamaiquino de dancehall cuyo "Gyal You a Party Animal" pegó en México.; Charly Black's verse answers in English and Jamaican patois. He is a Jamaican dancehall singer whose "Gyal You a Party Animal" became a hit in Mexico.; Me Lloras
no morir: Su pregunta es cómo se sobrevive a sentir tanto tan rápido. La intensidad es el tema de la canción.; Her question is how anyone survives feeling this much this fast. Intensity is the subject of the song.; Amor Completo
no nací ayer: No nació ayer: ya no se la cree.; He wasn't born yesterday: he's not falling for it again.; Corazón de Piedra
No nací rico: Arranca diciendo de dónde viene.; It opens saying where she comes from.; Qué Puedo Perder
no necesitas: Se va porque no lo necesitan, no porque dejó de querer. Ese orgullo callado recorre toda la canción.; He leaves because he is not needed, not because he stopped loving. That quiet pride runs through the whole song.; Falso Amor
no necesito: No necesita más mentiras.; He doesn't need any more lies.; Por Eso Bye
No, no quiero: El coro voltea la primera línea: quería se vuelve no quiero.; The chorus flips the first line: quería becomes no quiero.; Rosa Pastel
no nos importa: El remate: no les importa. Billboard la contó como el cuarto acto con 20 o más No. 1 en esa lista desde 1994.; The punchline: they don't care. Billboard counted the group as the fourth act with 20 or more No. 1s on that chart since 1994.; Aunque Tiren Hate
no nos quieren bien: La ley de la vida en la que cae la canción: a los que queremos no nos quieren bien.; The rule of life the song lands on: the ones we love do not love us right.; Por Ti
No ocupé: Ocupar por necesitar: así se habla en el norte de México. No necesitó decirle nada.; Ocupar meaning to need is how people talk in northern Mexico. He did not need to say a word.; Te Volvería a Elegir
No ocupo: "no ocupo" quiere decir "no necesito"; "I don't need"; A Mi Modo
No ocupo decir nombres: No ocupo es norteño para no necesito. Los que estuvieron en las caídas ya saben quiénes son.; No ocupo is northern Mexican for no necesito, I do not need to. The ones who were there when he fell already know who they are.; Yo Vengo De La Nada
No pararé hasta enamorarla: Determinación de enamorado: no va a parar.; A lover's determination: he will not stop.; Mañana Voy A Conquistarla
no parecen mías: Hace cosas que no son de él: así sabe que es amor.; He's doing things that aren't like him: that's how he knows it's love.; Por el Resto de Tu Vida
no pasa na: Mucho mensaje y nada de verse. Toda la canción es el empujón para verse en persona.; All texting and no meeting. The whole song is the push to see each other in person.; Te Quería Ver
No pases por Salamanca: La línea que duele: su hermano Ignacio murió en un accidente de trabajo en Salamanca en 1953.; The line that hurts: his brother Ignacio died in a work accident in Salamanca in 1953.; Camino de Guanajuato
no pasó de ahí: Se cruzaron ayer y nada más. Ese nada es toda la canción.; They crossed paths yesterday and that was it. That nothing is the whole song.; Cobarde
no paso la ubicación: No comparte su ubicación: que nadie lo busque.; He does not share his location: nobody should find him.; Cereza
no pelean dos: El refrán completo: dos no pelean si uno no quiere. Medio corrido son dichos populares hechos canción.; The proverb in full: it takes two to fight. Half of this corrido is folk sayings set to music.; Los Tanates
no pensar en ti: Dormir para no pensar en ella.; Sleep so as not to think of her.; Quiero Dormir Cansado
No pesamos igual: "No pesamos igual": no estamos al mismo nivel. "Pesar" en la calle es tener estatus, dinero o influencia, así que la línea separa a él y a su clika de quien se quiera comparar.; "We don't weigh the same": we are not on the same level. "Pesar" (to weigh) is street slang for having status, money or pull, so the line separates him and his clika from everyone trying to compare.; Es Dificil Ser Un Santo
no pidas eso: No me pidas que me vuelva a equivocar. Lupita grabó su propia versión en 1986.; Don't ask me to make the same mistake again. Lupita recorded her own version in 1986.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
no piensas hablar: Sabe que ella se va sin decir nada.; He knows she is leaving without a word.; No Lo Beses
no pienses en volver: El golpe al final: si no le funciona, que ni piense en volver. Jenni la cantó en los Grammy Latinos de 2010.; The sting at the end: if it does not work out, do not come back. Jenni sang it at the 2010 Latin Grammys.; Por Qué No Le Calas
no pienso: Abre con una confesión de ausencia: a veces no está.; It opens with a confession of absence: sometimes he is not really there.; Sexo Pudor Y Lágrimas
no pienso cambiar: La tesis: no piensa cambiar.; The thesis: he's not about to change.; Soy Lo Que Soy
no pienso detenerte: No la va a detener.; He won't stop her.; Estás o No Estás
No pisa sepultura: "pisar sepultura" es eufemismo de morir; decir que alguien "no pisa sepultura" es desearle que no muera (irónicamente, que siga vivo para ver su caída).; "doesn't step into the grave"; an ironic twist on the saying "no hay mal que dure cien años" (no evil lasts a hundred years); El Jefe
no pistear: "Pistear" es tomar en el habla del norte. En el grito final se la dedican al compa Carín: por más que intentaron no tomar, no se pudo.; "Pistear" is northern Mexican slang for drinking. The closing shout goes out to Carín: no matter how hard they tried not to drink, it didn't work.; Ojos Cerrados
no podía dormir: Las noches sin dormir que el ex nunca vio.; The sleepless nights the ex never saw.; Pero Yo Sí
No podrás: La promesa del título: ella no podrá olvidar cuánto la amó.; The title promise: she will not forget how much he loved her.; No Podrás
no podrás negarlo: Empieza con lo que nadie puede negar.; He starts with what no one can deny.; Una Aventura
no pregunten por qué: Abre pidiendo que no le pregunten. Todos ven que anda triste.; He opens by asking people not to ask. Everyone can see he is sad.; Volé Muy Alto
no pretendo enseñarte: No le quiere enseñar el mundo; él también está aprendiendo.; He doesn't claim to teach her the world; he's still learning too.; El Privilegio de Amar
No pude evitarlo: El verso se sigue de largo después del "pero", como habla la gente emocionada.; The line runs on past the "pero" into the next one, the way people talk when they are excited.; Ya No Vivo por Vivir
no puedan tocarla: Las manos que no tocan: en 2002 no había videollamada en cada bolsillo, así que "mis ojos no puedan mirarla", el verso siguiente, era literal.; Hands that cannot touch: in 2002 there was no video call in every pocket, so "my eyes cannot see her", the next line, was literal.; Amor de Internet
no puede faltar: Cada cita trae una chaperona que él no invitó.; Every date comes with a chaperone he did not invite.; Azúcar
no pueden olvidarse: Lo que pasó no se olvida.; What happened can't be forgotten.; Nadie Sabe
no puedes comprar: Lo que no se compra con dinero.; What money can't buy.; Qué Puedo Perder
no puedes reemplazar: Abre con la tesis de la canción: hay cosas que no se reemplazan.; It opens with the song's thesis: some things cannot be replaced.; Imposible
no puedes ser feliz: Una canción de pop juvenil que le habla al que la está pasando mal.; A teen pop song that speaks to the listener who is having a bad time.; Vuela, Vuela (Voyage, Voyage)
no puedo adaptarme: El enamorado responde: sin ella, no se acostumbra a vivir.; The heartbroken man answers back: without her, he cannot adjust to life.; Lágrimas del Corazón
no puedo borrar: Ojos, risa, piel: el recuerdo llega por el cuerpo, un sentido a la vez.; Eyes, laugh, skin: the memory arrives through the body, one sense at a time.; Por Qué Te Conocí
No puedo cambiar: "No puedo cambiar, baby, perdón": la disculpa que no promete nada. Después de esto el coro vuelve, y la llamada sigue sin contestarse.; "I cannot change, baby, sorry": the apology that promises nothing. After this the chorus comes back, and the call still goes unanswered.; Te Extraño
no puedo dormir: Abre con insomnio, no con fiesta. NPR la llamó una balada pensativa de guitarra y el lanzamiento más político del catálogo de Peso Pluma; lo primero que oyes es un hombre que no puede dormir.; It opens on insomnia, not a party. NPR called it a pensive guitar ballad and the most politically charged release in Peso Pluma's catalog; the first thing you hear is a man who cannot sleep.; HOLLYWOOD
no puedo esconderlo: Baby en inglés en pleno pop en español, el sonido de radio de la época. OV7 empezó en 1989 como La Onda Vaselina, grupo creado por Julissa.; Baby in English in the middle of Spanish pop, the radio sound of the era. OV7 started in 1989 as La Onda Vaselina, a group created by Julissa.; Enloquéceme
no puedo explicar: No puede explicar lo que siente, así que el coro intenta adivinar.; He cannot explain the feeling, so the chorus tries a guess instead.; Cumbia Francesa
No puedo más: El verso que vuelve urgencia la nostalgia justo antes del título.; The line that turns longing into urgency right before the title.; Contigo Quiero Estar
No puedo odiarte: Aunque lo aleje, no puede odiarla. Esa contención prepara la petición del coro.; Even pushed away, he cannot bring himself to hate her. That restraint sets up the strange request in the chorus.; Regrésame Mi Corazón
(No puedo olvidarla): El coro responde entre paréntesis como un coro griego: no puedo olvidarla, no he podido. Es la parte que canta el público y el riff de teclado que los niños tocan en videos virales.; The backing chorus answers in parentheses like a Greek chorus: I can't forget her, I haven't been able to. It is the part crowds sing and the keyboard riff kids play in viral videos.; Morena
no puedo olvidarte: El coro y el título. La escribió Cuauhtémoc González García.; The chorus and the title. Cuauhtémoc González García wrote it.; No Puedo Olvidarte
no puedo quererte: Ya no debe ni puede quererla. En vivo llegó al número tres del Hot Latin Songs de Billboard.; He no longer should or can love her. The live version reached number three on the Billboard Hot Latin Songs chart.; Así Fue
no puedo volver: Al final, no hay vuelta.; In the end, there's no going back.; Cómo Es Posible Que a Mi Lado
No que no, pues: "¿No que no?": la burla al que juró que no iba a sufrir. Aquí el cantante se lo dice a sí mismo.; "¿No que no?": the taunt for someone who swore he would not suffer. Here the singer says it to himself.; La Celda De Un Loco
no queme el sol: Un hogar donde no queme el sol. Erentxun dijo que la canción habla de una utopía sin hambre, sin guerras y con igualdad social.; A home where the sun does not burn. Erentxun said the song is about a utopia with no hunger, no wars and real equality.; En Algún Lugar
no quería amarte: Una confesión al revés: no quería quererla.; A backwards confession: he never wanted to love her.; Saturno
no quería molestarte: Empieza pidiendo perdón por llamar. La canción es la llamada completa, de la disculpa al "aún te amo". Es del segundo disco de La Firma, Para Recordar (2000), el que les dio Disco de Oro.; It opens by apologizing for calling. The song is the whole phone call, from the apology to "I still love you." From La Firma's second album, Para Recordar (2000), the one that went gold.; La Llamada
no quiero amor: La renuncia.; Giving up.; Tristeza y Traición
no quiero despertar: El giro: sabe que es un sueño y no quiere despertar. Escrita a los 19 o 20, es la tesis del $ad Boy antes de que existiera la marca.; The turn: he knows it is a dream and does not want to wake up. Written at 19 or 20, it is the $ad Boy thesis before the brand existed.; Atrapado en un Sueño
