Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter U

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

Últimas noticias: El coro juega al noticiero: últimas noticias, estoy perdiendo a mi amor. El gancho grupero que hizo el nombre de Viento y Sol.; The chorus plays the newscast: breaking news, I am losing my love. The grupero hook that made Viento y Sol's name.; Últimas Noticias
ultimo adiós: El título habla de la muerte, no de una ruptura: lo que construya debe durar más que él. Solís la escribió para En Pleno Vuelo (1996), su primer disco después de Los Bukis.; The title is about death, not a breakup: what he builds should outlive him. Solís wrote it for En Pleno Vuelo (1996), his first album after Los Bukis.; Mi Último Adiós
ultras: Las ultras son cervezas ligeras bien frías. El blog NorteñoBlog la describió, en broma, como un jingle de cerveza light.; Ultras are ice cold light beers. NorteñoBlog jokingly called the song a lite beer jingle.; Las Ultras
Un 29 de febrero: El remate de la cuenta: ni una vez pensó en él, ni siquiera en un día que solo llega cada cuatro años. Cuatro años, un 29 de febrero.; The punchline of the countdown: she did not think of him even once, not even on a day that only comes every four years. Four years, a leap day.; Cómo Te Atreves
un 6: Un six de cervezas después, ya la extraña.; A six pack later, he misses her.; Amor Borrachito
Un Acura negro: El carro es el primer personaje. Un Acura es el carro bonito de un trabajador, y la canción mantiene esa escala: lujos ganados, no regalados.; The car is the first character. An Acura is a working man's nice car, and the song keeps that scale: lujos that were earned, not gifted.; Ojos de Maniaco
un adiós: Si es juego de aguante, él ya se despidió.; If it's a waiting game, he's already said goodbye.; Pongámonos De Acuerdo
un aeropuerto: ...el aire y un aeropuerto.; ...the air and an airport.; Perro Fiel
un aguijón con otro: Variación del dicho "un clavo saca otro clavo". Aquí es un aguijón.; A twist on the saying "un clavo saca otro clavo", one nail drives out another. Here it is a sting.; Hazme Olvidarla
Un alma vacía: Queda un alma vacía, el mismo nombre de su primer disco.; What is left is an empty soul, the same name as his first album.; Me Hiciste un Loco
Un amigo me contó: Un amigo le contó: la noticia de la boda llega de segunda mano, y esa es toda la humillación. Escrita por Roberto Fausto para el disco homónimo de Viento y Sol (Disa, 1991).; A friend told him: the news of her wedding arrives secondhand, which is the whole humiliation. Written by Roberto Fausto for Viento y Sol's 1991 Disa album of the same name.; Últimas Noticias
un amor disfrazado: Un amor disfrazado: nunca fue de verdad.; A love in disguise: it was never real.; Recuerdos en Común
Un amor dividido: Un amor dividido entre dos casas.; A love split between two homes.; A Pesar de Todo
un amor tan veloz: Un amor a toda velocidad.; A love at full speed.; Súbete a Mi Moto
un ángel: La canción se pone tierna: alguien que perdió lo cuida desde arriba. Unos versos después nombra a su padre.; The song turns tender: someone he lost watches over him. A few lines later he names his father.; El del Tatuaje
un ángel negro: El cierre: en tantas iglesias, ni un ángel negro. La película mexicana Angelitos negros (1948), con Pedro Infante, se inspiró en el mismo poema y trata del racismo dentro de una familia.; The closing charge: in all those churches, not one black angel. The 1948 Mexican film Angelitos negros, starring Pedro Infante, was inspired by the same poem and is about racism inside a family.; Angelitos Negros
un anillo: Horacio Palencia, el compositor sinaloense detrás de Mi Razón de Ser de la Banda MS, firma junto con el líder de la banda, Saúl Plata, según el crédito publicado.; Horacio Palencia, the Sinaloan songwriter behind Banda MS's Mi Razón de Ser, shares the writing credit with bandleader Saúl Plata, per the published credit.; Mi Meta Contigo Por un Segundo
un animal: Él mismo admite que sus planes son atrevidos.; He admits his plans are bold.; La Gran Noche
Un arriero: el que guía mulas; sabiduría popular; a muleteer; folk wisdom from below; El Rey
un aumento: Un aumento: otro pretexto.; A raise: another reason.; Me Puse Pedo
un ave enamorada: La única pareja de la canción son dos aves. Él mira el amor ajeno desde afuera.; The only couple in the song is a pair of birds. He watches someone else's love from the outside.; Esta Tarde Vi Llover
un Baby Jeeter: Baby Jeeter es una marca californiana de porros ya armados. La AMG se llena de mujeres y un porro, en ese orden.; Baby Jeeter is a California pre-roll brand. The car gets filled with women and a joint, in that order.; El Boss
Un bandido muy sagaz: "Sagaz" es astuto, listo.; "Sagaz" means shrewd, clever.; Eran Cuatro de a Caballo
un bandido retirado: Debió tener cuidado de gustarle a un bandido retirado, que sabe más por viejo que por diablo (el refrán volteado). Es línea de personaje, no biografía.; She should have been careful about catching the eye of a retired bandit, who knows more from being old than from being the devil (the Spanish proverb "más sabe el diablo por viejo que por diablo", flipped). A character line, not a biography.; CCC (Remix)
un besito: "un besito."; "a little kiss."; Noche Perfecta
un beso: No con un beso nada más: lo que ofrece es la persona entera, no un gesto.; Not with just a kiss: what he offers is the whole person, not a gesture.; Entrega Total Polvo Rosita Loco Enamorado
un beso cada noche: El video se grabó en un bar del Centro Histórico de la Ciudad de México, en blanco y negro y ambientado en los años cincuenta, con dirección de Alejandro Hernández.; The video was shot in a bar in Mexico City's Historic Center, in black and white and set in the 1950s, directed by Alejandro Hernández.; Algo Más
Un beso nada más: Después de tanta locura, lo que pide es poquito: un beso nada más.; After all the talk of madness, what she asks for is small: one kiss.; Algo Tienes
un blues: Su llegada fue luz y su partida un blues. Arjona clásico: una relación entera en pocas palabras.; Her arrival was light, her leaving a blues. Classic Arjona: a whole relationship in eight words.; Fuiste Tú
Un Buchanan′s: Buchanan's es el whisky escocés que se volvió el trago de estatus del norte y de la mesa del corrido. Decir la marca es presumir y poner la escena al mismo tiempo.; Buchanan's is the blended Scotch that became the status whisky of northern Mexico and the corrido table. Naming the brand is a flex and a setting at once.; Qué Caro Estoy Pagando
un buen amigo: Vale más un buen amigo que un mal amor: la discusión se cierra con algo que suena a refrán.; A good friend is worth more than a bad love: the argument closes on something that sounds like a proverb.; Buenos Amigos
un buen de tiempo: Le gusta desde hace mucho.; He's liked her for a long time.; Estoy Enamorado
un buen equipo: El amor como equipo, no como drama. Es una canción de pareja contenta, rara en un género lleno de despechos.; Love as a team, not a drama. A song about a happy couple, rare in a genre full of heartbreak.; Aunque Tiren Hate
Un café con sal: Un café con sal: la primera imagen ya sabe mal. Algo cotidiano se volvió amargo, y el final está en la taza.; A coffee with salt: the first image already tastes wrong. Something everyday has turned bitter, and the end is in the cup.; Puedes Contar Conmigo
un cagadero en caliente: "Hacer un cagadero" es armar un desmadre; "en caliente" es al momento, sin pensarlo. La primera línea presenta al narrador como gatillero que actúa en cuanto lo mandan, y nombra a la familia a la que responde. Es el registro del corrido bélico que puso al género en las noticias.; "Hacer un cagadero" is to raise hell, make a mess; "en caliente" is on the spot, right now. The opening line sets the narrator up as muscle who acts the moment he is sent, and it names the family he answers to. This is the corrido bélico register that put the genre in the news.; Si No Quieres No
un capricho: Su única duda: que lo deje por algo de verdad y no por un antojo.; His only worry: that she leaves for something real, not a whim.; Echando a Perder Se Aprende
un cariño sincero jamás: "Jamás": un cariño sincero es lo único que el dinero no le va a comprar. El video, apunta Billboard, muestra al nuevo novio con dinero pero tóxico.; "Jamás", never: sincere affection is the one thing money will not buy her. The video, Billboard notes, shows the new boyfriend as rich but toxic.; Tu Cárcel
un casi algo: Casi algo: la relación que nunca fue oficial.; Casi algo: the almost relationship that was never official.; X TI
un castillo: El castillo aquí no es palacio. Es un castillo de amargura, con calabozo donde se queda prisionero de su amor.; The castle is not a palace here. It is a castle of bitterness, with a dungeon where he stays prisoner of her love.; Contra el Dragón El Rey y Yo
