Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter A

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

a alegrar mi vida: El coro pasa del lamento a la invitación.; The chorus turns from complaint to invitation.; Ven Porque Te Necesito
a alguien debemos respeto: La línea que delata que hay un tercero: un marido o una esposa a quien se le debe respeto. Una lectura: el secreto no es vergüenza sino cortesía hacia quien no sabe.; The line that gives away a third person: a husband or a wife who is owed respect. One reading: the secret is not shame but courtesy toward the one who does not know.; Secreto De Amor
A Apatzingán regresaron: Apatzingán, en la Tierra Caliente de Michoacán, es adonde regresa la tripulación a reportar lo que vio.; Apatzingán, in Michoacán's Tierra Caliente, is where the flight crew goes back to report what they saw.; Las Parcelas De Mendoza
a balazos: Los rurales eran la policía montada rural de México, creada en 1861, y el enemigo clásico del bandido en los corridos.; The rurales were Mexico's mounted rural police, founded in 1861 and the classic foe of the outlaw in corridos.; Catarino Y Los Rurales La Captura III
a beber: Arranca la fiesta: que nadie le diga nada, se va a la calle.; The party starts: nobody tell him anything, he is heading out.; La Chancleta
a besos cerré: La imagen más tierna llega en plena rabia de celos: él le cerraba los ojos a besos.; The tenderest image in the song comes right in the middle of the jealousy: he used to close her eyes with kisses.; Las Rejas No Matan
a cada rato: A cada rato quiere decir todo el tiempo, una y otra vez. Por eso la pregunta no tiene buena respuesta.; A cada rato means all the time, over and over. That is why the question has no good answer.; Cómo Pude Enamorarme de Ti Me Consume
a cambio de nada: Ofrece su amor sin pedir nada, sólo la posibilidad de que algún día ella lo quiera.; He offers his love asking nothing back, only the chance she may love him someday.; Rosas Rojas
¿A cambio de qué?: El coro hace la pregunta y la contesta: lo que ella pide no es dinero, es compromiso.; The chorus asks the question and answers it: what she wants is not money, it is commitment.; A Cambio de Qué
a chorros estoy sudando: El calor de la pista.; The heat of the dance floor.; Mambo Lupita
a ciegas: Buscar a ciegas. La estrofa pasa de esperar afuera a tantear en la oscuridad.; Searching blind. The verse turns from waiting outside to groping in the dark.; Estás Dormida
a cinco cuadras: A cinco cuadras y de regreso: el chiste recurrente.; Five blocks out and back home: the running joke.; La Inconforme
¿A cuánto la bolsa?: La canción se vuelve diálogo con el cliente, como en la calle.; The song turns into a back and forth with the customer, just like on the street.; Cahuates, Pistaches
a cuatro vientos: "A cuatro vientos": que se entere todo el mundo, en todas direcciones.; "A cuatro vientos" means to the four winds: so everyone hears it.; Te Lo Agradezco
a darme sus amores: Viene a darle sus amores. Nada de drama: pura alegría norteña.; She's coming to give him her love. No drama: pure norteño joy.; Mi Piquito De Oro
a día mis defectos: La letra es un ruego para que ella deje de resaltar todo lo que él hace mal y la relación pueda seguir en paz.; The lyric is a plea for her to stop pointing out everything he does wrong, so the relationship can go on in peace.; O Me Voy O Te Vas
A diez la bolsita: Diez pesos la bolsita. Un precio de 2009 que ya es nostalgia.; Ten pesos a bag. A 2009 price that is now pure nostalgia.; Cahuates, Pistaches
A Dios le pido: El título regresa después de cada deseo, como la respuesta de una letanía. Fue el primer sencillo de Un día normal, el disco de 2002 donde Juanes escribió todas las canciones menos la última.; The title line comes back after every wish, like the response in a litany. It was the first single from Un Día Normal, the 2002 album where Juanes wrote every song but the last.; A Dios Le Pido
A Don Lamberto Quintero: El "Don" no es casual. Los Quintero de Badiraguato eran descritos como descendientes de revolucionarios con poder político y obras benéficas en la región, según el libro de José María Figueroa Díaz citado por El Financiero.; The "Don" is deliberate. The Quinteros of Badiraguato were described as descendants of revolutionaries with political power and charitable works in the region, per José María Figueroa Díaz's book as cited by El Financiero.; Lamberto Quintero
¿A dónde estabas tú?: La pregunta del título abre cada verso. No es curiosidad, es reclamo.; The title question opens every verse. It is not curiosity, it is an accusation.; ¿A Dónde Estabas?
A donde estés: A donde vaya, él va detrás. La devoción cantada como terquedad.; Wherever she goes, he follows. Devotion sung as stubbornness.; Mi Gusto Es
a dónde ha llegado: La línea de presumir el ascenso: miren hasta dónde llegó. Es el corazón del título, la crónica de un gallo.; The line that shows off the climb: look how far he has come. It is the heart of the title, a gallo's chronicle.; Crónicas de un Gallo
a dónde vas: Una veleta apunta a donde sople el viento. Él ni siquiera sabe a dónde va.; A veleta is a weathervane: it points wherever the wind blows. He does not even know where he is going.; Veleta
a dónde voy: El verso más sencillo de la canción y el que más duele. Sus pies ya no le obedecen; quieren llevarlo al desierto y luego al infierno.; The plainest line in the song, and the one that hurts most. His feet will not obey him; they want to take him to the desert, then to hell.; Estás Dormida Tonto Corazón
A ella: No 'a mi esposa'. Toda la canción es un tributo a una mujer con la que el que canta no se casó; el disco se llamó A Ellas.; Not 'to my wife'. The whole song is a tribute to a woman the singer did not marry; the album was called A Ellas, 'to them'.; A Ella
a enloquecer: La segunda estrofa toca fondo: lloró y enloqueció por ella.; The second verse goes to the bottom: he cried and lost his mind over her.; Por el Amor de una Mujer
A ese mismo lugar: Su único plan es volver al mismo lugar y esperar.; His only plan is to go back to the same place and wait.; Di Que Regresarás
a esta hora: La llamada de madrugada, clásica del desamor. Fue el primer sencillo de Ardientes y llegó al número uno de la lista Regional Mexican de Billboard en 2005.; The late-night call, a classic of heartbreak songs. It was the lead single from Ardientes and reached number one on Billboard's Regional Mexican chart in 2005.; No Puedo Olvidarte
A este humilde servidor: "Humilde servidor" es cortesía a la antigua, usada aquí con un guiño triste hacia sí mismo.; "Humilde servidor" is old fashioned politeness, used here with a sad wink at himself.; Vendedora de Caricias
a este vato: ...no sabe si al gato, pero a este vato sí.; ...not sure about the cat, but it killed this guy.; El Curioso
a falta de cariño: Casi comete un error por falta de cariño.; He nearly made a serious mistake for lack of affection.; Yo Todo Lo Doy
a gritos: La vida se lo tuvo que decir a gritos, porque de otra forma no lo iba a oír.; Life had to shout it at him, because he would not hear it any other way.; Que Lloro
a gusto, sintiendo atracción: Tomar de la misma botella: la idea de romance de la banda.; Sharing the same bottle: banda's idea of romance.; Piénsalo
A huevo, mija: "A huevo, mija: afirmación enfática, 'claro que sí, chava'."; "Hell yeah, girl." Spanish: "A huevo, mija: afirmación enfática, 'claro que sí, chava'."; Desvelado
A huevo, viejo: a huevo = claro que sí; Dijeron Que No La Iba Lograr
a la alberca: El tartamudeo es el gancho: la palabra se corta dos veces antes de caer completa, y la pista contesta.; The stutter is the hook: the word gets cut off twice before it finally lands, and the dance floor answers.; La Alberca
a la antigua: La canción ganó el Latin Grammy a Mejor Canción Regional Mexicana en 2010. La escribieron Yoel Henríquez y José Francisco Lugo Leal.; The title line won the Latin Grammy for Best Regional Mexican Song in 2010. Yoel Henríquez and José Francisco Lugo Leal wrote it.; Amarte A La Antigua
a la basura: Ilusionar es darle esperanzas a alguien. Ella se las dio y luego las tiró a la basura.; Ilusionar is to get someone's hopes up. She built the hope and then threw it in the trash.; Me Hubieras Avisado
a la cabeza: Todo lo que tomó se le sube de golpe.; Every drink he had goes straight to his head.; Mayonesa
a la casa: La ruptura medida en ausencias: ella simplemente dejó de venir.; The breakup measured in absences: she simply stopped coming over.; ¿Donde Están?
A la ciudad entera: Una ciudad entera llena de una sola persona. Juan Gabriel convierte el duelo en geografía.; A whole city full of one person. Juan Gabriel turns grief into geography.; Lágrimas y Lluvia
a la iglesia: Narra la ceremonia por adelantado, paso a paso, como novio que ensaya.; He narrates the ceremony in advance, step by step, like a groom rehearsing.; Par De Anillos
a la mitad: Le dejó el corazón a la mitad.; She left his heart half broken.; Te Pedí
a la molienda: La molienda es la zafra, la molida de la caña de azúcar en el ingenio. La escena es cubana de origen: El País recuerda que la canción es de Obdulio Morales, compositor y pianista cubano, y que Benny Moré la hizo clásico a finales de los años 50.; The molienda is the cane harvest, the grinding of sugarcane at the mill. The scene is Cuban at its root: El País notes the song is by Obdulio Morales, a Cuban composer and pianist, and Benny Moré made it a classic in the late 1950s.; La Culebra
a la muerte: Solo ellos dos hasta el final. La promesa del título.; Just the two of them until the end. The title promise.; HASTA LA MUERTE
A la orden: Expresión de lealtad y subordinación hacia un jefe; "At your service / ready for whatever you need," the standard corrido pledge of loyalty and subordination to a boss; Señor Miedo
a la playa: Playa, mar, un beso: una escapada de primavera en tres líneas, el plan que una pareja joven hace en voz alta.; Beach, sea, a kiss: a spring getaway in three lines, the kind of plan a young couple makes out loud.; En Esta Primavera
a la pradera: De la sierra a la pradera. La geografía es la ruta diaria del pastor.; Down from the mountain to the meadow. The geography is the shepherd's daily route.; El Pastor
a la primera pelea: A la primera pelea con el otro, ya le estaba escribiendo.; First fight with the other guy, and she's texting him.; El Correcto
a la santa: La santa. Turnos en agenda, dicho con picardía, más comedia que confesión.; La santa, the saint. Turns on a schedule, said with a wink, as comedy more than confession.; Mitad y Mitad
a la vida: Esta canción terminó siendo el clásico del disco Me gusta bailar contigo (1979), con mucha radio y buenas ventas.; This song turned out to be the classic of the 1979 album Me Gusta Bailar Contigo, with heavy radio play and strong sales.; Buenos Días Señor Sol
a las diez: La cita a las diez, como la vez pasada.; The meetup at ten, like last time.; tu con el
a las estrellas: Le cuenta a las estrellas lo que no le sabe decir a ella: la misma timidez del inicio, ahora mirando al cielo.; Telling the stars what he cannot tell her: the same shyness from the first verse, now looking up.; Sabes Una Cosa Mi Princesa
a las seis: A las seis le toca la pelea con los recuerdos.; At six it's his fight with the memories.; Eres Y Serás
A las tres: La llamada de las tres de la mañana.; The 3 a.m. call.; Que Haga El Paro
a leguas: Notarse a leguas es notarse desde muy lejos, a simple vista.; Notarse a leguas means it shows from miles away.; Lo Que Te Amo
a lo macho: "A lo macho": me he aguantado como hombre. Toda la ética del hombre norteño en cuatro palabras, en la voz sin escuela y quebrada de Chalino.; "A lo macho": I have put up with it like a man. The whole ethic of the norteño male in four words, delivered in Chalino's untrained, cracking voice.; Nieves De Enero
¡A los caballos: Otro grito, este para invitar a bailar. A Banda Machos se le reconoce por popularizar la quebradita de los noventa.; Another grito, this one an invitation to dance. Banda Machos is known for popularizing the quebradita, the 1990s dance.; Al Gato y al Ratón
a los cuatro vientos: Gritarlo a los cuatro vientos: decirlo en todas direcciones, que lo sepa todo el mundo.; To shout it to the four winds: in every direction, so the whole world knows.; Dueño de Ti
A los once años: Cruzó a los once años, un niño ilusionado con el sueño americano.; He crossed at eleven, a hopeful kid chasing the American dream.; Inmigrante
A los tres días: Tres días bastaron. La canción no perdona lo rápido que el descuido mata un amor.; Three days is all it takes. The song is merciless about how fast neglect kills love.; Flor Sin Retoño
a los zapatos: El otro no le llega ni a los zapatos.; The other guy does not even reach his shoes.; Ese Vato No Te Queda
a manos llenas: A manos llenas: ella dio sin medir.; A manos llenas, by the handful: she gave without measuring.; Te Fallé
a Mazatlán a trabajar: Escuinapa queda al sur de Sinaloa. El protagonista baja a Mazatlán a ganarse la vida.; Escuinapa is in southern Sinaloa. The narrator heads to Mazatlán to make a living.; Cahuates, Pistaches
a media luz: A media luz también guiña al vocabulario viejo del tango y el bolero que la canción toma prestado.; A media luz, in dim light, is also a nod to the old tango and bolero vocabulary the song borrows.; Kumbala
a medida: "A medida": hecho a la medida. Un amor que quedaba perfecto, una vez.; "A medida": tailor made. A love that fit perfectly, once.; Las Mil Y Una Noches
a mi alma conforman: El giro es antiguo a propósito, como bolero cantado con guitarra.; The phrasing is old fashioned on purpose, like a bolero sung over a guitar.; Te Regalo (Versión Desnudo)
a mi casa: Teléfono fijo, llamada a la casa. Antes del celular, el plantón llegaba por el teléfono de la familia.; A landline, a call to the house. Before cell phones, getting stood up came through the family phone.; Tú Me Quieres Lastimar
a mi corazón: Lo difícil: cómo decírselo a su corazón.; The hard part: how to tell his heart.; De Su Vida Me Iré
a mi lado: Infante la cantó en la película Cuidado con el amor (1954), de Miguel Zacarías, y se considera la canción más exitosa de México en 1954.; Infante sang it in the 1954 film Cuidado con el amor, directed by Miguel Zacarías, and it is considered the most successful song in Mexico in 1954.; Cien años Mi Corazón Te Recuerda
A mi madrecita: El segundo verso es para su madre, con el diminutivo cariñoso madrecita, agradeciéndole todo su apoyo.; The second verse goes to his mother, with the tender diminutive madrecita, thanking her for all her support.; Yo Vengo De La Nada
a mi manera: Su defensa: la quiere, aunque a su modo.; His defense: he loves her, his own way.; Te Voy A Conquistar
a mí me mortifica: Lo que le duele no es solo la sospecha: es la burla pública.; What hurts is not only the suspicion: it is being laughed at in public.; El Venao
a mí me toca: "Me toca" es "es mi turno, me corresponde". La canción es considerada un himno no oficial de México, cantada en mundiales y olimpiadas para que los mexicanos se reconozcan.; "Me toca" is "it is my turn, it is mine by right." The song is considered an unofficial Mexican anthem, sung abroad at World Cups and Olympics so Mexicans can find each other.; Cielito Lindo
a mi mente: La cabeza no acepta lo que ya pasó.; His mind won't accept what happened.; Noches de Llamada
A mi playa: "Mi playa": la soledad es suya, como una propiedad. La escribió Abelardo Pulido para Los Invasores de Nuevo León, que la grabaron en 1993 en el disco de EMI Embargame a Mi, producido por Javier Ríos.; "My beach": the loneliness is owned, like property. Abelardo Pulido wrote it for Los Invasores de Nuevo León, who cut it in 1993 on the EMI album Embargame a Mi, produced by Javier Ríos.; Playa Sola
a mi vida: Ella le dio luz a su vida.; She lit up his life.; Historia de un Amor
a mirar tus ojos: El deseo es pequeño y físico: que sus ojos lo vuelvan a mirar.; The wish is small and physical: her eyes on him again.; Cómo Te Voy A Olvidar
a mis espaldas: Si eso hacía en su cara, qué no hará a sus espaldas. Y ahora él está encerrado y no ve ni una cosa ni la otra.; If she did that to his face, imagine behind his back. Now he is locked up and cannot see either.; Las Rejas No Matan
a mis pies: Los papeles se voltean: ahora es ella la que ruega y él quien decide.; The roles flip: now she is the one pleading and he is the one deciding.; Te Tocó Perder
a Monterrey, Nuevo León: Guiño a la ciudad de donde salió la versión cumbia.; A nod to the city the cumbia version came from.; La Abeja Miope
a mucha honra: Lo dice con orgullo, no con vergüenza: el barrio es su título, como si fuera apellido.; She says it with pride, not shame: the barrio is her title, the way a last name would be.; María la del Barrio
A nadie debe gustarle: Lo vuelve sentido común: a nadie debería gustarle la pobreza.; He turns it into common sense: nobody should like being poor.; El Muletas
a nadie le contaré: Sospecha que fue una historia secreta.; He suspects it was a secret story.; Que Fuimos
A nadie mendigo amor: La quiere mucho, pero se quiere más a sí mismo y no mendiga amor.; He loves her a lot, but he loves himself more and won't beg for love.; Monterrey
a no rajarme: "No rajarse" es no echarse para atrás. La lección viene de casa: Rolling Stone cuenta que los gemelos crecieron en Paramount, California, con sus padres de raíz sinaloense.; "No rajarse" means never backing down. The lesson comes from home: Rolling Stone says the twins grew up in Paramount, California, with parents rooted in Sinaloa.; Andamos Mejor
a nuestra manera: "Salimos adelante a nuestra manera." Luego la letra nombra la manera, moviendo mota, y se niega a pedir disculpas. "Mis carnales" son los hermanos, la clica.; "We got ahead our own way." The lyric then names the way, moving weed, and refuses to apologize; see the note on this page. "Mis carnales" is my brothers, my crew.; Si Fuera Fácil
a otra mujer: El golpe final: oírlo decirle amor a otra.; The final blow: hearing him call another woman my love.; LE VA DOLER
a París: Las promesas crecen: hasta París.; The promises grow: all the way to Paris.; ¿Qué Te Parece?Mi Hogar
A partir de ahora: Empieza como propósito de año nuevo, pero al revés: no deja de tomar, empieza.; It starts like a new year's resolution in reverse: he isn't quitting drinking, he's starting.; Nace un Borracho
A pasearla por Jalisco: Planea llevarla a pasear por Jalisco, y en la última estrofa por Durango, y luego regresarla.; He plans to take her out walking through Jalisco, and in the last verse through Durango, then bring her back.; Qué Bonita Chaparrita
a pata: "A pata" es a pie. Lo mismo caminando que en carro, lo van a ver pasar.; "A pata" means on foot. Walking or driving, people will see him go by.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix
A perdonar: Perdonar sin llevar la cuenta: sin recordar el daño nunca más.; Forgiveness without keeping score: sin recordar el daño nunca más.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
A pesar de todo: El título abre la canción: después de todo lo sufrido, sigue ahí.; The title opens the song: after all the suffering, he is still there.; A Pesar de Todo
a pistear: "Pistear": salir a beber. La salida con los amigos para olvidar.; "Pistear" means to go drinking. A night out with friends to forget.; Desquite
A poco: A poco es una expresión mexicana de sorpresa o de pregunta retórica, como "¿a poco no?". De ahí el título.; A poco is a Mexican expression of surprise or a rhetorical question, like "isn't it, though?". Hence the title.; A Poco
a punta de besos: Amores que matan con besos...; Loves that kill you with kisses...; La Del Proceso
a punta de zapato: A punta de zapato: a patadas. Así lo trataba.; A punta de zapato: kicking it around. That's how she treated his heart.; Tu Amor Barato
a punto de llamar: Él imagina que ella también sufre en silencio, con el teléfono en la mano.; He imagines she suffers in silence too, phone in hand.; Y Me Pregunto
a punto de olvidarte: La otra persona siempre aparece justo cuando empieza a sanar.; The other person always shows up right when the healing starts.; Mientes Un Millón de Primaveras
a puro dolor: El título: las noches le saben a puro dolor.; The title: the nights taste like pure pain.; A Puro Dolor
a que no estés: Que Te Vaya Bien y Corazón Tun Tun fueron los sencillos de 2016 de su disco debut homónimo, promovidos sin apoyo de difusión, según su biografía.; Que Te Vaya Bien and Corazón Tun Tun were the 2016 singles from their self-titled debut, promoted with no media push, per their biography.; Que Te Vaya Bien
A quién le cuento: La línea más triste: a quién le cuenta su día ahora.; The saddest line: who does he tell about his day now.; Terminé Sufriendo
A quién le darás: El coro se vuelve preguntas sin respuesta: ¿a quién le tocará lo que a él no?; The chorus turns into questions with no answer: who gets what he never got?; Y Ahora Te Vas
a rabiar: A rabiar: hasta la rabia. El español ecuatoriano y el mexicano lo comparten; dice más que mucho.; A rabiar: to the point of raging. Ecuadorian and Mexican Spanish share it; it means more than mucho.; Morí
a San Marcos, compa!: Los gritos van de pueblo en pueblo, como en un baile de feria.; The shouts travel from town to town, like at a fair dance.; El alacrán
A ser feliz: La primera lección es la más grande. El resto de la lista se va haciendo más concreto.; The first lesson is the biggest one. The rest of the list gets more specific.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
a su hijo abandonó: El verso más oscuro de un éxito pop: ya señorita, abandonó a su hijo, la culpa que mueve toda la trama.; The darkest line of a pop hit: as a young woman, she abandoned her son, the guilt that drives the whole plot.; María la del Barrio
a su tiempo: Un dicho de paciencia: todo llega a su tiempo.; A saying for patience: everything comes in its time.; El Corrido del Cabe
A temblar de miedo: temblor nervioso por el primer contacto romántico, no por miedo real; nervous trembling from first romantic contact, not danger; 17 Años
a todas horas: No es nostalgia ocasional; ella ocupa su cabeza todo el día.; Not occasional nostalgia: she's on his mind all day long.; Si Es Posible
a todo pulmón: Las de despecho: las canciones de dolor que se cantan a gritos en la cantina.; Las de despecho: the heartbreak songs everyone belts out in the cantina.; Un Cumbión Dolido
A todos pide disculpas: El autor se disculpa en su propio corrido: había apostado por el moro.; The writer apologizes in his own corrido: he had bet on the moro.; El Moro de Cumpas
A tontas y locas: "a lo loco, sin pensar"). Spanish idiom for doing something recklessly or thoughtlessly. "A tontas y locas este cuento siempre le han contado" = they've always told this story carelessly, without knowing what they're talking about; "willy-nilly, blindly"; A Mi Modo
A través del vaso: La imagen del título salió de la propia sesión: Horacio Palencia y Geovani Cabrera tenían un vaso en la mano cuando se les ocurrió.; The title image came from the writing session itself: Horacio Palencia and Geovani Cabrera had a glass in hand when the idea hit.; A Través del Vaso No Dejes Que...
