Mátalas
Alejandro Fernández · 2002
La ranchera que mata con ternura y que en 2023 tuvo que cambiar de arma.The ranchera that kills with tenderness, and in 2023 had to change weapons.
En sus palabrasIn their words
“Esto simplemente es una metáfora, una forma de decir te amo”Sobre la canciónAbout this song
"Mátalas" es un consejo de cantina con truco: un amigo le dice a otro que consiga pistola o daga y se vuelva asesino de mujeres, y en el coro revela el arma de verdad, una sobredosis de ternura, besos, flores y serenatas. La escribió Manuel Eduardo Toscano, el compositor de Paquita la del Barrio, y Alejandro Fernández la grabó para su disco Niña Amada Mía (℗ 2002 Sony Music México).
Leer másMenos
La canción vivió una segunda vida polémica: en febrero de 2023, en Viña del Mar, Alejandro cantó Ámalas en lugar de Mátalas, y días después Toscano anunció que había reescrito la estrofa de la pistola y la daga, defendiendo que todo era una metáfora para decir te amo (El Financiero).
"Mátalas" is bar-stool advice with a twist: a friend tells another to get a pistol or a dagger and become a killer of women, then the chorus reveals the real weapon, an overdose of tenderness, kisses, flowers and serenades. Manuel Eduardo Toscano, Paquita la del Barrio's songwriter, wrote it, and Alejandro Fernández recorded it for his album Niña Amada Mía (℗ 2002 Sony Music México).
Read moreLess
The song got a second, controversial life: in February 2023 at Viña del Mar, Alejandro sang Ámalas (love them) instead of Mátalas, and days later Toscano announced he had rewritten the pistol-and-dagger verse, insisting the whole thing was a metaphor for saying I love you (El Financiero).
Escrita por Manuel Eduardo Toscano · Niña Amada Mía, 11 de marzo de 2003
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Mátalas"?Who wrote "Mátalas"?+
Manuel Eduardo Toscano, el mismo compositor de Rata de Dos Patas de Paquita la del Barrio. La escribió hace más de veinte años y en 2023 reescribió la estrofa de la pistola y la daga.
Manuel Eduardo Toscano, the same songwriter behind Paquita la del Barrio's Rata de Dos Patas. He wrote it more than twenty years ago and rewrote the pistol-and-dagger verse in 2023.
Manuel Eduardo Toscano, el mismo compositor de Rata de Dos Patas de Paquita la del Barrio. La escribió hace más de veinte años y en 2023 reescribió la estrofa de la pistola y la daga.
¿Por qué Alejandro Fernández canta Ámalas en vez de Mátalas?Why does Alejandro Fernández sing Ámalas instead of Mátalas?+
Lo hizo en Viña del Mar el 22 de febrero de 2023, cuando la canción fue criticada como apología del feminicidio. El compositor respondió que es una metáfora y cambió la estrofa de las armas.
He did it at Viña del Mar on Feb 22 2023, when the song was criticized as glorifying femicide. The writer answered that it is a metaphor and changed the weapons verse.
Lo hizo en Viña del Mar el 22 de febrero de 2023, cuando la canción fue criticada como apología del feminicidio. El compositor respondió que es una metáfora y cambió la estrofa de las armas.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.