No quiero detenerme: Se niega a detenerse a mirar atrás. El sencillo salió el 8 de julio de 2008, antes del disco Habitación doble.; She refuses to stop and look back. The single came out on July 8, 2008, ahead of the album Habitación doble.; No Te Quiero Nada
No quiero enamorarme: No quiere enamorarse.; She doesn't want to fall in love.; LAS FLORES
No quiero hacer llorar: Jura respetarla y no hacerla llorar nunca.; He swears to respect her and never make her cry.; Diciembre
No quiero más castillos: La salida: no más castillos en el aire, ni reyes que lastiman sin piedad.; The way out: no more castles in the air, no more kings who hurt without mercy.; Castillos
No quiero perderte: El grupo nació en Michoacán como grupo familiar, con hermanos y primos de apellido Mier; esta es la canción que más los identifica, con más de 300 millones de reproducciones en Spotify.; The group started in Michoacán as a family act, brothers and cousins named Mier; this is the song most identified with them, with over 300 million Spotify streams.; Te Amo
No quiero que regreses: No le pide que vuelva; le pide que no vuelva.; He isn't asking her back; he's asking her not to come back.; Te Irá Mejor Sin Mí
No quiero retractarme: Retractarse es retirar una declaración, palabra de abogados metida en una canción de amor: ya declaró y lo va a sostener.; Retractarse is to retract a statement, a legal word dropped into a love song: he has made a declaration and will stand by it.; Espero
No quiero ser: Rechaza el papel de la celosa, aunque las dudas se acumulan.; She refuses the role of the jealous partner, even as the doubts pile up.; Mentiras
no quiero sonar intenso: Pide perdón por sonar intenso, pero no puede evitar cuánto la piensa.; He apologizes for sounding intense, but he cannot help how much he thinks about her.; Quién La Manda
no quise escuchar: El arrepentimiento real: no quiso escucharla.; The real regret: he refused to listen to her.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
No quise ofenderte: Aquí se entiende que él tuvo la culpa: la ofendió.; Here it becomes clear that he was at fault: he hurt her.; Cada Vez Que Pienso en Ti
no quise retenerla: Admite que la dejó ir. El dolor es el precio de no pedirle que se quedara.; He admits he let her go. The pain is the price of not asking her to stay.; Quién De Los Dos Será
No quisiste: Dos palabras para empezar: "no quisiste". El primer sencillo solista después de doce años al frente de Calibre 50 abre con un encogerse de hombros, no con llanto; Edén le dijo a Billboard que seguiría siendo una canción de fiesta y de trago.; Two words to start: "you did not want to". The first solo single after twelve years fronting Calibre 50 opens with a shrug, not a sob; Edén told Billboard it would still be "a party, drinking song".; Chale
no quiso Dios: Les faltó suerte, o Dios no quiso.; They lacked luck, or God didn't want it.; El Destino Nos Separa
No quiso quererme: Ella no lo quiso querer.; She would not love him.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
no recordarte: Daría lo que fuera por olvidarla y por no ser de ella. Dos deseos que sabe que no se van a cumplir.; He would give anything to forget her, and anything to not belong to her. Two wishes he knows will not come true.; Corazón Corazón
No resistió tanta tristeza: El corazón como personaje: no aguantó tanta tristeza.; The heart as its own character: it could not take that much sadness.; Juro Por Dios (En Vivo)
no respirare: La preparación del título. Antes de que lo diga el coro, esta línea ya la vuelve aire.; The setup for the title. Before the chorus says it, this line already makes her the air.; Aire
no respondo: Pero con una advertencia clara.; But with a clear warning.; Inocente Pobre Amiga
no resucita en sueños: Lo sufrido no resucita en sueños: que el pasado se quede enterrado.; What was suffered does not come back to life in dreams: let the past stay buried.; Ayer Me Dijo un Ave
No revisó las parcelas: Su error en un verso: no revisó las parcelas antes de comprarlas, y le costó un tiempo preso.; His mistake, in one line: he never checked the land before buying it, and it cost him time in prison.; Las Parcelas De Mendoza
no rogamos: Perfil: su manera de ser. Aquí no se ruega y lo dicho se cumple.; Perfil: the way he carries himself. Nobody begs here, and his word holds.; No Es Por Acá
no roncar: Arranca con promesas chistosas: hasta dejar de roncar.; It opens with funny promises: he will even stop snoring.; Volví a Nacer
no sabe amar: Él es el que no sabe amar.; He's the one who doesn't know how to love.; Bebé No Cambies Tú
no sabe mentir: "Tu mirada no sabe mentir" es una línea de bolero, de las que firmaría José Alfredo. Salvador Garza la escribió como balada con banda para Los Dareyes de la Sierra en 2008, años antes de Nodal.; "Your gaze does not know how to lie": a bolero line, the kind José Alfredo would sign. Salvador Garza wrote it as a banda ballad for Los Dareyes de la Sierra in 2008, years before Nodal.; Adiós Amor
no sabe olvidar: Su corazón no sabe olvidar.; His heart doesn't know how to forget.; Corazón Duro
no saben mentir: Los ojos la delatan.; Her eyes give her away.; Por el Resto de Tu Vida NUNCA LA OLVIDÉ
no saber: Lo que le da rabia no es el no, es la duda.; What makes him angry is not the no, it is the not knowing.; La Paga
no sabes amar: El veredicto. Fue el primer sencillo del disco de Lucero de 1993 y llegó al número uno en muchos países de Latinoamérica.; The verdict. It was the lead single of Lucero's 1993 album and reached number one in many Latin American countries.; Veleta
no sabes quién soy: Estás soñando: no sabes quién soy. Pura actitud, con el orgullo por delante.; You are dreaming: you do not know who I am. Pure attitude, pride first.; Insensible
no se acaba: El corrido cierra advirtiendo que el cuento no se acaba. Lo que siguió: fue extraditado a Estados Unidos en enero de 2007 y sentenciado allá por narcotráfico.; The corrido ends on a warning that the story is not over. What came next: he was extradited to the United States in January 2007 and sentenced there for drug trafficking.; El Güero Palma
no se acabe nunca: Termina con un deseo, no con un miedo. Patrulla 81 la fundó en Durango en 1981 José Ángel Medina Soto.; It ends with a wish, not a fear. Patrulla 81 was founded in Durango in 1981 by José Ángel Medina Soto.; Eres Divina
no se agüiten: No se desanimen: el grito del líder a su propio grupo.; Don't get down: the leader's shout to his own band.; Por Tu Amor
No se atraviesen: Abran cancha: cuando ella baila, nadie se le atraviesa.; Clear the floor: when she dances, nobody gets in the way.; La Coloreteada
no se borran: Sus besos no se borran.; His kisses don't wash off.; Vas A Querer Regresar
no sé cómo empezar: Luis Miguel, la voz más pulida del pop mexicano, haciendo de hombre que no encuentra las palabras. Ahí está el encanto.; Luis Miguel, the most polished voice in Mexican pop, playing a man who cannot find the words. That is the charm.; Sabes Una Cosa
no se de qué: El verso más amargo: ni siquiera sabe qué le cobran, pero está en la cuenta.; The bitterest line: he does not even know what he is being charged for, but it is on the bill.; El barzón
no sé decir palabras: Abre pidiendo perdón por su vocabulario: toda la canción es un muchacho de rancho cortejando a una muchacha que habla con finura.; He opens by apologizing for his own vocabulary: the whole song is a country boy courting a girl who speaks with finura, refinement.; Muchacho De Campo
no sé dónde estás: Ni siquiera sabe dónde está. Sin dirección la canción no puede ser una carta: no hay a dónde mandarla.; He does not even know where she is. The lack of an address is what keeps the song from being a letter: there is nowhere to send it.; Si No Te Hubieras Ido
no se duerme igual: La costumbre de dos.; The habit of two.; El vino de tu boca
no se eligen: Los errores no se eligen, y esto sí se eligió. Ahí está todo el argumento.; Mistakes are not chosen, and this was chosen. That is the whole argument.; Nada Fue Un Error (Live In Spain 2005)
no se enterarán: Cierra la puerta, nadie se va a enterar. La ruptura pública y el encuentro privado en una sola canción.; Close the door, nobody will find out. The public breakup and the private hookup in one song.; TUS BESOX
no se espina: Buena suerte irónica para el siguiente: cuidado con las espinas.; Ironic good luck to the next one: careful with the thorns.; La Planta
no sé expresarme: Abre pidiendo perdón por no saber hablar bonito. El corrido tumbado romántico casi siempre empieza así: torpe a propósito.; It opens apologizing for not knowing how to speak nicely. The romantic corrido tumbado almost always starts this way: clumsy on purpose.; Asquerosamente Rico
no se forza: El amor no se obliga.; Love can't be forced.; Por Mi No Te Detengas
no se hacen así: El título como reclamo. Llegó al número uno de Regional Mexican Songs de Billboard el 12 de agosto de 2017 y se quedó tres semanas.; The title as a reproach. It reached number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart on August 12, 2017 and stayed three weeks.; Las Cosas No Se Hacen Así
no se juega: La moraleja de la canción, gritada antes de que arranque la música.; The moral of the song, shouted before the music starts.; Amnesia
No se llamen ofendidos: El aviso clásico del corrido: que nadie se sienta ofendido, esto solo es un corrido.; The classic corrido disclaimer: nobody should feel offended, it is only a song.; Las Liebres
no se me agüita: "Güerita" es la muchacha de piel clara y "agüitarse" es ponerse triste o desanimarse. El respiro romántico del corrido: morenita y güerita, ninguna se le apaga.; "Güerita" is the fair-skinned girl and "agüitarse" is to get sad or discouraged. The corrido's romantic breather: a brunette and a blonde, neither loses her spark.; NO PASA NADA
no se me agüiten: "Agüitarse" es bajonearse; les dice a los suyos que no, que todos están listos para lo que indiquen. El último verso es pase de lista, con él vigilando "la capi" (la capital).; "Agüitarse" is to get down, deflated; he tells the crew not to, everyone is ready for whatever is ordered. The last verse is a roll call, with him keeping watch over "la capi" (the capital city).; Eres
No se me raja: "No te eches para atrás, no me falles."; don't back down on me, don't chicken out. "Rajarse" = to back out, to quit; Sigo Chambeando
no se me subió: Que no se le subió a la cabeza. Bien parado es estar firme, ya establecido.; It did not go to his head. Bien parado means standing firm, already established.; Muchacho Alegre
no se olvida nunca: Un dicho de hombre de campo, citado entre comillas en la letra. El oficio aprendido de niño se queda.; A countryman's saying, quoted inside the lyric. A trade learned young stays with you.; Lo Que No Saben
no se olvidan: El puente se pone nostálgico. Cosas que no se olvidan: la cumbia termina en recuerdo, no en chiste.; The bridge turns nostalgic. Things you never forget: the cumbia ends as a memory, not a joke.; La Hierba Se Movía
no se perdonan: Hay cosas que no tienen perdón.; Some things can't be forgiven.; Mutuo
no sé por qué: Se fue y él no sabe por qué: el misterio que lo tiene en la barra. Billboard la cuenta entre los clásicos norteños atemporales que Ayala creó.; She left and he does not know why: the mystery that keeps him at the bar. Billboard lists the song among the timeless norteño classics Ayala crafted.; Tragos Amargos