A tu casa: La segunda estrofa se vuelve una búsqueda: primero la casa de ella.; The second verse turns into a search: her house first.; Rayando el Sol
a tu edad: "A tu edad": ella es mayor, y le dice que conocerla fue lo mejor que le pasó. Esa línea es la razón de que las mujeres se la canten a él, no con él.; "At your age": she is older, and she is telling him meeting her was the luckiest thing that ever happened to him. The age line is why women sing this at him, not with him.; Inolvidable
a tu ladito: El diminutivo como forma de cariño.; The diminutive as a form of tenderness.; Compartir
a tu lado: Vivió un infierno a su lado.; Life with her was hell.; Te Olvidé
a tu lado amor: La bisagra de la canción. Todo lo anterior es andar; todo lo que sigue es el regreso.; The hinge of the song. Everything before it is wandering; everything after is the return.; Volveré
a tu lado corazón: El arranque ya es una ausencia. Carlos Eleta Almarán escribió el bolero en 1955 para su hermano Fernando, tras la muerte de Mercedes, la esposa de Fernando, así que el "tú" que ya no está es una esposa que murió.; The opening is already an absence. Carlos Eleta Almarán wrote the bolero in 1955 for his brother Fernando, after the death of Fernando's wife Mercedes, so the "you" who is gone is a wife who died.; Historia de un amor
A tu lado voy: La paradoja sobre la que se construye la canción: ausente y a su lado a la vez.; The paradox the song is built on: absent and at her side at the same time.; Como un Duende
a tu mamá: Las estrofas se van a la comedia: el chiste eterno de la suegra.; The verses switch to comedy: the eternal mother in law joke.; Azúcar
a tu manera: a la manera de ella; bajo sus condiciones; "your way," doing things on her terms; A Tu Manera Es Mejor Así
a tu voluntad: Totalmente a merced del otro. Las voces de fondo responden cada línea con sálvame del olvido.; Completely at the other person's mercy. The backing voices answer each line with sálvame del olvido, save me from being forgotten.; Sálvame
a tus pies: Ella pensó que lo iba a tener a sus pies para siempre. "Se acabó, ya lo ves": se acabó, míralo tú misma. La canción termina mostrándole la puerta que ella misma ya cruzó.; She thought she would have him at her feet forever. "Se acabó, ya lo ves": it is over, see for yourself. The song ends by showing her the door she already walked through.; Hasta El Día De Hoy
a un general lastimado: El general está herido y los rivales ven su oportunidad.; The general is wounded, and rivals smell an opening.; El General
A un magnifico bailarín: La canción abre presentando a un personaje, como en las guarachas cubanas.; The song opens by introducing a character, in the manner of Cuban guarachas.; La Boa
a una tienda: El planteamiento no podría ser más chico: una vuelta a la tienda.; The setup could not be smaller: a trip to the corner store.; Camarón Caramelo
A veces con cachucha: "Cachucha" es la gorra. Sombrero o gorra: el vestir del rancho y de la calle.; "Cachucha" is a cap. Hat or cap: the dress of the ranch and of the street.; Soy Buen Amigo
a veces del viento: Unos días de ella, otros del viento. No puede prometer quedarse quieto, y lo sabe.; Hers some days, the wind's on others. He cannot promise to stay put, and he knows it.; Cuando Nadie Me Ve
a veces ni tenía: Le daba lo que no tenía.; He gave her what he didn't have.; Lo Lindo de Mi Ex
A visitar tu capilla: Su capilla está en Culiacán. Ahí llevaron sus restos cuando la ciudad creció sobre su tumba original.; His chapel is in Culiacán. His remains were moved there when the city grew over his old grave.; Jesús Malverde
Abajo de la luna: Bailando abrazados bajo la luna.; Dancing close under the moon.; Brilla
abajo, hombres: La ronda de los hombres: abajo, arriba, atrás.; The men's round: down, up, back.; Mueve La Pompa
abandonados: Es el track siete de Jaula de Oro, un disco de doce canciones y poco menos de 36 minutos, entre corrido narrativo y balada con aire de bolero.; It is track seven of Jaula de Oro, a twelve-song album under 36 minutes, moving between narrative corrido and bolero-tinged ballad.; Pedro Y Pablo
abandonaste: El punto de partida: ella se fue.; Where it starts: she left.; Ya Te Perdí
abecedario: el abecedario, la metáfora central de la canción; probó todo el abecedario de romances (de la A a la Z, hasta repitiendo letras) para olvidarla y ninguno funcionó; the alphabet, the song's central metaphor. He has gone through the whole alphabet of flings (from A to Z, even repeating some letters) trying to forget her, and none worked; Abcdario
Abeja reina: El gancho del título. La canción fue el éxito del disco de 2004 "40 Años Pese a Quien le Pese".; The title hook. The song was the hit of the band's 2004 album "40 Años Pese a Quien le Pese".; Abeja Reina
abierto una herida: Le quitó la vida y le dejó una herida abierta.; She took his life and left him an open wound.; Herida Abierta
abismo: Un rayo le enseña el abismo de su corazón. Basta un relámpago para verlo tal cual es.; A lightning flash shows her the abyss in his heart. One flash is enough to see him as he is.; Castillos NO TE DOLIO
ablandarte el corazón: Él cree en el poder de una canción.; He believes in the power of a song.; Ese Loco Soy Yo
ablande: A los que se creen duros, los ablanda.; Those who think they are tough, he softens up.; Hallandale
abra la puerta: Tiene la escena planeada paso a paso: la puerta, un beso y luego "te espero afuera". Una historia contada con palabras de todos los días.; He has the scene planned to the step: the door, a kiss, then "te espero afuera". Storytelling in plain, everyday speech.; Esta Noche Voy a Verla
abrace al miedo: Abrazar al miedo con tus sueños: el consejo voltea hacia la persona que ama.; Embrace fear with your dreams: the advice turns toward the person he loves.; Ayer Me Dijo un Ave
Abraham Vázquez: Saluda a los músicos: Abraham Vázquez y Alan en el acordeón. El crédito de autor publicado es de Mario Abraham Vázquez Mata.; He shouts out the musicians: Abraham Vázquez, and Alan on accordion. The published writing credit is Mario Abraham Vázquez Mata.; Yo Quiero Fumar
abrazado a tu recuerdo: Ya no la abraza a ella, abraza el recuerdo.; He no longer holds her, just the memory.; Cada Vez Te Extraño Más
abrazado de un poste: Pasó de verdad. El compadre del compositor esperó en una esquina a Rosita, la cantante siempre impuntual de su grupo, y José lo encontró abrazado del poste cuando ella nunca llegó.; It really happened. The songwriter's compadre waited on a corner for Rosita, the always late singer of their group, and José found him hugging the lamppost when she never came.; Abrazado de un Poste
Abrázame: El coro pide un abrazo antes de decir cualquier otra cosa. Primero el gesto, luego el sentimiento.; The chorus asks for a hug before it says anything else. The word comes first, the feeling follows.; Te Quiero Me Gusta Bailar Contigo Puerto Montt
abrázame con fuerza: "Abrázame con fuerza": la petición que convierte el sueño en despedida. Es un amor que se fue, y la letra se lee así: pide un último abrazo.; "Hold me tight": the request that turns the dream into a goodbye. It is a love that left, and the lyric reads that way: he is asking for a last embrace.; Sueña
Abrázame más fuerte: Le pide un abrazo más fuerte antes de irse.; He asks her to hold him tighter before he goes.; Presiento Que Voy a Llorar
abrazando tus cadenas: No jala las cadenas. Las abraza.; He is not pulling at the chains. He is hugging them.; Preso
abrazarme: Si algún día lo piensa, que lo busque.; If she ever thinks of him, she should find him.; Una Vida Pasada
abrazarte me calmó: Ella es lo único que le calma el miedo.; She's the only thing that calms his fear.; Es Que Yo Te Quiero A Ti
abrazarte y conversar: Si algún día lo negaras, bastaría un abrazo y una plática para probarlo.; If you ever denied me, one hug and one talk would prove it.; Sabor a Mí
Abrazaste mis abrazos: Una imagen doble: no "me abrazaste", sino "abrazaste mis abrazos". La escribió el tecladista Xabi San Martín.; A doubled image: not "you hugged me" but "you hugged my hugs". Xabi San Martín, the keyboard player, wrote it.; La Playa
abre tu ventana: La serenata clásica, bajo la ventana.; The classic serenade, under the window.; Humilde Serenata
Abriendo caminos: Su suerte va abriendo camino, el arranque optimista de la segunda estrofa.; His luck is clearing the road ahead, the optimistic opening of the second verse.; Filoso
abriendo puertas: Abriendo puertas. El Boston Globe leyó la línea como el deseo de los exiliados cubanoamericanos de tender puentes con el pueblo de Cuba.; Opening doors. The Boston Globe read the line as the wish of Cuban American exiles to build bridges with the people of Cuba.; Abriendo Puertas
Abriéndote mi corazón: En el disco el coro pasa entre Fonsi, Aleks Syntek, David Bisbal y Noel Schajris; Fonsi dijo que juntaba a México, Argentina, España y Puerto Rico en una sola canción.; Opening my heart to you. On the record the chorus passes between Fonsi, Aleks Syntek, David Bisbal and Noel Schajris; Fonsi said it put Mexico, Argentina, Spain and Puerto Rico on one track.; Aquí Estoy Yo
Abrir las alas: Abrir las alas es dejar el nido. Es el puente que lleva al título.; Opening the wings is the moment of leaving the nest. It is the pre-chorus that builds to the title.; Tras de Mí
abrir lentamente mis venas: Abrirse las venas despacio: melodrama de tango a volumen máximo. La letra es de José María Contursi, el poeta porteño de "En esta tarde gris" y "Gricel".; Opening his veins slowly: tango melodrama at full volume. The lyric is by José María Contursi, the Buenos Aires tango poet behind "En esta tarde gris" and "Gricel".; Sombras Nada Más
abrirlos: ...y abrirlos cuando lo besó, para ver sus intenciones.; ...and opened them when she kissed him, to see her intentions.; Como Lo Hice Yo
abrirte la puerta: Cerraba cada capítulo de la telenovela Hasta que el dinero nos separe, que protagonizó Pedro Fernández y que le dio el premio TVyNovelas a Mejor Actor.; It closed every episode of the telenovela Hasta que el dinero nos separe, where Pedro Fernández played the lead and won the TVyNovelas award for Best Actor.; Amarte A La Antigua
absurda actitud: Él mismo califica la actitud de los dos: hiriente y absurda. No le echa la culpa a uno solo.; He names the attitude of both of them: hurtful and absurd. He does not put the blame on just one side.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
absurdo recuerdo: El consejo del hermano: arráncate ese recuerdo del alma. Cariño duro, a la norteña.; The brother's advice: strip that memory out of your soul. Tough love in norteño form.; Lágrimas del Corazón
abuelos: Su historia en una línea: la criaron sus abuelos junto al mar, como en la telenovela.; Her backstory in one line: raised by her grandparents by the sea, as in the telenovela.; Marimar
aburrida: Ahora aparece ella, igual de aburrida que él. Nadie en esta canción logra conectar.; Now there is a she, and she is as bored as he is. Nobody in this song is actually connecting.; Nada Personal
Abusas: Lo que él siente que pasa.; What he feels is happening.; El Vaso Derrama
Acá entre nos: "Acá entre nos" es "aquí entre nosotros": lo que se dice en confianza. El título marca el giro de la pose pública a la verdad privada.; "Acá entre nos" means "just between us": what you say in confidence. The title marks the turn from public pose to private truth.; Acá Entre Nos
acá estamos mejor: La contradicción de todo migrante: duele, pero se vive mejor.; Every migrant's contradiction: it hurts, but life is better here.; La Casita
Acá por Phoenix: El mapa del protagonista: Arizona y California. La historia de un muchacho de rancho que hace su vida del otro lado.; The narrator's map: Arizona and California. The story of a ranch kid building his life across the border.; Guicho
acababas con mi vida: Ella creyó que irse lo iba a destruir. La canción existe para demostrarle lo contrario.; She thought leaving him would destroy him. The song exists to prove her wrong.; El Papel Cambió
acabando con mi corazón: Lo que le está costando.; What it's costing her.; La Trampa
acabar con tu paciencia: Ahora él es el que provoca.; Now he's the one pushing buttons.; Pongámonos De Acuerdo
acabaron: El pasado es la clave: el daño ya está hecho. Cuisillos luego juntó esta y otras canciones de Paz en un disco titulado, literalmente, Nuestras Favoritas de Espinoza Paz.; The past tense is the point: the damage is done. Cuisillos later gathered this and other Paz songs on an album literally titled Nuestras Favoritas de Espinoza Paz.; Mil Heridas
acabaron con mi vida: Sus tonterías acabaron con él, y lo canta sobre un ritmo de fiesta. Ese contraste es el truco de Juanes.; Her silly words finished him off, and he still sings it over a party rhythm. That contrast is the whole Juanes trick.; La Paga
Acaponeta: Pueblos de Nayarit en la letra.; Nayarit towns in the lyric.; El Pasito Perrón
Acaricia mi ensueño: La letra de Alfredo Le Pera es una paráfrasis del poema homónimo de Amado Nervo, de su libro póstumo "El arquero divino" (1919).; The lyric by Alfredo Le Pera paraphrases Amado Nervo's poem of the same name, from his posthumous book "El arquero divino" (1919).; El Día Que Me Quieras
acariciabas: El sueño revela que el amor no se ha ido.; The dream shows the love never left.; Qué Casualidad
Acariciando mis manos: Sombras acariciando sus manos: de ella solo queda el recuerdo del tacto.; Shadows caressing his hands: what is left of her is only the memory of touch.; Sombras Nada Más
acariciando tu piel: La noticia llega de oídas: alguien nuevo. En pop era un reproche suave; con tuba y tarola suena a despecho de cantina.; The news arrives secondhand: someone new. In pop it was a soft reproach; with tuba and snare it sounds like cantina spite.; Ya Me Enteré
acariciar tu cara: La almohada tiene lo que él no: tocar su cara cada noche.; The pillow gets what he cannot: to touch her face every night.; Tu Eterno Enamorado
acariciar tu pelo: La voz es de Gustavo Ángel Alba, voz líder y guitarra del grupo; su hermano Adolfo toca los teclados y hace la segunda voz en este disco.; The voice is Gustavo Ángel Alba, the group's lead singer and guitarist; his brother Adolfo plays keyboards and sings second voice on this album.; Como Te Recuerdo
acariciarte todo: Luego la lista de deseos sube de temperatura. Despertar juntos se vuelve acariciarla toda.; Then the wish list gets warmer. Waking up together turns into caressing all of her.; El Amor Soñado
acarició con sus ramas: El árbol baja sus ramas para acariciar: la mano de un padre antes de que aparezca la palabra padre.; The tree reaches down to touch its fruit: an image of a father's hand before the word father appears.; Me Refiero A Ti
acaso: Adverbio de duda que en el norte se usa para la pulla. Una lectura de la letra.; An adverb of doubt used in the north for a jab. A reading of the lyric.; A chillar a otra parte
¿acaso eres caprichosa?: Llama capricho a la ruptura. La canción nunca la deja contestar; todo es su versión.; He calls the breakup a whim. The song never lets her answer; it is all his side.; Ni Lo Intentes
acciones: La regla con la que abre el mundo del corrido: para que te compongan un corrido se necesitan hechos, no palabras.; The opening rule of the corrido world: to get a corrido written about you, you need actions, not words.; Sangre Se Paga Con Sangre
Ace of Spades: Ace of Spades, el champán Armand de Brignac, presumen de lujo; "Buchanan's del 18" = whisky escocés Buchanan's de 18 años; "morralito" = bolsita chica (para dinero u objetos de valor, según el contexto); Armand de Brignac champagne, luxury-bottle flex; "Buchanan's del 18" = Buchanan's 18-year Scotch; "morralito" = little satchel (cash/valuables bag in context); Radicamos en South Central
aceptando mi error: El gesto del título: una flor para aceptar su error.; The gesture in the title: a flower to own up to his mistake.; Acepta Mi Error
aceptarlo todo: Lo suyo fue aceptarlo todo porque la quería. Esa línea prepara a quién va a culpar en el coro.; His part was accepting everything because he loved her. That line sets up who he will blame in the chorus.; Fuiste Tú
Aceptaste ser mi amante: Aceptó ser la otra, sabiendo que él ya tenía a alguien.; She agreed to be the other woman, knowing he already had someone.; Sabiendo Quién Era Yo
acepté: Solo aceptó vivir sin ella.; He just accepted living without her.; NUNCA LA OLVIDÉ
acepto mi derrota: Solo por un segundo acepta la derrota. Luego vuelve la negación. Fue el primer número uno de Aventura en el Hot Latin Tracks de Billboard.; Only for a second does he accept it. Then the denial comes back. It was Aventura's first number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Por un Segundo
acercando a ti: Una canción de amor sobre un regreso. Cada verso de la primera estrofa mide una distancia que se acorta.; A love song about a trip home. Every line of the first verse measures distance shrinking.; Llegando a Ti
acercaron tanto así: Sus almas se acercaron tanto.; Their souls got so close.; Sabor a Mí
acercarse: El primer paso: acercarse.; Step one: come closer.; Beso
achacan: Achacar es echarle la culpa a alguien; broncas son problemas. El narrador dice que le cargan todo: es el punto de vista del corrido, no de un juzgado.; Achacar is to pin something on someone; broncas are troubles. The singer claims every charge is being hung on him, the corrido's point of view, not a court's.; El Güero Palma
acordar de mí: Si lo hace, se va a acordar de él.; If she does, she will remember him.; No Lo Beses
Acordarme de mi apá: "Apá" es papá, como se dice en el norte. Es un momento de recuerdo para el padre.; "Apá" is dad, the way it is said in the north. It is a moment of remembering his father.; Me Gusta Mi Vida
acordeón: ...y en el norte con acordeón. La canción ganó un premio en el Festival México Lindo y Querido de 1990, catorce años antes de la versión de Luis Miguel.; ...and the north, accordion. The song itself won a prize at the 1990 Festival México Lindo y Querido, fourteen years before Luis Miguel's version.; México en la Piel
Acortándome la vida: Cada paso que ella da le quita años de vida. Es la imagen a la que vuelve el coro una y otra vez.; Every step away takes years off his life. It is the image the chorus keeps coming back to.; Y Tú Te Vas
acostumbrado a arrebatar: Acostumbrado a arrebatar: un hombre que toma lo que quiere y nunca aprendió a pedir.; Acostumbrado a arrebatar: used to grabbing what he wants, a man who never learned to ask.; Corazón Salvaje
acostumbrando: El peligro no fue enamorarse, fue acostumbrarse.; The danger was not falling in love, it was getting used to her.; Hoy Tengo Ganas de Ti
actitud: "Actitud" es el puente entre las dos canciones: el coro en inglés dice "in the attitude dance".; "Actitud" is the bridge between the two songs: the English chorus is "in the attitude dance".; Qué Nivel de Mujer
Actos de un tonto: El título asume la culpa entera: no fue el destino ni ella, fueron "actos de un tonto". En el catálogo de Primavera, lleno de hombres heridos, este es el raro que se declara culpable.; The title takes all the blame: not fate, not her, but "acts of a fool". In Primavera's catalog, full of wounded men, this is the rare one that pleads guilty.; Actos De Un Tonto
acurrucada: La explicación: él soñaba, y ella estaba acurrucada a su lado.; The explanation: he was dreaming, and she was curled up beside him.; Buenos Días, Amor
Acurrucarte: Acurrucarla entre su pecho. Lo que quiere es pequeño y físico, no un gran gesto.; Acurrucarte: to curl her up against his chest. What he wants is small and physical, not a grand gesture.; Mi Mayor Necesidad
Acurrúquese en mis brazos: acurrucarse = abrazarse tiernamente. Tender register; "Snuggle up in my arms."; Noche Perfecta
$ad Boy: Junior H firma su estilo como $ad Boyz: su disco de 2021 se llama $ad Boyz 4 Life y debutó en el número uno de Regional Mexican Albums de Billboard en febrero de 2021.; Junior H brands his style $ad Boyz: his 2021 album is called $ad Boyz 4 Life and it debuted at number one on Billboard's Regional Mexican Albums in February 2021.; Intro
adefesio mal hecho: Un esperpento. Toscano admitió que la frase repite la idea (adefesio ya es algo mal hecho), pero la dejó porque encajó perfecto en el verso.; An eyesore. Toscano admitted the phrase repeats itself (an adefesio is already something badly made), but kept it because it fit the line perfectly.; Rata De Dos Patas
adentro: Adentro la noche es música y pasión. La puerta es la frontera entre la calle y ese otro mundo.; Inside, the night is music and passion. The door is the border between the street and this other world.; Kumbala
adentro y hondo: Respirar hondo: el sur como el lugar donde por fin puede volver a respirar.; Breathe deep: the south as a place where he can finally breathe again.; Tren al Sur
adiamantado hasta los dientes: Diamantes hasta en los dientes, grillz incluidos. La siguiente línea es el punto: la gente asume que un morro vestido así es delincuente.; Diamonds down to the teeth, grills included. The next line is the point: people assume a kid dressed like this is a criminal.; Morritas
adicción: Abre con una confesión: él está en su mente como una adicción.; It opens with a confession: he is in her head like an addiction.; Tú Arréglame el Alma (En Vivo)
adiós: Los hermanos compraron sus propios discos con dinero juntado para llevarlos a las estaciones, y un locutor les sugirió acortar el nombre de Los Caminantes Aztecas.; The brothers bought their own copies with pooled money to take to radio stations, and a DJ suggested they shorten the name from Los Caminantes Aztecas.; Supe Perder Hoy Tengo Ganas de Ti Luces de Nueva York Tonto Corazón
Adiós, adiós: Abre con un adiós, dos veces. Toda la canción es la noche antes de que alguien se vaya.; It opens on goodbye, twice. The whole song is the night before someone leaves.; Eres un Ángel
Adiós, adiós, California: La despedida se vuelve un mapa de los estados donde trabajó.; The goodbye turns into a map of the states where he worked.; El Mojado Acaudalado
Adiós, adiós mi amante: La grabación de esta página está en una compilación de UMG de 2019 (℗ 2019 UMG Recordings, pie de página de Spotify); la canción figura entre los éxitos del grupo.; The cut on this page sits on a 2019 UMG compilation (℗ 2019 UMG Recordings, Spotify footer); the song itself is among the band's listed hits.; Adiós A Mi Amante
Adiós, amor: La canción termina repitiendo adiós, amor. Vicente Fernández también la grabó, una de tantas canciones de Juan Gabriel que otros hicieron suyas.; The song ends repeating adiós, amor. Vicente Fernández also recorded it, one of many Juan Gabriel songs other singers made their own.; Ya Lo Sé Que Tú Te Vas
Adiós, gracias, me voy: Esperaba el día de decirle adiós en la cara.; He was waiting for the day to say goodbye to her face.; Recuerdos en Común
adiós, Guadalajara: La canción termina su historia en el aire, despidiéndose de Guadalajara.; The song ends its story in the air, saying goodbye to Guadalajara.; Secreto Mexicano
Adiós mi prietita linda: "Prietita" es cariño para una morena querida.; "Prietita" is an affectionate word for a dark skinned sweetheart.; Ya la Luna Va Saliendo
Adiós rancho La Tranquitas: La despedida: dice adiós al rancho, a sus hijos y a su señora.; The farewell stanza: he says goodbye to the ranch, his children and his wife.; Santos Cantu
adiós tan pronto: No hay motivos: él alega que no hay razón para terminar la noche todavía.; No hay motivos: he argues there is no reason to end the night yet.; Chachachá
adivinar: Amarlo es adivinar: nunca sabe qué versión le va a tocar.; Loving him is guesswork: she never knows which version she will get.; Mentiras
admirador de la belleza: Se presenta como admirador de la belleza.; He introduces himself as an admirer of beauty.; Sí Soy Fiel
adora a tu madre: La familia y la madre van primero.; Family and mother come first.; Consejos Del Viejo
adorado enemigo: Dos contradicciones en una línea. El sencillo llegó al número uno en España y encabezó Los 40 Principales el 23 de febrero de 1985.; Two contradictions in one line. The single reached number one in Spain and topped Los 40 Principales on February 23, 1985.; Amante Bandido
adorar: Ni un instante sin adorarla.; Not an instant without adoring her.; Si Yo Fuera Él
adrenalina: El narrador se presenta en una línea: le gusta la adrenalina. El resto de la estrofa es el arranque de una noche de fiesta.; The narrator sums himself up in one line: he likes the adrenaline. The rest of the verse is a night out getting started.; Whiskey Con Agua
Aduanal de profesión: La letra le da oficio: agente aduanal, el que tramita mercancías en la aduana de la frontera.; The lyric gives him a trade: customs broker, someone who clears goods at the border customs office.; Armando Aguirre
aeternum: Aeternum: eterno, en latín. De ahí el título.; Aeternum: eternal, in Latin. Hence the title.; Æternum
afilador: El afilador es el que recorre las colonias tocando su silbato para que la gente saque cuchillos y tijeras. Quien creció en México conoce ese sonido.; The afilador is the knife grinder who walks Mexican neighborhoods blowing a little pan flute so people bring out their knives. Anyone who grew up there knows that whistle.; El Afilador
Afinarte Music: El grito de en medio presume a su disquera, Afinarte Music, la misma que firma el ℗ de la grabación.; The mid song shout out plugs his label, Afinarte Music, the same company on the recording's ℗ line.; Mi 45
Afortunadamente: El remate que le da nombre a la canción. Por suerte, ese alguien no eres tú.; The punchline that names the song. Luckily, that someone is not you.; Afortunadamente No Eres Tú
Afortunado: Afortunado salió el 17 de diciembre de 2002 con Musart-Balboa, doce canciones, con Joan Sebastian como productor y voz; Sentimental es la pista ocho.; Afortunado came out December 17, 2002 on Musart-Balboa, twelve songs, with Joan Sebastian producing and singing; Sentimental is track eight.; Sentimental Volcán Lo Que Te Amo
