Aire

Intocable · 2005

Intocable, 2005: ella es el aire, y sin ella no hay manera de respirar.Intocable, 2005: she's the air, and without her there's no way to breathe.

NorteñoEMI Music U.S. LatinLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Aire" es el sencillo con el que Intocable, el grupo de Zapata, Texas, presentó su disco doble X, lanzado el 15 de febrero de 2005 por EMI Latin. Es una canción de amor sin conflicto: ella es el aire que le da vida y sin ella no puede respirar. Fue número uno del Hot Latin Songs de Billboard durante cuatro semanas, el primero y único de la banda en esa lista, y también encabezó la lista Regional Mexican. En el sexto Latin Grammy ganó Mejor Canción Regional Mexicana.

"Aire" is the single Intocable, the band from Zapata, Texas, used to introduce their double album X, released on February 15, 2005 by EMI Latin. It is a love song with no conflict: she is the air that gives him life and without her he cannot breathe. It spent four weeks at number one on Billboard's Hot Latin Songs, the band's first and only number one on that chart, and also topped the Regional Mexican chart. At the 6th Latin Grammy Awards it won Best Regional Mexican Song.

Escrita por Ángel Alberto Elvira Muñoz, Federico Falkner Miracle, Ricardo Lavado Muñoz, Enrique Montefusco Masip · X, 15 de febrero de 2005

PreguntasQuestions

¿Qué premio ganó?What award did it win?+

Mejor Canción Regional Mexicana en el sexto Latin Grammy.

Best Regional Mexican Song at the 6th Latin Grammy Awards.

Mejor Canción Regional Mexicana en el sexto Latin Grammy.

FuenteSource · Wikipedia (en): X (Intocable album) · Wikipedia (en): X (Intocable album)

¿Llegó al número uno?Did it reach number one?+

Sí. Estuvo cuatro semanas en el número uno del Hot Latin Songs de Billboard, el único de Intocable en esa lista, y también encabezó la lista Regional Mexican.

Yes. It spent four weeks at number one on Billboard's Hot Latin Songs, Intocable's only one on that chart, and also topped the Regional Mexican chart.

Sí. Estuvo cuatro semanas en el número uno del Hot Latin Songs de Billboard, el único de Intocable en esa lista, y también encabezó la lista Regional Mexican.

FuenteSource · Wikipedia (en): X (Intocable album) · Wikipedia (en): X (Intocable album)

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Número uno de Billboard en 2005 y Latin Grammy a Mejor Canción Regional Mexicana.

Number one on Billboard in 2005 and Latin Grammy for Best Regional Mexican Song.

Los númerosBy the numbers

Número uno del Hot Latin Songs de Billboard (cuatro semanas) y de la lista Regional Mexican (5 de marzo de 2005).

Number one on Billboard's Hot Latin Songs chart (four weeks) and on the Regional Mexican chart (March 5, 2005).

Jerga y referenciasSlang and references

al despertar: Empieza en el primer segundo del día: antes que nada, piensa en ella.; It starts at the first second of the day: before anything else, he thinks of her.
dentro de mi corazón: Ella no es recuerdo ni deseo: vive dentro de él. Es una canción de amor sin ningún conflicto.; She is not a memory or a wish, she lives inside him. It is a love song with no conflict at all.
no respirare: La preparación del título. Antes de que lo diga el coro, esta línea ya la vuelve aire.; The setup for the title. Before the chorus says it, this line already makes her the air.
aire que da vida: El coro. Aire fue el sencillo que presentó el disco doble X, lanzado en febrero de 2005.; The chorus. Aire was the single that introduced the double album X, released in February 2005.
mi alma te respira: Respirarla con el alma: una imagen sencilla que el coro repite una y otra vez.; Breathing her in with the soul: a simple image that the chorus keeps repeating.
brisa: Aire, brisa, aliento: toda la letra se queda en una sola imagen. Por eso se pega.; Air, breeze, breath: the whole lyric stays inside one image. That focus is part of why it sticks.
estrellas: La canción también llegó lejos: fue número uno del Hot Latin Songs de Billboard, el primero y único de la banda en esa lista.; The song went far too: it reached number one on Billboard's Hot Latin Songs, the band's first and only number one on that chart.
Me hace falta el aire: El puente voltea la imagen: sin ella, le falta el aire. Aire ganó Mejor Canción Regional Mexicana en el sexto Latin Grammy.; The bridge flips the image: without her, he runs out of air. Aire won Best Regional Mexican Song at the 6th Latin Grammy Awards.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2005 EMI Music U.S. Latin (compilación); No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Ángel Alberto Elvira Muñoz, Federico Falkner Miracle, Ricardo Lavado Muñoz, Enrique Montefusco Masip
LanzamientoRelease: X · 2005-02-15

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

¿Y Todo Para Qué?IntocableTambién de Intocable SueñaIntocableTambién de Intocable Mi Más Grande AnheloAriel Camacho y Los Plebes del RanchoTambién dice “estrellas”Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 2005 también sonabaAlso out in 2005

A chillar a otra partePesado Te AmoLos Mier Quiero Que SepasCardenales de Nuevo León De ContrabandoJenni Rivera Directo al CorazónLos Tigres del Norte Pero Te Vas A ArrepentirK-Paz De La Sierra, José Manuel Zamacona El Paso Del GiganteGrupo Soñador VampiresaLos Tigrillos

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2000