no se preocupe madre: El giro que todo corrido tumbado necesita: en medio de la presumida le habla a su madre, de usted, y le dice que la extraña por donde ande.; The turn every corrido tumbado needs: in the middle of the flex he talks to his mother, formally ("se preocupe", not "te preocupes"), and says he misses her wherever he goes.; Brillo
No se puede igualar: Su última carta: quien venga después no la va a querer como él.; His last card: whoever comes next will not love her like he did.; Alguien Te Va a Hacer Llorar
No se puede terminar: Más que una queja es una negación: esto no puede terminar.; More than a complaint it is denial: this cannot end.; Cada Vez Que Pienso en Ti
no sé querer: El coro en una línea: el problema no es que no la quiera, es que no sabe querer como ella necesita.; The chorus in one line: it is not that he does not love her, it is that he cannot love the way she needs.; Pvta Luna
no sé quién es: Abre admitiendo que ni sabe quién es ella. El misterio es la canción.; He opens by admitting he does not even know who she is. The mystery is the song.; La Chica de Humo
No sé resignarme: Resignarse es lo que no sabe hacer. Kike Santander la escribió como bolero con toques de ranchera para el giro de Alejandro hacia el pop romántico.; Resignation is the thing he cannot learn. Kike Santander, who wrote it, built the song as a bolero with ranchera touches for Alejandro's turn toward romantic pop.; No Sé Olvidar
no sé si yo: Arranca con la duda de los dos.; It opens with doubt on both sides.; Yo No Sé Mañana
No se tiene nombre: Sin padre no se tiene nombre. El hijo le debe el apellido y el orgullo.; Without a father, you have no name. The son owes him his surname and his pride.; Me Refiero A Ti
no se toca: La familia es sagrada y no se toca: el verso que convierte el rescate en venganza. En los últimos versos regresa con gente armada y se queda con la plaza.; Family is sacred and untouchable: the line that turns the rescue into revenge. In the corrido's last verses he comes back with armed men and takes over the region.; Panchito El F1
No sé tú: Armando Manzanero la escribió y la lanzó primero en su propio disco Cariñosamente (1986).; Armando Manzanero wrote it and first released it on his own album Cariñosamente (1986).; No Sé Tú
No se va: El recuerdo no se va; the memory won't leave; No Se Va
No sé vivir: El eco en español del coro en inglés, I can't live if living is without you. La versión de Harry Nilsson de 1971 pasó cuatro semanas en el número uno del Hot 100 de Billboard.; The Spanish echo of the English chorus, I can't live if living is without you. Harry Nilsson's 1971 version of that chorus spent four weeks at number one on the Billboard Hot 100.; Desde el Día Que Te Fuiste Se Me Va La Voz
no seas cobarde: Le habla a su propio corazón como a un compadre: aguanta, no seas cobarde. La escribió Alejandro Pérez y la grabaron Los Invasores de Nuevo León en 1982 con Lalo Mora en la voz.; He talks to his own heart like a buddy: hold on, no cowardice. Alejandro Pérez wrote it; Los Invasores de Nuevo León recorded it in 1982 with Lalo Mora singing.; Aguanta Corazón
No seas tan cruel: No seas tan cruel. El coro es un ruego dentro de la complicidad: si son prófugos, al menos se deben piedad.; Don't be so cruel. The chorus is a plea inside the partnership: if they are fugitives, they at least owe each other mercy.; Prófugos
no seas tonto: Se pone de mal ejemplo: no seas tonto como yo. Es humildad de cantina, de las que duelen.; He offers himself as the bad example: don't be a fool like me. Barroom humility, the kind that stings.; Cuídala
no sentir emociones: Así no vería su sonrisa ni sentiría nada.; That way he wouldn't see her smile or feel a thing.; Sentimientos De Cartón
no ser yo: Ella lo cambió hasta no reconocerse, y aun así su instinto es protegerla.; She has changed who he is, and still his instinct is to protect her.; Preso
No siente ningún dolor: Lo más grave no es que duela, es que ya no duele. El daño la dejó entumida.; The worst part is not the pain, it is that nothing hurts anymore. The damage left her numb.; Está Dañada
No siento nada: La venganza de la canción: encontrársela y no sentir nada.; The revenge of the song: running into her and feeling nothing.; Amnesia
no siento tu calor: La ruptura ya está pasando en la primera línea. El abrazo está, el calor no.; The breakup is already happening in the first line. The hug is there, the warmth is not.; ¡Corre!¡Corre!
no sigo el camino: El credo de un caminante: le gusta andar, no seguir el camino. Cabral improvisó la canción en el escenario de un bar de Montevideo a finales de 1970.; The opening creed of a wanderer: he likes walking, not following the road. Cabral improvised the song on stage in a Montevideo bar in late 1970.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
no sobrepensaba: Una palabra muy de hoy: sobrepensar.; A very current word: overthinking.; Mi Yo de Antes
No solo de traficante: El giro está en el título: no hace falta ser traficante para ganar dinero.; The twist is in the title: you do not have to be a trafficker to make money.; No Sólo de Traficante
no solo en febrero: Rosas todo el año, no nada más en San Valentín.; Roses all year, not just on Valentine's Day.; Tú Me Gustas
no soltarte: Promete no soltarla mientras Dios le preste vida, hasta en sus peores días.; He promises not to let go of her for as long as God gives him life, even on her worst days.; Se Me Sale
no somos amigos: Ni amigos ni novios: el arreglo moderno, dicho sin rodeos. Es la línea que la gente postea.; Not friends, not a couple: the modern arrangement, stated plainly. It is the line people post.; SANTAL 33
No soportan verme bien: El tema en cuatro palabras: no soportan verlo bien. Grupo Clasificado llama a su estilo corridos de superación, canciones de trabajar duro y salir adelante.; The theme in four words: they cannot stand seeing him do well. Grupo Clasificado calls its style corridos de superación, songs about working hard and getting ahead.; MLP
no soy buen actor: Por eso no lo intenta.; That's why he doesn't try.; El vino de tu boca
no soy celoso: Solteras o casadas, le da igual: el remate de uno que se cree irresistible.; Single or married, he doesn't mind: the punchline of a guy who thinks he's irresistible.; El Guapo
no soy de acero: Lo acepta: no lo olvidó y no es de acero.; She accepts it: she never forgot him and she isn't made of steel.; Hoy Lo Vi Pasar
No soy de aquí: El coro se volvió su carta de presentación. Los dos estaban tristes esa noche por haber dejado Argentina sin fecha de regreso.; The chorus became his calling card. Both men were sad that night about having left Argentina with no date to return.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
no soy el bueno: El narrador se declara villano. En el corrido de despecho el que canta suele ser la víctima; aquí Cano invierte el papel.; The narrator declares himself the villain. In the heartbreak corrido the singer is usually the victim; here Cano flips the role.; Polos Opuestos
no soy el primero: Sabe que el cantinero ya ha oído esta historia mil veces.; He knows the bartender has heard this story a thousand times.; La Sinvergüenza
no soy fantasma: No es un fantasma, aunque ella no lo vea.; He isn't a ghost, even if she doesn't see him.; Atención
No soy fresón: "fresón" (de "fresa") = de clase alta, fifí, sangrón; "no soy un fresa, sigo siendo de la calle"; "fresón" (from "fresa") = posh, preppy, snobby; "I'm not a snob, I'm still street."; Lady Gaga
No soy mafioso: El cierre vuelve a la idea central: no es mafioso ni se esconde. Un corrido de la vida diaria, no del narco.; The ending returns to the core idea: he is not a mobster and he does not hide. A corrido of everyday life, not of the cartel world.; El Afro
No soy mala persona: El cierre honesto: no es malo, nomás a veces.; The honest close: he isn't a bad person, only sometimes.; Pasajes De La Vida
No soy multimillonario: No es multimillonario, pero no le pide a nadie. Un orgullo modesto.; He is not a multimillionaire, but he asks nobody for anything. A humble boast.; No Sólo de Traficante
no soy quien crees: "No soy quien crees": el tierno que ella conoce es una máscara. El rebote norteño-banda evita que suene a amenaza; suena a reto.; "I am not who you think": the tender one she knows is a mask. The norteño-banda bounce keeps it from sounding like a threat; it sounds like a dare.; El Tierno Se Fue
no soy tan chico: Ya se siente grande.; He already feels big.; Garabato Colorado
no soy tan fuerte: La confesión del título. Contigo (1999) fue el disco con que Intocable volvió tras el accidente carretero de enero de 1999 en que murieron dos integrantes; el primer sencillo fue "El Amigo Que Se Fue".; The confession in the title. Contigo (1999) was the album Intocable came back with after the January 1999 road accident that killed two members; its first single was "El Amigo Que Se Fue."; Fuerte No Soy
no soy tan tonto: Un guiño de defensa propia dentro de la serenata.; A wink of self defense inside the serenade.; Chachachá
no soy tu tipo: Le gustaba mucho, pero no era su tipo.; He liked her a lot, but he was not her type.; Tonto Perdedor
No soy una señora: El gancho, traducido del italiano "Non sono una signora". Se niega al papel de señora decente.; The hook, translated from the Italian "Non sono una signora". She refuses the proper lady role.; No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
no subí los escalones: No subió solo.; He didn't climb alone.; Cuando Me Faltaban
No sueltes el volante: El consejo final: agarra el volante de tu vida y no voltees.; The final advice: keep your hands on the wheel of your life and don't look back.; Tengo Motivos
no supe amar: Acepta su parte: quizás no supo amar, aunque ella siempre fue su prioridad.; He owns his part: maybe he did not know how to love, though she was always his priority.; Amar y Perder
no supe de mí: No supe de mí: el día que le dijo te quiero, se perdió en ella.; I lost track of myself: the day he said te quiero, he disappeared into her.; Corazón Corazón
no supo valorar: Debajo del ni modo hay reproche: dice que lo dio todo y ella no lo valoró.; Under the shrug there is blame: he says he gave everything and she did not value it.; PUES YA NI PEDO
no te agüitas: "Agüitarse" es ponerse triste, achicopalarse. Que no se agüite.; "Agüitarse" means to get down, to feel blue. He tells her not to.; BELLA
no te arrepientas: Dar sin arrepentirse.; Give without regret.; El Privilegio de Amar
no te buscaré: Jura que ya no la va a buscar.; He swears he won't look for her.; Te Voy A Olvidar
no te conozco bien: El aterrizaje honesto: tanto soñar despierta y admite que apenas conoce a la otra persona. Va con una película sobre un amor que sus familias no aceptan.; The honest landing: all that daydreaming, and she admits she barely knows the person. Fitting for a film about a love its families would not allow.; Cuento (Versión de Ximena)
no te convengo: No te convengo: no soy bueno para ti. Es una advertencia, no un desprecio.; No te convengo: I am not good for you. A warning, not a rejection.; CicatrIIIces
no te conviene: Arranca presumido: ella no se va porque no le conviene.; He opens cocky: she won't leave because it's not in her interest.; Por Mi No Te Detengas
no te cruce: Empieza como advertencia: más le vale no toparse con él en la calle.; It opens as a warning: he had better not cross paths with him.; Pero Yo Sí
no te cuidé: Se culpa: no la cuidó cuando la tuvo.; He blames himself: he didn't take care of her when he had her.; Consecuencia De Mis Actos
no te cuido: Afuera nadie te cuida. Sólo adentro.; Outside, nobody protects you. Only inside.; Afuera
No te deseo mal: Empieza sin rencor. Por eso duele más.; He opens without rancor. That is what makes it hurt more.; Ya Te Perdí la Fe