afortunados: Pobres pero afortunados: el cariño de la familia compensaba la pobreza.; Poor but lucky: family love made up for the poverty.; Mi Pasado y Mi Presente
Afr1n: El título juega con Afrin, una marca de descongestionante nasal en atomizador. Perico es cocaína en jerga mexicana: habla de cocaína líquida escondida en el frasco.; The title plays on Afrin, a brand of nasal decongestant spray. Perico is Mexican slang for cocaine: he means liquid cocaine hidden in the bottle.; Afr1n
afrontar la realidad: Ashley la escribió desde una de sus vivencias más tristes: lo difícil que fue soltar una relación que le estaba haciendo daño.; Ashley wrote it from one of the saddest stretches of her life: how hard it was to let go of a relationship that was hurting her.; Te Dejo en Libertad
Afuera: Se fuga de una cárcel de Estados Unidos, se va a Culiacán y se vuelve gallero antes de que lo acribillen en su casa.; He escapes from a US prison, moves to Culiacán and becomes a cockfighting gambler before he is gunned down at home.; El Borrego
afuera las heridas: Las heridas se quedan afuera. Lo que haya pasado entre ellos no está invitado esta noche.; The wounds stay outside the door. Whatever happened between them is not invited tonight.; Luz de Día
Afuera tú no existes: La línea clave. El video en blanco y negro de Carlos Marcovich intenta explicarla con metáforas visuales.; The key line. Carlos Marcovich's black and white video tries to explain it with visual metaphors.; Afuera
Agachadito: Cada vez más abajo, el reto clásico de la pista.; Lower and lower, the classic dance floor challenge.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
Agachando la mirada: Se va con la mirada baja. No puede verlo a los ojos, y eso le dice más que cualquier explicación.; She leaves with her eyes down. She cannot look at him, which tells him more than any explanation.; Y Tú Te Vas
Agallas: Agallas significa valor. Nunca le han faltado.; Agallas, literally gills, means guts. He has always had them.; El Corrido del Güero
Agarra el ruedo: El "ruedo" es el redondel de la plaza de toros; tomar el ruedo = entrar al combate, hacerse dueña del escenario; "She takes the arena" (the "ruedo" is the bullring): she steps up, takes on the fight, owns the stage all week; Empoderada
agarrados de la mano: Un paseo sencillo, de novios.; A simple walk, like sweethearts.; Lo Que Me Das
agarrando viada: Agarrar viada es agarrar vuelo o impulso; una plática de diez es una plática perfecta. Fue número uno de Regional Mexican Airplay de Billboard cinco semanas en 2017.; Agarrar viada means to pick up speed; una plática de diez is a perfect conversation. It spent five weeks at No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay in 2017.; Las Ultras
agarrar el rollo: entender la situación, darse cuenta; to catch on, to get the point; Abcdario
agarrar la fiesta: Agarrar la fiesta: con una es el fiestero.; Agarrar la fiesta, to go out partying: with one woman he is the wild one.; Mitad y Mitad
agarrar valor: El cuarto es para agarrar valor. ¿Valor para qué? La siguiente línea responde.; The fourth is for courage. Courage for what? The next line answers.; Llegó Borracho El Borracho
agarró fuerte la cara: Ella toma la iniciativa: le agarra la cara y lo jala a la pista.; She makes the move: grabs his face and pulls him to the floor.; Mayonesa
agasajo: Agasajo es un festín, un gusto que uno se da. Aquí el festín es verla.; An agasajo is a feast, a treat. Here the treat is seeing her.; Suzuki
agitar: Abre con presión de afuera: todos quieren que explote. La canción nació en 1984 en Alcohol Etílico, un grupo de Mendoza, años antes de que Enanitos Verdes la hiciera famosa.; It opens with pressure from outside: everyone wants him to explode. The song was born in 1984 in Alcohol Etílico, a Mendoza band, years before Enanitos Verdes made it famous.; Lamento Boliviano
agonía: El año que se acaba se vuelve su espejo: el año agoniza y él siente que se muere con él.; The dying year becomes his mirror: the year is in its last days and he feels he is dying along with it.; Navidad Sin Ti
agradecida: "Sé un poco agradecida": la palabra que divide a la gente con esta canción. Cumbia de banda con regaño.; "Be a little grateful": the word that splits people on this song. Banda cumbia with a scolding.; El Antes Y El Después
agradecido estoy: Justo después de quejarse de los que le negaron un paro, agradece a los que sí le ayudaron. En un corrido las dos listas cuentan.; Right after complaining about the people who denied him a favor, he thanks the ones who did help. Both lists matter in a corrido.; El Fat Tony
agradezca tu existencia: El elogio se abre del cantante a toda la gente alrededor.; The praise widens from the singer to everyone around her.; Te amo
Agradezco a Dios: El encuentro se vive como regalo: fue Dios quien los presentó, dice la siguiente línea.; The meeting is felt as a gift: God introduced them, the next line says.; Te Volvería a Elegir
agradezco día con día: Después del luto viene el giro: mira a sus hijos, a su esposa y al cielo, y da gracias un día a la vez. Es el centro emocional del coro y lo que separa a esta canción de un corrido de puro valor.; After the mourning comes the turn: he looks at his kids, his wife and the sky, and gives thanks one day at a time. It is the emotional center of the chorus and what sets this apart from a pure bravado corrido.; CONSTANTE
Agrandan mi soledad: Las noches sin ella hacen más grande la soledad.; Nights without her make the loneliness bigger.; Triste Recuerdo
agricultor: Un agricultor, y de los buenos, dice. Todo el corrido se hace el inocente: cada línea sobre el campo tiene doble sentido.; A farmer, and a good one, he says. The whole corrido plays innocent: every line about farming has a second meaning.; El Agricultor
Agua Caliente: un pueblo de Sinaloa). Mucha gente escucha "Aguascalientes" (el estado), pero la letra dice "el Agua Caliente."; a small town in Sinaloa, Mexico; El Karma
agua fresca: Agua fresca para su sed. Imágenes sencillas, como debe ser una serenata.; Fresh water for his thirst. Simple images, the way a serenade should be.; Eres
aguachile: Platillo sinaloense de camarón crudo curtido en limón y chile; la comida clásica después de la fiesta; A Sinaloan dish of raw shrimp cured in lime and chile water; the classic post-party meal; Sabor Fresa
aguanto: Dos palabras que cierran el desafío. En el 2000 Café Tacvba la grabó para la banda sonora de "Amores perros".; Two words that close the defiance. In 2000 Café Tacvba covered it for the "Amores perros" soundtrack.; Aviéntame
aguardiente: licor de caña; la comparación es al efecto embriagador; a sugarcane liquor; "me pega como aguardiente" = it hits me like liquor; A Tu Manera Cancion del Mariachi
aguas: Escrita por José Guadalupe "Lupe" Esparza, cantante y líder de Bronco (crédito de Apple Music), y lanzada en 1985, la canción que, según PorEsto, lanzó a la fama al grupo de Apodaca, Nuevo León.; Written by José Guadalupe "Lupe" Esparza, Bronco's singer and leader (Apple Music credit), and released in 1985, the year PorEsto names as the song that launched the band from Apodaca, Nuevo León.; Sergio el Bailador
Aguas, aguas: "¡Aguas!" es "cuidado" a la mexicana, un grito para abrir cancha. La canción empieza con la gente haciéndole espacio al bailador.; "¡Aguas!" is Mexican for "watch out!", a holler to clear the floor. The song starts with the crowd making room for the dancer.; Sergio el Bailador
aguas con el frío: "Aguas" es cuidado. Despedida sarcástica: cuidado con el frío ahora que se queda sin su calor.; "Aguas" means careful. A sarcastic goodbye: watch out for the cold now that his warmth is gone.; Ya Fue
águila: El águila de la bandera abre la canción. Desde el primer verso es un himno del migrante, no una canción de amor.; The eagle from the Mexican flag opens the song. From the first line this is a migrant's anthem, not a love song.; De Paisano a Paisano
Águila Blanca: El Águila Blanca es el jefe detrás de la empresa, y los agentes terminan mandándole saludos. La canción nunca dice quién es. Salió en Imperio en 2003 y llegó al lugar 32 de Regional Mexican Airplay de Billboard ese año.; The Águila Blanca, the white eagle, is the boss behind the company, and the officers end up sending him greetings. The song never says who he is. It came out on Imperio in 2003 and reached No. 32 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart that year.; El Águila Blanca
agüitado: Agüitado es triste, desanimado, en el habla del norte y de los chicanos.; Agüitado means sad, down, in northern Mexican and Chicano slang.; BOTELLA$ VACÍA$
agüitar: Agüitarse es desanimarse, ponerse triste. Aquí es una advertencia ligera: que nadie se baje de la fiesta.; Agüitarse means to get bummed out. Here it is a light warning: nobody is allowed to kill the mood.; Whiskey Con Agua
agüitarse: Entristecerse, venirse abajo, perder el ánimo. “Andar agüitado” es andar triste.; To get down, bummed out. “Andar agüitado” means feeling low.; “Bien agüitado por ti”BOTELLA$ VACÍA$; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); La Durango Abcdario El Dinero Los Cambio Neta Un Suspiró Ay Mamá BOTELLA$ VACÍA$Que Cosas ni pedo
agüite: "Agüite" es jerga de Sinaloa y el norte para la bajoneada, lo que te quita el ánimo, de "agüitarse". Ver su nombre en la pantalla le da flojera y tristeza, no gusto.; "Agüite" is Sinaloa and northern Mexico slang for a downer, a bummer, from "agüitarse" (to get sad or deflated). Her name on his screen is a drag to answer, not a joy.; ANSIEDAD Hasta Que Salga el Sol
Ah: La intro hablada, con sus pausas, está montada como sketch. Muchos corridos y éxitos de banda abren hablados; aquí además es la trama.; The spoken intro, with its pauses, is staged like a skit. Corridos and banda hits often open with a spoken bit; here it doubles as the plot.; Soy de Rancho
ah-ah, ah-ah: Ska con filo punk desde Tijuana. La banda se llamó Radio Chantaje, luego No, y le sumó Tijuana tras tocar en la Ciudad de México en 1990, donde ya existía un Grupo NO.; Ska with a punk edge from Tijuana. The band first called itself Radio Chantaje, then No, and added Tijuana after playing Mexico City in 1990, where a Grupo NO already existed.; Pobre de Ti
Ah, cómo hemos cambiado: El título abre la canción como un suspiro. Suena a canción de amor, pero habla de una amistad.; The title opens the song as a sigh. It sounds like a love song, but it is about a friendship.; Cómo Hemos Cambiado
ah gente tan batallosa: "Gente batallosa" es gente difícil, que da batalla; aquí lo dice con cariño y fastidio a la vez. El video se filmó el 14 de febrero de 2012 en Atotonilco, Jalisco, con una carrera de caballos como escenario.; "Gente batallosa" means difficult people, people who give you a fight; here it is said with affection and irritation at once. The video was shot on February 14, 2012 in Atotonilco, Jalisco, around a horse race.; Gente Batallosa
¡Ah, una víbora!: Los gritos, '¡una víbora!', '¡ondúlate!', son instrucciones de baile: a la pista se le pide moverse como la cobra.; The shouted asides, 'a snake!', 'wiggle!', are dance cues: the floor is told to move like the cobra.; Cumbia de la Cobra
Ahí, donde me ven: Una expresión muy mexicana: la que se dice antes de confesar algo que nadie imaginaría.; A very Mexican expression: "as you see me here", the line people use before admitting what nobody would guess.; Ahí Donde Me Ven
ahí está la puerta: Si ya no lo quiere, ahí está la puerta.; If she doesn't love him anymore, there's the door.; El Destino Nos Separa
ahí estabas tú: El verso que da título, casi hablado: y ahí estabas tú. Subió del 3 al 1 en Latin Airplay de Billboard (24 de mayo de 2025), el cuarto No. 1 de Carín León en esa lista.; The title line, almost spoken: and there you were. The song went 3 to 1 on Billboard's Latin Airplay chart dated May 24, 2025, Carín León's fourth No. 1 there.; Ahí Estabas Tú
ahí la llevo: Ahí la llevo: voy saliendo, ando sobrellevándolo. Le habla directo, como si ella lo estuviera oyendo en la radio.; Ahí la llevo is everyday Mexican for I am getting by, I am managing. He talks straight to her, as if she were listening to the radio.; El Amor de Mi Herida Una Peda Menos
Ahí le va, chiquilla: El grito de arranque, dirigido a una "chiquilla", avisa que viene una pieza para bailar. Alan Ramírez, vocalista de Banda MS, dijo en el programa de Yordi Rosado que pensaban que esta canción "tan fea" no iba a pegar, según el periódico AM.; The opening shout, aimed at a "chiquilla", announces a dance number. Alan Ramírez, Banda MS vocalist, said on Yordi Rosado's show that they thought this "ugly" song would never hit, per the newspaper AM.; El Mechón
Ahi quedo al vergazo: "Quedo al vergazo" es una expresión vulgar que significa que algo salió increíblemente bien o perfecto. En inglés equivaldría a algo tosco como "that came out fucking perfect".; "quedo al vergazo" is vulgar slang meaning something turned out extremely well / perfectly.; Vamos Para Arriba
Ahí te sobran amistades: Ahí te sobran amigos. Las siguientes líneas dicen que cuando batallas, nadie aparece.; Then friends appear from everywhere. The next lines say the opposite happens when you're struggling.; Mi Lema
ahí te va: Muletilla de sonidero y de banda para lanzar la canción; junto con "¡Ey, ey, ey, rica!" marca que esto es cumbia de baile, no balada.; A sonidero and banda catchphrase for kicking off a track; with "¡Ey, ey, ey, rica!" it signals this is dance cumbia, not a ballad.; Más Que Tu Amigo
Ahí te va, Chente: El grito de arranque, como dedicatoria: "Chente" es el apodo de Vicente. La canción es de Joan Sebastian, que produjo el disco.; The opening shout, like a dedication: "Chente" is Vicente's nickname. The song is by Joan Sebastian, who produced the album.; La Derrota
Ahí te va, chiquiona: "Ahí te va, chiquiona."; "Here you go, baby girl."; Noche Perfecta
ahí vas cargando: Ella se va cargando lo que él le dio.; She walks away still carrying what he gave her.; Calidad
Ahi viene: El coro de baile: ahí viene ella, y el acordeón de Ramón Ayala la anuncia.; The dance chorus: here she comes, announced by Ramón Ayala's accordion.; Mi Piquito De Oro
Ahí viene el toro: Llamado y respuesta, como el público en el lienzo.; Call and answer, like a crowd at the ring.; El Toro Mambo
Ahí viene la coloreteada: El coro que grita todo el salón. En los ochenta ponía a bailar a todos, y cuatro décadas después lo sigue haciendo.; The chorus the whole dance hall shouts. In the 80s it got everyone dancing, and four decades later it still does.; La Coloreteada
Ahogando las penas: Los dos ahogando penas.; Both of them drowning their sorrows.; Qué Tal Si Eres Tú
Ahogándome una vez más: No es la primera vez que siente que se ahoga.; It is not the first time he feels he is drowning.; Contra Viento y Marea
ahogar tu adiós: Variante de "ahogar las penas": beber hasta que el dolor se hunda. Aquí lo que se ahoga es el adiós de ella.; A twist on "ahogar las penas" (drown your sorrows). What gets drowned here is her goodbye.; Compré Una Cantina
ahogarme en llanto: No va a llorar por ella.; He won't cry over her.; Ni Me Urge Tanto
ahogó en una botella: El orgullo ahogado en una botella: la imagen de cantina que la banda usa desde hace décadas, en la voz de Edwin Luna, fundador y cantante del grupo.; Pride drowned in a bottle: the cantina image banda has used for decades, delivered by Edwin Luna, the band's founder and voice.; Borracho de Amor
Ahora andas asustada: Ahora anda asustada, hasta de su propia sombra, como dice el verso siguiente, arrepentida de todo.; Now she is scared, "of her own shadow" as the next line puts it, regretting the whole thing.; Sabiendo Quién Era Yo
ahora comprendo: La moraleja llega temprano, cantada con seriedad fingida.; The moral of the story arrives early, sung with mock seriousness.; La Muerte del Garrote
Ahora los clarinetes desafinados: La segunda vuelta repite el chiste con otros instrumentos: ahora fallan los clarinetes y el piano.; The second round repeats the gag with other instruments: now the clarinets and piano are off.; La Banda Borracha
Ahora más que nunca: Sin presentación: la canción empieza ya en la súplica. Viene de "Sin pecado", el disco que Los Ángeles Azules sacaron con Disa en julio de 1995.; No warm up: the song starts already begging. It comes from "Sin pecado", the album Los Ángeles Azules put out on Disa in July 1995.; Mis Sentimientos
Ahora me llaman: "patrón": "Patrón" es jefe; ahora así le dicen.; "Patrón" means boss; now people call him that.; Clave Privada
ahora que eres ajena: "Ajena" es de otro. La línea más vieja de la música mexicana, la mujer que se ve mejor cuando ya es de otro, dicha aquí borracho afuera de su casa. Billboard Español escuchó la canción como un sierreño introspectivo sobre un nuevo amor.; "Ajena" is someone else's. The oldest line in Mexican music, the woman who looks better once she belongs to another, delivered here drunk outside her house. Billboard Español heard the track as an introspective sierreño about a new love.; ULTIMAMENTE
ahora que me conoces: Los que antes lo ignoraban ahora presumen que lo conocen.; People who ignored him now brag about knowing him.; Que Cosas
ahora que no estás: Empieza cuando ya es tarde: ella ya no está.; It starts when it's already too late: she's gone.; El Sombrero y La Camisa
ahora que terminamos: Todos le preguntan cómo está desde que terminaron.; Everyone asks how he's doing since the breakup.; AYAYAY!
ahora soy el bueno: Soy el bueno: el que ya la hizo. El que antes no contaba ahora es el principal.; Soy el bueno: the main guy, the one who already won. The one who did not count before is now the lead.; Dandy Hats
Ahora soy yo: El giro de la canción: cambian el tono y el ánimo, y el abandonado pasa a ser quien cuenta el final.; The turn of the song: the tempo and the tone change, and the abandoned man becomes the one telling the ending.; Caray
ahora te arrepientes: Ahora él se arrepiente, y ya es tarde.; Now he regrets it, and it's too late.; Ya Ves
Ahora todo cambió: Cuatro palabras que cierran la primera estrofa. Lo dice sin presumir cifras ni marcas.; Four words close the first verse. He says it without bragging about figures or brands.; Andamos Mejor
Ahora vienes: Empieza en el momento exacto de la ruptura: ella llega a decírselo en persona.; It starts at the exact moment of the breakup: she comes to tell him in person.; Si Tú Te Vas
ahorita: Ahorita, la palabra más elástica del español mexicano, aquí sí significa ya: con una palabra de ella, él llega.; Ahorita, the famously elastic Mexican word, here means right now: one word from her and he is there.; Polvo Rosita
Ahorita jalo la banda: Jalar la banda es llamar a los músicos. Ahorita, en mexicano, puede ser ya o nunca; aquí es ya.; Jalar la banda means calling in the band. Ahorita, in Mexican Spanish, can mean right now or never; here it means right now.; Ni Que Estuvieras Tan Buena
Ahorita todos están callados: ahora todos están en silencio; Dijeron Que No La Iba Lograr
Ahuyentando pecado y fracasos: Se presenta como su guardián, espantando el pecado y la mala suerte.; He presents himself as her guardian, chasing off sin and bad luck.; Como un Duende
aire que da vida: El coro. Aire fue el sencillo que presentó el disco doble X, lanzado en febrero de 2005.; The chorus. Aire was the single that introduced the double album X, released in February 2005.; Aire
aire que respirar: La indecisión como asfixia: el que no se decide le quita el aire a los demás. La canción fue el despegue del grupo hacia el estrellato en España.; Indecision as suffocation: the one in the middle takes the air from everyone else. The song launched the band toward stardom in Spain.; Entre Dos Tierras
Al 100: al cien por ciento; totalmente entregado); at a hundred percent; fully committed, loyal; DEL Negociante
Al 95: Fecha el cambio de su suerte en el año 95. La canción cuenta una vida en orden, como se arma un corrido clásico.; He dates the turn in his luck to the year 95. The song tells a life story in order, the classic way a corrido is built.; El Quilin
Al alacrán tumbando caña: "Tumbar caña" es cortar caña de azúcar en la zafra. Aquí el alacrán trabaja, y al mismo tiempo baila.; "Tumbar caña" means cutting sugarcane at harvest. Here the scorpion is working and dancing at the same time.; El alacrán
al altar: Letra acreditada a Eddy Guerra; produjeron Arturo y Martín Buenrostro. Salió en A Ellas en agosto de 2000, en un empaque especial de cartón.; Lyrics credited to Eddy Guerra; Arturo and Martín Buenrostro produced. Released on A Ellas in August 2000 in a special cardboard sleeve.; A Ella Te He Prometido Cariñito de Mi Vida
Al amor darle oportunidad: Darle oportunidad al amor. En este disco Luis Miguel se involucró más en la composición, con autores como Arturo Pérez y Juan Carlos Calderón, ambos acreditados aquí.; Give love a chance. Luis Miguel was more involved in the writing on this album, working with songwriters including Arturo Pérez and Juan Carlos Calderón, both credited here.; Te Propongo Esta Noche
al buzón: Arranca marcando y cae al buzón.; He opens calling and gets voicemail.; Tomando Tequila
Al calor del pecado: "Al calor del pecado": lo que hubo entre ellos fue cuerpo, no amor. Por eso el adiós no cuenta.; "In the heat of sin": what they had was physical, not love. That is why the goodbye does not count.; Cuál Adiós
al carajo: "Al carajo todos esos besos": la única grosería de la canción, y va contra los recuerdos bonitos, no contra ella. Luego explica por qué: mira cómo dejaste mi corazón.; "To hell with all those kisses you gave me": the one curse in the song, and it is aimed at the sweet memories, not at her. Then he explains why: look at the state you left my heart in.; Ya Acabo
al cerrar la puerta: Al cerrar la puerta la historia se voltea: amigos afuera, amantes adentro. La canción entera vive en ese contraste.; Behind the closed door the story flips: friends outside, lovers inside. The whole song lives in that contrast.; Simplemente Amigos
Al chile: Al chile: en serio, de verdad (jerga mexicana). "Que no existe" = aquí no hay envidia.; for real, honestly (Mexican slang). "Que no existe" = there's no envy here; El Gordo Trae El Mando Como Tú Corazón de Piedra
al chingazo: "Al chingazo" es madreado, dado en la torre. Sin ella está en el suelo, dicho de la forma más mexicana y vulgar posible.; "Al chingazo" is wrecked, hit hard. Without her he is on the floor, said in the crudest Mexican way possible.; LOKERON X AMOR
Al chingazo yo resulto: cuando empiezan los golpes, yo soy el que sale; when the punches start (chingazo = a hard blow), I'm the one who shows up; El Gordo Trae El Mando
al cien: "Al cien" es caló mexicano para al cien por ciento, todo bien.; "Al cien" is Mexican slang for one hundred percent, all good.; Optimista
al compás: Una muñeca que solo baila al ritmo de él.; A doll that dances only to his rhythm.; Tu Muñeca
al contado: Al contado es en efectivo, de una vez. No está pidiendo fiado.; Al contado means cash, paid up front. He is not asking for credit.; Te Compro
al contrario: Y la contesta: la fiesta no quiere decir que se descuidaron, al contrario.; And he answers it: the partying does not mean they got careless, quite the opposite.; Rápido Soy
al de atrás: Un dicho de rancho: respeta al de atrás y te respetará el de enfrente.; A rancho saying: respect the one behind you and the one in front will respect you.; El Panu
al de la puerta: En plena fiesta, hasta al de la puerta le tocó beso.; In the middle of the party, even the doorman got a kiss.; Malas Mañas
al dejarte sola: Lisa López contesta cada verso con "sola": el dueto convierte la duda en conversación.; Lisa López answers each line with "sola": the duet turns the doubt into a conversation.; Rumores
al despertar: Empieza en el primer segundo del día: antes que nada, piensa en ella.; It starts at the first second of the day: before anything else, he thinks of her.; Aire
Al despertar la mañana: Amanecer ranchero: la canción es una serenata al país, cantada al alba como unas mañanitas.; A ranchera dawn: the song is a serenade to the country itself, sung at first light like a mañanitas.; México Lindo
Al despuntar: La canción sigue una jornada completa: sale al amanecer y vuelve al ponerse el sol.; The song follows a full working day: out at dawn, back at sunset.; El Pastor
al día siguiente: Ella es libre e impredecible. Él no sabe si volverá mañana, y no intenta saberlo.; She is free and unpredictable. He does not know if she will be back tomorrow, and he does not try to know.; El Breve Espacio en Que No Estás
al diablo: Repetido tres veces, para que todo el público se una.; Repeated three times, so the whole crowd can join in.; La Rata Flaca
Al diablo todo: La canción termina mandando todo al diablo: a ella, a él mismo, a todo, y luego "adiós".; The song ends sending everything to hell: her, himself, all of it, then "adiós".; Al Diablo Lo Nuestro
al estilo Irak: Soldados al estilo Irak: el séquito como ejército. La imagen de guerra es hipérbole del registro bélico.; Soldiers in the Iraq style: the entourage as an army. The war image is hyperbole in the bélico register.; Me Paseo
Al estilo Jalisco: "Al estilo Jalisco" es con mariachi y tequila, los dos símbolos de ese estado.; "Jalisco style" means with mariachi and tequila, the two symbols of that state.; Ella
al fin encontré: Por fin encontró a la mujer.; He finally found the woman.; Vamos Contra El Mundo
al final de agosto: Una fecha concreta, finales de agosto, contra él que sigue igual. En el video, Romeo se entera de la boda por una revista en el autobús de la gira.; A real date, end of August, against him standing still. In the video, Romeo learns about the wedding from a magazine on the tour bus.; Por un Segundo
al final lo destruiste: Su corazón se hizo de esa persona, y luego lo rompió.; Her heart became theirs, and then they broke it.; Cómo Te Va
al final yo perdí: Admite la derrota sin rodeos, cosa rara en un género de hombres orgullosos.; He admits defeat in plain words, which is rare in a genre of proud men.; ¿Y Todo Para Qué?