Un castillo de oro: Castillo de oro contra mis sueños y un apartamento para dos: la letra enfrenta dos ofertas en tres líneas. La imagen es de cuento, a propósito.; A castle of gold against my dreams and an apartment for two: the lyric sets two offers side by side in three lines. The image is fairy-tale on purpose.; Puño De Diamantes
un chachachá: El chachachá es un baile cubano de los años cincuenta. La música de Jósean Log es una mezcla de folk, rock, son, bolero y blues.; The chachachá is a Cuban dance from the 1950s. Jósean Log's music is a mix of folk, rock, son, bolero and blues.; Chachachá
un chavo: "Chavo" es mexicano puro para muchacho. Selena cantaba un español aprendido en Texas, y las letras de Los Dinos usaban modismos mexicanos para sonar de este lado.; "Chavo" is pure Mexican slang for a young guy. Selena sang a Spanish learned in Texas, and Los Dinos' lyrics leaned on Mexican idioms to sound local.; El Chico Del Apartamento 512
un chingo de inseguridades: "Un chingo" es un montón. Lo dejó con un cerro de inseguridades y la vida hecha un desmadre. Las groserías son lo que hace que suene a un amigo real quejándose.; "Un chingo" is a hell of a lot. She left him with a pile of insecurities and a life in shambles ("hecha un desmadre"). The vulgar words are what make it sound like a real friend complaining.; Chale
Un chingo de paca′: Pacas: fajos de billetes, como pacas de alfalfa. Un chingo: un montón.; Pacas: stacks of cash, like hay bales. Un chingo: a ton.; GodFather
un chingo de viejas: "Un chingo" es un montón; "viejas" es jerga ruda para mujeres. Un montón y ninguna lo llena: la segunda línea ya delata que es canción de despecho vestida de fiesta.; "Un chingo" is a ton; "viejas" is rough slang for women. A ton of them and none fills the hole: the second line already gives away that this is a heartbreak song in party clothes.; ULTIMAMENTE
Un churro de mota: Un churro de mota: un cigarro de marihuana ("churro" es cigarro, "mota" es marihuana); a marijuana joint ("churro" = joint, "mota" = weed); El Monstro 7
un cobarde: Cobarde es el que engaña y no da la cara. La palabra se repite en toda la canción.; A coward is the man who cheats and will not face her. The word keeps coming back through the song.; Mi Princesa
un cochinero: "Cochinero" es un desmadre. El radio de comunicación está saturado de voces y avisos: algo salió mal.; "Cochinero" means a mess. The two-way radio is jammed with chatter and warnings: something has gone wrong.; En El Radio Un Cochinero
un colapso: El título: no fue el fin, fue un colapso.; The title: it wasn't the end, it was a collapse.; Colapso
un colmenar: La metáfora de las abejas empieza de inmediato: le consiguió un colmenar entero.; The beekeeping metaphor starts right away: he found her a whole apiary.; Abeja Reina
un concierto pa Tijuana: "Se nos hizo miel la luna" juega con "luna de miel": a ellos la luna se les volvió miel. Luego un concierto pa Tijuana, que pone al narrador como músico que trabaja, como Carín.; "Se nos hizo miel la luna" plays on "luna de miel", honeymoon: the moon turned to honey for them. Then a gig in Tijuana, which places the narrator as a working musician, the way Carín is.; Primera Cita
un convoy pesado atrás: Un convoy pesado atrás y corridos tumbados en el estéreo. Junior H le dijo a Billboard Español que sus corridos nada más redactan una biografía o sucesos de la vida real.; A heavy convoy behind him and corridos tumbados on the stereo. Junior H told Billboard Español his corridos only write down a biography or things that happened in real life.; No Me Pesa
un corazón así: La pregunta del coro: por qué no tengo un corazón como el que te dieron a ti. Billboard citó este coro en su reseña, con la cantautora de 16 años preguntándolo.; The chorus question: why do I not have a heart like the one they gave you. Billboard quoted this chorus in its review, with the 16-year-old singer-songwriter asking it.; Frágil
Un corridazo: El título en el coro: un "corridazo" es un corrido tan bueno que pide aumentativo. La canción habla de la canción que suena en la troca.; The title in the chorus: "corridazo" is a corrido so good it needs the augmentative. The song is about the song playing in the truck.; Un Corridazo
un costal de desilusiones: Un costal es el saco de yute del campo, para maíz o frijol. Lo único que le quedó del amor cabe en un costal, y está lleno de desilusiones. La imagen más norteña de la letra.; A "costal" is the burlap sack of the countryside, for corn or beans. All that love left him fits in one sack, and it is full of disappointments. The most norteño image in the lyric.; A Mí, ¿Qué Me Quedó?
Un crucigrama viviente: Ya dejó atrás los veinte y dice que no está para juegos, pero ella es un crucigrama viviente que no deja de intentar resolver.; He is past twenty and says he is too old for games, yet she is a living crossword he cannot stop trying to solve.; La Chica de Humo
un cuento, por favor: No pregunta si es verdad. Pide que le digan que es mentira, que no es lo mismo.; He does not ask whether it is true. He asks to be told it is a lie, which is not the same.; El Venao
un culpable: Si tiene que haber culpable, con gusto dice que fue ella.; If there has to be someone to blame, she'll gladly say it was her.; Llévate
un dedo les pusieron: "poner el dedo" = delatar o soplar a alguien; "poner el dedo" = to finger or snitch on someone; Radicamos en South Central
Un delirio y pecado: Delirio y pecado, la versión de pista de baile de una confesión de bolero.; Delirium and sin, the dance floor version of a bolero confession.; Azúcar Amargo
Un derby se celebraba: Un derby es un torneo de gallos donde cada criador juega varios animales. Este es en Aguascalientes.; A derby is a cockfighting tournament where breeders enter several birds. This one is in Aguascalientes.; El Rengo Del Gallo Giro
un desengaño: La canción viajó lejos: Hermanos Yaipén la volvieron fenómeno en Perú en 2006 y Américo la convirtió en clásico chileno en 2009.; The song travelled far: Hermanos Yaipén made it a phenomenon in Peru in 2006 and Américo turned it into a Chilean classic in 2009.; Que Levante La Mano
un desmadre: Desmadre: relajo, desorden. Lo admite.; Desmadre: a mess, a wild one. He owns it.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
un día de abril: Empieza un día común de abril. Nada en la primera línea avisa cómo va a terminar.; It starts on an ordinary April day. Nothing in the first line warns you how this ends.; Lo Aprendí de Ti
un día más: El coro pide poco y mucho a la vez: verla aunque sea un día más.; The chorus asks for little and a lot at once: to see her just one more day.; Solo en Ti (Only You)
un día me ruborice: Lo contradice nomás para hacerlo sonrojar. Un juego que él siempre pierde.; She contradicts him just to make him blush. A game he keeps losing.; La Chica de Humo
un día regreso: La promesa final: un día regreso. La canción llegó al número uno del Hot Latin Songs de Billboard y ganó canción tropical del año en Premio Lo Nuestro 1994.; The final promise: one day I will go back. The song topped Billboard's Hot Latin Songs and won tropical song of the year at Premio Lo Nuestro 1994.; Mi Tierra
un día sí funcionó: No entiende qué pasó si un día sí funcionó.; He doesn't understand what happened if it once worked.; Corazón Frío
un diamante: Brillaba como diamante y era falsa.; She shone like a diamond and was fake.; La Del Proceso
un diez: Ella es un diez y sigue con otro. La letra le pide a una mujer que deje a un novio que no la merece.; She is a ten and still with another guy. The lyric asks a woman to leave a boyfriend who does not deserve her.; Tulum
un distraído: La confesión central de la canción: sigue siendo un distraído.; The confession at the heart of the song: he is still absent minded.; Mariposas
Un domingo estando herrando: "Herrar" es marcar el ganado con el fierro caliente. El corrido abre en un día de herradero, fiesta y trabajo del rancho.; "Herrar" means branding cattle with a hot iron. The corrido opens on a branding day, ranch work and party at once.; El Hijo Desobediente
un Don Juan: Don Juan, el seductor clásico de la literatura española. El mujeriego confiesa que esta vez se rindió.; Don Juan, the classic seducer of Spanish literature. The womanizer admits that this time he gave in.; Dueño de Ti
un dos tres: El coro cuenta en voz alta los tres tiempos del vals, como si enseñara el paso.; The chorus counts the three beats of the waltz out loud, as if teaching the step.; Tiempo de Vals
Un, dos, tres, cuatro: La cuenta la escribió Eduardo Ruiz, autor acreditado en Apple; Filiberto Nery Aguilar produjo.; The count-in belongs to Eduardo Ruiz, the credited writer on Apple; Filiberto Nery Aguilar produced.; El Sonidito
un engaño: El giro: era un engaño. Creyó en su intención y era mentira.; The turn: it was a deception. She believed in his intention and it was a lie.; ¿Qué Hago Yo?