no te detendré: Aquí no hay súplica. Toda la canción trata de perder con dignidad.; No begging here. The whole song is about losing with dignity.; Un Buen Perdedor
no te detengas: El título: si se quiere ir, que se vaya. Sabe que no se va.; The title: if she wants to go, go ahead. He knows she won't.; Por Mi No Te Detengas
no te detengo: Aquí nadie ruega. Intocable voltea la canción de despecho de siempre: ella se va y él le abre la puerta.; No begging here. Intocable flips the usual breakup song: she is leaving and he holds the door.; Muy a Tu Manera
no te dolió: Neta es en serio. La pregunta del título: cómo a ella no le dolió.; Neta means seriously. The title question: how did it not hurt her.; NO TE DOLIO
no te doy compañía: La paradoja central: ya no está sola, pero tampoco acompañada de verdad.; The key paradox: she is no longer alone, but she is not really accompanied either.; Afuera Está Lloviendo
no te embargue: Le desea que la tristeza no la invada. Se despide de buenas.; He hopes sadness won't take over her. A gentle goodbye.; El Sillón
No te envidian: La moraleja.; The moral.; La Envidia
No te fallaré: La única promesa de la canción, y es sencilla: no te voy a fallar.; The only promise in the song, and a plain one: I will not fail you.; Disfruto
no te he olvidado: Meses después y sigue sin olvidarla. El título va en inglés porque así lo nombra un morro en Estados Unidos; la letra es sad boy sierreño puro.; Months later and still not over it. The title is in English because that is how a kid in the U.S. names it; the lyric is pure sierreño sad boy.; FIRST LOVE
no te he perdido: Es la tercera canción de Azul, el séptimo disco de estudio de Cristian Castro, que BMG U.S. Latin lanzó el 5 de junio de 2001.; It is the third track on Azul, Cristian Castro's seventh studio album, released by BMG U.S. Latin on June 5, 2001.; Lloviendo Estrellas
no te irás: El miedo debajo de toda la canción: que ella se vaya.; The fear under the whole song: that she will leave.; Frágil
no te miro: Mirar, en el norte, se usa por ver. Mucho tiempo sin verse, y ahora de pronto se encuentran.; In the north mirar is used for ver, to see. A long time apart, and now suddenly face to face.; Qué Casualidad
no te necesito: Ni siquiera puede enfrentarla para decirle que no la necesita, porque sería mentira.; He cannot even face her to say he does not need her, because it would be a lie.; Tu Amor o Tu Desprecio
No te ocupo: Ocupar: necesitar, en el norte. No la necesita para vivir.; Ocupar: to need, in northern Mexico. He doesn't need her to live.; Cerrando Ciclos
no te olvidan: Arriba hay fiesta, pero abajo su gente no lo olvida.; Up there they're celebrating, but down here their people don't forget.; Enséñame
No te olvidé: "No te olvidé, pero eso no quiere decir que voy a volver contigo": el coro es un rechazo envuelto en una confesión. Memo Garza, el vocalista, la cuenta entre las canciones que le abrieron las puertas a la banda.; "I did not forget you, but that does not mean I am coming back": the chorus is a refusal wrapped in an admission. Lead singer Memo Garza calls it one of the songs that opened the doors for the band.; Después de Ti ¿Quién?
no te olvide, todavía: "Parece que no te olvidé, todavía": la confesión llega temprano y el resto de la canción la demuestra.; "It seems I have not forgotten you, still": the admission comes early and the rest of the song proves it.; Me Volví A Acordar De Ti
no te paras: El giro: un día ya no te levantas.; The twist: one day you just do not get up.; Afuera
no te peines: Otra línea prestada: en la novela de García Márquez se les dice a las muchachas que no se peinen de noche porque se retrasan los navegantes. Aquí se van a atrasar los viajantes.; Another borrowed line: in García Márquez's novel, girls are told not to comb their hair at night because it delays the sailors. Here the travelers will be late.; Lamento Boliviano
no te perdonamos: El giro: las dos mujeres se unen. "Perdonamos", en plural, contra él.; The twist: the two women join forces. "Perdonamos", plural, against him.; Amor De Tres
No te pertenece: El título en español ocupa el lugar del coro de Brother Louie. Dieter Bohlen, autor del original, conserva el crédito de compositor.; The Spanish title takes the place of Brother Louie's chorus line. Dieter Bohlen, who wrote the original, keeps the writer credit.; No Te Pertenece
no te puedo olvidar: Entra Ozuna con la misma herida.; Ozuna comes in with the same wound.; Me Niego
no te puedo superar: Él, que siempre se supera, no la puede superar.; He, who always gets over things, can't get over her.; Me Retiro
no te queda: El título: ese vato no le queda, como ropa que no es de su talla.; The title: that guy does not suit her, like clothes that do not fit.; Ese Vato No Te Queda
no te quería tanto: La sorpresa: no la quería tanto.; The twist: he didn't love her that much after all.; Se Me Olvidó
no te quise: Le da la versión que puede contar: di que no te quise.; He hands her the story to tell: say I never loved you.; Échame a Mí la Culpa
no te rogué: Si antes no le rogó, ahora menos.; He didn't beg then; he won't now.; Poco
no te sabes medir: El problema es que el corazón no se sabe medir y lo entrega todo.; The problem is that the heart doesn't know its limits and gives everything.; Si Te Vuelves A Enamorar
No te supe querer: Cuatro palabras que cargan toda la disculpa.; Four words that carry the whole apology.; Con los Años Que Me Quedan
no te trata bien: Él ve lo que ella no quiere ver.; He sees what she won't.; Si Te Falta Alguien
no te vas: Arranca sin poder sacarla de la mente.; He opens unable to get her out of his head.; Llamarte o Bloquearte
no te vayas: Abre a media súplica: no te vayas. El sitio oficial del cantante la definió como una declaración de amor ante la ruptura inminente con la persona que amas.; It opens mid plea: do not go. The singer's official site called it a declaration of love about the imminent breakup with the person you love.; Te Voy a Perder
no te vayas temprano: Y aun así le pide que no se vaya temprano.; And still he asks her not to leave early.; Mi Corazón
no te veo igual: La primera línea ya lo dice todo: la misma persona, vista con otros ojos.; The first line already says everything: the same person, seen with new eyes.; Algo Tienes
no tenemos porvenir: Las rosas vuelven para la despedida, y esta vez lo dice claro: no hay futuro.; The roses come back for the goodbye, and this time she says it plainly: there is no future.; Rosas Rojas
no tener que fingir: Lo que hace distinto este amor: no tiene que actuar.; What makes this love different: he doesn't have to perform.; La Magia de Conectar
No tengas miedo: El título: una promesa de que con él ella está segura. Es la canción que abre el disco.; The title: a promise that she is safe with him. It is the album's opening song.; NO TENGA$ MIEDO
no tengo amor: La respuesta final: para ti no tengo amor, ni nada más. El nada repetido después cierra todas las puertas.; The final answer: for you I have no love, and nothing else either. The repeated nada after it closes every door.; Déjame Vivir
No tengo explicación: "No tengo explicación": el ingeniero que explica un satélite no puede explicarla a ella. La canción se hizo viral en los tianguis del Estado de México en 2015, pirateada antes de tener disquera.; "I have no explanation": the engineer who could explain a satellite cannot explain her. The song went viral on the tianguis of Estado de México in 2015, bootlegged before it was signed.; Oye Mujer
No tengo miedo: La víctima voluntaria: las reglas del vampiro al revés.; The willing victim: vampire rules reversed.; Vampiresa
no tengo nada: El coro es todo o nada: sin ella, nada.; The chorus is all or nothing: without her, nothing.; Mariposas Qué Pena Me Das
no tengo reverso: No tener reverso es no tener otra cara: lo que ves es lo que hay.; Having no reverse side means having no other face: what you see is what you get.; Pelo Suelto
No tengo salida: No hay salida, y él tampoco la busca. La trampa es el chiste.; No way out, and he does not want one. The trap is the point.; O Tú O Ninguna
No tengo tiempo: El orgullo pasa a segundo plano: no tiene tiempo de pensar en su honor.; Pride takes a back seat: he has no time to think about his honor.; Que Sepan Todos
no tenía dulces: El giro: la piñata no traía dulces.; The twist: there was no candy inside the piñata.; La Piñata
no terminaría: Pensó que iba a durar para siempre.; She thought it would last forever.; Te Deseo Lo Mejor
No tiene chiste: No tiene chiste: no es ninguna broma, no tiene nada de gracioso; it's no joke / there's nothing funny about it; El Gordo Trae El Mando
no tiene lugar: En un mundo globalizado la gente pobre no tiene lugar: el verso que la vuelve protesta.; In a globalized world the poor have no place: the line that makes the song a protest.; La Carencia
no tiene memoria: Su cama no tiene memoria...; His bed has no memory...; Turístico
no tiene misterio: Lo seguro ya no tiene misterio. Una línea corta que guarda toda la filosofía de la canción.; Safety has no mystery left. One short line that holds the song's whole philosophy.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
no tiene remedio: Arranca sin esperanza.; It opens without hope.; Me Llega Me Llega
no tienes la culpa: Ella no tiene la culpa de que él la quiera.; It isn't her fault that he loves her.; Ayúdame A Olvidarte
no tienes vergüenza: "No tienes vergüenza, mucho menos corazón": el veredicto final. Culpa a su belleza por engañarlo y cierra la cuenta.; "You have no shame, much less a heart": the last verdict. He blames her beauty for fooling him and closes the account.; Qué Caro Estoy Pagando
No tires volante: no hables, no soples; don't run your mouth, don't snitch; El De La Codeina
No todos somos iguales: Por culpa de unos patanes desconfía, pero no todos son iguales.; Because of some jerks she distrusts men, but not all are the same.; Poema
no traía nada: Ni pacto ni magia. Lo que traía era más simple y más mortal.; No pact, no magic. What he carried was simpler and deadlier.; Juan Martha
No tropiezo dos veces: Otro refrán al revés: no es de los que tropiezan dos veces con la misma piedra.; Another saying turned around: he's not one to trip twice on the same stone.; Tengo Motivos
no tu pendejo: Buena gente sí, pendejo no. La línea más directa de toda la canción.; Nice guy, yes. Fool, no. The bluntest line in the song.; En Tu Perra Vida
no tuvieras compromiso: Si ella no tuviera compromiso.; If she were not taken.; Caballero
no usaré violencia: Lo que él asegura en la canción: la fuga fue sin violencia, a base de paciencia.; His claim in the song: the escape was done without violence, by waiting.; La Fuga del Dorian
no va a matarme: No exagera: no lo mata, pero le va a doler.; No exaggeration: it won't kill him, but it will hurt.; Rey Sin Reina
no va a regresar: El último verso suelta la actuación. Todo el fingir termina en una verdad simple: ella no va a volver.; The last line drops the act. All the pretending ends in one plain truth: she is not coming back.; Vendedora de Caricias
no vales la pena: No vales la pena. Salió en Live!, el disco que le dio a Selena el Grammy al Mejor Álbum México Americano.; You are not worth it. It came out on Live!, the album that won Selena the Grammy for Best Mexican American Album.; La Llamada (1993 Version)
no vales mi llanto: Haciendo Historia fue la producción número 200 de la banda.; Haciendo Historia was the band's 200th release.; Vas a Llorar Por Mí
No vales un peso: Empiezan los insultos. Espinoza Paz, que la escribió, hizo carrera con frases así de directas.; The insults begin. Espinoza Paz, who wrote it, built a career on lines this direct.; La Rata Flaca