al frente: El narrador se pone adelante de su grupo. El título juega con lo mismo: el mayor va siempre al frente.; The narrator puts himself at the head of his crew. The title plays on the same idea: the mayor always rides up front.; El Mayor de los Ranas
Al hijo desobediente: La moraleja: el corrido termina como advertencia de lo que le puede pasar al hijo que desobedece.; The moral: the corrido ends as a warning of what can happen to a son who disobeys.; El Hijo Desobediente
Al hocicón sepultaron: "Hocicón" es el bocón, el que habla de más. Joan Sebastian cierra la historia con humor negro ranchero.; "Hocicón" is a loudmouth. Joan Sebastian closes the story with ranchero dark humor.; Manuel Juárez
Al joven Coquio Castro: "Coquio" es un apodo; la letra dice que su nombre es Jorge Castro.; "Coquio" is a nickname; the lyric says his name is Jorge Castro.; Coquio Castro
al latir: El corazón repite su nombre con cada latido.; His heart repeats her name with every beat.; Lo Que Te Amo
al mejor postor: Al mejor postor: la conoce vendiendo su compañía, y aun así soñando.; Al mejor postor, to the highest bidder: he meets her selling her company, and still dreaming.; Luces de Nueva York
al menos en eso: Sabe que no va a ser el primero en todo, así que pide serlo al menos en algo.; He knows he will not be first in everything, so he asks to be first in at least one thing.; El Primer Tonto
al menos hoy: Un pedido chiquito: aunque sea hoy, dale alegría a mi corazón. Lo modesto del pedido es lo que lo vuelve canto.; A small request: just today, give my heart some joy. The modesty of the ask is why it works as a chant.; Y Dale Alegría a Mi Corazón
al millón: A todo, al cien. Y el "sin ti" queda abierto: ex, envidiosos o los que no creyeron.; All the way, at a hundred. And the "sin ti" stays open: an ex, the haters or those who did not believe.; Sin Ti
al modo: Como debe ser. Frase de jefe joven.; The right way. A young boss's phrase.; Sin Ti
al naufragio: El barco todavía no zarpa, así que aún hay tiempo de que lo vivido no naufrague.; The ship has not sailed yet, so he still has time to keep what they lived from sinking.; La Nave del Olvido
al norteño: El grito de Silvestre, colombiano del vallenato, metido en el norteño.; Silvestre's shout, a Colombian vallenato star stepping into norteño.; Imposible
al oído: Lo íntimo en voz baja: decir te amo al oído.; Intimacy in a low voice: saying I love you in her ear.; Con Cartitas y WhatsApp Entre Beso Y Beso
al paso del tiempo: El centro de la canción: la belleza se va con el tiempo, así que no hay que escoger por la cara.; The center of the song: beauty fades, so do not choose for looks.; Cuando Yo Era Un Jovencito
al Peri: Dom Pérignon, recortado a Peri. No querer champaña es la forma bélica de decir que anda tumbado.; Dom Pérignon, clipped to Peri. Not wanting champagne is the bélico way of saying he is down.; peliculiando
al principio era divertido: El otro solo fue divertido al principio. Le está narrando su propio arrepentimiento.; The other man was fun only at first. He is narrating her regret for her.; El Ruido De Tus Zapatos
al que me siga: "El que me siga": el siguiente hombre en su vida. Toda la canción se la dice a ella, pensando en él.; "El que me siga": the next man in her life. The whole song is addressed to her, about him.; Al Que Me Siga
al ratito: Al ratito: en un momento. Así de rápido cambia.; Al ratito: a moment later. That's how fast she flips.; Amor Tóxico
Al rato: Al rato, a la mexicana. Su ligue es la invitación más común del mundo: vamos, te invito a comer.; Al rato, Mexican for later on. His pickup line is the most ordinary invitation possible: let me take you to eat.; Bazar
al regresar: Saber que ella lo va a esperar es lo que lo sostiene. Toda la canción cuelga de ese regreso.; Knowing she will wait is what keeps him going. The whole song hangs on that return.; Volverte a Ver
al río: Un dicho de rancho usado como amenaza: no se metan al río si la corriente está fuerte.; A rancho saying used as a threat: don't wade into the river when the current is strong.; Los Talibanes del Prieto
Al salir de partidero: El partidero es la salida de la carrera parejera.; The partidero is the starting line of a match race.; Caballo Alazán Lucero
Al salir del partidero: El partidero es el punto de salida de la carrera parejera, donde arrancan los caballos.; The "partidero" is the starting point of a match race, where the horses break.; Caballo Alazán Lucero Caballo Alazan Lucero
al salir el sol: Al salir el sol se le va el amor. Todo un tipo de hombre en una imagen: está de noche y se va en la mañana.; At sunrise his love leaves. A whole kind of man in one image: there at night, gone in the morning.; Equivocada
al siete: "El siete" se lee como el apodo de su padre.; "El siete" reads as his father's nickname. No source identifies him.; Reflejos del Viejo
al tiempo que: Sacar el cobre: enseñar quién eres en realidad, como el cobre bajo el chapado.; Sacar el cobre: to show your true colors, like cheap metal under gold plating.; Te Olvidé
al tirante: Andar al tirante es andar firme y alerta, siempre listo. El juego de palabras viene de los tirantes de un overol.; Andar al tirante means staying sharp and ready. The pun comes from the straps of a pair of overalls.; Soldado Imperial
al tiro: Listo, bien puesto, preparado; también quiere decir ahora mismo, al instante.; Ready, on point; also right now.; “Afirmativo 5-5, al tiro”Morritas; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); El Rescate Sigo Chambeando El Monstro 7 Los 4 Ases (Corrido Tumbado)No Eh Cambiado Pacas Verdes WANDA BARBIEZ Morritas Si No Quieres No Las Heladas Iniciales SV Frecuencia
al tubo tubo: El tubo es el de la bailarina. Repetir la palabra lo vuelve porra para que el público la grite.; The tubo is the dancer's pole. Repeating the word makes it a chant the crowd can shout.; La Peinada (La Peinadita)
Al último compás: El último compás: el beso cae justo cuando se acaba la música del baile.; The last bar of the music: the kiss lands right as the song inside the song ends.; El Baile y el Salón
al verte: Toda la canción pasa en un instante: hoy, al verla. La voz de Aldo Guibovich la sostiene.; The whole song happens in one moment: today, seeing her. Aldo Guibovich's voice carries it.; Hipocresía
al viejo lo respetan: "El viejo" es como se llama a sí mismo el que canta un corrido, el patrón; lo van a respetar en breve, y brilla con ella. Nata tenía 22 años cuando salió el disco, según Billboard.; "El viejo" is how a corrido singer calls himself, the old man, the boss; they will respect him soon, and he shines with her. Nata was 22 when the album came out, per Billboard.; Eres
alas rotas: Alas rotas y corazón roto: la recibe como venga. Fue el tema de entrada de la telenovela de Televisa Infierno en el paraíso (1999), con Alicia Machado y Juan Ferrara.; Broken wings, broken heart: he takes her back as she is. It was the opening theme of the 1999 Televisa telenovela Infierno en el Paraíso, with Alicia Machado and Juan Ferrara.; Si He Sabido Amor
alberca: Alberca es como se dice piscina en México.; Alberca is the Mexican word for a swimming pool; most of the Spanish speaking world says piscina.; La Alberca
alberca en tu ombliguito: Una alberca en el ombligo. "Alberca" es la palabra mexicana para piscina.; A pool in the belly button. "Alberca" is the Mexican word for swimming pool.; El Microbito
albercada: Fiesta en la alberca; A pool party; "alberca" is Mexican Spanish for swimming pool; Sabor Fresa
Albertano: Albertano Santacruz, interpretado por Ariel Miramontes, el vecino romántico que quiere ser cantante grupero.; Albertano Santacruz, played by Ariel Miramontes, the romantic neighbor who wants to be a grupero singer.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
alboroto: Alboroto es escándalo, relajo. El eco "to-to-to" es parte del gancho: la palabra rebota como en una fiesta.; Alboroto means a ruckus. The "to-to-to" echo is part of the hook: the word bounces like at a party.; Suzuki
Alcé mi copa: Con lágrimas en los ojos, todavía brinda con ella.; With tears in his eyes, he still raises a toast with her.; Ella
alcohol: Admite que el alcohol no es la cura antes de buscarlo igual. La siguiente línea termina la idea: ayuda a olvidar.; She admits drinking is not the cure before she reaches for it anyway. The next line finishes the thought: it helps you forget.; El Sol No Regresa
alcohol amargo: El alcohol amargo le gastó el tiempo.; Bitter alcohol used up his time.; PARIS
alcoholismo: Reparte culpas: la actitud de ella y su propio alcoholismo, dicho sin adornos.; He splits the blame: her attitude and his own drinking problem, said plainly.; NO TE DOLIO
Alegre y enamorado: Así se describe: alegre, enamorado y apreciado por todos, sin enemigos conocidos. El retrato prepara el golpe de la historia.; That is how he describes himself: cheerful, in love and liked by everyone, with no known enemies. The portrait sets up the turn in the story.; Me Gusto Vivir La Vida
alegría: Lectura: la palabra "alegría" es el truco de la canción. Una letra sobre querer ser enterrado en México se presenta como pura felicidad, y así patria y duelo comparten melodía.; Reading: the word "alegría" is the trick of the song. A lyric about wanting to be buried in Mexico is framed as pure happiness, so patriotism and grief share one melody.; México Lindo Es Verdad Buenos Días Señor Sol
Aléjate: Empieza al revés de casi toda canción de amor: en vez de pedirle que se quede, le pide que se vaya.; It starts backwards from almost every love song: instead of asking her to stay, he asks her to leave.; CicatrIIIces
Aléjate de mí: Abre corriéndola. No la desprecia, la protege de él mismo.; He opens by pushing her away. He is not rejecting her, he is protecting her from himself.; Bohemio de Afición
aleluya: La línea que todos gritan. La canción fue número uno en el Hot Latin Tracks de Billboard durante tres semanas en 1996.; The line everyone shouts. The song was No. 1 on Billboard's Hot Latin Tracks for three weeks in 1996.; Experiencia Religiosa
Alergica al latex: alergica al latex, o sea a los condones; allergic to latex, i.e., to condoms; implies unprotected sex; Nel
algarabia: Se nombra a sí mismo, al estilo de DJ de fiesta. Kuri es Tito Miguel Gallegos Kuri.; He names himself, party DJ style. Kuri is Tito Miguel Gallegos Kuri.; Mueve La Pompa
algo bonito: Lo que no sabe explicar.; What he can't explain.; Mi Lugar Favorito
algo dentro de mí: Lo que siente no tiene nombre todavía; la canción se lo va a dar en el coro.; What he feels has no name yet; the chorus will give it one.; El Virus del Amor
algo eterno: Le promete un amor eterno.; He promises her an eternal love.; Sí Soy Fiel
algo extraño: Sintió algo que solo se explica si todavía lo quiere.; She felt something that can only be explained if she still loves him.; Hoy Lo Vi Pasar
algo más: La versión en español conserva el empuje del original y la vuelve reclamo para gritar en concierto.; The Spanish version keeps the push of the original and makes it a complaint you can shout at a concert.; No Me Digas Que No (Boy Like You)Afuera Está Lloviendo Acaríciame Rosas Rojas
algo me diste: Que algo le dio: la gente dice que le dio algo, como un toloache o un hechizo. Es broma muy mexicana para el que anda perdido de amor.; Que algo me diste: people say she gave him something, as in a potion or a spell. It is a common Mexican joke about someone hopelessly in love.; Mundo de Amor
algo mejor: Se va con esperanza.; He leaves with hope.; Me Voy
algo natural: Lo que quiere es sencillo: alguien natural que sepa amar.; What she wants is simple: someone real who knows how to love.; Afortunadamente No Eres Tú
Algo no esperado: La introducción hablada anuncia una sorpresa de un rapero: algo romántico.; The spoken intro announces a surprise from a rapper: something romantic.; Me Gustas
algo que me asusta: El único momento vulnerable.; The one vulnerable moment.; Aliado del Tiempo
algo te daña: Él la lee en la cara: ella también está mal, aunque no conteste.; He reads it on her face: she is hurting too, even if she will not answer.; MI$ LLAMADA$
algodón: Algodón aquí es algodón de azúcar, el dulce clásico de las ferias.; Algodón here is algodón de azúcar, cotton candy, the classic sweet at a Mexican feria.; Mundo de Caramelo
alguien a mi lado: Primera afirmación: hay alguien nuevo. Si es cierto o no, la canción deja que tú decidas.; First claim: there is someone new. Whether it is true, the song lets you decide.; Si la Ves
alguien diga: El miedo de verdad es el chisme. Le preocupa menos el dolor que alguien le vaya a contar a ella que lloró.; The real fear is gossip. He is less worried about the pain than about someone telling her he cried.; La Mesa del Rincón
alguien en tus sueños: Alguien más en tus sueños. La sospecha que pone en marcha toda la canción.; Someone else in your dreams. The suspicion that sets the whole song in motion.; Muriendo Lento
alguien la dañó: Un momento serio en medio de la fiesta: se pregunta quién la lastimó antes.; A serious moment in the middle of the party: he wonders who hurt her before.; Nalguita y Teta
alguien la patrocinó: Todos creen que alguien le paga todo.; Everyone assumes someone paid for all of it.; No Capea
alguien más: Ya la imagina feliz con alguien más, y no pelea contra eso.; He already pictures her happy with someone else, and does not fight it.; A quien tú decidiste amar Lo Aprendí de Ti Me Está Doliendo Durmiendo en el Lugar Equivocado MI$ LLAMADA$
alguien mejor: El título: por ella se volvió alguien mejor.; The title: she made him a better man.; Alguien Mejor
alguien te hizo daño: Si alguien le hizo daño...; If someone hurt her...; Explícame
algún cóctel: El reencuentro imaginado es amable: un trago y reírse de lo que fue.; The imagined reunion is friendly: a drink and laughing about what was.; Todo Cuenta
algún día volverás: No cierra la puerta. Fue el primer sencillo de su segundo disco, Vivir, lanzado en enero de 1997.; He refuses to close the door. It was the lead single of his second album, Vivir, released in January 1997.; Enamorado Por Primera Vez
Algún idiota: Insulta al nuevo sin conocerlo. Toda la canción es la voz del ex que no acepta que ya es pasado.; He insults the new guy without knowing him. The whole song is the ex who will not accept he is history.; Ya Me Enteré
algún lugar mejor: La canción empieza después de una muerte, leída como el amor y la frustración tras perder a un ser querido.; The song opens after a death, read as love and frustration after losing someone close.; Los Malaventurados No Lloran
Algún recuerdo: Un recuerdo que será un eterno suspirar. En 2012 Castro la grabó en vivo con Benny Ibarra para "Primera fila".; A memory that will turn into an endless sigh. In 2012 Castro recorded it live with Benny Ibarra for "Primera fila".; No Podrás
alguna prueba: Ella busca pruebas de algo que no pasó.; She keeps hunting for proof of something that didn't happen.; Ojalá Fuera Cierto
Alicia: Una lista de amores pequeños donde un nombre de mujer queda entre el sol y las palomas, como si fuera parte del paisaje.; A list of small loves where a woman's name sits right between the sun and the doves, as if she were one more part of the landscape.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
alimento: El trabajo da de comer, la flojera es pobreza. Una moraleja como la dicen los abuelos, con requinto y tuba.; Work feeds you, laziness is poverty. A moral the way grandparents say it, set to requinto and tuba.; La Verdad del Hombre
Alístese, mi reina: "Alístese, mi reina."; "Get ready, my queen."; Noche Perfecta
alivia mi dolor: El título, como súplica.; The title, as a plea.; Alivia mi Dolor
Alivianado: Alivianado: tranquilo, sintiendose aliviado y a gusto; at ease, feeling relieved and comfortable; No Le Aflojo
alivianar, botellitas destapar: "Alivianarse" es sentirse mejor, componerse; "destapar botellitas" es abrir las botellas. El remedio y la recaída en la misma línea.; "Alivianarse" is to feel better, to get right; "destapar botellitas" is to open the bottles. The remedy and the relapse in the same line.; Se Quedan Viendo
Alivias mi depresión: Una palabra rara para una canción bailable: depresión. Él es la cura, dicho sin rodeos.; An unusual word for a dance song: depresión. He is the cure, said plainly.; Enamorada de Ti
alivió tus heridas: El amor que le curó las heridas le dejó una más.; The love that healed his wounds left him one more.; Si Te Vuelves A Enamorar
allá del sol: Más allá del sol. El título: un amor más grande que el cielo.; Beyond the sun. The title: a love bigger than the sky.; Más Allá Del Sol
allá en la esquina: Mientras la estrella de rock rompe muebles, los chicos de la esquina pegan carteles: dos maneras de vivir el mismo momento.; While the rock star breaks furniture, the kids on the corner put up posters: two ways of living the same moment.; Demoliendo Hoteles
allá en Miami: El recuerdo: Miami, sus besos...; The memory: Miami, her kisses...; Perro Fiel
alma: Espinoza Paz, nacido en Angostura, Sinaloa, en 1981, perdió a su madre a los 15 y se quedó solo cuando su familia se fue al norte; su catálogo de canciones dolidas empieza ahí.; Espinoza Paz, born in Angostura, Sinaloa in 1981, lost his mother at 15 and stayed behind alone when his family went north; his catalog of hurt songs starts there.; Mil Heridas Alma Enamorada
alma buena: Se culpa solo a sí mismo. Para él, ella es pura bondad y él es la causa de sus penas.; He blames only himself. In his eyes she is all goodness and he is the source of her sorrow.; Renunciación
alma con alma: La simetría clásica del bolero, el tipo de línea que un trío canta en armonía cerrada.; The classic bolero symmetry, the kind of line a trio sings in close harmony.; Si Tú Me Dices Ven Siempre Contigo
alma con mi bota: Una patada en el alma con su bota: la bota vaquera como arma del despecho.; A kick in the soul with his boot: the norteño cowboy boot as a weapon of spite.; Te Perdonaría
alma de niño: Un éxito sobre la amistad y no sobre el romance: un hombre hecho y derecho que celebra que su amigo conserve alma de niño.; A hit about friendship, not romance: one grown man praising another for keeping a child's soul.; Amigo
alma destrozada: Sabe que no hay remedio. Esa certeza es lo que más le duele.; He knows there is no fix. That certainty is what hurts him most.; Te Fallé
alma embrujada: ...que le dejaron el alma embrujada. El título.; ...that left his soul bewitched. The title.; Mi Alma Embrujada
alma en pena: El primer aviso de que la historia no termina bien.; The first hint that the story does not end well.; La Lola
alma entera: La estrofa alude a Cristo cargando la cruz al Calvario, el acto de amor máximo en la lógica de la canción.; The verse points to Christ carrying the cross to Calvary, the ultimate act of love in the song's logic.; Por Amor
alma herida: El amor como reparación, hecha a la luz del sol.; Love as repair work, done in daylight.; Mariposas
alma mía: "¿Qué tú tienes?", con el pronombre antes del verbo, suena a habla caribeña, muy de cumbia.; "¿Qué tú tienes?", pronoun before the verb, sounds Caribbean, very cumbia.; El Tikita
alma obrera: El alma obrera de la ciudad, vista desde la ventana de la combi.; The working soul of the city, watched from the window of a combi, the minibus that moves Mexico City.; La Carencia
alma perdida: Alma perdida: frase católica para el que no se salva, prestada para una ruptura.; Alma perdida: a lost soul, a Catholic phrase for the unsaved, borrowed for a breakup.; Se Murió De Amor
alma sin dueño: Un alma sin dueño: el credo del vagabundo. Excélsior reporta que la canción la escribió en 1977 Jacob Moreno, compositor chiapaneco, con el título "La vida es un sueño".; A soul with no owner: the drifter's creed. Excélsior reports the song was written in 1977 by Jacob Moreno, a composer from Chiapas, under the title "La vida es un sueño".; Un Puño De Tierra
alma solo tengo soledad: Soledad aquí es soledad a secas, la dirección de siempre del bolero.; Soledad is both loneliness and a woman's name in Spanish; here it is pure loneliness, the bolero's home address.; Historia de un amor
almohada: Sus pláticas son con la almohada: noches de desvelo.; His only conversations are with his pillow: sleepless nights.; LA CAMA
Altamira Tamaulipas: Altamira es un puerto del sur de Tamaulipas, en la costa del Golfo. El cantor llega de allá con una canción alegre.; Altamira is a port town in southern Tamaulipas, on the Gulf coast. The singer arrives from there with a happy song.; El Mil Amores
Altanera: Tres adjetivos que la vuelven intocable: altanera, preciosa y orgullosa. Es la línea que el público grita con el mariachi.; Three adjectives that make her untouchable: haughty, gorgeous and proud. That line is the one every mariachi crowd shouts back.; La Bikina (En Vivo)
altar de veladoras: El altar de veladoras es la ofrenda. Por eso la canción se volvió un himno popular de las fiestas mexicanas, sobre todo en Día de Muertos.; The candle altar is the ofrenda. That is why the song has become a popular anthem of Mexican celebrations, above all Día de Muertos.; Antes de Que Nos Olviden
altas horas: A altas horas: de madrugada. La han visto llorando en la calle ya muy noche.; A altas horas: in the small hours. She is seen crying in the street late at night.; Son de Amores
alto rango: Fiesta de alto rango: no podía llegar cualquiera. La canción habla tanto de jerarquía como de celebración.; A high ranking party: not just anyone could come. The song is about status as much as celebration.; Fiesta en la Sierra
alto y blanco: La advertencia concreta: no hacer negocios con un hombre alto y blanco. El corrido nunca dice quién es.; The specific warning: do no business with a tall, fair man. The corrido never says who he is.; La Profecía
Altos tacones: La canción arranca como una cámara que la sigue por la calle: tacones, minifalda y todas las cabezas volteando.; The song opens like a camera following her down the street: heels, miniskirt, and every head turning.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
alucinado: Yahir la cantó en La Academia en 2002, y fue la canción que lo lanzó a la fama.; Yahir sang it on La Academia in 2002, and this song is the one that made him famous.; Alucinado
alucinando: Primero le echa la culpa a una alucinación antes de admitir lo que es. La negación va primero.; She blames it on a hallucination before she admits what it is. Denial comes first.; Algo Tienes
Alucinarse: no presumir ni fingir; "No me alucino, como otros, hacen puro show" = I don't put on airs/fake it the way others put on a show; La Durango