un espacio: Que no quede espacio entre los dos: la canción pide cercanía, no grandes gestos.; No space left between them: the song asks for closeness, not grand gestures.; Yo No Te Pido la Luna
un espinal: Aunque camine entre espinas.; Even walking through thorns.; Nuestro Amor
Un estruendo terrible formaron: Arranca como película: una turba llega haciendo ruido.; It starts like a movie: a mob arrives making a racket.; El Muchacho y el Potro
Un ex de verdad: El título, y la petición: que sea un ex de verdad, de los que ni saludan.; The title, and the request: be a real ex, the kind who does not even say hello.; Ex de Verdad
un fracaso: ...el plan fracasó.; ...the plan failed.; La Escalera
un fuerte tequila: Valor líquido antes de acercarse. La escena del bar es el escenario fijo de la era de duetos de Los Ángeles Azules.; Liquid courage before approaching her. The bar scene is the standard setting of the Ángeles Azules duet era.; Amor a Primera Vista
un gallito: Un "gallo" es un porro en el español de México; el diminutivo lo vuelve casual, uno al día. La canción abre como piensa seguir.; A "gallo" (rooster) is a joint in Mexican slang; the diminutive makes it casual, one a day. The song opens the way it means to go on.; Amapola
un gallo: Un porro de mariguana. La estrofa pasa del polvo al humo.; A joint. The verse goes from powder to smoke.; Compa Bladi El Nano - Versión Estudio
Un gallo giro llevaba: "Giro" es el nombre de un color de plumaje en el lenguaje gallero. El viejito presume su gallo.; "Giro" names a rooster's plumage color in cockfighting slang. The old man shows his bird to the crowd.; El Rengo Del Gallo Giro
un gallo que cantaba: El gallo como despertador. La nostalgia sierreña corre con estos inventarios: el gallo, el comal, la leche bronca.; The rooster as alarm clock. Sierreño nostalgia runs on these inventories: the rooster, the comal, the raw milk.; Casita De Adobe
un gato: "Gato" en la jerga mexicana es un don nadie, un tipo corriente, alguien por debajo de ella. Más adelante el novio es "tu gatito dormidito", el mismo insulto en diminutivo.; "Gato" in Mexican slang is a nobody, a low-rent guy, someone beneath her. Later in the song her boyfriend is "tu gatito dormidito", the same insult made smaller.; Mejores Jordans El Gato Que Está Triste y Azul
un gato me saltó: Aquí cae el chiste. Un gato, dice, le saltó mientras cambiaba la llanta.; The joke lands here. A cat, he says, jumped him while he changed a flat tire.; Sin Evidencia
un genio: El genio de la lámpara: un solo deseo y sería ella, para siempre.; The lamp genie: one wish, and it would be her, forever.; Si Es Posible
Un gesto amable: Lo último que queda: cortesía.; The last thing left: courtesy.; Frente a Frente
un globo sin gas: Un globo sin gas, un barco sin patrón: el coro apila imágenes de ir a la deriva.; A balloon without gas, a ship without a captain: the chorus stacks images of being adrift.; Llama Por Favor
un gran admirador: No le tiene envidia: lo admira.; He's not jealous: he admires him.; Me Extraño
un gran amor: Lo que ella dejó ir no se encuentra fácil.; What she let go isn't easy to find again.; Ni Me Debes Ni Te Debo La Última Canción
un gran baile: La metáfora crece: ya no es un baile, es la vida entera.; The metaphor gets bigger: not just one dance, all of life.; El Baile y el Salón
un gran oso: Le promete banda o norteño, rosas y un oso grande.; He promises her a banda or a norteño, roses and a big teddy bear.; Diciembre
un gran peso: Que se vaya sería un alivio.; Her leaving would be a relief.; Si Es Cierto Que Te Vas
un hechizo: Lo tiene hipnotizado.; She has him spellbound.; Lo Que Me Das
un honor: Tenerla al lado sería un honor, no un favor.; Having her beside him would be an honor, not a favor.; Me Gustas Mucho
un Hublot colgado: Hublot es una relojería suiza de lujo, y en el corrido un reloj así funciona como currículum: dice cuánto vale el que lo trae sin que él tenga que decirlo.; Hublot is a Swiss luxury watchmaker, and in a corrido a watch like that works as a resume: it says what the wearer is worth without him saying a word.; Hublot
un humaderón: Humaderón: una nube enorme de humo.; Humaderón: a huge cloud of smoke.; Cereza
un huracán: Ella amó como huracán y esperaba lo mismo de vuelta. Ese fue el error.; She loved like a hurricane and expected the same back. That was the mistake.; Mi Peor Error Un Hombre Busca a Una Mujer
un infierno: Se le cae la pose.; The pose drops.; Como En Los Viejos Tiempos
un intruso: El tatuaje como letrero de propiedad privada: que cualquier intruso sepa que ella ya tiene compañía. Celos de corrido norteño, dichos con galantería.; The tattoo as a no trespassing sign: any intruder should know she is taken. Norteño jealousy, said as gallantry.; Tatué Tu Corazón
un jalón más: Un "jalón" es una fumada. La canción lleva el tiempo con eso: un jalón más y el Gallardo se acaba, y él también se retira ("me tengo que pasar a retirar").; A "jalón" is a drag, a pull on a smoke. The song keeps time by it: one more drag and the Gallardo is almost gone, and so is he ("me tengo que pasar a retirar").; Jueves 10
un jarabe: "Jarabe" es literalmente jarabe; en la jerga del trap es el lean, jarabe para la tos con codeína. Un cigarro y un jarabe para relajarse: la imagen del trap triste dentro de una balada de requinto, justo la mezcla que hizo a Junior H.; "Jarabe" is literally syrup; in trap slang it is lean, codeine cough syrup. A cigarette and a cup of syrup to come down: the sad trap image inside a requinto ballad, which is exactly the mix that made Junior H.; Días Nublados
un jardín: Aquí empieza la comparación famosa: la vida como un jardín.; The famous comparison starts here: life as a garden.; El Mil Amores
Un jinete: Un silbido, un jinete que se va con el viento gritando que no volverá. La imagen parece de película del oeste.; A whistle, a rider leaving with the wind, shouting he will not return. The imagery feels like a western.; En Algún Lugar
un jovero: Lenguaje de caballos: uno oscuro y uno jovero, de pelaje mezclado. Uno carga la ropa y el otro el dinero.; Horse talk: one dark horse and one "jovero", a horse with a mixed, speckled coat. One carries clothes, the other the money.; Los Dos Amigos
un jueves 10: Las últimas palabras de la canción son el título: recuerda el día en que te conocí, un jueves 10. Sin mes ni año, solo la fecha, y por eso los fans la sacan cada jueves 10.; The last words of the song are the title: remember the day I met you, a Thursday the 10th. No month, no year, just the date, which is why fans mark every Thursday the 10th with it.; Jueves 10
Un jueves en Culiacán: El segundo verso recuerda un jueves en Culiacán.; The second verse recalls a Thursday in Culiacán.; GAVILÁN II
un juguetito: Juguetito es una forma de decirle a un arma, un eufemismo muy común en el corrido.; Juguetito, little toy, is slang for a gun, a common understatement in corridos.; Carrera Prohibida
un kilo en efectivo: "Un kilo" es jerga de dinero: mil para unos, un millón para otros, según quién presuma. Como sea, la primera línea es un fajo de billetes sobre la mesa.; "Un kilo" is money slang: a thousand for some, a million for others, depending on who is bragging. Either way, the opening line is a wad of cash on the table.; Chula Vente
un ladrón: Luego la advertencia: ese mismo amor te puede robar.; Then the warning: the same love can steal from you.; Es el Amor Quien Llega