no valgo nada: Lo que él le repite. La canción nombra el maltrato con palabras, sin rodeos.; What he keeps telling her. The song names the verbal abuse plainly.; Cansada
no valía: La canción empieza desde abajo: alguien la hizo sentir que no valía.; The song starts at the bottom: someone made her feel worthless.; Todos Me Miran
no valorastes: "Valorastes" y "pensastes" llevan la s de más del habla rural del norte, donde el libro dice valoraste. Dejarla así es lo que hace que suene a voz de la sierra y no a estudio.; "Valorastes" and "pensastes" carry the extra s of rural northern Spanish, where the textbook says valoraste. Keeping it is what makes the song sound like a real voice from the sierra, not a studio.; Hasta El Día De Hoy
no vas a volver: Ella no va a volver.; She's not coming back.; Vas A Querer Regresar
no vengas a rogarme: Ahora el que no quiere ruegos es él.; Now he's the one who doesn't want any begging.; Pa Que Te Duela
No vengo a pedirte: Lo contrario de la típica canción de banda pidiendo perdón.; The opposite of the usual banda apology song.; Cedí
no viene con manual: Vivir sin instrucciones, aprendiendo sobre la marcha.; Living without instructions, learning as you go.; Mi Yo de Antes
no vino otra vez: El otro la volvió a dejar plantada. La canción se arma con lo que el cantante ve desde fuera.; The other man stood her up again. The song is built on what the singer sees from outside.; Aunque Te Duela Y Aunque Te Duela
no viviría sufriendo: Si pudiera robársela, ya no sufriría.; If he could steal her, he wouldn't suffer.; Si Yo Fuera Ladrón
No voltees: "No voltees": que no mire atrás al irse. La grabación de esta página viene de una compilación de Fonovisa de 2010; la versión de Yndio es de los setenta y volvió a sonar en 2022 cuando Carin León la grabó con ellos.; "Don't turn around": do not look back as you go. The recording on this page comes from a 2010 Fonovisa compilation; Yndio's version dates from the seventies and came back around in 2022 when Carin León recorded it with them.; Dame Un Beso Y Dime Adiós
no voltees para atrás: Que no voltee al irse...; Do not look back when you leave...; Vete
no volver amar: Tal como viene en el texto licenciado. La idea: si ella se va, él no vuelve a amar. Melodrama de cumbia sonidera a todo volumen.; Spelled as the licensed text has it. The idea: if she leaves, he is done loving anyone. Cumbia sonidera melodrama at full tilt.; Vida No Te Vayas
no volverá: Lo acepta: ese tiempo feliz no regresa.; He accepts it: that happy time is gone for good.; Hace Un Año
no volverá conmigo: Lo primero que te dice es que ella no vuelve. Sin pleito, sin trama: la canción empieza después del final, y el acordeón la lleva como vals.; The first thing he tells you is that she is not coming back. No fight, no plot: the song starts after the ending, and the accordion carries it like a waltz.; Se Va Muriendo Mi Alma
no volverás: El coro admite lo peor: quizás no volverás.; The chorus admits the worst: maybe you will not come back.; Ya Lo Sé Que Tú Te Vas
No volveré a amar: No volveré a amar; I'll never love again; Jugaste y Sufrí
no voy a llorar: Dicho primero como quien se encoge de hombros, y repetido hasta que suena a lo contrario. Aarón y Su Grupo Ilusión la grabó para Folklore Tropical (1996, ℗ Disa).; Said once as a shrug, then repeated until it sounds like the opposite. Aarón y Su Grupo Ilusión recorded it for Folklore Tropical (1996, ℗ Disa).; No Voy A Llorar Me Voy Me Voy
no voy a morirme: La línea más rara de una canción de amor: si me faltaras, no voy a morirme. Honestidad en lugar de melodrama.; The most unusual line in any love song: if you were gone, I would not die. Honesty instead of melodrama.; Yolanda
no voy a parar: La promesa que se repite en cada vuelta del coro.; The promise that repeats on every pass of the chorus.; Quemando Un Gallo
no voy a poder: Arranca rendido: aunque quiera, no la va a poder dejar de querer.; It starts in surrender: even if he wants to, he won't be able to stop loving her.; Llorar y Llorar
No voy a regarla: "Regarla" es echarla a perder. Con ella no piensa fallar.; "Regarla" means to mess it up. With her he doesn't plan to blow it.; Cuando Tú Me Miras
no voy a regresar: Lo repite como para convencerse.; He repeats it as if to convince himself.; Abrazado a Ti
no vuelve: Aquí habla la propia Alfonsina. Un rumor muy extendido dice que la letra era su carta de despedida musicalizada; es falso, la letra es de Félix Luna.; Here Alfonsina herself speaks. A widespread rumor says the lyric was her farewell letter set to music; it is false, the words are Félix Luna's.; Alfonsina y el Mar
no vuelve más: Las huellas van en una sola dirección. La canción imagina una entrada lenta en el mar, su propia versión suave de esa muerte.; The footprints only go one way. The song imagines a slow walk into the sea, its own gentle version of her death.; Alfonsina y el Mar
no vuelvo a llorar: Una promesa que todo el que la canta sabe que cuesta cumplir.; A promise everybody who sings it knows is hard to keep.; A quien tú decidiste amar
no vuelvo a molestarte: La promesa de no volver a molestarla, después de un millón de años.; The promise not to bother her again, after a million years.; Un Millón de Primaveras
no vuelvo a recoger: Su regla de orgullo: lo que suelta, no lo levanta.; His pride rule: what he throws away, he never picks back up.; Corazón de Piedra
noche a noche: Con los años la canción se volvió clásico en la voz de Chalino; esta grabación trae el crédito de 1996 con Los Amables del Norte, el grupo que lo acompañó en sus grabaciones norteñas.; The song later became a classic in Chalino's voice; this recording carries the 1996 duet credit with Los Amables del Norte, the band that backed him on his norteño sides.; Alma Enamorada
Noche con noche: "Noche con noche": no fue una cita, fue un ritual, cada noche por el mismo camino.; "Noche con noche": it was not one date, it was a ritual, every night down the same path.; Vereda Tropical
noche de invierno: París en invierno: el frío que quema hasta los huesos, como el desamor.; Paris in winter: cold that burns to the bone, like heartbreak.; PARIS
Noche de ronda: Una ronda es salir de noche de un lugar a otro, muchas veces con serenata. Aquí la noche misma anda de ronda, y ella también.; A ronda is a night out going from place to place, often serenading. Here the night itself is out on the town, and so is she.; Noche de Ronda
noche es quieta: La noche está tan quieta que se oye su voz: es su alma la que la llama.; The night is so still you can hear his voice: it is his soul calling out to her.; Cómo Me Haces Falta
noches: En sus ojos, las noches que antes no tenían sentido.; In her eyes, the nights that used to make no sense.; En Resumen
noches de amor: En enero de 2023 Cristian Castro sacó una versión metalera de la canción con el grupo argentino Asspera.; In January 2023 Cristian Castro released a heavy metal version of the song with the Argentine band Asspera.; Lloviendo Estrellas
noches de bailanta: En Argentina, la bailanta es el salón popular de cumbia y cuarteto. La banda de ska mete ese mundo de fiesta directo al estribillo.; In Argentina, a bailanta is a popular dance hall for cumbia and cuarteto. The ska band brings that party world straight into the chorus.; Los Piratas
noches de gloria: Una mujer que vivió de noche, buscando su momento de gloria.; A woman who lived for the night, chasing her moment of glory.; La Lola
noches de juerga: Salir no ayuda. Las noches de fiesta se vuelven amargas.; Going out does not help. The party nights turn bitter.; Sin Ti No Soy Nada
noches frías: Noches frías, vacías.; Cold, empty nights.; Y Llegaste Tú Murió la Flor
Noches frías de diciembre: Arranca en diciembre, de noche y con frío.; It opens on cold December nights.; NOCHES FRÍAS
noches sin estrellas: Noches sin estrellas: la canción arranca en pleno dolor, sin preámbulo. Se describe como el dolor de ser abandonado sin compasión.; Starless nights: the song opens straight in the grief, no setup. It's described as the pain of being left by someone with no compassion.; Tantita Pena
Noches sin fin: El título: noches largas preguntándole a la luna por ella.; The title: endless nights asking the moon about her.; Noches Sin Fin
Nomás: Mexicanismo que delata el origen: el bolero es mexicano aunque la versión de esta página sea peruana, de Chimbote.; A Mexicanism that gives away the origin: the bolero is Mexican even though the version on this page is Peruvian, from Chimbote.; El Reloj
Nomás al saludarte: Con solo saludarla le da "el mal del amor". La escribió Jorge Macías Gómez, que firma como Massías.; Just saying hello is enough to give him "el mal del amor." Jorge Macías Gómez, who signs as Massías, wrote the song.; Lástima Que Seas Ajena
nomás de pensar, corazón: "Nomás" y "corazón" como vocativo son el registro norteño: le dice corazón y admite que se enamora nomás de pensarla.; "Nomás" (just) and "corazón" as a form of address are the norteño register: he calls her sweetheart and admits he falls in love just thinking of her. A reading.; Alma Enamorada
Nomás diga: Nomás: nada más, solo. "Usted nomás diga" es la fórmula de obediencia del corrido de mafia.; Nomás: just, only. "Usted nomás diga" is the obedience formula of the mafia corrido.; Me Gusta
nomás jugamos: "Nomás" es el "nada más" del norte. Todo el primer verso propone arreglarlo mañana y pasarla bien hoy.; "Nomás" is the northern "nada más", just, only. The whole first verse proposes fixing it tomorrow and having a good time tonight.; La Ciudad del Sol
nomás lo pensé: Quiere ir por ella, pero no da el paso.; He wants to go after her, but doesn't take the step.; Por Enamorarme
nomás me verán pisteando: "Pistear" es tomar. Si el cruce sale bien, lo único que verán de él es la fiesta de después.; "Pistear" is to drink. If the crossing works, all anyone will see of him is the party afterwards.; Los Cuadros (En Vivo)
Nomás para mí: "Nomás" es habla mexicana pura: solamente. El amor es exclusivo y quiere que todos lo sepan.; "Nomás" is pure Mexican speech: only, just. The love is exclusive and he wants everyone to know.; Hermoso Cariño
nomás por tu culpa: "Nomás" es el "solamente" mexicano: nomás por tu culpa. El riff de acordeón bajo esta línea es el gancho que todas las versiones conservan.; "Nomás" is the Mexican "only, just": it is only your fault. The accordion riff under this line is the hook every cover keeps.; Nomás Por Tu Culpa
Nomás por tu soberbia: Nomás es español mexicano de todos los días. Él culpa al orgullo de ella, no a otro hombre ni al destino.; Nomás, just, is everyday Mexican Spanish. He blames her pride, not another man and not fate.; Me Voy a Quitar de en Medio
Nomás porque las podía: Norteño puro: "nomás" es "solo", y "las podía" quiere decir que se salía con la suya, que traía ventaja con las mujeres. Es una lectura de la línea, no palabras del autor.; Norteño shorthand: "nomás" is "just", and "las podía" means he could get away with it, he had the upper hand with women. A reading of the line, not a quote from the writer.; Laurita Garza
nombre y apellido: El adiós tiene nombre: ya hay otra persona.; The goodbye has a name: there's someone else now.; En Definitiva
norma: Acepta la culpa con ironía: si su falta es no seguir la norma, ya es tarde para cambiar. En 2002 Thalía la grabó como sencillo de su disco Thalía.; She accepts the blame with irony: if her crime is not following the rules, it is too late to change. In 2002 Thalía recorded it as a single from her album Thalía.; ¿A Quién Le Importa?