always you: El título: siempre fue ella.; The title: it was always her.; It Was Always You (Siempre Fuiste Tú)
ama a su mujer: La revelación: él es casado y ama a su esposa. La estrofa prepara el coro brutal.; The revelation: he is married and loves his wife. The verse sets up the brutal chorus.; Aunque Te Duela
Amada amante: Dos palabras que dicen la situación completa: es amada y es amante.; Two words that say it all: she is beloved, and she is a lover on the side.; Amor Clandestino
Amalaya: "Amalaya": ojalá, en el habla del norte. Ojalá despertar en casa de su mamá.; "Amalaya" is northern Mexican for "I wish". He wishes he could wake up at his mom's house.; Tierra Trágame
Ámame: Cuarto: ámame. El disco fue también la banda sonora de la película Del otro lado del puente, de 1980, y se reeditó en 1996 con ese nombre.; Fourth: love me. The album doubled as the soundtrack of the 1980 film Del otro lado del puente, and was reissued in 1996 under that title.; Me Gusta Bailar Contigo
amándote, no puedo odiarte: Se va amándola. Negarse a odiar es el centro emocional de la canción.; He leaves still loving her. The refusal to hate is the emotional center of the song.; Tu Infame Engaño
amanecer: La canción define el amor como un amanecer repentino. Toda la letra es una lista de lo que se siente despertar al amor.; The song defines love as a sudden sunrise. The whole lyric is a list of what waking up to love feels like.; El Despertar
amanecerme contigo: Quiere amanecer con ella toda la vida, hasta el final.; He wants to wake up with her his whole life, to the end.; Tu Canción
amanecí pa′ disfrutar: "Pa'" es el "para" hablado: amaneció listo para disfrutar.; "Pa'" is the spoken "para": he woke up ready to enjoy.; Optimista
amanezca otra vez: Al amanecer.; At dawn.; El Reloj
amante: Después del retrato, el deseo sin rodeos: la primera estrofa aterriza en una sola palabra, amante.; After the portrait, the plain wish: the first verse lands on a single word, lover.; Te Quiero Así
amante bandido: La línea del título. Bosé la llamó "una canción revolucionaria", y en "Bandido" su voz bajó hasta una octava respecto a sus primeras baladas.; The title line. Bosé called it "a revolutionary song", and on "Bandido" his voice dropped as much as an octave from his early ballads.; Amante Bandido
amar a medio tiempo: Lo de amar a medio tiempo no es lo suyo.; Loving part time is not his thing.; Monterrey
amar a una mujer: El estribillo lo dice claro después de la adivinanza: los árboles secos eran él, amando sin más riego que la ilusión.; The refrain says it plainly after the riddle: the dry trees were him, loving with nothing but hope to water it.; Árboles de la Barranca
Amar es sufrir: Amar es sufrir, querer es gozar. La canción nunca finge que lo mejor sea lo más fácil.; Love means suffering, wanting means enjoying. The song never pretends the better one is the easier one.; El Amar y el Querer
amar igual que yo: Esperanza pura. Nada en la letra dice que ella sienta lo mismo.; Pure hope. Nothing in the lyric says she feels the same.; Sueño Guajiro
amar por nada: Cruel amar por nada: la única línea que admite que el rival también la quiere.; Cruel to love for nothing: the one line that admits the rival loves her too.; No Te Pertenece
Amar y perder: El título y la idea del coro: amar y perder es mejor que nunca haber amado.; The title and the idea of the chorus: to love and lose is better than never to have loved.; Amar y Perder
amarga soledad: Ella se va por la "amarga soledad" de estar con alguien que ya no está presente. La escribieron Ricky Muñoz, la voz de Intocable, y Marco A. Pérez; la produjo José Luis Ayala.; She leaves because of the "bitter loneliness" of being with someone who is no longer present. Ricky Muñoz, Intocable's singer, and Marco A. Pérez wrote it; José Luis Ayala produced.; Fuerte No Soy
amargo el adiós: El título llega como conclusión. "Amargo adiós" y "Amnesia" son los temas de Alma en Fuego, el disco que hizo famoso a Inspector en México.; The title arrives as a conclusion. "Amargo adiós" and "Amnesia" are the songs of Alma en Fuego, the album that made Inspector famous in Mexico.; Amargo Adiós
amargo y dulzón: Cuatro adjetivos para un beso: friolento, travieso, amargo y dulzón. Cuando Lara salió de gira al extranjero y tocó en París, esta canción fue un éxito enorme allá.; Four adjectives for one kiss: cold, playful, bitter and sweet. When Lara toured abroad and played Paris, this song became a huge hit there.; Farolito
amarillo: "Ponerse amarillo" es palidecer de miedo. José contesta que el amarillo es simplemente su color.; "Ponerse amarillo" is to turn pale with fear. José answers that yellow is simply his color.; Los Dos Amigos
Amárrame: La palabra del título cierra cada estrofa. Musicalmente es una cumbia con toques andinos.; The title word closes every verse. Musically it is a cumbia with Andean touches.; Amárrame
amarran navajas: Amarrar navajas viene de las peleas de gallos: atarle la navaja al gallo. Es meter cizaña entre otros.; Amarrar navajas comes from cockfighting: tying blades to the rooster's legs. It means stirring up a fight between others.; Los Tanates
amarraré: El secuestro es una fantasía de recámara: manos amarradas, su departamento, la luz prendida. La canción lo juega como una broma atrevida de amantes, no como una historia de crimen.; The kidnapping is a bedroom fantasy: tied hands, his apartment, the light left on. The song plays it as a daring joke between lovers, not as a crime story.; Secuestro de Amor
Amarte a ti: Arranca suave y personal antes de que llegue la acusación.; It opens soft and personal before the accusation arrives.; Mentiras
amarte así: Amarte así: sin condiciones ni reclamos. Es de las pocas canciones felices en un disco lleno de despedidas.; Amarte así, loving you like this: no conditions, no complaint. This is one of the few happy songs on an album full of goodbyes.; Jamás Me Cansaré de Ti
amarte sin final: Sin final.; With no end.; Yo Nací Para Amarte
¡Ámense!: El final que la hizo famosa: una bendición para la pareja, no una maldición.; The ending that made it famous: a blessing for the couple, not a curse.; A quien tú decidiste amar
América nació libre: Aquí "América" es todo el continente, no solo Estados Unidos, y de eso se trata el título.; "América" here is the whole continent, not just the United States, which is the point of the title.; Somos Más Americanos
ametralladora: El único verso gritado como orden. Por un momento el corrido deja de narrar y te mete al combate.; The only line shouted as an order. For a moment the corrido stops narrating and drops you into the fight.; El Siete Leguas
Amiga, en los problemas: Ella es todo: amiga cuando hay problemas, amante cuando están solos.; She's everything: a friend in hard times, a lover when they're alone.; Mal Necesario
amiga mía, lo sé: Abre hablándole directo a ella. Su productor Miguel Ángel Arenas contó que la amiga era Irene Chamorro.; He opens by talking straight to her. His producer Miguel Ángel Arenas wrote that the friend was Irene Chamorro.; Amiga mía
amiga soledad: El coro: le pregunta a la soledad, su única amiga, por qué se fue.; The chorus: he asks loneliness, his only friend, why she left.; Amiga Soledad
amigo: Aquí está la historia: son amigos y él ya no quiere ser solo un amigo más. Es una declaración, no un despecho.; Here is the story: they are friends and he no longer wants to be just another friend. It is a declaration, not a heartbreak song.; Te Quiero
Amigo de las farras: "Farra" es parranda larga. Este es el autorretrato que da título a la canción.; "Farra" is a long night of partying. This is the self portrait behind the title.; Bohemio de Afición
amigo del alcohol: Cambia de compañía: el alcohol y la soledad en lugar de ella.; He changes company: alcohol and loneliness instead of her.; Vivo en el 6
amigo del ron: Sus nuevos compas: el ron y el despecho.; His new friends: rum and heartbreak.; DE LUNES A LUNES
amigo pa'l amigo: El código de lealtad. Y en el siguiente verso le da la vuelta: a veces el amigo es el verdadero enemigo.; The loyalty code. In the very next line he flips it: sometimes the friend is the real enemy.; La Mera Vena
amigos: La oferta más fría de un desamor: seamos amigos. El concierto celebraba sus 25 años de carrera y salió como disco en vivo en 1998.; The coldest offer in heartbreak: let us be friends. The concert celebrated his 25 years in music and came out as a live album in 1998.; Así Fue ERRORE$
Amigos con derecho: Juego de palabras con "amigos con derecho": tiene el privilegio pero no el derecho de quedarse con ella.; A wordplay on "amigos con derecho": he has the benefits but not the right to keep her.; Labios Compartidos
amigos con derechos: El título: amigos con derechos, un trato sin compromiso.; The title: friends with benefits, a deal with no strings attached.; AMIGOS CON DERECHOS
amigos inseparables: Metro la agrupa con las canciones de Franco sobre el añorar volver a casa y el amor perdido por la separación: los hermanos del corrido están lejos de su tierra.; Metro groups it with Franco's songs about yearning to go home and love lost through separation: the brothers of the corrido are far from their land.; Pedro Y Pablo
Amigos no, por favor: El título como súplica: cualquier cosa menos esa palabra.; The title as a plea: anything but that word.; Amigos No Por Favor
amigos que me apoyan: El narrador habla de la gente que lo rodea: amigos que lo apoyan y no lo han dejado caer.; The narrator opens the second half of the verse with the people around him: friends who back him and have not let him fall.; El Quilin
Amigos son pocos: Pocos amigos se quedaron, y los que quedan son socios de suma discreción.; Few friends stayed, and the ones who did are partners of total discretion.; Malas Rachas
amistad: El tercero: la amistad se da de frente, no por los rincones.; The third: friendship is face to face, not whispered in corners.; Los Principios Rosas Rojas
Amnesia: El coro: la pérdida de memoria como forma de superar una ruptura, el tema de la canción.; The chorus: memory loss as the way to get over a breakup, the theme of the song.; Amnesia
amo a las dos: "No pudiera" en vez de "no podría" es como se dice en buena parte del norte de México, coloquial a propósito.; "No pudiera" instead of "no podría" is how it is said in much of northern Mexico, colloquial on purpose.; Mi Segunda Vida
Amo su inocencia: el narrador ama precisamente lo que marca su inexperiencia, el núcleo emocional de la canción; the narrator loves precisely what marks her inexperience, the emotional core; 17 Años
Amor a primera vista: Flechazo inmediato, dicho sin adornos, como se dice en una cumbia.; Love at first sight, said without frills, the way a cumbia says it.; Mi Niña Mujer
amor a una quincena: La quincena es el sueldo de cada dos semanas. Gastarla entera es la primera prueba de amor de la canción.; The quincena is the paycheck that comes every two weeks. Blowing all of it is the song's first proof of love.; San Lunes
Amor, adiós: La canción empieza por el final: la despedida va primero y el resto es la promesa.; The song starts at the end: the goodbye comes first and the rest is the promise.; Y Volveré
Amor, amor, amor: El triple "amor" es el gancho que todos gritan en bodas y quinceañeras. Carlos Becies cantó el original de 1996.; The triple "amor" is the hook everyone shouts at weddings and quinceañeras. Carlos Becies sang the 1996 original.; Cómo Te Voy A Olvidar Amor Amor Amor
Amor, amor, amor, amor: En 2019 el público de TVE la eligió como la mejor canción española de la década de 1960, en "La mejor canción jamás cantada".; In 2019 TVE's audience voted it the best Spanish song of the 1960s, on "La mejor canción jamás cantada".; Yo Soy Aquel
amor azul: El azul llega como el color del amor mismo, la idea sobre la que está armada toda la canción.; Blue arrives as the color of the love itself, the idea the whole song is built on.; Azul
amor bonito: El verso que da título: después de los excesos, lo que quiere ahora es un amor bonito. Le dio a El Flaco su primer No. 1 de Billboard como solista, en Regional Mexican Airplay (7 de diciembre de 2024).; The title line: after the excesses of the first verse, what he wants now is a sweet, simple love. The song gave El Flaco his first Billboard No. 1 as a soloist, on Regional Mexican Airplay dated Dec. 7, 2024.; Amor Bonito
amor clandestino: El título: un amor escondido, que no se puede mostrar.; The title: a hidden love that cannot be shown.; Amor Clandestino
Amor completo: Después del amor inquieto y el amor drogado llega el título: amor completo. Fue el segundo sencillo de Mon Laferte Vol. 1, y su video se grabó en la Ciudad de México como un día romántico.; After restless love and intoxicated love comes the title: complete love. It was the second single from Mon Laferte Vol. 1, and its video was shot in Mexico City as a romantic day out.; Amor Completo
amor de amores: ...para decirle que es su amor de amores.; ...to show she's the love of his life.; Si Usted Fuera Yo
amor de la calle: Amor de la calle: de barrio, sin adornos.; Street love: from the barrio, no frills.; SUIZA
amor de mi alma: Amor de su alma.; Love of his soul.; Mi Virgencita
Amor de mi vida: Han pasado los años y todavía le dice amor de su vida. El tiempo no arregló nada.; Years have passed and he still calls her the love of his life. Time did not fix anything.; Durmiendo en el Lugar Equivocado Me Hizo Un Favor
amor de verdad: El amor de verdad como lo que se saltaron. La canción es una oferta de empezar de nuevo, despacio.; Real love as the thing they skipped. The song is an offer to start over slowly.; No Me Conoces Aún
Amor del bueno: Dice que su amor fue "del bueno" y que el otro lo va a sentir en cuanto oiga su nombre.; She says her love was "the real kind" and that the other will feel it as soon as they hear her name.; Un Mundo Raro La Gran Noche Amor del Bueno
Amor del bueno (oh): El verso del título. Venía en En la luna, su primer disco como solista, de 2004.; The title line. It was on En la luna, his first solo album, from 2004.; Amor del Bueno
amor duro: Pide un amor duro, que la haga vibrar. La protagonista no espera a que la elijan; ella elige.; She asks for a tough love that makes her tremble. The narrator does not wait to be chosen; she does the choosing.; Amor a la Mexicana
Amor es amor: El puente se vuelve juego de palabras entre amor y amar. A Juan Gabriel le gustaban estas frases circulares que suenan obvias y se quedan para siempre.; The bridge turns into wordplay on amor and amar. Juan Gabriel loved these circular lines that sound obvious and stick forever.; Jamás Me Cansaré de Ti
amor está firmado: Su amor ya está firmado.; His love is signed over.; Yo Nací Para Amarte
amor eterno: Su respuesta al tiempo: pasarlo junto a ella.; His answer to time: spend it next to her.; Nada Valgo Sin Tu Amor Está Dañado
amor forever: "Forever" en inglés, rimando con el Uber: el spanglish de Contingente, el disco donde Junior H cambió guitarras por beats.; "Forever" in English, rhyming with Uber: the Spanglish of Contingente, the album where Junior H swapped guitars for beats.; VETE YA
Amor fugado: Un amor que se fuga: ella va y viene, y él es el que se queda.; A runaway love: she comes and goes, and he is the one who stays.; Labios Compartidos
Amor mío: La voz es de Germaín de la Fuente, el primer vocalista del grupo, que se quedó hasta 1974.; The voice is Germaín de la Fuente's, the band's first singer, who stayed until 1974.; Esta Noche la Paso Contigo
amor no viviré: Sin su amor no va a vivir. El final del bolero.; Without her love he will not live. The bolero ending.; Historia de un Amor
amor para amar: Lo único que tiene es amor para dar. Leída junto a su biografía, es menos un piropo que una declaración de origen.; All he owns is love to give. Read against his life story, it is less a pickup line than a statement of where he came from.; No Tengo Dinero
amor platónico: El verso del título. La expresión viene de Platón, por la idea de un amor ideal que no se consuma. Aquí quiere decir simplemente: te amo de lejos y no va a pasar nada.; The title line. The expression comes from Plato, by way of the idea of an ideal, unconsummated love. Here it means simply: I love you from a distance and nothing will happen.; Amor Platónico
amor propio: ...le falta amor propio. El título.; ...it's self love he's missing. The title.; Amor Propio
amor que te di: Pide cuentas: qué pasó con todo lo que él dio.; He wants an accounting: what happened to everything he gave.; Por Qué Te Vas de Mí
amor sincero: Sus ojos solo la miran a ella. Canción de amor fiel, lo contrario de las historias de engaño que tanto canta la banda.; His eyes only look at her. A faithful love song, the opposite of the cheating stories banda often tells.; Es Tuyo Mi Amor
amor total: El error de verdad, en sus palabras: darle amor total a quien respondió con cobardía.; The real mistake, in her words: giving total love to someone who answered with cowardice.; Mi error, mi fantasía
amor tóxico: El título lo dice con cariño: tóxico, pero del alma.; The title says it with love: toxic, but his soul's own.; Amor Tóxico
amor traicionero: La traición se nombra en la primera estrofa y el perdón se ofrece en el coro. Todo el arco de la canción cabe en cuatro versos.; Betrayal named in the first verse, forgiveness offered in the chorus. The whole arc of the song is in four lines.; Prenda Querida
amor y lealtad: El coro: lo que ella le da.; The chorus: what she gives him.; Lo Que Me Das
amorcito corazón: La apertura y el título. Manuel Esperón arrancó la melodía recargado de espaldas al piano, tocando un Fa y un Mi a la vez, como empieza la canción.; The opening and the title. Manuel Esperón started the melody by leaning back on the piano and sounding an F and an E at once, the way the song begins.; Amorcito corazón
amores fingidos: Amores fingidos: el que canta argumenta que el amor del rival es teatro y el suyo es real. Toda la canción es un argumento de venta.; Fake loves: the singer argues his rival's love is an act while his is real. The whole song is a sales pitch.; Amores Fingidos
amores que lloran: Una lista de todos los amores: los que ríen, lloran, engañan, faltan. El coro funciona como rosario del desamor.; A list of every kind of love, laughing, crying, cheating, missing. The chorus works like a rosary of heartbreak.; Son de Amores
amores que nunca: En la vida hay amores que nunca...; Some loves in life can never...; Inolvidable
amores que tengan dueño: 'Amores que tengan dueño': ella anda con alguien comprometido. La línea es la superioridad moral de la canción.; 'Loves that already have an owner': she is seeing someone who is taken. The line is the moral high ground of the song.; Amores Fingidos
analfabetismo: Si regresa, es que no aprendió a leer la lección.; If he goes back, it means he never learned to read the lesson.; El Vals Del Olvido
Anda con poca tela: viste provocativamente, con poca ropa; she dresses skimpily, revealing clothes; Cuando Me Ve
Anda más de prisa: Más de prisa, que ya falta poco.; Hurry up, the destination is close.; Arre Borriquito
Anda, quítalo tú: "Anda" es un empujón cariñoso: ándale, hazlo. La repetición del verso convierte la súplica en reto.; "Anda" is an affectionate nudge: go on, do it. Repeating the line turns the plea into a dare.; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
anda todo alborotado: "Anda todo alborotado": alborotado significa agitado, inquieto. Aquí el amor mismo se personifica, como si caminara sin poder quedarse quieto; "walks around all riled up." Alborotado = stirred up, agitated. The love itself personified as pacing, unable to sit still; Volver, Volver
anda y ándale: Un empujón en dos palabras: 'anda y ándale'. Carlos y José, de Reynosa, Tamaulipas, hicieron de este grito un clásico de pista desde 1980.; A nudge in two words: 'go on, hurry up'. Carlos y José, from Reynosa, Tamaulipas, made this chant a dance-floor staple from 1980 on.; Amores Fingidos
Anda y ve: Anda y ve: la empuja hacia el otro, generoso por fuera.; Go on, go: he pushes her toward the other man, generous on the surface.; Lo Dudo
andaba contigo: Él presumía que andaban...; He told everyone they were together...; Mutuo
andaba en la raya: "Andar en la raya" es andar al límite, sin nada o en peligro; los que ya no se acuerdan de eso son los mismos a los que hoy les molesta su brillo.; "Andar en la raya" is to be on the line, close to the edge, broke or in danger; the people who forgot that are the same ones now bothered by his shine.; Brillo
andaba mal: Entra Snow Tha Product: antes andaba mal.; Snow Tha Product comes in: she was in a bad place before.; Brilla
andábamos a pata: Andar a pata es moverse a pie, sin carro. Pelar aquí es hacerle caso a alguien: en ese entonces nadie los volteaba a ver.; Andar a pata means getting around on foot, with no car. Pelar here is Mexican slang for paying attention to someone: back then nobody gave them the time of day.; Poco a Poco
andabas en la puteada: Jerga cruda para andar con otros. Cachar más puteada: el cantante se enteró, y el título Falsa es su veredicto sobre ella.; Blunt slang for cheating around. Cachar (to catch) plus puteada: the singer found out, and the title Falsa is his verdict on her.; Falsa
Andador de mil veredas: Andador de mil veredas: un hombre que gastó su vida caminando de pueblo en pueblo.; A walker of a thousand trails: a man who spent his life on foot, from town to town.; Ese Señor de las Canas
Andamos mejor: El título es la tesis: no dice que ya llegó a la cima, dice que va mejor que antes. Rolling Stone la cuenta entre los éxitos del dúo en 2022.; The title is the thesis: not that he made it to the top, just that things are better than before. Rolling Stone lists it among the duo's 2022 hits.; Andamos Mejor
Andan buscando un caballo: Abre como historia de tratantes de caballos: en Guadalajara buscan un caballo especial.; It opens like a horse dealer's tale: a buyer in Guadalajara wants one special horse.; El Mikima
Andan diciendo: Arranca con el chisme: la gente anda contando una versión de la ruptura, y él viene a corregirla.; It opens with gossip: people are spreading one version of the breakup, and he is here to set it straight.; Te Tocó Perder
andan pisteando: "Pistear" es echarse unos tragos. La dedica a las que andan de fiesta.; "Pistear" means to have a few drinks. He dedicates it to the women out partying.; La Farsante
Andando en la borrachera: "La borrachera" es donde el corrido lo pone: la versión de Cordero lo describe como el valiente de cantinas y mujeres, con hijos regados por todos lados, y poco sobre el Gabino real.; "La borrachera", the drunk, is where the corrido places him: Cordero's version portrays the brave man of cantinas and women, with children scattered everywhere, and little about the real Gabino.; Gabino Barrera Gabino Barrera