un libro: Ella quería un libro; a él le bastaban dos palabras.; She wanted a book; two words were enough for him.; Yo Era Poesía
un loco: Se presenta con honestidad: un loco que no la deja de amar.; He introduces himself honestly: a madman who will not stop loving her.; San Lucas
un lucero azul: Nunca dice qué pasó. Solo enumera lo que vio sin ella, como quien lleva un diario de los días sin esa persona.; He never says what happened. He only lists what he saw alone, as if keeping a diary of days without her.; Esta Tarde Vi Llover
un lugar turístico: El título: ella es su destino turístico favorito.; The title: she is his favorite tourist destination.; Turístico
un mal paso: No des un mal paso. En el videoclip, hecho con apoyo del programa de Paloma Chamorro La edad de oro, el grupo se viste de personal de discoteca esperando clientas desprevenidas.; Do not take a wrong step. In the video, made with help from Paloma Chamorro's TV show La edad de oro, the band dresses as nightclub staff waiting for unsuspecting guests.; Escuela de Calor
un mal querer: Un mal querer es un amor que hace daño. Vocabulario norteño de siempre.; Un mal querer is a bad love, one that hurts. Classic norteño vocabulary.; Volé Muy Alto
un maniquí: Una mujer real por una de aparador.; A real woman for a store window mannequin.; La Del Proceso
un mar de llanto: "Un mar de llanto" es la imagen que ella esperaba verlo ahogado en; él se la devuelve con sarcasmo.; "A sea of tears" is the picture she expected to find him drowning in; he hands it back with sarcasm.; Ni Que Valieras Tanto
Un mar de soledad: La nave cruza un mar de soledad. La metáfora cierra el viaje.; The ship crosses a sea of loneliness. The metaphor closes the trip.; Cruz de Olvido
un mar inquieto: Opuestos lado a lado, mar inquieto y mar en calma: el amor es las dos cosas a la vez.; Opposites side by side, restless sea and calm sea: the love is both at once.; Por Amarte Así
un matagente: "Matagente" es un gallo, un cigarro fuerte, literalmente "mata gente". "Nervios al tiro" es nervios listos, al cien. El verso de Neton Vega mantiene el tono frío que puso Conriquez.; "Matagente" is slang for a joint or a strong smoke, literally "people killer". "Nervios al tiro" is nerves on point, ready. Neton Vega's verse keeps the same cold tone Conriquez set.; Si No Quieres No
un mensajito: El remate honesto: ya borracho, igual le escribe.; The honest punchline: once he's drunk, he might text her anyway.; Ya No Estoy Dolido
un millón de primaveras: Solo faltan un millón de primaveras. El título es el remate: dejará de quererla, algún día.; Only a million springs to go. The title is the punchline: he will stop loving her, eventually.; Un Millón de Primaveras
un millón de puertas: Mil puertas y ninguna salida: el laberinto del amor.; A million doors and no way out: love as a maze.; Así Es El Amor
Un millón de rosas: El coro que hizo historia: según Sony Music Latin, la canción pasó 14 semanas seguidas en el número uno de Hot Latin Songs de Billboard en 1996.; The chorus that made history: per Sony Music Latin, the song spent 14 straight weeks at No. 1 on Billboard's Hot Latin Songs in 1996.; Un Millón de Rosas
un millón yo pagaré: La recompensa sube, cien mil, un millón: el chiste y la pena en la misma línea.; The reward keeps rising, a hundred thousand, a million: the joke and the grief in the same line.; Unicornio
Un Mini Draco terciado: El "Draco" es la pistola tipo AK; "terciado" es cruzado al cuerpo. Un rifle usado como bolsa cruzada, en los primeros diez segundos.; The "Draco" is the AK-pattern pistol; "terciado" is slung across the body. A rifle worn like a crossbody bag, in the first ten seconds.; Pancake
Un Minimi para tronar: La Minimi es una ametralladora ligera. "Tronar" es disparar.; The Minimi is a belt fed light machine gun. "Tronar" is to fire, literally to crack.; La Tostada (En Vivo)
un minuto: Un minuto es todo lo que pide. Lo pequeño del deseo es lo que duele.; One minute is all he asks for. The smallness of the wish is the heartbreak.; El Indio Enamorado Mi Persona Favorita
un misterio: Nadie sabe de dónde salió ni a dónde se fue. El que canta nunca conoce su historia, nomás el hechizo.; Nobody knows where she came from or where she went. The narrator never gets her story, only the spell.; Hechicera
un momento: No la dejaría ni un momento.; He wouldn't leave her for a moment.; Si Yo Fuera Él
un momento del día: Arranca diciendo que no hay un solo momento sin ella.; It opens saying there is not one moment without her.; Contigo en la Distancia
un monstruo: El coro voltea el cuento: el rey era un monstruo con corazón de piedra.; The chorus flips the fairy tale: the king was a monster with a heart of stone.; Castillos
un montón: Uno sí sufre: aquí se sufre de verdad. Salió como sencillo en 2020 y después entró al disco AYAYAY!.; Uno sí sufre: here you really do suffer. It was released as a single in 2020 and later included on the AYAYAY! album.; Aquí Abajo
Un montón de rosas: No una rosa sino un montón. El lenguaje sencillo y generoso es parte del encanto.; Not one rose but a pile of them. The plain, generous language is part of the charm.; Carita de Ángel
un mundo contigo: Fonsi la escribió junto con la cantautora argentina Claudia Brant.; Fonsi wrote it with Argentine songwriter Claudia Brant.; No Me Doy Por Vencido
un mundo nuevo: Planean irse a vivir a un mundo nuevo.; They plan to run off to a new world.; Si Nos Dejan (En Vivo)
un muro: El futuro se le presenta como un muro.; The future looks like a wall in front of her.; El Primer Día Sin Ti
Un Mustangcito: "Mustangcito": el diminutivo cariñoso para el Mustang. "Quemar llanta" es hacer rechinar las llantas en el boulevard. El corrido tumbado de 2020 todavía presumía carros de barrio, no Lambos.; "Mustangcito": the affectionate diminutive for the Mustang. "Quemar llanta" is burning rubber on the boulevard. The 2020 corrido tumbado still flexed neighborhood cars, not Lambos.; Paso En Culiacan
un nombre común: Un nombre común, como las margaritas. La canción se queda humilde a propósito.; A common name, like daisies. The song stays humble on purpose.; Señora... Señora... Señora
un nombre tan grande: El miedo de no estar a la altura.; The fear of falling short.; Don Agapito
Un nuevo amanecer: Un nuevo amanecer cierra la estrofa con esperanza. La escribió el propio Leo Dan, cuyo nombre es Leopoldo Dante Tevez.; A new dawn closes the verse on hope. Leo Dan, born Leopoldo Dante Tevez, wrote it himself.; Cómo Poder Saber Si Te Amo
Un nuevo amor: La letra es de una mujer que le habla al hombre que la dejó por otra.; The lyric is a woman speaking to the man who left her for someone else.; Como la Flor Inolvidable ¿Qué Haces Por Acá?Tu Ingratitud Me Llega Me Llega
un nuevo corrido: "Nuevo": Joan Sebastian lo escribió con la forma antigua, y lo anuncia desde el principio.; "Nuevo": Joan Sebastian wrote it in the old form, and says so up front.; Bandido De Amores
un país vecino: El país vecino es Francia, donde Machado murió en 1939 y está enterrado.; The neighboring country is France, where Machado died in 1939 and is buried.; Cantares
un pajarito: Un pajarito le contó que ella hace corajes. Hacer corajes es enojarse a la mexicana.; Un pajarito, a little bird, told him she is fuming. Hacer corajes is pure Mexican Spanish for getting worked up.; Saludos a Mi Ex
un pájaro herido: Como un pájaro herido.; Like a wounded bird.; Procuro Olvidarte