norteño y banda: Norteño y banda son los dos grandes formatos de la música regional: acordeón y bajo sexto por un lado, los metales de la banda sinaloense por el otro. Una parranda de verdad tiene los dos.; Norteño and banda are the two big formats of Mexican regional music: accordion and bajo sexto on one side, the brass of Sinaloa banda on the other. A real parranda has both.; La Tierra Del Corrido
nos besamos: Luis Miguel coprodujo el disco con Manzanero, Juan Carlos Calderón y Kiko Cibrián, y lo grabó a principios de 1994 en el Record Plant de Los Ángeles.; Luis Miguel co-produced the album with Manzanero, Juan Carlos Calderón and Kiko Cibrián, and recorded it in early 1994 at the Record Plant in Los Angeles.; Somos Novios
Nos besamos bailando: La canción empieza con el beso y luego regresa para contar cómo llegaron ahí.; The song starts with the kiss, then rewinds to explain how they got there.; El Baile y el Salón
nos coma el diablo: Que no nos coma el diablo. El diablo ya era parte de la banda: su segundo disco se conoce como El diablito.; Do not let the devil eat us. The devil was already part of the band's image: their second album is known as El diablito.; No Dejes Que...
nos critica por todo: La pareja contra el pueblo: la gente es el villano, el coro de chismes que toda historia de amor de pueblo tiene que vencer.; The couple against the town: la gente, the people, is the villain, the gossip chorus every small-town Mexican love story has to beat.; Nos Tienen Envida
nos cruzó: Aquí no hay promesas de para siempre; hasta bromea con darse un siempre no. Lo que festeja es el cruce mismo. Fue nominada a Grabación y Canción del Año en el Latin Grammy.; No promises of forever here; she even jokes they could promise each other un siempre no. What she celebrates is the crossing itself. The song was nominated for Record and Song of the Year at the Latin Grammys.; Andar Conmigo
nos despedimos: Arranca imaginando el adiós antes de que pase.; It opens by imagining the goodbye before it happens.; La Mitad
nos destruimos: Aquí no hay villano. Los dos se hicieron el daño.; No villain here. Both of them did the damage.; Rosa Pastel
nos enojamos: Una canción de amor poco común por honesta: junto a los besos admite que se pelean sin motivo.; An unusually honest love song: in the same breath as the kisses, it admits they fight for no reason.; Somos Novios
Nos estorbó la ropa: El título: la ropa sobra. Chente canta la pasión sin rodeos.; The title: the clothes were in the way. Chente sings desire with no hedging.; Nos Estorbó la Ropa
Nos faltan algunos: Nos faltan algunos, pero los recuerdo. El verso de la familia se detiene en los que ya no están sin decir cómo se fueron.; Some of us are missing, but I remember them. The family verse pauses for the dead without saying how they died.; Déjenme Hacer Dinero
Nos fuimos de shopping: El spanglish es intencional: Fuerza Regida es de San Bernardino, California, y "de shopping" es como de verdad habla el sur de California bilingüe. Esa misma mezcla le da el título a la canción; The Spanglish is the point: Fuerza Regida is a San Bernardino band, and "de shopping" is how bilingual Southern California actually talks. The same mix gives the song its title; Tú Name
nos gusta presumir: Orgullo de mujeres hechas en una línea que una niña escribió de bravuconada.; Grown women's pride in a line a child wrote as bravado.; Antes Muerta Que Sencilla
Nos hablamos: Una plática que no lo es del todo. La distancia ya está en la primera línea.; A conversation that is not really one. The distance is already in the first line.; Monitor
nos hacemos viejos: La canción abre con la vejez, una primera línea poco común para un sencillo de rock de alguien de treinta y tantos.; The song opens on aging, an unusual first line for a rock single by a man in his early thirties.; Nada Valgo Sin Tu Amor
nos haremos viejos: Hacerse viejos juntos entre los mundos. Fue el tercer sencillo de El Silencio, el disco de 1992 que muchos llaman la cumbre de la banda.; Growing old together between worlds. It was the third single from El Silencio, the 1992 album many call the band's peak.; No Dejes Que...
nos juzgan nunca lograrán: La pareja contra el pueblo: un clásico del romance de tierra caliente y grupero.; The couple against the town: a classic of tierra caliente and grupero romance.; Te Quiero para Mí
Nos mienten, nosotras perdonamos: El coro funciona como libro de cuentas: cada verso es lo que ellos hacen y lo que nosotras respondemos.; The chorus works like a ledger: every line is what they do and what we do back.; Esos Hombres
Nos mojamos de champaña: Baño de champaña, la versión corrido tumbado de un cliché de video musical. Le sigue "eres una niña mala", el único juicio de la canción, y es aprobatorio.; Champagne showers, the corrido tumbado version of a music video cliché. Followed by "eres una niña mala", the only judgment in the song, and an approving one.; Psicodelica
nos olviden: Cada estrofa empieza con el título, como un juramento que se repite. Es la segunda canción de "El Diablito", el disco de 1990 que Caifanes grabó entre octubre y noviembre de 1989; la escribió Saúl Hernández.; Every verse starts with the title, like a vow repeated. It is the second track of El Diablito, the 1990 album Caifanes recorded between October and November 1989; Saúl Hernández wrote it.; Antes de Que Nos Olviden
Nos pelamos: "nos pelamos". Salir huyendo rápido; el grupo se va mientras los demás siguen en el pleito; "we bounce, we split". Salir huyendo rápido; the crew leaves while the others keep fighting; El Rescate
nos puedo ver enamorados: Con los ojos cerrados todavía los ve juntos.; Eyes closed, she still sees them together.; Nadie Sabe
nos puso la vida: El migrante no eligió el lugar: la vida lo puso ahí.; The migrant didn't choose the place: life put him there.; La Casita
Nos quitaron ocho estados: Más adelante los nombra: Texas, Nuevo México, Arizona, Colorado, California, Nevada, Utah y Wyoming. Jorge Hernández le dijo a NPR que en la escuela nunca les habían enseñado esa historia hasta que el compositor Enrique Valencia les trajo la canción.; Later the song names them: Texas, New Mexico, Arizona, Colorado, California, Nevada, Utah and Wyoming. Singer Jorge Hernández told NPR they had never learned that history in school until composer Enrique Valencia brought them the song.; Somos Más Americanos
nos regalen nietos: La lista brinca dos generaciones: hijos y luego nietos. Un plan de vida entero en una estrofa.; The list jumps two generations: children, then grandchildren. It is a whole life plan in one verse.; Mi Meta Contigo
Nos rifamos la vida: Arriesgamos la vida; "We risk/gamble our lives."; Señor Miedo
Nos tienen envidia: El título como defensa: si hablan, es envidia. El título de la pista dice Envida, el error de dedo de la disquera, conservado tal cual salió.; The title as a defense: if people talk, it is envy. The track title reads Envida, the label's own typo, kept here as released.; Nos Tienen Envida
nos tiramos a pasto: Se tiran al pasto, con comodidad. La canción no dice más; no hace falta.; They lie down on the grass, comfortably. The song does not say more; it does not need to.; La Hierba Se Movía
nos tratan inhumano: El trato que reciben ya de este lado.; How they are treated once on this side.; Un Inmigrante
nos vamos: Sin presión, solo planes. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 28 de Spotify México diario, más de dos años después de salir.; No pressure, just plans. On October 23, 2026 it was No. 28 on Spotify Mexico's daily chart, more than two years after its release.; Polvo Rosita
Nos vamos a enfiestar: "Enfiestar" es irse de fiesta, el plan de toda la noche; "Enfiestar" is to go out partying, the plan for the whole night; Skin de Bandida
Nos vamos a Marte: expresión de estar muy drogado; "we're going to Mars," i.e., getting extremely high; Arriba
Nos vamos al Bellagio: el casino Bellagio en Las Vegas, el destino final de la recompensa; the Bellagio casino in Las Vegas, the payoff destination; Radicamos en South Central
nos vamos de dance: El título en spanglish: "irse de dance" es salir a bailar, a la fiesta. Es la pista 14 de "Natanael Cano, Vol. 1".; The title in Spanglish: "irse de dance" is going out dancing. It is track 14 on "Natanael Cano, Vol. 1".; Nos Vamos de Dance
nos ven pasar: El coro empieza con un convoy que pasa. Según Infobae, la canción salió el 13 de septiembre de 2024, cantada por Víctor Valverde con JR Torres.; The chorus opens on a convoy rolling by. Per Infobae, the song came out September 13, 2024, sung by Víctor Valverde with JR Torres.; El Mayor de los Ranas
nos volvimos dos extraños: El giro: de tanto amarse se volvieron dos extraños. Sin villano, sin traición, puro desgaste. Es la línea de ruptura más adulta del regional mexicano de hoy.; The turn: from loving each other so much they became strangers. No villain, no betrayal, just wear. It is the most grown-up breakup line in regional Mexican right now.; Primera Cita
nostalgia o desamor: Pone en la misma lista cosas grandes y chicas: el día y la noche, la nostalgia y el desamor. Todo cabe en "las cosas de la vida".; It lists big things and small ones side by side: day and night, nostalgia and heartbreak. All of it counts as "the things of life".; Cosas de la vida