andando pedo: Andar pedo es andar borracho. Las reflexiones llegan con la copa en la mano.; Andar pedo means being drunk. The thinking happens with a drink in hand.; El Árbol del Mayo
andar conmigo: El coro hace la pregunta de la secundaria, ¿quieres andar conmigo?, pero ya de grandes. Estuvo 15 semanas en el primer lugar de la radio mexicana.; The chorus asks the question kids ask in school, ¿quieres andar conmigo?, from an adult. It spent 15 weeks at number one on Mexican radio.; Andar Conmigo
andar en el desastre: Andar en el desastre: vivir en el caos, de fiesta en fiesta. Cano dijo a Rolling Stone que con Los CT busca que el regional sea número uno.; Andar en el desastre: living in chaos, party to party. Cano told Rolling Stone that with Los CT he wants regional to be number one.; Me Gusta
andar entrado: Entrado: borracho o drogado, en jerga de Sonora y el norte. Cano es de Hermosillo.; Entrado: drunk or high, in Sonora and northern slang. Cano is from Hermosillo.; Me Gusta
andar hablando: El reclamo en una línea: si vas a contar la historia, cuéntala completa.; The complaint in one line: if you are going to tell the story, tell all of it.; Te Tocó Perder
andar ondeado: "Ondeado" es jerga del norte para andar perdido, borracho o drogado, fuera de sí. Las llamadas perdidas se acumulan porque él anda en otra.; "Ondeado" is northern Mexican slang for being wasted, drunk or high, out of it. The missed calls pile up because he is gone.; COMO CAPO
Andar por las estrellas: Le pregunta si sabe lo que es andar por las estrellas, y se ofrece a explicarlo. La estrofa prepara el coro como esa explicación.; He asks her if she knows what walking among the stars feels like, and offers to explain. The verse sets up the chorus as that explanation.; Contigo
Andar recio: andar con todo, ir fuerte; Dijeron Que No La Iba Lograr
andar vistiendo Dior: El coro: me gustó esta vida, y la vida se define por la marca de la ropa. Dior casi como verbo.; The hook: "me gustó esta vida", I liked this life, and the life is defined by the label on the clothes. Dior as a verb, almost.; Amapola
andas perdida: "Perdida", en el habla de la ranchera vieja, es la mujer que ya anda en malos pasos.; "Perdida" in old ranchera speech means a woman gone astray, out every night.; Las Rejas No Matan
andas sola: ...y ella decía que estaba soltera.; ...while she said she was single.; Mutuo
andas ya con otro: Se entera por las fotos que ella ya anda con otro.; He finds out from her photos that she is already with someone else.; El Tiempo Nos Cambio
Andes como andes: Andes como andes: como vayas vestida, arreglada o no. La belleza no depende de la ropa.; However you are dressed, dressed up or not. Her beauty does not depend on the outfit.; Te Presumo
Ando al cien: ando al máximo; Dijeron Que No La Iba Lograr
ando al tentón: "Al tentón" es a tientas, a ciegas, llegando sin plan. Nata entra al antro como entra a la canción: sin avisar.; "Al tentón" is feeling your way, blind, arriving with no plan. Nata enters the club the way he enters the song: unannounced.; Selfies
Ando arriba: Estar arriba: doble sentido entre el éxito y andar elevado. Es el juego de palabras central de la canción.; "I'm up / I'm riding high," also "I'm high" (cannabis); Arriba
Ando bien whiskacho: "Whiskacho" es una palabra inventada para andar borracho de whisky, armada como "borracho". El verso asume la cara de maldito que viene con eso.; "Whiskacho" is a made-up word for drunk on whisky, built like "borracho". The verse owns the ugly face that comes with it.; chiclona
Ando chido: estoy bien, ando bien; Dijeron Que No La Iba Lograr
Ando con Favela: alarde de andar con Adriel Favela como marca de estatus; a status flex, name-dropping his famous collaborator Adriel Favela as a crew marker; Cuando Me Ve
Ando con la clika: Clika: la banda, los de confianza. Llegan y se nota.; Clika: the crew. When they arrive, you feel it.; Mira Como Vengo
ando de buenas: El coro abre de buenas. Revista Marvin citó justo este verso cuando salió el sencillo en marzo de 2020.; The hook opens in a good mood. Revista Marvin quoted this exact line when the single came out in March 2020.; Arre
ando dolido: "Ando dolido" equivale a "I'm hurting".; "I'm hurting."; 911 (En Vivo)
Ando encendido: Prendido, en los dos sentidos: tomado y con ganas. Lo admite, y esa es la honestidad del coro.; Lit, in both senses: buzzed and turned on. He admits it, which is the hook's honesty.; Ninguna Como Ella
ando recio: Andar recio es ir con todo, sin frenar. Para unos es exceso; para él es la única forma.; Andar recio means going hard, no brakes. To some it looks like too much; to him it is the only way.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)
ando tomando: "Andar tomando" es andar en la borrachera. El arreglo de banda es de Omar Loredo "Pony", que también dirige.; "Andar tomando" is to be on a drinking streak. The banda arrangement is by Omar Loredo "Pony", who also conducts.; Dos Hojas Sin Rumbo
ando tumbando: Tumbando: vivir al estilo corridos tumbados. Apple Music cuenta que en el EP Legado 7 se unió a Junior H y Natanael Cano para empujar ese sonido en ascenso.; Tumbando: living the corridos tumbados way. Apple Music's editorial note on the EP says Legado 7 linked with Junior H and Natanael Cano to push that burgeoning sound.; Ojos de Maniaco
Ando volando: "Volando" es el verbo para andar arriba, y la línea siguiente lo niega: no es por la hierba. Luego el segundo verso admite la hierba de todos modos.; "Volando", flying, is the verb for being high in Mexican slang, and the next line denies it: not because of the weed. Then the second verse admits the weed anyway.; Atrapado en un Sueño
Ando volando bajo: "Volar bajo" es andar derrotado, sin ánimo. José Alfredo Jiménez abre con una imagen de altura que va a sostener toda la canción: él abajo, ella y las nubes arriba.; "Flying low" means going around beaten, deflated. José Alfredo Jiménez opens with an image of height that will hold the whole song: he is down here, she and the clouds are up there.; Tú y las Nubes
anémonas de luz: Montañas transparentes y anémonas de luz. Las imágenes psicodélicas van con el sonido que ayudó a formar Chetes, que produjo la canción en NL Vaquero Studios en Monterrey.; Transparent mountains and anemones of light. The psychedelic images fit the sound Chetes helped shape; he produced the song at NL Vaquero Studios in Monterrey.; Love
Angel adorado: Trato de bolero clásico: ella es un ángel, él el culpable.; Classic bolero address: she is an angel, he is the guilty one.; Perdón
ángel de la guarda: El ángel de la guarda, la oración que muchos aprendieron de niños. Fin de semana y Andrómeda, del mismo disco, también son para ella.; The guardian angel, a prayer many learned as kids. Fin de semana and Andrómeda, from the same album, are also for her.; Arrullo de Estrellas
Ángel del cielo: lo del "ángel del cielo" no es una afirmación religiosa, solo la frase común para hablar de una salvación inesperada ("me cayó un ángel del cielo"); not a religious claim; just the phrase for unexpected salvation ("me cayó un ángel del cielo" = an angel fell from heaven for me); El Rescate
Angel Del Villar: fundador y CEO de DEL Records, la disquera que firmo a Ariel Camacho); Jose Angel del Villar, founder and CEO of DEL Records, the label that signed Ariel Camacho; DEL Negociante
ángel guardián: Con 3BallMTY también compuso Besos al Aire, y esos temas los nominaron a los Premios Juventud 2013 como mejor tema novelero.; With 3BallMTY she also wrote Besos al Aire, and the pair earned a Premios Juventud 2013 nomination for best telenovela theme.; Porque El Amor Manda
ángel que quiero amar: Recorre las calles esperando encontrar la cara detrás de la voz.; He walks the streets hoping to find the face behind the voice.; Desvelado
angele': Diablas y ángeles en la misma línea: un juego de palabras, con Los Ángeles de fondo.; Devils and angels in the same line: wordplay, with Los Angeles in the background.; Hallandale
ángeles al mismo tiempo: Dos ángeles al mismo tiempo. Nunca vuelve villana a ninguna de las dos.; Two angels at once. He never makes either woman the villain.; Mi Segunda Vida
angelito: Con la otra es un angelito. Dos mujeres, dos versiones del mismo hombre.; With the other he is a little angel. Two women, two versions of the same man.; Mitad y Mitad
Angostura: Angostura es un municipio de Sinaloa; luego cuenta que lo llevaron a Sonora.; Angostura is a municipality in Sinaloa; later he says he was taken to Sonora.; Mi Pasado y Mi Presente
angustia: La última palabra es su angustia. La respuesta del hermano cierra la canción: el tiempo cura las heridas.; The last word is his anguish. The brother's reply closes the song: time heals wounds.; Lágrimas del Corazón
anhelado: Anhelado: deseado con ansia. Volver a verla es lo que más quiere.; Anhelado: longed for. Seeing her again is what he wants most.; Todo Lo Fue
anhelo: El verso del título. Anhelo es un deseo profundo, lo que más quiere.; The title line. Anhelo is a deep longing, the thing he wants most.; Mi Más Grande Anhelo
anillo carcelero: El anillo de bodas se vuelve anillo carcelero. Quitárselo resume toda la fantasía en un gesto.; The wedding ring becomes a jailer's ring. Taking it off is the whole fantasy in one gesture.; Los Piratas
Anillo de bodas: Abre con el anillo de bodas que él le puso en la mano. El título dice compromiso, pero la primera línea ya habla del matrimonio.; The song opens on the wedding band he slid onto her finger. The title says engagement ring, but the first line is already about the marriage.; Anillo de Compromiso
Anillo de compromiso: El coro nombra al anillo como compromiso, palabra que en español es noviazgo formal y también obligación. Los dos sentidos le pesan.; The chorus names the ring as a promise, compromiso, which in Spanish means both engagement and obligation. Both meanings weigh on him.; Anillo de Compromiso
animal rastrero: Rastrero: que se arrastra, y por extensión vil, bajo. La canción se pensó desde el inicio como frase tras frase contra los hombres, según el propio compositor.; Rastrero: one that crawls, and by extension vile, low. The song was conceived from the start as line after line against men, in the composer's own words.; Rata De Dos Patas
Aniquila: aniquila; "un cuerpo que mata." Las letras publicadas no coinciden en la conjugación: unas dicen "aniquila" y otras "aniquilo"; annihilates; "a body that slays." Published lyrics differ on the conjugation: some read "aniquila" and others "aniquilo"; La Intención
año nuevo: Es una canción de Año Nuevo. El disco "Abriendo puertas" está lleno de referencias a la Navidad y al Año Nuevo.; This is a New Year's song. The album "Abriendo puertas" is full of Christmas and New Year references.; Abriendo Puertas
años muchos más: Pasarán mil años y más, y el sabor seguirá.; A thousand years and more will pass, and the taste will stay.; Sabor a Mí
ansias locas: Ganas desesperadas. Selena quiso grabar una canción sobre sus abuelos, que se enamoraron a pesar de ser de clases distintas, y le propuso la idea a su hermano A.B. Quintanilla.; A desperate longing. Selena wanted to record a song about her grandparents, who fell in love despite their different social classes, and pitched the idea to her brother A.B. Quintanilla.; Amor Prohibido
antes de amar: Ella quiere garantías antes de amar.; She wants guarantees before loving.; Mucho Corazón
Antes de conocernos: Aquí queda claro el problema: el rival no es otro hombre de hoy, es el pasado de ella.; Here the problem is clear: the rival is not another man today, it is her past.; No Me Platiques Más
Antes de conocerte: Arranca en el antes: la vida sin ella.; It starts in the before: life without her.; Y Llegaste Tú
antes de perder: La última pregunta voltea la primera. Ya no es cuánto tiempo perderán, sino cuántas vidas necesita él antes de darse por vencido.; The last question flips the first one. Not how much time they will lose, but how many lives he needs before admitting it is over.; Vidas Paralelas
antes era un romántico: Abre con una confesión: antes era romántico y ahora lo único que hace es tomar.; It opens with a confession: he used to be a romantic and now all he does is drink.; Brindo
Antes muerta que sencilla: Antes muerta que simple: frase española vuelta himno duranguense.; Rather dead than plain: a Spanish phrase turned Durango anthem.; Antes Muerta Que Sencilla
Antes que te enamores: El tiempo apremia: quiere que se vaya antes de que sea tarde para los dos.; Time is short: he wants her gone before it is too late for both of them.; CicatrIIIces
antes que tú: El detalle de la rutina perdida: él sabía qué iba a pedir ella antes de que viera el menú.; The detail of a lost routine: he knew what she'd order before she even looked at the menu.; Llorar y Llorar
antidoto y mi veneno: Antídoto y veneno a la vez: la cura y la causa. La línea más citable, y la que cierra la estrofa.; Antidote and poison at once: the cure and the cause. The most quotable line, and the one that closes the verse.; Fueron Muchas Veces
Antro: antro; término mexicano para un bar nocturno; nightclub; Mexican term for a late-night bar; La Intención La Durango YW&F
antro fresón: Un antro de lujo; An upscale nightclub; Ch Y La Pizza
Antros de lujo: clubes nocturnos de lujo.; luxury nightclubs; Igualito A Mi Apá
anuncio de Signal: Signal es una marca de pasta de dientes. La cara que le enseña al mundo es una sonrisa de comercial, puro diente blanco.; Signal is a toothpaste brand. The face he shows the world is a commercial smile, all white teeth.; Me Cuesta Tanto Olvidarte
Apa: papá, en forma coloquial); colloquial for dad, papá; DEL Negociante Igualito A Mi Apá
apaga el cel: Que apague el celular y se acerque.; Turn off the phone and come closer.; Perro Fiel
Apagándola después: Y luego la apagó. Aquí, ella ya no está.; Then she put that light out. Here, she is gone for good.; Historia de un Amor
apagar el celular: La prueba de que va en serio.; The proof he means it.; Te Voy A Conquistar
apagar el sol: Apagar el sol para encenderle el amanecer. Exceso bachatero clásico, dicho muy en serio.; Turn off the sun to light up her sunrise. Classic bachata excess, said with a straight face.; Darte un Beso
apagar los sentimientos: Quiere un botón para apagar lo que siente.; He wants an off switch for feelings.; POR QUÉ SERÁ
Apagaré la luz: El coro baja la luz y sube el volumen de los metales. Jorge la arregló a tres voces, con trombones haciendo la armonía.; The chorus dims the lights and turns up the horns. Jorge arranged it in three voices, with trombones carrying the harmony.; El Listón de Tu Pelo
apaguemos esas luces: Tapémonos los ojos y apaguemos las luces: la invitación a olvidar con quién anduvo cada uno y nomás estar en el cuarto.; Cover our eyes and turn off the lights: the invitation to forget who they each were with and just be in the room.; SERPIENTE
Apaguen los celulares: Regla de la fiesta: nada de celulares, nadie avisa a dónde fue.; Party rule: phones off, nobody tells anyone where they went.; El Prostipirugolfo
apantallar: Impresionar, deslumbrar, lucirse; To impress, dazzle, show off; Sabor Fresa
aparentar: La tercera opción, la peor: fingir que no pasó nada.; The third option, the worst: pretending nothing happened.; Pongámonos De Acuerdo
aparentas algo que no: Cambio de persona gramatical (su, aparentas) dentro de una línea: lectura, el narrador alterna entre contar y reclamar.; Shift of grammatical person (su, aparentas) inside one line: a reading, the narrator alternates between telling and confronting.; OTRO AMOR
apariencia: La tesis de entrada: la apariencia es lo de menos cuando las acciones hablan.; The opening thesis: looks do not matter when actions speak.; El Corrido del Güero
apartamento 5-12: Se canta "cinco doce". El sencillo salió a la radio el 30 de marzo de 1995, un día antes de que Selena fuera asesinada, por eso nunca tuvo video oficial. Su última actuación fue el 14 de marzo en la Calle Ocho de Miami.; Sung as "five twelve". The single went to radio on March 30, 1995, one day before Selena was killed, which is why it never got an official video. Her last performance was March 14 at Calle Ocho in Miami.; El Chico Del Apartamento 512
apartamento para dos: Lo único que él tenía para ofrecer: un departamento chico para dos. En el norteño de Duelo, grupo texano, el detalle del apartamento (y no la casa de rancho) ubica la historia en una ciudad.; All he had to offer: a small apartment for two. In the norteño of Duelo, a Texas group, the apartment detail (not a ranch house) places the story in a city.; Puño De Diamantes
apartarme de ti: No puede sacarla de su cabeza.; He can't get her out of his mind.; Contigo en la Distancia
Apenas: Abre con una sola palabra, vivo, y luego esto: apenas, pero aquí estoy. Toda la canción vive en ese tono de agotamiento.; It opens with one word on its own line, vivo, I am alive, and then this: barely, but here I am. The whole song lives in that exhausted tone.; Se Fue Mi Amor
apenas ayer: Apenas ayer se fue y ya se está muriendo.; She left only yesterday and he's already dying.; Otra A Tu Salud
apenas puedo dormir: Insomnio y duda, los síntomas de siempre.; Insomnia and doubt, the standard symptoms.; Eva Maria
apenas queda nada: Lo poco que sobrevive del amor.; How little of the love survives.; Frente a Frente
apostar en la vida: arriesgarlo todo por amor, como una apuesta; "to bet on life"; gambling as a metaphor for risking everything on love; El Rey de Corazones
Apostare lo que pidas: No pone límite a la apuesta, ella fija el precio.; He sets no limit on the bet, she names the price.; La Ruleta
apostarle: Apostarle a la vida y batallarle. La imagen de la apuesta prepara el título.; Betting on life and fighting for it. The gambling image sets up the title.; Ganó Holanda, Perdió China
aposté todo: El amor como una apuesta que perdió completa. El verso siguiente lo dice claro: "y así todo lo perdí".; Love as a bet he lost entirely. The next line says it plainly: "y así todo lo perdí".; Mentirosa
apoyando al Canelo: Canelo Álvarez, el boxeador de Guadalajara, ha hecho muchas de sus peleas grandes en Las Vegas. Ir a verlo en primera fila es parte del lujo.; Canelo Álvarez, the boxer from Guadalajara, has fought many of his biggest fights in Las Vegas. Being ringside is part of the luxury.; Dandy Hats
Aprendamos del momento: Abre como un consejo a un amigo, o a sí mismo: aprendamos de esto. Armando "Choco" Celis, vocalista, le dijo a Billboard que es una canción de superación personal.; It opens like a pep talk to a friend, or to himself: learn from this. Singer Armando "Choco" Celis told Billboard the song is about superación personal, getting past hard times.; Voy a Levantarme
aprender a olvidarla: El estribillo vuelve la pérdida una cuenta. La quería tanto que olvidarla le tomó un tiempo exacto.; The chorus turns the loss into arithmetic. He loved her so much that forgetting her took a measurable amount of time.; 19 Días y 500 Noches
aprender de ti: El título le da la vuelta a la canción de amor de siempre: aquí el que canta es el alumno.; The title flips the usual love song: here the singer is the student.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
aprenderé: La última palabra es una promesa a sí misma: si tiene que olvidarlo, va a aprender. Una canción de ruptura para bailar.; The last word is a promise to herself: if she has to forget him, she will learn how. A breakup song you can dance to.; Todo Todo Todo
aprendí: La escribieron Alejandro Zepeda y Peter Skrabak. Fue el primer sencillo de "Agua nueva" (1992), el disco debut de Cristian Castro.; Alejandro Zepeda and Peter Skrabak wrote it. It was the lead single from Cristian Castro's debut album "Agua nueva" (1992).; No Podrás
aprendí el dolor: No llora porque la extrañe. Llora porque a su lado conoció el dolor.; He is not crying because he misses her. He is crying because she taught him what pain is.; No Podrás
Aprendió macizo: Aprendió macizo: "macizo" significa sólido, recio, en serio (como se dice en el norte de México); aprendió a la mala, de forma dura y seria; "macizo" = solid, tough, serious (northern Mexico slang); learned the hard/serious way; El Monstro 7
apuesta todo a ganador: El consejo en medio de la advertencia: si es amor, apuéstale todo.; The advice in the middle of the warning: if it is love, bet everything.; Es el Amor Quien Llega
apuestan: Advertencia a los que dudan de él.; A warning to those who doubt him.; Afr1n
Apúntame: Le dio nombre al disco de 2005, que llegó al lugar 48 del Billboard 200.; It gave its name to the 2005 album, which reached number 48 on the Billboard 200.; Directo al Corazón
apúntame a la lista: Se inscribe solito en el club de los decepcionados. Humor triste, muy de banda.; He signs himself up for the club of the disappointed. Sad humor, very banda.; Una Peda Menos
Apuntando al corazón: Una mirada que apunta como arma: la primera señal de que esto va en serio.; A look that aims like a weapon: the first sign that this is serious.; Es el Amor Quien Llega
Apúntelo y anótelo: El cierre es un grito de escenario, de los que El Yaki y Eduin Caz sueltan entre compases. Con poco más de un día de estrenado, el video ya pasaba el millón de vistas en YouTube.; The ending is a stage shout, the kind El Yaki and Eduin Caz throw between bars. A little over a day after release, the video had passed one million YouTube views.; Dile A Tu Orgullo (En Vivo)
apúntenme a la lista: Se anota en la lista de los desafortunados mientras llega su suerte.; He signs up for the list of the unlucky while he waits for his luck to turn.; Ocupo Una Limpia
Apúntenme una más: Arranca como en la cantina: que le apunten otra.; It opens like at the bar: put another one on his tab.; Tres Pesos
aquel: Aquel: ni lo nombra. Puro sarcasmo.; Aquel: he won't even say his name. Pure sarcasm.; El Correcto
aquel Abril: Ahora duele hasta el buen recuerdo: el abril en que se conocieron.; Even the good memory hurts now: the April they met.; Me Duele Amarte
aquel café: La historia arranca como telenovela: ella coquetea con otro en un café y lo mira a él.; It opens like a telenovela: she is flirting with someone else in a café and looks his way.; Provócame
aquel momento: Amor a primera vista, y duda a primera vista. El video cuenta lo mismo: Denisse se cruza con un desconocido en una calle oscura y se enamora.; Love at first sight, and doubt at first sight too. The video tells the same story: Denisse crosses paths with a stranger on a dark street and falls for him.; Cada Que...