un par de locos: Los dos, no solo él: un par de locos.; Both of them, not just him: a pair of fools.; Las Mil Y Una Noches
un par de reglas: Le había puesto dos reglas: cuidarla y no hacerla llorar.; There were only two rules: take care of her and never make her cry.; Pero Yo Sí
un pasajero: En España la película Alien se estrenó como Alien, el octavo pasajero. La otra inspiración fue la escena en que la criatura sale del pecho del personaje de John Hurt.; In Spain the film Alien was released as Alien, el octavo pasajero. The other inspiration was the scene where the creature bursts out of John Hurt's chest.; Marta Tiene un Marcapasos
un pase: Una línea de cocaína. La canción es una dedicatoria de fiesta al compa Bladi.; A line of cocaine. The song is a party dedication to compa Bladi, whom no source identifies.; Compa Bladi
Un pasito nuevo: La promesa de un paso nuevo. La canción es el instructivo.; The promise of a new step. The song is the instructions.; 1, 2, 3
un pasito para atrás: ...y un pasito para atrás. Fácil para que toda la sala lo siga.; ...and a little step back. Easy enough for a whole living room to follow.; Ilarié
un paso: Se siente como niño que no sabe caminar solo.; He feels like a child who can't walk alone.; Cada Vez Te Extraño Más
un patán: ...y se graduó de patán.; ...and graduated as a jerk.; Con Honores
un pecado: Margarita, de Medellín, se hizo famosa con La Sonora Dinamita antes de ir sola; su versión en cumbia venía en el disco La sonora de Margarita de 1997.; Margarita, from Medellín, came to fame with La Sonora Dinamita before going solo; her cumbia version was on the 1997 album La sonora de Margarita.; Escándalo Darte un Beso
Un pedazo: Un pedazo de su corazón, ofrecido como regalo.; A piece of his heart, offered as a gift.; Farolito
un perdedor: El veredicto más duro de la canción, cantado casi con calma.; The harshest verdict of the song, sung almost calmly.; Mi error, mi fantasía
Un placer coincidir: Despedida educada y helada tras seis meses de relación.; A polite, icy goodbye after a six-month relationship.; Rosas
un poco: Admite que está un poco loco. Desamor consciente de sí mismo, muy de balada.; He admits he is a little crazy. Self aware heartbreak, very 2003 balada.; Que Lloro
un poco atrevido: Sabe que no es un caballero fino. Es un atrevido, y lo admite.; He knows he isn't a refined gentleman. He's a bit too bold, and he admits it.; Señora Elegante
un poco de ti: Pide un sentimiento que le cuente un poco de ella, noticias que trae el viento.; He asks for a feeling that tells him a little about her, news carried by the wind.; Cuando Te Acuerdes de Mí Experiencia Religiosa
un poco más: Tan enamorados que la noche dura un poco más. El coro estira el tiempo.; So in love that the night lasts a little longer. The chorus stretches time.; Tan Enamorados
un poco más flaco: Un detalle mínimo y muy real. Nota que está más delgado, algo que solo ves en alguien que conociste de cerca.; A tiny, very real detail. She notices he lost weight, the kind of thing you only clock in someone you used to know well.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
un polvo: Polvo aquí es cocaína. Lo dice como rutina para sentirse normal, y la canción no lo esconde. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 48 de Spotify México diario.; Polvo here means cocaine. He says it as a routine to feel normal, and the song does not hide it. On October 23, 2026 it was No. 48 on Spotify Mexico's daily chart.; PUES YA NI PEDO
un poquitin de amor: La petición es chiquita a propósito: no todo, nomás un poquitín. Esa modestia es el gancho.; The ask is tiny on purpose: not everything, just a little bit. That modesty is the hook.; Un Poquitín De Amor
un poquitito: Solo quería quererla un poquito más.; He only wanted to love her a little more.; Frené Mis Pies
un poquito en mí: El tartamudeo antes de esta línea, "tú quizá ni siquiera" dos veces, es alguien que teme terminar la idea.; The stutter before this line, "tú quizá ni siquiera" twice, is the sound of someone afraid to finish the thought.; Por Ti
un poquito más: Arranca en una sala de abordar. Le pide unos minutos más antes del adiós.; It opens at an airport gate. He begs for a few more minutes before the goodbye.; Prometiste (En Vivo)La Nave del Olvido
un poquito vivo: "Un poquito": el diminutivo suaviza la imagen más oscura de la estrofa, muy mexicano y muy tierno.; "Un poquito": the diminutive softens the darkest image in the verse, very Mexican and very tender.; Mátenme Porque Me Muero
un por ciento: El título se lee un por ciento: le queda uno por ciento de batería y lo usa para llamarle a su ex.; The title reads un por ciento, one percent: he has one percent battery left and uses it to call his ex.; Un x100to
un por favor: La idea más triste de la canción: tal vez bastaba un por favor.; The saddest idea in the song: maybe all it took was a please.; Desde el Día Que Te Fuiste
un pueblito que llevo: Le dice "pueblito" a Matamoros, aunque es una ciudad fronteriza; el diminutivo es cariño, no tamaño.; He calls Matamoros a "pueblito", a little town, though it is a border city; the diminutive is affection, not size.; Matamoros Querido
un puño de tierra: El título: lo único que te llevas es un puño de tierra. Según Excélsior, el autor volcó en la canción una tragedia familiar de 1942, treinta y cinco años después.; The title: all you take is a fistful of earth. Per Excélsior, the writer carried a family tragedy from 1942 into the song thirty five years later.; Un Puño De Tierra
un que otro guiño: Hasta el más ingenuo necesita una señal de vez en cuando.; Even the most naive guy needs a sign now and then.; Yo Todo Lo Doy
un quizás: Lo que no llegó a ser.; What never came to be.; Noches de Llamada
un R-15: R-15 es el nombre que el corrido le da a un rifle tipo AR-15.; R-15 is the corrido name for an AR-15 style rifle.; Los Juniors
un radio viejo: Ni estéreo ni nada: las respuestas las busca en un radio viejo.; No streaming, no stereo: an old radio is where he looks for answers.; El Esqueleto
un ramo buchón: Un ramo buchón es el ramo de rosas gigante y ostentoso de la cultura buchona de Sinaloa, docenas de rosas envueltas como trofeo. Uno cada fin de semana es la promesa.; A "ramo buchón" is the oversized, showy rose bouquet of Sinaloa flex culture, dozens of roses wrapped like a trophy. One every weekend is the promise.; CCC (Remix)
un ramo de rosas: El ramo de rosas en la mano es la imagen de la cumbia romántica: todo preparado, y ella no viene. Una lectura: la canción está escrita como una escena de telenovela congelada bajo la lluvia.; The bouquet of roses in hand is the image of romantic cumbia: everything ready, and she does not come. One reading: the song is written like a telenovela scene frozen in the rain.; Amor Regresa
un raro fulgor: Ojazos: ojos negros grandes con un brillo raro.; Ojazos: big dark eyes with a strange shine.; La Gloria Eres Tú
un ratito: El migajero: se conforma con un ratito, con las migajas.; The "migajero", the crumb taker: he settles for a little while, for crumbs.; Migajero
un rayo de luz: Empieza como historia de amor: él entró como un rayo de luz. La escribió la cantautora colombiana Soraya, que se ofreció a componer para las hermanas.; It starts as a love story: he came in like a ray of light. The song was written by the Colombian singer songwriter Soraya, who offered to write for the sisters.; ¿Qué Hago Yo?