nota de voz: La despedida llegó por nota de voz. Despecho de hoy.; The goodbye came as a voice note. Modern heartbreak.; LOS DOS
Note for annotation: nota para la anotación: esta es una balada romántica. La canción NO contiene referencias al narco, los cárteles, las drogas ni la violencia. No hay nada que descifrar en ese sentido; this is a romantic ballad. The song contains NO narco, cartel, drug, or violence references. There is nothing to decode on that axis; El Rey de Corazones
nothing wrong with me: La conclusión: el problema no era él.; The conclusion: he wasn't the problem.; It Was Always You (Siempre Fuiste Tú)
Nova: Alfonso Huitzil, conocido como Roer El Nova, escribe las canciones del grupo; aparece acreditado en esta, y el sello es el propio C.NOVA Records del grupo.; Alfonso Huitzil, known as Roer El Nova, writes the group's songs; he is credited on this one, and the label is the group's own C.NOVA Records.; Tus Mentiras
Noviembre sin ti: La línea del título. Fue el tercer sencillo del primer disco de Reik, que llevaba el nombre del grupo, y salió con Sony BMG en 2005.; The title line. It was the third single from Reik's self titled debut, released through Sony BMG in 2005.; Noviembre Sin Ti
novio y amigo: Se lo explica para que ella no tenga que hacerlo: un novio no es un amigo, y él no puede fingir.; He spells it out so she does not have to: a boyfriend is not a friend, and he cannot pretend otherwise.; Amargo Adiós
nube perdida: La nube es la persona que se fue: una metáfora de un amor ausente que vaga por el cielo y al que se le pide volver. Fue el cuarto y último sencillo del álbum y llegó al 9 de Hot Latin Songs de Billboard.; The cloud is the person who left: a metaphor for an absent love drifting across the sky, begged to come back. It was the album's fourth and last single and reached number 9 on Billboard's Hot Latin Songs.; Nube Viajera
nubes: La metáfora central: el amor como nubes que se separan.; The central metaphor: love as clouds pulled apart.; No Volveré
nubes de algodón: Imágenes de infancia para llamarse ingenuo a sí mismo. Creyó en las nubes de algodón y en ella.; Childhood images used to call himself naive. He believed in clouds of cotton and in her.; Mentirosa
nudo en la garganta: El segundo verso agrega lo que el primero se guardaba: un nudo en la garganta.; The second verse adds what the first held back: a lump in the throat.; Tras de Mí
nuestra cama: En la casa todo sigue igual, menos que él ya no está.; Everything at home is unchanged except that he is gone.; Tu Falta De Querer
nuestra canción: Suena la canción de los dos y el corazón ya no está roto.; Their song plays and the heart is not broken anymore.; Nuestra Canción
nuestra especialidad: Días lentos, noches largas: la pareja solo funciona de verdad cuando oscurece.; Slow days, long nights: the couple only really works after dark.; La Magia
nuestra historia: Es un tema original de Joss Favela. Julión Álvarez, que también la produjo, la estrenó como sencillo el miércoles 5 de octubre de 2016.; It is a Joss Favela original. Julión Álvarez, who also produced it, released it as a single on Wednesday, October 5, 2016.; Afuera Está Lloviendo En Resumen
nuestra historia imposible: La canción es la carta donde escribe el final de una historia imposible.; The song is the letter where he writes the ending of an impossible story.; Volveremos
nuestra historia terminó: La espera en el mismo lugar donde todo se acabó.; Waiting at the very spot where it all ended.; Aquí Te Espero
Nuestras almas: Dos almas tan cerca que intercambian sabores.; Two souls so close they trade flavors.; Sabor a Mí Alivia mi Dolor
nuestras almas, vida mía: El cierre pide unión. Lo canta la banda más antigua de Sinaloa, fundada en Mazatlán en 1938.; The close asks for union. It is sung by a band founded in Mazatlán in 1938.; Te Ofrezco Un Corazón
nuestras vidas son distintas: Sus vidas ya tomaron caminos distintos. Esa línea explica por qué la noche hay que vivirla ahora.; Their lives have gone different ways. This one line explains why the night has to be enjoyed now.; Luz de Día
Nuestro amor tan lindo: Lo recuerda como algo único, y por eso no acepta que se acabe.; He remembers it as something unique, which is why he will not accept that it is over.; Cada Vez Que Pienso en Ti
nuestro bar preferido: Sigue yendo al bar de los dos.; He still goes to their bar.; LOS DOS
Nuestro cariño debemos evitarlo: Lo que hay que evitar es que se caiga. La letra va directo al problema.; What they must prevent is the fall. The lyric goes straight to the problem.; Se Tambalea
nuestro castillo dorado: El castillo dorado es mobiliario de cuento en una canción sierreña. Edgardo Núñez, que comparte el tema, le dijo a EFE en 2023 que no quiere ser cosa del momento.; The golden castle is fairy-tale furniture in a sierreño song. Edgardo Núñez, who shares the track, told EFE in 2023 he does not want to be a flash in the pan.; Loco Enamorado
nuestro cielo: En el original italiano, "Un gatto nel blu", el gato anda en el azul del cielo nocturno. Roberto Carlos la cantó en italiano en el festival de Sanremo en febrero de 1972.; In the Italian original, "Un gatto nel blu", the cat is out in the blue of the night sky. Roberto Carlos sang it in Italian at the Sanremo festival in February 1972.; El Gato Que Está Triste y Azul
Nuestro forever: El para siempre que les duró unos meses.; The forever that lasted them a few months.; Lalala
Nuestro orgullo lo mató: No lo mató nadie de fuera: lo mató el orgullo de los dos.; Nothing outside killed it: their own pride did.; Lo Que Pudo Ser
nuestro pasado: Abre recordando lo que fueron.; It opens remembering what they were.; El Tiempo Nos Cambio
nuestro sudor: Nuestro sudor los mantiene comiendo pan caliente. El video, dirigido por Jorge Aguilera, ganó dos premios MTV Video Music Awards en 1998.; Our sweat keeps them fed with warm bread. The video, directed by Jorge Aguilera, won two MTV Video Music Awards in 1998.; Gimme Tha Power
nuestro tiempo pasó: Lo acepta: su tiempo ya pasó.; He accepts it: their time has passed.; NOCHES FRÍAS
nuestros gatos: Los gatos siguen ahí. Un detalle pequeño y real que vuelve concreta la pérdida.; The cats are still there. A small, real detail that makes the loss concrete.; Tu Falta De Querer
nuestros pasos: Una pareja que camina junta. "Íntimamente" salió en junio de 1980 y se volvió el disco más vendido de la carrera de Emmanuel.; A couple walking together. "Íntimamente" came out in June 1980 and became the best selling album of Emmanuel's career.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
nueva chamba: Buena noticia, a tomar. Todos los caminos terminan igual.; Good news, drink. Every outcome ends the same way.; Me Puse Pedo
nueva historia: Habría que escribir una nueva historia del amor.; A new history of love would have to be written.; Si Yo Fuera Él
nueva mañana: Cada estrofa repite sus versos dos veces, como se canta un vallenato en la parranda, para que todos se sumen a la segunda.; Each verse repeats its lines twice, the way a vallenato verse is sung at a party, so everyone can join in by the second time.; Abriendo Puertas
nueva vida: Ella ya rehízo su vida; él no.; She's built a new life; he hasn't.; Duele
Nueva York: De Mazatlán a Nueva York: la escalada del estribillo es el mapa de la ambición. La biografía oficial de Banda MS dice que en 2008 El Mechón fue su mayor éxito en radio y que es del compositor Abraham Núñez.; From Mazatlán to New York: the chorus escalates like a map of ambition. Banda MS's official biography says El Mechón was their biggest radio hit in 2008 and credits composer Abraham Núñez.; El Mechón Quédate Bebé
Nuevas ansiedades: ...emociones nuevas. No le funcionó.; ...for new thrills. It did not work.; Inolvidable
nuevas y mejores emociones: La canción está armada como una lista de lecciones. Cada estrofa abre con lo que el amor le enseñó.; The song is built as a list of lessons. Each verse opens with what love taught him.; Contigo Aprendí
nuevecito el Mercedón: "Mercedón" es un Mercedes con aumentativo: grande y nuevecito. "Brillo 'onde quiera" prepara la presumida.; "Mercedón" is a Mercedes with the Mexican augmentative on it: a big, brand new one. "Brillo 'onde quiera" (I shine everywhere) sets up the flex.; Clave Ali
nuevo amanecer: Un día nuevo que no se siente nuevo.; A new day that doesn't feel new.; La Trampa
Nuevo León: Monterrey y Nuevo León fueron la plaza que, según la biografía de la banda, se les abrió con este tema. Sergio Lizárraga contó que Alan iba a grabarla, no quiso, la grabó Walo y fue un éxito.; Monterrey and Nuevo León were the market that, per the band's biography, opened up with this song. Sergio Lizárraga said Alan was supposed to record it, refused, Walo recorded it and it was a hit.; El Mechón
nuevo milenio: Escrita para el año 2000: una canción pop que mira de frente al nuevo milenio.; Written for the year 2000: a pop song looking straight at the new millennium.; Arrasando
nuevo para ti: Lo presenta como un ritmo nuevo, traído solo para ti.; He sells it as a brand new rhythm, brought just for you.; Levantando las Manos
nuevo vato: Que ella ya trae a otro y anda feliz.; That she's got a new guy and she's happy.; AYAYAY!