aquel noviembre: Aquel noviembre no es una fecha del calendario sino el momento en que todo se acabó.; Aquel noviembre: that November. The month isn't a date on the calendar so much as the moment everything ended.; Noviembre Sin Ti
Aquel nuestro último beso: Aquel: el beso ya quedó lejos, se señala desde la distancia.; Aquel, that one: the kiss is already far away in time, pointed at from a distance.; El Último Beso
aquél que nunca amó: Solo se salva el que nunca amó, y la canción le tiene más lástima a ese.; Only someone who never loved is spared, and the song pities them more.; Que Levante La Mano
aquel rincón: La ve desde lejos.; He watches her from afar.; Te Vi Con Él
aquel romance: Aquel romance, el de antes. Toda la canción es una lista de lo que se perdió.; Aquel romance: that romance, the one from before. The whole song is a list of what got lost.; Amarte A La Antigua
aquel sillón: El sillón: el mueble donde se amaron. Ahí se quedó todo.; The armchair: where they loved each other. Everything stayed there.; El Sillón
aquel vanidoso: El coro enumera al hombre que fue: vanidoso, rompecorazones, mentiroso. No queda nada de él.; The chorus lists the man he was: vain, heartbreaker, liar. Nothing is left of him.; De Ti Exclusivo
Aquella amistad: La palabra que lo cambia todo. Los autores describieron la letra como autobiográfica, sobre una amistad perdida.; The word that changes everything. The authors described the lyric as autobiographical, about a friendship that was lost.; Cómo Hemos Cambiado
aquella canción: Una canción que habla de otra canción: el narrador admite que lo que le escribió era falso. Lectura editorial, Cano no lo ha explicado en una fuente.; A song about another song: the narrator admits what he wrote her was fake. An editorial reading; Cano has not explained it in a source.; Se Murió
aquella sonrisa: Esa sonrisa solo se la veían con él.; People only saw that smile when she was with him.; Calidad
Aquellas noches: Las noches que juraron repetir. Aquí empieza la pregunta del título.; The nights they promised to repeat. The question of the title starts here.; ¿Donde Están?
aquello no está bien: Las dos no piensan igual: una tiene dudas y la otra se encoge de hombros. Lo que opinen los demás, dice el coro, sobra.; The two do not see it the same way: one has doubts, the other shrugs. What everyone else thinks, the next line says, does not matter.; Mujer contra mujer
Aquellos que tengan: Busca complicidad: quien haya pasado por lo mismo lo va a entender.; He looks for accomplices: anyone who has been there will understand.; Qué de Raro Tiene
aquí: "Aquí": los hermanos habían dejado Guanajuato por Estados Unidos y aprendieron a tocar trabajando en una fábrica; en esta canción "aquí" es el lugar del que ella se fue.; "Aquí", here: the brothers had left Guanajuato for the US and learned their instruments working in a factory; home in this song is wherever she walked out of.; Supe Perder
Aquí ando bien ajuareado: "Ajuareado" es bien equipado; en el corrido bélico quiere decir armado y listo.; "Ajuareado" means fully equipped; in corridos bélicos it means armed and ready.; Malas Rachas
aquí en este bar: La escena: un bar, ella sola, a su lado.; The scene: a bar, her alone, right next to him.; Qué Tal Si Eres Tú
aquí en la tierra: El mayor elogio que puede dar: no hay nadie como ella.; The highest praise he can give: there is nobody like her.; A quien tú decidiste amar
aqui estare: No es pleito, es una oferta abierta: aquí estará para lo que ella necesite.; Not a fight, a standing offer: he will be there for whatever she needs.; Que No Me Olvide
Aquí estoy, tú también: Abre poniendo a los dos en el mismo lugar, aunque el siguiente verso aclara que es un lugar imaginado.; It opens by placing them both in the same spot, though the next line makes clear it is an imagined one.; Ángel
aquí no hay falla: "Aquí no hay falla" es que aquí no falta nada, todo está cubierto, y se volvió la frase de la canción en redes. También es la última línea de la canción.; "Aquí no hay falla" means nothing is missing here, everything is covered, and it became the song's catchphrase online. It is also the last line of the song.; ROSONES
aquí parado: En la cima. A Mis 20 celebraba, según el comunicado del disco, la segunda década de vida de Natanael.; At the top. A Mis 20 celebrated, per the album's press release, Natanael's second decade of life.; Sin Ti
aquí soy muy feliz: Cierra sin rencor: no, ya no vuelvo, aquí soy feliz.; He closes without rancor: no, I am not coming back, I am happy here.; El Papel Cambió
aquí te espero: El título: aun así, aquí la espera.; The title: even so, he waits right here.; Aquí Te Espero
Aquí todo sigue igual: "No hay novedad" es la fórmula del parte militar o policial: sin novedad, nada que reportar. Usarla para un abandono es la ironía del título.; "No hay novedad" is the formula of a military or police report: nothing new, nothing to report. Using it for an abandonment is the title's irony.; No Hay Novedad
aquilatar: Aquilatar es palabra de joyero: medir los quilates de una piedra. Él no supo cuánto valía lo que tenía.; Aquilatar is a jeweler's word: to weigh the carats of a stone. He did not know the value of what he had.; He Venido a Pedirte Perdón
arañando el cielo: Arañar el cielo: tocar la gloria.; Scratching the sky: touching heaven.; Entre Beso Y Beso
Arañar mi corona: arañar su corona; los intentos fallidos de los rivales; scratching at his crown; rivals' failed attempts; Jefe de Jefes
árbol caído: Del refrán: del árbol caído todos hacen leña.; From the saying: everyone makes firewood from a fallen tree.; La Envidia
arcoíris de papel: El título: una promesa que no era real.; The title: a promise that was never real.; Arcoíris de Papel
arde como el fuego: Arde como el fuego. El grupo vendió más de cinco millones de discos y tuvo números uno en México, España y Latinoamérica.; It burns like fire. The group sold more than five million records and topped charts in Mexico, Spain and Latin America.; Enloquéceme
Arde la calle: La calle arde al sol de poniente. En 2015 el escritor mexicano Fabrizio Mejía Madrid tituló Arde la calle un libro de crónicas sobre los años 80, inspirado en esta canción.; The street burns under the setting sun. In 2015 Mexican writer Fabrizio Mejía Madrid titled a book of chronicles about the 1980s Arde la calle, inspired by this song.; Escuela de Calor
ardida: Ardida es estar dolida y celosa. La canción le hace fiesta al que salió ganando.; Ardida, burned up, is slang for someone bitter and jealous. The song gives the dumped side a party.; Saludos a Mi Ex
armadura de acero: "Una armadura de acero difícil de penetrar": el hombre que no deja entrar a nadie. La canción es la armadura cayéndose.; "A steel armor hard to get through": the man who lets no one in. The song is that armor coming off.; Fuerte No Soy
armas poderosas: Desde aquí el corrido enumera armas pesadas y camionetas blindadas, las blindadonas.; From here the corrido lists heavy weapons and armored trucks, blindadas in their slang.; Los Talibanes del Prieto
Arranca: Le pide al organillero que arranque las notas del instrumento. El verbo es violento a propósito.; He asks the organ grinder to tear notes out of the instrument. The verb is violent on purpose.; Amigo Organillero
Arráncame la vida: Arranca pidiendo un final rápido. La canción trata el desamor como un fusilamiento.; It opens by begging for a quick end. The song treats heartbreak as an execution.; Directo al Corazón
arrancar: Arrancarla de raíz, del corazón y del alma.; Rip her out by the roots, heart and soul.; Te Voy A Olvidar
arrancar de mi memoria: Arrancar de la memoria lo que fueron. Un verbo violento para una balada suave.; To tear out of memory what they were. A violent verb for a gentle ballad.; Si Fuera Fácil
arrancar de tu memoria: Empieza ofreciendo borrar el pasado de ella, no el suyo. Es una canción para alguien que llega herida.; He opens by offering to erase her past, not his. It is a song for someone who arrives hurt.; Te Ofrezco Un Corazón
arrancarte: Un juramento de por vida: nadie la va a arrancar de su alma.; A vow for life: no one will tear her out of his soul.; Mi Más Grande Anhelo No Logré Olvidarte
arrancaste tanto dolor: Ella le quitó el dolor de raíz.; She tore the pain right out of him.; Y Llegaste Tú
arrancones: Arrancones son carreras de arrancada, de semáforo a semáforo o en terracería. Él se apunta solo, no hay que invitarlo.; Arrancones are drag races, light to light or on a dirt strip. He signs himself up, nobody has to ask.; Supercargada Yo Quiero Fumar
arrasando con la vida: El coro. Fue el tercer sencillo del disco del mismo nombre, lanzado el 18 de agosto de 2000.; The chorus. It was the third single from the album of the same name, released August 18, 2000.; Arrasando
arrastrando: Va arrastrando su pena. La canción empieza ya derrotada.; He drags his sorrow with him. The song opens already defeated.; No Puedo Olvidarte
Arre borriquito: El coro arrea al borriquito, con un tambor de marcha detrás.; The chorus urges the little donkey on, with a marching drum behind it.; Arre Borriquito
Arre burro, arre: Arre es la palabra para que el burro camine.; Arre is the word you shout to get a donkey moving.; Arre Borriquito
arrebatos: En esta versión en vivo el segundo verso responde desde el lado de ella, después de que Dr. Shenka presenta a María Barracuda.; In this live version the second verse answers from a woman's side, sung after Dr. Shenka introduces María Barracuda.; Arréglame el Alma (En Vivo)
arréglame el alma: La línea del título. La canción fue el sencillo de Ejército de paz (2010).; The title line. The song was the single from Ejército de paz (2010).; Arréglame el Alma (En Vivo)
arremangado: "Arremangado" es con las mangas arriba: jerga norteña para el que siempre anda listo para el pleito, bronco por naturaleza. La siguiente línea remata, "un rock star, niña, ten cuidado".; "Arremangado" is sleeves rolled up: northern slang for someone always ready to throw down, reckless by nature. The next line finishes the thought, "un rock star, niña, ten cuidado".; Brillarosa
arremángala, arrempújala: Dos verbos de rancho: arremangar es subirse las mangas o la falda, arrempujar es empujar con fuerza. Juntos describen el paso de baile pegado y el doble sentido es a propósito; las vocales cambiadas (arrempújala por empújala) son habla costeña.; Two country verbs: arremangar is to roll up sleeves or hitch up a skirt, arrempujar is to shove hard. Together they describe the close dance step and the double meaning is intentional; the altered vowels (arrempújala for empújala) are coastal speech.; Arrempújala, Arremángala
Arremangando (from arremangarse): remangarse las mangas; rolling up one's sleeves. Readiness for action; El Gordo Trae El Mando
arrempújala, sí: El coro no dice nada más que los dos verbos repetidos, sí y no, durante tres minutos: es un trance de pista. Es lo que lo hizo meme y baile de TikTok, hasta con anime (el baile de Yuji Itadori en los videos de fans).; The chorus says nothing but the two verbs repeated, yes and no, for three minutes: a dance-floor trance. That is what made it a meme and TikTok dance, even with anime (the Yuji Itadori dance in fan videos).; Arrempújala, Arremángala
Arrendando sus caballos: "Arrendar" un caballo es amansarlo y enseñarlo a obedecer la rienda. Manuel es hombre de caballos.; To "arrendar" a horse is to train it to answer the reins. Manuel is a horseman.; Manuel Juárez
arrepentido: La lista completa de cómo está. Pura ranchera.; The full list of how he feels. Pure ranchera.; Quisiera Saber Te Fallé
arriba Culiacán: El grito a Culiacán, capital de Sinaloa, el estado que el grupo lleva en el nombre.; The shout to Culiacán, capital of Sinaloa, the state the group carries in its name.; Derecho y Chueco
Arriba del Rubicon: El Rubicon es la versión más alta del Jeep Wrangler, la camioneta todoterreno que aparece por todos lados en los corridos tumbados (Netón Vega le escribió a Peso Pluma todo un éxito llamado "Rubicón"). Entre chocolates, flores y vacaciones, es el paseo que deja oficial la reconciliación.; The Rubicon is the top trim of the Jeep Wrangler, the off-road truck that shows up all over corridos tumbados (Netón Vega wrote a whole Peso Pluma hit called "Rubicón"). Between chocolates, flowers and vacations, it is the ride that makes the make-up official.; Rockstar
Arriba del SVJ: SVJ es un modelo del Lamborghini Aventador: la recompensa, estacionada en el coro.; SVJ is a Lamborghini Aventador model: the payoff, parked in the chorus.; Arriba la Barbiza
Arriba la sierra: La insignia de orgullo serrano del duranguense.; The duranguense badge of mountain pride.; La Abeja Miope
arriba las mujeres: Acreditada a Victor Díaz y Oracio Ortiz. Wikibanda registra El Guapo como tema principal de un disco de 2004 que le volvió a dar popularidad a la banda, junto a La Dieta y El Taki Taki.; Credited to Victor Díaz and Oracio Ortiz. Wikibanda lists El Guapo as the title track of a 2004 album that brought the band popularity again, with La Dieta and El Taki Taki.; El Guapo
Arriba los corridos: Billboard la llamó corrido cuando saltó del No. 54 al No. 1 del Global Excl. U.S., el salto más grande a la cima en la historia de esa lista.; Billboard called it a corrido when it jumped from No. 54 to No. 1 on the Global Excl. U.S. chart, the biggest jump to the top in that chart's archives.; Peso Pluma: Bzrp Music Sessions, Vol. 55
arriba los mandilones: El brindis final por los mandilones. Sergio Sánchez Ayón, líder del grupo, la escribió y la produjo.; The closing toast to henpecked men. Sergio Sánchez Ayón, the band's leader, wrote and produced it.; Camarón Caramelo
Arriba Sonora: Saludo a Sonora, estado natal de Cano; Shoutout to Sonora, Natanael Cano's home state (he is from Hermosillo); Ch Y La Pizza
Arriba Tijuana, loco: El grito a donde todo empezó. Billboard Español: creció en Villa del Real III, en Tijuana, y ahí cofundó el Grupo Codiciado en 2015.; The shout out to where it started. Billboard Español: he grew up in Villa del Real III in Tijuana and co-founded Grupo Codiciado there in 2015.; Vamos Aclarando Muchas Cosas (En Vivo)
Arriesgado, mi amigo: El grito de la banda diciendo su propio nombre a media canción, marca de casa del regional en vivo y en estudio.; The band shouting its own name mid song, a house signature of regional Mexican on stage and in the studio.; Enloquecido
arriesgarse: Aunque él la estuviera engañando, decide que el riesgo vale la pena. Rafael Pérez Botija compuso, arregló y dirigió todo el disco Sólo pienso en ti.; Even if he were deceiving her, she decides the risk is worth it. Rafael Pérez Botija composed, arranged and directed the whole Sólo pienso en ti album.; Electricidad
Arriscándose el sombrero:: "Arriscarse el sombrero" es levantarle el ala, un gesto de orgullo antes de contestar.; "Arriscarse el sombrero" is to flick up the hat brim, a proud gesture before his answer.; Candido Rodriguez
Arrocito con leche: El arroz con leche es postre de casa y también el nombre de una ronda infantil clásica.; Arroz con leche, rice pudding, is a homemade dessert and also the name of a classic children's singing game.; Mundo de Caramelo
Arrodíllate: El título es una orden: arrodíllate. Toda la canción es exigirle que ruegue para volver.; The title is an order: kneel. The whole song is about making her beg to come back.; Arrodíllate
Arrúllame: Arrúllame, ahógame, aplástame: el coro pide ternura y exceso en el mismo aliento.; Lull me, drown me, crush me: the chorus asks for tenderness and excess in the same breath.; Amor Completo
arrullo de estrellas: Un arrullo es una canción de cuna. Aquí la cuna está hecha de estrellas. Fue el segundo sencillo del disco, con video.; An arrullo is a lullaby. Here the lullaby is made of stars. It was the album's second single, with a video.; Arrullo de Estrellas
arteria: La anatomía como bienes raíces: una arteria junto al corazón es la mejor dirección.; Anatomy as real estate: an artery near the heart is the best address.; El Microbito
artificial: No es narcisista de verdad, es artificial. Construye la seguridad de afuera hacia adentro.; Not a real narcissist, an artificial one. He is building confidence from the outside in.; Narcisista por Excelencia
artista: El arte como escape. María Barracuda escribe las letras de Jotdog.; Art as escape. María Barracuda writes Jotdog's lyrics.; Las Pequeñas Cosas
asesinaba: Verbo fuerte para un recuerdo: lo mataba a sangre fría. Aquí el duelo es violento.; Strong verb for a memory: her memory killed his thoughts in cold blood. Grief here is violent.; ¿A Dónde Estabas?