Un rayo de sol: Amado Jaén, bajista de Los Diablos, le escribió esta letra en español.; Amado Jaén, bassist of Spain's Los Diablos, wrote these Spanish words.; Un Rayo De Sol
un recuerdo bonito: Sin rencor: fue bonito, pero ya pasó.; No grudge: it was nice, but it's over.; Solo Me Dejaste
un recuerdo de mí: Promete no dejar ni rastro.; He promises to leave no trace.; No Volveré
un reprimido: La descripción del rival es la parte más divertida: frío, aburrido y reprimido.; His description of the rival is the funniest part: cold, boring and repressed.; Oye Mi Amor
Un rey sin reina: El título: todo el poder y nadie al lado.; The title: all the power and no one beside him.; Rey Sin Reina
un rojo carmesí: La ficha de la desaparecida: rubor y labios rojo carmesí.; The missing woman's description: blush and crimson lips.; Un Vestido de Besos
Un sábado al mediodía: Sábado al mediodía, la hora fuerte del tianguis. La hora exacta la hace sonar a recuerdo de verdad.; Saturday at noon, peak market hour. The specific time makes it sound like a real memory.; Bazar
un salón: La línea del título. El salón de baile es toda una institución mexicana, y el grupo arma la canción en un suave estilo de pop setentero.; The title line. The salón de baile, the dance hall, is a whole Mexican institution, and the band builds the song in a soft seventies pop style.; El Baile y el Salón
un saludo: La última estrofa se vuelve saludos, una forma común de cerrar un corrido. La canción no aclara quién es este Cano.; The closing verse turns into shout outs, a common way to end a commissioned style corrido. The song does not say who this Cano is.; El Quilin
Un segundo: Ni un segundo le regala.; Not even a second.; Si Yo Fuera Ladrón Atención
Un seminarista un obrero: En la fila está todo el mundo: un seminarista junto a un obrero, esperando igual.; The line is everybody: a seminarian next to a laborer, waiting the same way.; Visa Para un Sueño
un sentimiento: Sentimiento...; Hundido En Un Pozo
un ser contigo: El deseo de ser un solo ser con ella, la promesa más vieja del bolero.; The wish to become one being with her, the bolero's oldest promise.; Amorcito corazón
un ser humano: El gigante al que todos temen resulta ser solo una persona: la moraleja suave escondida en la canción.; The giant everyone fears turns out to be just a person: the gentle moral hidden in the song.; La Calle De Las Sirenas
un shot, compa Edgardo: El corte hablado: vamos a echarnos un shot, compa Edgardo. Nombrar al invitado a media canción es tradición del corrido, y el shot es la cura.; The spoken break: let's have a shot, compa Edgardo. Calling the featured artist by name mid-song is a corrido tradition, and the shot is the cure.; FIRST LOVE
un siesito: un siesito, un six de cervezas; a six-pack of beer; Noche Perfecta
un siglo entero: De segundos a un siglo entero. La canción llevó a su disco, Relaciones conflictivas, al primer lugar de las listas regionales mexicanas de radio de Billboard.; From seconds to a whole century. The song lifted its album, Relaciones conflictivas, to number one on Billboard's Regional Mexican airplay charts.; Te Compro
un siglo vacío: Vale más un año tardío que un siglo vacío: la mejor línea de la canción.; One late year beats an empty century: the best line in the song, and the most quoted.; Nada Valgo Sin Tu Amor
un simple terrenal: El título: "terrenal" es terrestre, mortal, un hombre común. No puede ser su cama ni su sombra porque es solo un humano que alucina. Milenio le atribuye a esta canción haber llevado a Julión a llenar plazas de toros y palenques.; The title: "terrenal" is earthly, mortal, a plain man. He cannot be her bed or her shadow because he is just a human who hallucinates. Milenio credits this song with filling bullrings and palenques for Julión.; Terrenal
Un sitio especial: Le guarda un lugar.; He saves her a place.; Mi Corazón Te Recuerda
un solitario bailando: El narrador bailaba solo. Estar solo en la pista es aquí la imagen de la soledad.; The narrator was dancing alone before. Being alone on a dance floor is the picture of loneliness here.; El Baile y el Salón
un solo corazón: El título: un país entero latiendo igual.; The title: a whole country beating as one.; Un Solo Corazón
un solo golpe: Bajarle las estrellas: darle lo imposible.; Bajar las estrellas: to give her the impossible.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
un solo jardinero: El fondo celoso del chiste: esta vez, un solo jardinero.; The jealous heart of the joke: only one gardener this time.; La Planta
un soñador: Sus amigos le dicen soñador.; His friends call him a dreamer.; La Chica Del Este
un soñador eterno: El título. El amor lo volvió soñador de los que no despiertan.; The title. Love turned him into the kind of dreamer who never wakes up.; Soñador Eterno
un sueño: Ella volvió real un sueño.; She turned a dream into their reality.; Si Usted Fuera Yo
un sueño muy raro: Un sueño muy raro, no una pesadilla. La canción insiste en que el lugar extraño se siente seguro.; A very strange dream, not a nightmare. The song keeps insisting the strange place feels safe.; Atrapado en un Sueño
un suspiro: Suspiro es una alusión velada a la cocaína. La última estrofa reparte: banda, dama, mano, escuadra.; Suspiro, a sigh, is a veiled reference to cocaine. The last verse lists what each person gets: music, a lady, a hand, a gun.; Carrera Prohibida
un susurro: Un susurro que lo llama a diario: los monjes del título nunca aparecen en la letra, el título es el nombre que el grupo le dio al coro hipnótico, como de canto de monjes.; A whisper that calls him daily: the monks of the title never appear in the words, the title is the band's name for the hypnotic chant-like chorus.; La Cumbia de los Monjes
un tahúr profesional: Tahúr: jugador de oficio, el que vive de las cartas.; Tahúr: a professional gambler, a man who lives off cards.; El Tahúr
un tal Haisenberg: Escrito como suena en español, "Haisenberg": el alias de Walter White, tomado del físico alemán. Un corrido de un capo que nadie ha visto.; Spelled the way it sounds in Spanish, "Haisenberg": Walter White's alias, borrowed from the German physicist. A corrido about a boss nobody has seen.; Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg
Un tequilita: La fiesta del rancho: tequila y música en vivo.; The ranch party: tequila and live music.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix
un tesoro: El amor como tesoro, en el espíritu de los cuentos del título.; The love as a treasure, in the spirit of the tales of the title.; Las Mil Y Una Noches
un tipo medio raro: Gameros pensó en cómo se visten los payasos de rodeo, "muy raro, folclóricos y coloridos", y de ahí salió "era un tipo medio raro, pero me cayó bien" (El Universal, Milenio).; Gameros thought about how rodeo clowns dress, "muy raro, folclóricos y coloridos", and that became "era un tipo medio raro, pero me cayó bien" (El Universal, Milenio).; Payaso de Rodeo
un tonto: Pero el corazón es un tonto que vive del presente.; But the heart is a fool that lives in the present.; Le Dije Al Corazón
Un tonto perdedor: Abre con el título, dicho por él mismo: un tonto perdedor.; It opens with the title, said by himself: a foolish loser.; Tonto Perdedor
Un torbellino: Un torbellino que arrastra todo: la primera imagen de perder el control.; A whirlwind that drags everything with it: the first image of losing control.; Como Este Loco
Un trabajo comenzado: Abre la máxima del jefe sobre acabar lo que se empieza.; Opens the boss's maxim about finishing what you start.; El Tío
un trabalenguas: La canción nombra su propio chiste: no se decidía, y se le hizo trabalenguas.; The song names its own joke: he could not decide, and it turned into a tongue twister.; Camarón Caramelo
Un trago de vino: En el norte, "vino" en una canción de cantina suele ser cualquier licor, no uva. El trago es el combustible del personaje, que grabó también La mesera y Se mamó el becerro, según La Zona Sucia.; In the north, "vino" in a cantina song usually means any liquor, not grape wine. Drink is the character's fuel; he also recorded La mesera and Se mamó el becerro, per La Zona Sucia.; El Mono de Alambre
Un tren desconocido: El tren a un destino que no se nombra es pura despedida de balada setentera.; A train to an unnamed place is pure 70s ballad farewell.; Te Juro Que Te Amo
un tropiezo: Fue un tropiezo; tratará de ser fuerte.; She was a stumble; he'll try to be strong.; Llamarte o Bloquearte
un túnel: Un túnel sin luz. La imagen es vieja, pero después de una canción sobre el tiempo se lee como miedo al final.; A tunnel with no light. The image is old, but after a song about time it reads as fear of the end.; Nada Valgo Sin Tu Amor
un último trago: El deseo de cualquiera en un velorio: un trago más con quien se fue.; The wish everyone at a velorio has: one more drink with the person who left.; fantasmas
un vacío: El hueco que dejó.; The hole she left.; Voy a Pintar un Corazón
un vagabundo: "Mi corazón es un vagabundo": la imagen de Ovi, el trap corrido de un cubano criado en el género mexicano. Un corazón sin casa, haciendo daño por el mundo.; "My heart is a vagabond": Ovi's image, the trap corrido of a Cuban raised in the Mexican genre. A homeless heart, doing damage around the world.; Pienso en Ella
un vago: Vago es flojo, el que no trabaja. Posadas explicó que Luis Moreno Barranco, de Sonido Gitano, escuchó la primera versión y les pidió cambiar algunas letras y partes porque "no se escucha bien", y así quedó la versión que pegó.; Vago means a slacker, someone who does not work. Posadas explained that Luis Moreno Barranco of Sonido Gitano heard the first version and asked them to change some lyrics and sections because "it doesn't sound right", and that became the version that hit.; Tus Jefes No Me Quieren
un vallenato, desesperado: El título viejo del demo sigue escondido en el estribillo. El acordeón es el sonido vallenato de Santa Marta, la tierra de Vives.; The demo's old title is still hidden in the hook. The accordion here is the sound of vallenato from Santa Marta, Vives's hometown.; La Bicicleta
un vato: Vato es tipo, hombre. Ella quiere a alguien presente todos los días, y él no tiene días para eso.; Vato means guy. She wants someone present every day, and he has no days for that.; PUES YA NI PEDO Ya No Estoy Dolido
un vecindario gabacho: "Gabacho" es gringo, americano; la patrulla llegó a un vecindario gabacho porque la música estaba alta. San Bernardino, no Sinaloa.; "Gabacho" is gringo, American; the cops showed up in a white neighborhood because the music was loud. San Bernardino, not Sinaloa.; ayy weyy
Un venado lampareado: Un "venado lampareado" es el que ya fue cazado con lámpara de noche y aprendió a escapar. Es difícil de atrapar.; A "venado lampareado" is a deer that has been hunted with lamps at night and learned to dodge. A wary one is hard to catch.; Se Les Pelo Baltazar
un verano: Su respuesta con la misma metáfora: otoño, sí, pero con un verano guardado por dentro.; His comeback to the season metaphor: autumn, yes, but with a summer saved up inside.; 40 y 20
un verso más: Han sido tantas despedidas que otro verso sobra.; There have been so many goodbyes that one more verse is too many.; ¡Corre!