nuevos aires: doble sentido entre los dos coros: "nuevos aires" (un nuevo comienzo) se convierte en "Buenos Aires" (la capital argentina), como si su nueva vida lo llevará lejos; double meaning across the two choruses: "nuevos aires" (fresh breezes, a fresh start) becomes "Buenos Aires" (the Argentine capital), implying he will take his new life somewhere far away; Perdóname
nunca agaché cabeza: Bien firme y sin agachar la cabeza. Aquí lo que se presume es la dignidad, más que el dinero.; Bien firme, standing firm, and never bowing his head. Dignity is the flex here, more than money.; Yo Vengo De La Nada
nunca aprendí: La lógica final del coro: no se puede olvidar lo que nunca te enseñaron.; The closing logic of the chorus: you cannot forget what you were never taught.; No Me Enseñaste
nunca bajo: Trabaja sin bajar del viaje, siempre arriba, y nadie le dice nada.; He works without ever coming down from the high, and nobody says a thing.; El Chinito
nunca comenzó: Se consuela: lo suyo nunca empezó.; He consoles himself: what they had never began.; Un Desengaño
Nunca creí: Abre admitiendo que no lo vio venir. La escribió Adolfo Ángel Alba, como casi todo "Tu última canción".; He opens by admitting he did not see it coming. Adolfo Ángel Alba wrote it, as he wrote almost all of "Tu última canción".; La Mujer Que Soñé
nunca del montón: "Marihuano, pero nunca del montón": fuma, pero no es uno más. El humor de la línea está en defender la mota y el orgullo en la misma frase.; "Marihuano, pero nunca del montón": he smokes, but he is not just anybody. The humor of the line is defending weed and pride in the same breath.; Que Me Importa
nunca embarcar: Mejor equivocarse en el intento que no intentarlo nunca.; Better to get lost on the way than never set sail.; Color esperanza
nunca entendí: El centro honesto de la canción: nunca entendió que ya se había acabado.; The honest core of the song: he never understood that it was over.; Aún Sigues Siendo Mía
Nunca es suficiente: El título: nunca es suficiente.; The title: it's never enough.; Nunca Es Suficiente Me Prometí
Nunca escribió: La escribió Álex Lora. Su voz y la batería de Mariano Soto la convirtieron en un hito.; Álex Lora wrote it. His voice and Mariano Soto's drumming turned it into a landmark.; Triste Canción
nunca estás contenta: Ella nunca está contenta.; She's never satisfied.; It Was Always You (Siempre Fuiste Tú)
Nunca estoy solo: La compañía ya no depende de que ella esté presente; basta con pensarla.; Company no longer depends on her being there; thinking of her is enough.; Desde Que Te Amo
nunca estuviste conmigo: Él siempre estuvo con ella; ella nunca estuvo con él. Los cuatro integrantes del grupo colombiano Morat escribieron este verso de espejo.; He was always with her; she was never with him. The four members of the Colombian group Morat wrote this mirror of a line.; Sé Que Te Duele
nunca fue mi plan: Iba a ser una escala nada más. Enamorarse nunca fue el plan, y por eso la línea pega.; It was only supposed to be a stopover. Falling in love was never the plan, which is what makes the line land.; Love
nunca fueron tan fatal: Un consuelo: no fue para tanto.; A consolation: it wasn't that bad.; Tristeza y Traición
Nunca fui tu prioridad: Nunca fui tu prioridad ni tu centro de atención: el hombre que siempre fue segundo. Espinoza Paz, Isidro Chávez Espinoza, nacido en Angostura, Sinaloa, en 1981, escribió éxitos para La Arrolladora y Thalía antes de cantar los suyos.; Never your priority, never your center of attention: the man who was always second. Espinoza Paz, born Isidro Chávez Espinoza in Angostura, Sinaloa in 1981, wrote hits for La Arrolladora and Thalía before singing his own.; Un Hombre Normal
nunca fuiste: "Tú que nunca fuiste capaz de perdonar": la acusación es contra uno mismo. Ranchera del traicionado que culpa al traicionado.; "You who never were capable of forgiving": the accusation is against oneself. A ranchera of the betrayed that blames the betrayed. A reading.; Fallaste Corazón / Del Cielo Cayó una Rosa
nunca haber querido: Mejor haber querido y perdido que nunca haber querido: el viejo dicho en forma de canción.; Better to have loved and lost than never to have loved, the old saying in ranchera form.; Querer y Perder
nunca había sentido: Un sentimiento nuevo, nunca antes vivido.; A brand new feeling, never lived before.; No Es Normal
nunca he estado mejor: Nunca he estado mejor: la frase que todos dicen justo después de una ruptura.; Never better: the phrase everyone says right after a breakup.; Si la Ves
Nunca he llorado: El título: él que nunca lloró por nadie...; The title: the guy who never cried for anyone...; NUNCA EH LLORADO
nunca he sido dejado: "Dejado": el que se deja. Calmado, pero nunca agachado.; "Dejado": someone who lets others walk over him. Calm but never a pushover.; Changuito Me Apodaron
nunca imaginé: Se sorprendió a sí mismo con cuánto quiso. Eso es lo que ella se queda.; He surprised himself with how much he loved. That is the part she gets to keep.; No Podrás
nunca la olvidé: El título: nunca la olvidó.; The title: he never forgot her.; NUNCA LA OLVIDÉ
Nunca las envié: Las cartas nunca se mandaron. La canción entera es una más de ellas.; The letters were never sent. The whole song is one more of them.; Estoy Aquí
Nunca les fallaré: La promesa a sus padres.; The promise to his parents.; Mi Madre Se Acuerda
nunca llega la calma: Con ella, después de pelear nunca llega la calma.; With her, the calm never comes after a fight.; Mi Corazón
Nunca lo hallarán durmiendo: La despedida va de Nogales a Monterrey y termina con la advertencia del valiente: siempre está alerta.; The farewell runs from Nogales to Monterrey and ends with the valiente's warning: he is always alert.; Armando Aguirre
nunca lo supe: Nunca supo qué eran.; He never knew what they were.; Que Fuimos
nunca me juzgaste: Dios nunca lo juzgó, aunque él sí se juzga.; God never judged him, even if he judges himself.; Padre Mío
nunca me quejo: Gratitud para cerrar el verso: gracias a Dios, de la vida nunca se queja. Los Dos de Tamaulipas, gemelos de Reynosa, suman su norteño a Legado 7.; Gratitude to close the verse: thanks to God, he never complains about life. Los Dos de Tamaulipas, twins from Reynosa, add their norteño voices to Legado 7 here.; Hasta Enfrente
nunca me quisiste: La conclusión amarga: ella nunca lo quiso.; The bitter conclusion: she never loved him.; NO TE DOLIO Ya No Te Buscaré
nunca me rajo: "Rajarse" es echarse para atrás. El personaje presume que nunca lo hace.; "Rajarse" means to back down. The character brags that he never does.; El Prostipirugolfo
nunca me verán caer: Con todo y envidias, no lo van a ver caer.; Despite the envy, they won't see him fall.; Tronando Ligas
Nunca me verás llorar: Nunca me verás llorar. Llegó al número siete de Billboard Hot Latin Songs.; You will never see me cry. It reached number seven on Billboard Hot Latin Songs.; Yo No Soy Esa Mujer
Nunca oí consejos: Abre aceptando que no hizo caso de consejos y se enamoró.; It opens admitting he ignored advice and fell in love.; Oro
nunca peca: El coro: se hace la que nunca peca.; The hook: she acts like she never sins.; 90 60 90
Nunca perdimos la fe: Otra vez la fe, constante en las canciones de salir adelante del dúo.; Faith again, a constant in the duo's made it songs.; Arriba la Barbiza
Nunca pude expresarlo: Nunca supo decirlo; por eso lo escribe y lo canta.; He never knew how to say it; that is why he writes it and sings it.; Ya No Estás
nunca se admite: Nunca se admite, jamás se olvida. Los tres verbos del arranque (contar, admitir, olvidar) son la tesis de la canción.; Never admitted, never forgotten. The three verbs in the opening (contar, admitir, olvidar) are the song's thesis.; Cuando Fuimos Nada
nunca se esconde: Presumir, en México, es mostrar algo con orgullo. Aquí el que presume no esconde a su pareja: la enseña.; In Mexico, presumir means to show something off with pride. Here the man does not hide his partner: he shows her off.; Te Presumo
nunca se ha perdido: Abre con una cadena de imposibles: no se busca lo que nunca se perdió.; It opens with a chain of impossibilities: you cannot go looking for something never lost.; No Se Puede Decir Adiós
Nunca se olvida: El gato recuerda lo que él no puede decir en voz alta: ella fue suya.; The cat remembers what he cannot say out loud: she was his.; El Gato Que Está Triste y Azul
Nunca se pone amarillo: "Ponerse amarillo" es palidecer de miedo. Nunca se acobarda.; "Ponerse amarillo", turning yellow, means going pale with fear. He never backs down.; Coquio Castro
nunca sepa mentir: El doble nunca delata que ya lo engañaron antes. La lista de deseos también es una lista de heridas.; The double never gives away that he has been lied to before. The wish list is also a list of old wounds.; Necesito Una Compañera
nunca sería pobre: Arranca con la promesa que mueve toda la historia: no ser pobre nunca.; It opens on the vow that drives the whole story: never to be poor.; El Americano
nunca serías: Supo desde el principio que no iba a pasar. Es un amor no correspondido con ritmo para bailar.; She knew from the start it would not happen. The song is unrequited love over a dance beat.; Cada Que...
nunca te contesté: Ella llamaba solo para saber si estaba bien...; She called just to see if he was okay...; Me Decepcionaste
Nunca te fallé: El amigo insiste en que nunca le falló. La canción nunca resuelve quién dice la verdad.; The friend insists he never failed him. The song never settles who is telling the truth.; La Mujer de los Dos
nunca te olvidaré: El juramento, repetido dos veces tras cada par de versos. En 1999 fue el tema de la telenovela de Televisa del mismo nombre, con Edith González y Fernando Colunga.; The vow repeated twice after every pair of lines. In 1999 it was the theme of the Televisa telenovela of the same name, starring Edith González and Fernando Colunga.; Nunca Te Olvidaré
nunca te perdí: El centro de la canción: no se pierde lo que nunca se tuvo. Y aun así duele.; The heart of the song: you cannot lose what you never had. It still hurts.; Que Lloro
nunca te podré olvidar: Las voces que responden ("nunca te podré olvidar") son Costa Azul, su grupo, acreditado en la página de Apple como coros; Rigo lleva la voz principal.; The answering voices ("nunca te podré olvidar") are Costa Azul, his group, credited on the Apple page as backing vocals; Rigo sings lead.; Matamoros Querido
nunca te vi: Se la cruzó mil veces sin verla.; He crossed paths with her a thousand times and never saw her.; Qué Tal Si Eres Tú
nunca tu novio seré: Ya aceptó que nunca va a ser el novio.; He's made peace with never being the boyfriend.; AMIGOS CON DERECHOS
nunca valoraste nada: El giro: ella decide irse. Valorar: apreciar lo que uno tiene.; The turn: she decides to leave. Valorar: to appreciate what you have.; Cansada
Nunca voy a olvidarte: El título. Su versión llegó al número uno de la lista latina de Billboard, el primero de su carrera.; The title. His version reached number one on Billboard's Hot Latin chart, his first.; Nunca Voy a Olvidarte

Todo el diccionarioThe whole dictionary