asesino de mujeres: La vuelta viene una línea después: el asesino de mujeres mata con ternura. La estrofa nueva de 2023 conserva esta línea y solo quita las armas (El Financiero).; The reveal is one line away: the murderer of women kills with tenderness. The new 2023 verse keeps this line and drops only the weapons (El Financiero).; Mátalas
asfixiando: No besarla se siente como quedarse sin aire.; Not kissing her feels like running out of air.; Necesito Encontrarte
así, así, así, así: La repetición es el ritmo: cada "así" es un golpe de cadera.; The repetition is the rhythm: every "así" is a hip move.; Como Se Mata el Gusano
asi como asi: Abre en negación: ella se fue y él no puede aceptarlo así como así.; He opens in denial: she left, and he cannot accept it just like that.; Que No Me Olvide
así como no queriendo: de manera no planeada, sin intención aparente. A common norteño phrasing for accidental love; "as if you didn't mean to, as if unintentionally"; Te Metiste
así como si nada: Le entra una llamada así como si nada: ella está cansada de estar sola y dice que ya no tiene novio. Es un arranque de reggaetón, no de corrido.; A call comes in out of nowhere: she is tired of being alone and says she has no boyfriend. The setup is a reggaeton setup, not a corrido one.; Canasteo
Así como te conocí: Se va igual que como la conoció, sin aviso. La canción está en En pleno vuelo (1996), su primer disco como solista tras veinte años con Los Bukis.; He leaves the same way he met her, without warning. The song is on En Pleno Vuelo (1996), his first solo album after twenty years with Los Bukis.; Así Como Te Conocí
así como tú eres: El título es la respuesta para ella: te quiero así, como eres.; The title is the answer to her: I love you just as you are.; Te Quiero Así
Así es el amor: El título: resignación, así es esto.; The title: resignation, that's just how it is.; Así Es El Amor
Así es la vida: Resignación sin drama: así es esto.; Resignation with no drama: that is how it goes.; Mi error, mi fantasía Soldado Imperial
así es mejor: Quiere verla y en la misma frase se convence de que no. La canción es la discusión que uno tiene consigo mismo después de terminar, sobre el requinto y la tuba de Marca MP.; He wants to see her and talks himself out of it in the same breath. The song is the argument a person has with himself after a breakup, set to Marca MP's requinto and tuba.; Ya Acabo
Así fue: La frase que le da nombre: así fue, sin más explicación. Esta versión fue la canción latina con mejor desempeño de 1998 en Estados Unidos.; The title line: that is how it went, no more explanation. This version was the best performing Latin single of 1998 in the United States.; Así Fue Hice Bien Quererte
Así matan los cobardes: El juicio del corridista: los rivales, por viejos rencores, abrieron fuego escondidos tras los jacales, las chozas del rancho.; The balladeer's verdict: the rivals, over old grudges, opened fire hiding behind the jacales, the ranch huts.; Las Tres Tumbas
asi que sus resorteras: Las "resorteras" son hondas: se burla de las armas de sus rivales como juguetes.; "Resorteras" are slingshots: he mocks his rivals' weapons as toys.; El General
Así se siente México: El coro pasa de mirar a sentir: México se siente, te envuelve, te sabe. En el disco de Luis Miguel la dirección musical fue de Armando Manzanero, con el Mariachi Vargas de Tecalitlán.; The chorus moves from looking to feeling: México is felt, it wraps around you, it has a taste. On Luis Miguel's album the musical direction was by Armando Manzanero, with the Mariachi Vargas de Tecalitlán.; México en la Piel
así será: El preludio del coro cede y se mantiene firme en el mismo aliento: como tú quieras, pero así será.; The pre chorus gives in and holds firm in the same breath: whatever you want, but this is how it will be.; Por Amarte Así
así suena el Gabito: El grito de Gabito Ballesteros metido en una balada de los setenta: ahí el clásico se vuelve corrido tumbado.; Gabito Ballesteros's ad-lib, dropped into a 1970s ballad: the moment the classic becomes a corrido tumbado.; Porque Te Vas
Así suena Luis R: El grito. Luis R Conriquez, de Caborca, Sonora, comparte la canción con Neton Vega, compositor de La Paz, Baja California Sur, que escribió "Rubicon" y "La People" para Peso Pluma.; The shout-out. Luis R Conriquez, from Caborca, Sonora, shares the song with Neton Vega, a songwriter from La Paz, Baja California Sur, who wrote "Rubicon" and "La People" for Peso Pluma.; Aguas No Son Doritos
Así suenan mis compas: La presentación de dueto: Los Farmerz le ceden el arranque a Los Nuevos Escoltas como quien presenta a un primo en la fiesta. La canción sale firmada por los dos grupos.; The duet handoff: Los Farmerz open by introducing Los Nuevos Escoltas like a cousin at the party. The single is billed to both groups.; Hublot
Así te metiste: Como la luz de luna por una rendija: sin pedir permiso.; Like moonlight through a crack: without asking.; Amor del Bueno
Así terminó su vida: La despedida cierra todo corrido repitiendo el nombre del protagonista.; The "despedida", the farewell verse, closes every corrido by repeating the name of the man it is about.; Arturo Garza Treviño
Asquerosamente ricos: El título, en plural y en futuro: asquerosamente ricos lo seremos. Ser rico hasta el asco, dicho como cumplido, es el humor del corrido tumbado.; The title, plural and future tense: disgustingly rich is what we will be. Rich to the point of disgust, said as a compliment, is corrido tumbado humor.; Asquerosamente Rico
asteroide: La lista brinca del espacio a un elevador. El amor puede estar en cualquier lado.; The list jumps from outer space to an elevator. Love could be anywhere.; Shabadabada
astuto que un gato: Aquí está el apodo. El gato es el que siempre se escapa y siempre cae parado.; Here is the nickname. The cat is the escape artist, always landing on his feet.; El Gato De Chihuahua
Asumida la derrota: La canción abre rindiéndose. Ya aceptó la derrota antes de que empiece la cita.; The song opens by surrendering. He has already accepted defeat before the date even starts.; Roma
asustado el corazón: El corazón como alguien aparte, asustado.; The heart as its own person, scared.; Cómo Fue
ataque de celos: El título le da la vuelta a la película de Almodóvar de 1988, "Mujeres al borde de un ataque de nervios": aquí los que pierden la cabeza son ellos.; The title flips Almodóvar's 1988 film "Mujeres al borde de un ataque de nervios": here the ones losing it are the men.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
atarantado: Atarantado: aturdido, mareado. La escribió Catarino Leos, fundador y voz de Los Rancheritos del Topo Chico.; Atarantado: dazed, knocked silly. Catarino Leos wrote it, the founder and voice of Los Rancheritos del Topo Chico.; Chiquilla Cariñosa La Nena
atardecer: Amanecer y atardecer enmarcan el día completo: el amor llena todas sus horas.; Sunrise and sunset frame the whole day: love fills every hour of it.; Desde Que Te Amo
aterrices: Abre con un diálogo actuado de radio en la cabina: la orden de aterrizar y el piloto que dice que es muy peligroso. Así arranca el avionazo que cuenta el corrido.; The song opens with a staged radio exchange in the cockpit: an order to land, a pilot who says it is too dangerous. It sets up the plane crash the corrido tells.; El Güero Palma
aterrizan jets: Aterrizan jets, llegan avionetas, retumba la banda y truenan metralletas: la última estrofa es una lista de imágenes, todas de oídas, todas por ahí.; Jets landing, small planes arriving, the banda playing and machine guns firing: the last verse is a list of images, all hearsay, all por ahí.; El MZ
atorar: Bloquear, frenar, hacer frente; To block, stop, or jam someone up; "atoro a la gente que manda el contrario" = "I stop the people the rival side sends."; El Toro Encartado
atormentada: Ella dice que vivió atormentada sin él; él lo repite con sorna, como quien cita un pretexto.; She says she lived in torment without him; he repeats it with a sneer, like quoting an excuse.; Fuiste Mala
Atrás del cielo: Alguien mira desde atrás del cielo. Las letras de Hernández en este disco están llenas de simbolismos y toques surreales.; Someone watches from behind the sky. Hernández's lyrics on this album are full of symbols and surreal touches.; Aviéntame
atrevido: Se describe: intenso, romántico y atrevido.; He describes himself: intense, romantic, daring.; Entre Beso Y Beso
aun así te extraño: Morrita es muchacha. Aunque tiene a otra al lado, la sigue extrañando a ella.; Morrita means girl. Even with another girl beside him, he still misses her.; PINK CAKE
Aún con mis defectos: Promete quererla con sus defectos, sus locuras y sus tonterías incluidas. La lista es el encanto.; He promises to love her with his flaws, his craziness and his foolishness included. The list is the charm.; Siempre Te Voy a Querer
aún es tiempo todavía: "Aún" y "todavía" significan lo mismo: la redundancia es la urgencia.; "Aún" and "todavía" both mean still: the redundancy is the urgency.; Volveré
aun le tengo: La confesión honesta en medio: todavía quiere a la mujer que quiere olvidar.; The honest admission in the middle: he still loves the woman he wants to forget.; Hazme Olvidarla
aún más te extraño: Y el trago la hizo extrañar más.; And the drinking made him miss her more.; LA CAMA
aún no acaba: Para él, todavía no.; For him, it isn't yet.; Despídase bien
aún no dice adiós: Su corazón todavía no dice adiós. La canción termina sin resolverse.; His heart has not said goodbye yet.; Si Fuera Fácil
Aún no he muerto: Estaba seguro de que sin ella se iba a morir. No pasó, y ese es el problema.; He was sure he would die without her. He did not, and that is the problem.; Tu Adiós No Mata
aún preguntan por ti: Los amigos todavía preguntan por ella. Un detalle chico y vivido.; The friends still ask about her. A small, lived detail.; Sin Pagar Renta
aún te adoro: El coro cierra con la razón de que él no pueda olvidar: todavía la adora. Duelo, de Roma, Texas, la grabó en En las manos de un ángel.; The chorus closes on the reason he can not forget: he still adores her. Duelo, from Roma, Texas, recorded it on En las manos de un ángel.; Olvídame Tú
aún te amo: La palabra del título: aún. La escribieron Allen Meneses, David Rosas, Ernesto Orozco, Jesús Márquez y Salvador Hurtado.; The title word, aún: still. The song was written by Allen Meneses, David Rosas, Ernesto Orozco, Jesús Márquez and Salvador Hurtado.; Aún
aún te espero: Todavía la espera. La canción habla de un desengaño amoroso con Benedetta Mazzini.; He is still waiting for her. The song is about a romantic disappointment with Benedetta Mazzini.; La Chispa Adecuada
aún te quiero: Todavía la quiere, por eso le pide que no lo mire.; He still loves her, so he asks her not to look at it.; El Sillón
Aún te sigo queriendo: Dicho sin drama, casi en voz baja. Eso lo hace más duro.; Said without drama, almost quietly. That makes it hit harder.; Qué Agonía
aunque es domingo: Es domingo, pero su reloj se paró el viernes en que ella se fue: el chiste de calendario que le da título a la canción.; It is Sunday, but his clock stopped on the Friday she left: the calendar joke that gives the song its title.; Viernes Sin Tu Amor
Aunque esté sin ti: Están separados, pero él no acepta la distancia.; They are apart, but he does not accept the distance.; Como un Duende
aunque estemos viejitos: Ya piensa en envejecer con ella, y ella sigue igual de hermosa.; He's already picturing growing old with her, and she's still beautiful.; Tú Me Gustas
aunque estés compartida: El final se rinde: la ama de todos modos. El video, dirigido por Pablo Croce, cuenta el mismo triángulo.; The ending gives up the fight: he loves her anyway. The video, directed by Pablo Croce, tells the same love triangle.; Labios Compartidos
aunque estés con otro: Aunque ella ya esté con otro, necesita oír que todavía piensa en él.; Even if she is with someone else, he needs to hear she still thinks of him.; Ojitos Rojos
Aunque jures de rodillas: Ni un juramento de rodillas va a cambiar el veredicto.; Even a sworn apology on her knees will not change the verdict.; Este Hombre No Se Toca
Aunque llores es igual: Las lágrimas no le van a funcionar. El tono queda claro: cero paciencia.; Tears will not work on her. The tone is set: zero patience.; Este Hombre No Se Toca
aunque lo intento: La confesión al final del coro: intentó sentirlo y no pudo.; The confession at the end of the chorus: he tried to feel it and could not.; Afuera Está Lloviendo
Aunque lo niegues: Arranca concediendo que ella lo negará. Toda la canción es una apuesta: algo de él se le va a quedar aunque no quiera. Lectura editorial.; It opens by conceding she will deny it. The whole song is a wager: something of him will stay with her whether she likes it or not.; Algo De Mí
Aunque mal paguen ellas: El título cierra el coro: les van a cantar de todos modos, aunque ellas no lo merezcan.; The title closes the chorus: they will sing for them anyway, even if the women do not deserve it.; Aunque Mal Paguen Ellas
Aunque me condenará: El texto licenciado conserva el acento cantado (condenará por condenara); el sentido es aunque me condenara.; The licensed text keeps the sung accent (condenará for condenara); the sense is even if it damned me.; Hasta la Miel Amarga
aunque me muera: La línea del título, con todo y precio: quiere no volver a verlo, aunque se muera.; The title line, with a price tag: she wants to never see him again, even if it kills her.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
Aunque me vean llorando: Llorar en público no lo detiene: el despecho ranchero se vive a la vista de todos.; Crying in public does not stop him: ranchera heartbreak is lived in plain sight.; Aunque Me Duela el Alma
aunque no haya gorrito: Con ella todo es fiesta, aunque no haya cumpleaños.; With her everything is a party, birthday hat or not.; Olimpo
aunque no lo creas: Él jura que ya no la necesita, pero la estrofa entera es una discusión con ella. El orgullo herido habla más que el olvido.; He swears he no longer needs her, but the whole verse is an argument with her. Wounded pride talks louder than forgetting.; Vas a Llorar Por Mí
Aunque no sea conmigo: El título cierra el coro. Es un testimonio de querer que ella sea feliz aunque sea sin él.; The title closes the chorus: he wants her happy, even if it is not with him.; Aunque No Sea Conmigo Más de Una Razón Que Te Quieran Bonito
Aunque nunca la conocí: Nunca la conoció. Una canción de amor para alguien que solo ha escuchado.; He never met her. A love song for someone he has only heard.; Desvelado
aunque pasen los años: Los años pasan y el olvido no llega.; The years go by and forgetting never comes.; PINK CAKE
Aunque sea secreto: Le basta con la ubicación, aunque sea a escondidas.; Just send the location, even if it stays secret.; AMIGOS CON DERECHOS
Aunque sea una aventura: Sabe que lo que viene no será amor, y no le importa.; He knows what comes next will not be love, and he does not care.; Aunque Me Duela el Alma
Aunque solo uno fuera: Aunque solo uno fuera. La canción termina repitiéndolo una y otra vez, como alguien que se conforma con muy poco.; Even if it were only one. The song ends repeating it over and over, like a man who will settle for very little.; La Flaca
aunque te mojes: A ella le gusta caminar con él bajo la lluvia, sin prisa, aunque se moje. Un detalle chiquito y real en una balada grande.; She likes walking in the rain with him, no hurry, even getting soaked. A small, real detail in a big ballad.; Tan Enamorados
Aunque te suene exagerado: Sabe que está exagerando y lo admite, y eso lo hace más creíble.; He knows he is laying it on thick and says so, which makes it more believable.; Por Siempre Mi Amor
aunque tiren hate: Tirar hate: del inglés hate, criticar con mala leche en redes. Con este coro La Arrolladora sumó su No. 1 número 20 en Regional Mexican Airplay de Billboard (septiembre de 2025).; Tirar hate: from the English word, to throw shade online. With this chorus La Arrolladora earned its 20th No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay (September 2025).; Aunque Tiren Hate
aurora boreal: Aurora boreal: las luces del norte. Da título a la canción y marca el tono: ella era algo raro y luminoso, y el verbo en pasado ya cuenta el final.; Aurora boreal: the northern lights. It titles the song and sets the tone: she was something rare and luminous, and the past tense already tells the ending.; AURORA
ausencia: En lugar de respuesta, solo llega la ausencia. En 2024 el sencillo fue certificado Diamante, 18 años después de salir.; Instead of an answer, only absence arrives. In 2024 the single was certified Diamond, 18 years after its release.; Monitor
ausencia duele: Palabras sencillas, cantadas en grande. Ese contraste es la fórmula de la balada.; Plain words, sung big. That contrast is the power ballad formula.; No Me Enseñaste
automático: Dos palabras, cantadas muy serio. El tono sigue alegre por más rara que se ponga la historia.; Two words, sung deadpan. The tone stays cheerful no matter how strange the story gets.; Marta Tiene un Marcapasos
Autopista 9-1: Probablemente se refiere a la autopista Interestatal 91, que cruza el corredor del Inland Empire.; Probably the 91, the interstate that runs through the Inland Empire corridor.; Radicamos en South Central
ave cautiva: El título: ella, presa en esa relación.; The title: her, trapped in that relationship.; Ave Cautiva
ave de paso: Ave de paso: alguien que se detiene un rato y sigue volando. La canción trata de un hombre que cuenta cuánto extraña a una mujer que se fue.; A passing bird: someone who stops for a while and keeps flying. The song is about a man telling of his longing for a woman who has left.; Hoy Tengo Ganas de Ti
aventura: Ella fue una aventura más. Juan Gabriel escribió y compuso todas las canciones de Cosas de enamorados.; She was just another fling. Juan Gabriel wrote and composed every song on Cosas de enamorados.; Insensible Te Quiero Así
aventura en otra mujer: "Comprar" una aventura: la confesión es directa, casi cínica, antes de la promesa.; "Buying" an adventure: the confession is blunt, almost cynical, before the promise.; Volveré
aventurero: Se presenta como el distinto, el que se avienta a lo que sea.; He introduces himself as the different one, up for anything.; La Esquina del Mall
Aviéntame: El coro es un reto. La guitarra de Alejandro Marcovich aquí es uno de los ejemplos más claros de su rock con fuerza y melodía latinoamericana.; The chorus is a dare. Alejandro Marcovich's guitar here is one of the clearest examples of his rock power with Latin American melody.; Aviéntame
avión robado: Su primera caída: lo detienen con marihuana y un avión robado.; His first fall: he is caught with marijuana and a stolen plane.; El Americano
avionado: Volando, pacheco (de avión). La primera palabra fija el tono del original de Jauría Santa: droga y desamor juntos.; High, flying (from avión). The opening word sets the Jauría Santa original's tone: drugs and heartbreak together.; Cada Noche
Avísale a Frontera: Nicki Nicole entra a la fiesta y avisa a la banda.; Nicki Nicole joins the party and gives the band a heads up.; Desquite
Aviso importante: Arranca como anuncio por el altavoz. El aviso es para ella.; It opens like a loudspeaker announcement. The notice is for her.; Aviso importante
avispas: Las palabras fueron avispas: la primera imagen es una pelea que ya pasó, recordada como piquetes. Es la pista 8 de Avalancha, que salió el 18 de septiembre de 1995.; Words were wasps: the opening image is a fight already over, remembered as stings. It is track 8 of Avalancha, released September 18, 1995.; La Chispa Adecuada
Ay: De Vencedor (Universal, 18 de abril de 2006), el disco que fue el primer número uno de Valentín en Top Latin Albums de Billboard, siete meses antes de que lo mataran a tiros al salir de un concierto en Reynosa el 25 de noviembre de 2006 (Milenio).; From Vencedor (Universal, April 18, 2006), the album that became Valentín's first No. 1 on Billboard's Top Latin Albums, seven months before he was shot dead leaving a concert in Reynosa on Nov 25, 2006 (Milenio).; Cómo Me Duele Despreciado
¡Ay, amá!: "¡Ay, amá!" es el grito sinaloense para el dolor: le habla a la mamá como quien se queja al cielo. Pancho Barraza escribió la canción él mismo para su disco de 1995 El Vagabundo Que Te Ama.; "¡Ay, amá!" is the Sinaloan cry for pain: calling your mother the way you would complain to heaven. Pancho Barraza wrote the song himself for his 1995 album El Vagabundo Que Te Ama.; Mi Enemigo El Amor
Ay, amor divino: El único momento en que la letra sube el tono. En la versión de Café Tacvba es el respiro antes de que vuelva el ritmo.; The one moment the lyric raises its voice. In Café Tacvba's take it is the breath before the beat comes back.; Cómo Te Extraño Mi Amor
Ay-ay-ay: Que Te Vaya Bien y Déjame Pensar sumaban juntas más de 88 millones de vistas en YouTube cuando SAPS escribió su biografía; en Spotify esta grabación pasa de 188 millones de reproducciones.; Que Te Vaya Bien and Déjame Pensar together had passed 88 million YouTube views when SAPS wrote the biography; on Spotify this recording passes 188 million streams.; Que Te Vaya Bien Es Tuyo Mi Amor
Ay ay ay, chiquita: El grito de banda, "ay ay ay, chiquita", entre versos: el sonido de Sinaloa, y lo que avisa que esto es para bailar, no para llorar.; The banda grito, "ay ay ay, chiquita", between verses: the sound of Sinaloa, and the thing that tells you this is a dance song, not a sad one.; Vete Ya
ay, ay, no llores: interjeccion de lamento muy comun en la cancion regional mexicana; a stock lament interjection common in regional Mexican songs, roughly "oh, oh, don't cry"; El Rey de Corazones
Ay, ay, qué dolor: El grito ranchero metido en la letra. Salió el 30 de julio de 2007 como primer sencillo de Para siempre y llegó al número uno en México y Colombia.; The ranchera cry folded into the lyric. Released July 30, 2007 as the lead single of Para Siempre, it reached number one in Mexico and Colombia.; Estos Celos
Ay, Chabela: "Chabela" es el apodo clásico de Isabel. El suspiro se vuelve estribillo.; "Chabela" is the classic nickname for Isabel. The sigh becomes the refrain.; Ay, Chabela
Ay, cómo me duele: El gancho es un suspiro. "Ay" abre la mitad de las canciones tristes de banda; aquí el dolor es concreto y casi cómico: no que se fue, sino que la sacan a bailar.; The hook is a sigh. "Ay" opens half the sad songs in banda; here the pain is specific and almost comic: not that she left, but that other men ask her to dance.; Cómo Me Duele
ay de dolor: Nunca suelta un ay de dolor, el grito de toda canción de desamor mexicana. Aquí se niega a darlo.; He never lets out an ay of pain, the cry of every Mexican heartbreak song. Here he refuses to.; Insensible
Ay, güey: El título, escrito "ayy weyy" en el disco: "güey" es wey, y "ay, güey" es la exclamación mexicana para cualquier cosa, del asombro a la incredulidad. La canción lo usa como gancho después del coro.; The title, spelled "ayy weyy" on the record: "güey" is dude, and "ay, güey" is the all-purpose Mexican exclamation for anything from awe to disbelief. The song uses it as a post-chorus hook.; ayy weyy
Ay ingrata: "Ingrata" es el insulto más viejo de la ranchera, y aquí sigue siendo cariñoso: ella lo desprecia y él la sigue amando. La escribió Juan Navarrete Curiel, según la lista de pistas de Billboard.; "Ingrata", ungrateful woman, is the oldest insult in ranchera, and the song keeps it affectionate: she scorns him and he keeps loving her. Written by Juan Navarrete Curiel (Apple Music credit, Billboard track list).; Despreciado
¡Ay, la culebra!: El grito que toda la pista repite. En los bailes de quebradita de los noventa, el "¡ay, la culebra!" era la señal para que las parejas se tiraran al piso en el paso de la culebrita.; The shout the whole dance floor repeats. At 1990s quebradita dances, the "¡ay, la culebra!" was the cue for couples to drop to the floor in the culebrita step.; La Culebra
Ay, Lupita: El coro que Billboard llamó pegajoso desde el primer momento.; The chorus Billboard called catchy from the first listen.; Ay Lupita
Ay, mi amor: Luis Miguel la volvió un tema rápido con toque disco. Fue el primer sencillo de Mis Romances en octubre de 2001 y el tema de la telenovela El Manantial.; Luis Miguel turned it into an uptempo track with a disco touch. It was the lead single of Mis Romances in October 2001 and the theme of the telenovela El Manantial.; Amor Amor Amor
Ay, mi morena: El coro le da su otro título, Morena de mi corazón.; The chorus gives the song its other title, Morena de mi corazón.; Cancion del Mariachi
Ay mijita: El toque mexicano: "mijita" vuelve una canción soul gringa algo cantado de este lado de la frontera.; The Mexican touch: "mijita" turns an American soul song into something sung on this side of the border.; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)
Ay, ojitos, ¡iuh!: El grito, marca de la banda sinaloense: aquí le dice "ojitos" a ella y suelta el aire antes del coro final.; The shout, a hallmark of Sinaloa banda: here he calls her "ojitos" and lets loose before the final chorus.; Te Quiero a Morir
Ay, qué dichoso soy: El coro convierte la gratitud en fiesta. Dichoso es feliz en el sentido de afortunado, bendecido.; The chorus turns the gratitude into celebration. Dichoso is happy in the lucky, blessed sense.; Mi Cariñito
Ay señor campo santero: Le habla al panteonero: "campo santero" viene de camposanto.; He addresses the cemetery keeper: "camposantero" comes from camposanto, cemetery.; Una Flor Para Mi Madre
ay, tanto: El disco Un Sueño llegó al número 29 de la lista Independent Albums de Billboard en 2000; la canción fue, según la discografía de sus fans, primer lugar en México y Estados Unidos.; The album Un Sueño peaked at No. 29 on Billboard's Independent Albums chart in 2000; the song, per the fan discography, was No. 1 in Mexico and the United States.; Un Sueño
Ay, vente: El "ay" de arranque es la marca del cantante de sonora tropical. Control, los hermanos Degollado de Matamoros, Tamaulipas, le pusieron acordeón y bajo sexto a esa cumbia por recomendación de su padre, según BuenaMúsica.; The opening "ay" is the trademark of a tropical sonora singer. Control, the Degollado brothers from Matamoros, Tamaulipas, added accordion and bajo sexto to the cumbia on their father's advice, per BuenaMúsica.; Tao, Tao
Ayer: El ayer ya pasó y el mañana quizá no venga. Toda la filosofía cabe en dos líneas.; Yesterday is gone and tomorrow may not come. The whole philosophy fits in two lines.; Un Día a la Vez La Paga
ayer fue el aniversario: El golpe de calendario: ayer era su aniversario, y ella quizá ni se acordó.; The calendar punch: yesterday was their anniversary, and maybe she didn't even remember.; Si Tú Me Vieras
ayer noche: Ayer noche, un giro antiguo del español. La canción arranca con el contraste: ayer fuego.; Ayer noche, last night, an old fashioned Spanish phrasing. The song starts with the contrast: fire yesterday.; Veleta
Ayer se fue: Arranca cuando ya pasó todo: él ya se fue y la canción lo cuenta en pasado.; It opens after the fact: he has already left, and the song tells it in the past tense.; Un Velero Llamado Libertad
Ayer, una ilusión: Ayer contra ahora: de un lado la ilusión y el sueño, del otro la pena y el llanto. Todo el puente se arma con ese contraste.; Yesterday against now: dreams and hope on one side, grief and tears on the other. The whole bridge is built on that contrast.; Como Te Recuerdo
ayúdala: Él se la encomienda a Dios.; He entrusts her to God.; Qué Tiene la Niña
Ayúdale a volver: La petición es sencilla: ayúdale a volver. Todo lo demás en la canción es el recado que quiere que le lleve.; The request is simple: help him come back. Everything else in the song is the message she wants delivered.; Luna Mágica
Ayúdame: Al final le pide ayuda para olvidar a la misma persona que no puede olvidar. En 2009 Álex Ubago la retomó como primer sencillo de un disco de éxitos que se llamó igual.; In the end he asks the person he cannot forget to help him forget. Álex Ubago brought the song back in 2009 as the first single of a greatest hits album named after it.; Siempre en Mi Mente
ayúdame a ayudarme: El verso del título. Le pide a ella que lo ayude a dejarla. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 9 de Spotify México diario.; The title line. He asks her to help him get over her. On October 23, 2026 it was No. 9 on Spotify Mexico's daily chart.; Ayúdame
Ayúdame a olvidarla: El tema real es otra: la que se fue. La letra es un ruego para olvidar a una pareja pasada.; The real subject is someone else: the woman who left. The lyric is a plea to forget a past partner.; Vendedora de Caricias
Ayúdame a ver: No pide dinero ni suerte, pide ver claro. Lo que pide es rumbo.; He does not ask for money or luck, he asks to see clearly. The request is for direction.; Un Día a la Vez
Ayúdame con eso: Termina como una súplica, casi con cortesía.; It ends as a plea, almost polite.; Ex de Verdad
ayudar a los míos: Rechaza la palabra "ambición". El dinero, dice, es para ayudar a los suyos: el motivo familiar que cruza toda la canción.; He refuses the word "ambition." The point of the money, he says, is to help his own people: the family motive that runs through the whole song.; El Guty
ayudar de verdad: No es que nadie ayudara, es que nadie quiso, no de verdad. La amargura está en esa última palabra.; Not that nobody helped, but that nobody wanted to, not for real. The bitterness is in that last word.; El Baile de los Que Sobran
ayudé: No presume, pero ayuda a otros: la nobleza que la letra repite más adelante.; He does not brag, but he helps others: the nobility the lyric comes back to later.; Carencia De La Infancia
azabaches: El azabache es una piedra negra: la comparación clásica para unos ojos muy oscuros.; Azabache is jet, the black stone: the classic comparison for very dark eyes.; Un Par de Ojitos Negros
azúca' pa' ti: El gancho le guiña a la salsa: Eddie Palmieri, cuyo álbum de 1965 "Azúcar pa' ti" trae su clásico "Azúcar", está en los créditos de compositor.; The hook nods to salsa: Eddie Palmieri, whose 1965 album "Azúcar pa' ti" holds his classic "Azúcar", is in the writer credits.; Azúcar
azúcar: Azúcar es otra forma de decir cocaína, y tirar la sal es echar mala suerte o envidia. El juego de palabras es el chiste.; Azúcar (sugar) is another word for cocaine, and tirar la sal is wishing bad luck or envy. The wordplay is the joke.; Afr1n
azul como el mar: El coro. Los hermanos Kike y Gustavo Santander la escribieron como balada de pop rock con aire ochentero.; The chorus. Brothers Kike and Gustavo Santander wrote it as a pop rock power ballad with an 80s feel.; Azul
Azuquita: El diminutivo convierte el azúcar en coro que el público puede gritar.; The diminutive turns sugar into a chant the crowd can shout back.; Azúcar

Todo el diccionarioThe whole dictionary