Un vicio que tengo: Mirarlo es un vicio que no puede dejar. La canción salió como cuarto sencillo de Déjenme llorar en marzo de 2013.; Watching him is a habit she cannot quit. The song went out as the fourth single of Déjenme llorar in March 2013.; Disfruto
un vividor: La lista de posibles reemplazos, con humor.; The list of possible replacements, with humor.; Que Sea
un volado: En el habla de Sinaloa y Durango, "volado" es el coqueto que le tira a todas.; In Sinaloa and Durango slang, a "volado" is a flirt who goes after everyone.; El Prostipirugolfo
una .38: Un revólver .38, el arma barata clásica de los corridos de calle. La línea anterior nombra una Sierra: las dos son armas comunes, no las bañadas en oro de la fantasía narco.; A .38 revolver, the classic cheap sidearm of Mexican street corridos. The line before it names a Sierra: both are ordinary guns, not the gold-plated ones of narco fantasy.; Me Acostumbré A Lo Bueno
Una 9: Una 9: una pistola calibre 9 milímetros; a 9mm pistol; El Monstro 7
una aventura: Planea mentir: decir que fue algo pasajero cuando quiere quedarse.; He plans to lie: call it a fling when he really wants to stay.; Bingo Una Aventura
una aventura más: "Una aventura más": la palabra que duele es "más".; Una aventura más, one more fling: the word that hurts is más.; Me Hubieras Dicho
Una avioneta volaba: Una avioneta en vuelo de rutina, la imagen clásica de vigilancia en el corrido.; A small plane on a routine flight, the classic surveillance image of the corrido.; Las Parcelas De Mendoza
Una beretta: Una Beretta: la pistola italiana. Dice que la trae por seguridad.; A Beretta, the Italian pistol. He says it is for safety.; Beretta
Una blanca palomita: La palomita blanca es la mensajera clásica de la canción popular mexicana.; The white dove is the classic messenger of Mexican folk song.; Me Gusta Tener de a Dos
una blusa: Ella nomás andaba comprando una blusa. Nada de su día estaba planeado para el romance.; She was just shopping for a blouse. Nothing in her day was planned for romance.; Bazar
una bolita: La parte en español es la que todos recuerdan: la bolita que sube y baja. De ahí el subtítulo, La bolita.; The Spanish section is the one people remember: the little ball that goes up and down. Hence the subtitle, La bolita.; Banana
una bolsita para alivianar: Una bolsita para alivianar. La canción no dice de qué; el diminutivo y el verbo "alivianar" dicen suficiente, y ahí lo dejamos.; A little bag to lighten things up. The song does not say of what; the diminutive and the verb "alivianar" (to take the edge off) say enough, and we leave it there.; LETAL
una buena loquera: Loquera: ponerse bien loco, en el habla del norte.; Loquera: getting really wild, northern slang.; Cereza
Una camioneta gris: La camioneta gris es la protagonista, como los carros de tantos corridos fronterizos.; The grey pickup is the star of the corrido, like the trucks and cars in many border corridos.; La Camioneta Gris
una canción: Llega sin nada más que una canción. Para un compositor, eso es todo lo que tiene.; He arrives with nothing but a song. For a songwriter, that is everything he owns.; Farolito Vereda Tropical
una carta: La despedida por carta sitúa la canción en la tradición de la ranchera clásica, aunque la grabación es de este siglo.; A goodbye by letter places the song in the classic ranchera tradition, though the recording is from this century.; Volveré A Amar Despídase bien
Una cartera vacía: Sin dinero y con el corazón roto: sus dos grandes maestros.; Broke and heartbroken: his two great teachers.; Padre Mío
una casa grande: El primer millón no es para él: es para comprarle a ella una casa grande.; The first million is not for him: it is for a big house for her.; Mi Primer Millón
una cena especial: Le prepara una cena especial y él ya se fue.; She cooks a special dinner and he has already left.; Detrás de Mi Ventana
una cervecita: El diminutivo "cervecita" lo hace sonar inofensivo. Nunca se queda en una.; The diminutive "cervecita" makes it sound harmless. It never stays at one.; Me Puse Pedo
Una cerveza: El título como línea entera: una cerveza, dicha como receta médica. La canción arranca chiquita y cansada, no a todo volumen; The title as a whole line: one beer, said like a prescription. The song starts small and tired, not loud; Una Cerveza
una chancleta: El título: lo usaron y lo dejaron como chancleta, que se pone y se quita.; The title: she used him and tossed him like a flip flop, on and off.; La Chancleta
una conclusión: Plantea dejarla como una conclusión lógica, no como un sentimiento. La frialdad es el punto: el deber antes que el deseo.; He frames leaving her as a logical conclusion, not a feeling. The coldness is the point: duty over desire.; Adiós A Mi Amante
una conexión cabrona: Cabrona: muy fuerte, de las que no se reemplazan.; Cabrona: intense, the kind you cannot replace.; ENTRE TU Y YO
una copa: La invitación arranca chiquita: una copa, unas canciones. Lo grande viene después.; The invitation starts small: one drink, a few songs. The big stuff comes later.; Quédate Conmigo Esta Noche
Una copa más: El título se repite como estribillo de mesa de cantina: una más y nos vamos.; The title line repeats like a refrain at a cantina table: one more, and then we go.; Una Copa Más
una corona: La trató como reina...; He treated her like a queen...; Qué Feo Se Siente El Amor
Una cualquiera: "Una cualquiera" es "una del montón": la palabra más dura de la canción, dicha sobre cómo la ve él, no el que canta. La lectura aquí es que la crueldad es el punto de la advertencia.; "Una cualquiera" is "any woman, a nobody": the harshest word in the song, said to her about how he sees her, not how the singer does. The reading here is that the cruelty is the point of the warning.; Y Aunque Te Duela
una daga envenenada: El dolor como una daga.; Pain like a dagger.; Un Idiota
una de tus penas: No promete aliviar algunas: promete todas. El exceso es el tono de la banda romántica.; He does not promise to ease some of them: he promises all. Excess is the key of romantic banda.; Te Ofrezco Un Corazón
Una derrota: Una derrota más no le hace nada.; One more defeat won't faze him.; Qué Es Pa' Mí
una discusión: No puede creer que un pleito acabara con todo.; He can't believe one fight ended everything.; Así Es El Amor
una Dom Pérignon: Le mandó un mesero con Dom Pérignon. Y nada.; He sent a waiter with Dom Pérignon. Still no.; No Capea
Una en la frente: La primera de tres cruces: la traición de María, "la que más dolió". La segunda es la puñalada que lo mata.; The first of three crosses: María's betrayal, "la que más dolió". The second is the stab that kills him.; Cruz de Navajas
una enredadera: La enredadera: se enreda en cualquier tronco. El insulto sigue con la botánica.; The climbing vine: she wraps around any trunk. The insult keeps the botany going.; La Planta
una enseñanza: Cada caída le enseñó algo.; Every fall taught him something.; Tinta x Papel
una escalera: El remate y el título: el nuevo no lo alcanza ni con escalera.; The punchline and the title: the new guy can't reach him even with a ladder.; La Escalera
una escuela: En la cárcel aprende y sale a un negocio más grande. La línea siguiente dice que ahora eran kilos de cocaína.; In prison he learns and comes out into a bigger business. The next line says it was now kilos of cocaine.; El Americano
una estúpida canción: Un golpe consciente: hasta una canción estúpida sirve de distracción, dentro de una canción sobre el pop.; A self aware jab: even a stupid song is a distraction, inside a song about pop.; Pervert Pop Song
una eternidad: Las noches no se acaban.; The nights never end.; Yo Te Sigo Queriendo
una familia: El conflicto: le ordenan matar a una familia entera y se niega. La canción construye a su personaje sobre esa negativa.; The conflict: he is ordered to kill a whole family and refuses. The song builds its hero on that refusal.; Panchito El F1
una fiesta como despedida: Dos años después, en 2007, Pesado anunció que dejaba por un tiempo las canciones que hablan fuerte de las mujeres; A Chillar a Otra Parte encabeza la lista de las que contrastan con ese giro.; Two years later, in 2007, Pesado announced it was setting aside for a while the songs that speak harshly of women; A Chillar a Otra Parte tops the list of those that contrast with that turn.; A chillar a otra parte
una fortuna: Le dicen que para conseguirla necesita una fortuna. Según El Sol de Córdoba, la canción nació en su primera gira y está inspirada en Paloma Gálvez, la cordobesa con quien se casó.; They tell him winning her takes a fortune. Per El Sol de Córdoba, the song came out of his first tour and was inspired by Paloma Gálvez, the woman from Córdoba he married.; Serenata Huasteca
una foto tuya: Tenerla fue una foto en su cartera: la manera de Arjona de decir que nunca tuvo más que una imagen. Él escribió la canción solo.; Having her was a photo in his wallet: Arjona's way of saying he never really had more than a picture. He wrote the song alone.; Fuiste Tú
una foto, un mensaje: Los celos de hoy: una foto, un mensaje.; Modern jealousy: a photo, a text.; Amor Tóxico
una frecuencia: Dos corazones, una frecuencia: la única línea tierna en una canción de Glocks y Mykonos, y cae justo antes del último coro.; Two hearts, one frequency: the only tender line in a song about Glocks and Mykonos, and it lands right before the last chorus.; Me Paseo
una fría: Una fría es una cerveza helada. El chiste del verso: lo único que se toma caliente es el café.; Una fría is a cold beer. The joke in the line: the only thing you drink hot is coffee.; Las Ultras
una gota de agua: Tercer acto: ella toma la canción. La constancia gana, gota a gota, como el agua en la piedra.; Act three: she takes over. Patience wins, drop by drop, like water on stone.; El Viejo del Sombrerón
una gota de lluvia: El título va primero, antes que cualquier imagen. Luego una gota de lluvia que bien podría ser una lágrima.; The title comes first, before any image. Then a raindrop that could just as easily be a tear.; Sin Ti No Soy Nada
una grieta: La grieta pasa de la tierra al corazón. Ahí la canción deja de ser de geología.; The crack moves from the ground to his heart. That is where the song stops being about geology.; Cuando Pase el Temblor
Una guacamole: "Guacamole" aquí se lee como una troca verde, por el color, rodando por la ciudad. Los corridos les ponen apodo a los vehículos como los raperos a los carros.; "Guacamole" here reads as a green truck, named for its color, cruising through the city. Corridos nickname vehicles the way rappers nickname cars.; No Me Pesa
Una guitarra blanca: La imagen que da nombre a la canción: una guitarra, nada más, cortando el silencio.; The image that names the song: one guitar, nothing else, cutting through the quiet.; Guitarras Blancas
una hechicera: La palabra del título: una hechicera. La canción debutó en el número 36 del Hot Latin Tracks de Billboard en diciembre de 1997.; The title word: a sorceress. The song debuted at number 36 on Billboard's Hot Latin Tracks in December 1997.; Hechicera
una herida: Las cosas de la vida casi siempre duelen, y casi nunca se ven desde afuera.; The things of life almost always hurt, and almost never show from the outside.; Cosas de la vida Vida Truncada
una joya en oro: Ella no pide oro. El contrapunto a la presunción norteña de trocas y joyas: aquí el lujo es que ella no quiere nada de eso.; She asks for no gold. The counterpoint to norteño's usual bragging about trucks and jewelry: here the flex is that she wants none of it.; A Ella
una lacra: El desmadroso y la del cuadro de honor. En la película las dos amigas son opuestas justo así.; The troublemaker and the honor roll kid. In the film the two friends are opposites in exactly that way.; Las Piedras Rodantes
Una lágrima mía llorar: La promesa de orgullo de toda balada grupera: no me verás llorar. Que la diga mientras canta llorando es el chiste triste.; The pride promise of every grupera ballad: you will not see me cry. Saying it while singing a weeping song is the sad joke.; Tu Última Canción
Una lágrima no basta: El título como sentencia: llorar no alcanza para borrar lo que hizo.; The title as a verdict: crying is not enough to erase what she did.; Una Lágrima No Basta
Una lágrima rodó: La otra mitad del título: la lágrima que rueda por la mejilla.; The other half of the title: the tear rolling down his cheek.; Una Lagrima y Un Recuerdo
una limpia: Una limpia es un ritual de curanderos y brujas para quitar malas energías. La novia lleva al protagonista a verse con una bruja.; A limpia is a healer's cleansing ritual to remove bad energy. His girlfriend takes the hero to see a witch.; La Profecía
una linda región: Una linda región: la cumbia-balada mantiene el elogio sencillo, como una postal.; A pretty region: the cumbia-ballad keeps its praise simple, the way a postcard does.; Matamoros Querido
una llama: El puente deja las preguntas y lo admite sin rodeos: ella sigue ardiendo en él. La canción fue también el tema de la telenovela venezolana Todo sobre Camila (2002).; The bridge drops the questions and admits it plainly: she is still burning in him. The song was also the theme of the Venezuelan telenovela Todo sobre Camila (2002).; Y Tú Te Vas
una llamada: La amenaza del chofer: con una llamada los agentes se quedan mirando. El corrido gira en esa llamada: un retén que termina en arreglo, no en arresto.; The driver's threat: one phone call and the officers will be left watching. The corrido turns on that phone call, a story of a checkpoint that ends in a deal, not an arrest.; El Águila Blanca
una luna sin miel: Él le regaló una luna sin miel y una almohada llena de sueños.; He gave her a moon without honey and a pillow full of dreams.; Oro
una mañana: Una historia de amor contada desde su primera mañana, la entrada clásica de la balada romántica.; A love story told from its first morning, the classic opening of a romantic ballad.; Azul
una mañana fatal: Una mañana fatal: el día que lo conoció lo recuerda como el día en que se le torció la vida.; Una mañana fatal: the day she met him is remembered as the day her life turned.; Mi Destino Fue Quererte
una más: Ya es una más, y en el mundo hay tantas mujeres. Este es el verso que hace que el título duela.; She is just one more, and the world is full of women. This is the line that makes the title sting.; Sé Que Te Duele
una medallita: La medalla del signo zodiacal es el recuerdito típico de los puestos de playa. Él se la regala para que se fije en él, y eso es lo único que sabe de ella: que es libra.; The zodiac-sign medal is the typical beach-stall souvenir. He gives it to her hoping she will notice him, and it is the only thing he learns about her: that she is a Libra.; Del Signo Libra
una mirada: Bastó una mirada. Toda la idea de la canción cabe en esas pocas palabras.; One look was enough. The whole idea of the song fits in five words.; Enamorado Por Primera Vez
Una morra bailando: "Morra" es como se le dice a una muchacha en el norte de México. El coro arranca con una foto de fiesta, no con una historia.; "Morra" is northern Mexican slang for a young woman. The hook opens on a party snapshot, not a story.; En Paris
una mujer hermosa: Las primeras palabras de Sueños líquidos: "Hechicera" abre el disco de 1997 de Maná y salió como su segundo sencillo.; The first words on Sueños líquidos: "Hechicera" is the opening track of Maná's 1997 album, and it went out as the record's second single.; Hechicera
Una niña le llora: El corrido cierra con la familia: una madre, una esposa y una hija que le habla a su retrato.; The corrido ends on the family: a mother, a wife and a daughter talking to his photo.; Se Fue La Pantera (En Vivo)
una no es ninguna: "Una no es ninguna": el refrán mexicano de la peda para explicar por qué una copa nunca alcanza. Con esa lógica se enfiesta hasta que sale el sol.; "One is none": the Mexican drinking proverb for why one drink is never enough. He parties until sunrise on that logic.; PLVO BLNCO
una oportunidad: Lo único que pide es una oportunidad. Una súplica muy de barrio disfrazada de rock.; All he asks for is a chance. A very chilango plea dressed up as a rock song.; El Esqueleto Nuestra Canción No Logré Olvidarte
una oración: La canción arranca con un rezo diario. El narrador vive al día y lo primero que hace al despertar es pedir por los suyos.; The song opens with a daily prayer. The narrator lives day to day, and the first thing he does when he wakes up is pray for his people.; Así Tocó Mi Vida
una paisa medio fresa: Dos jergas en una línea: "paisa" es la mujer de Medellín y Antioquia; "fresa" es la niña bien, en México.; Two slangs in one line: a "paisa" is a woman from Medellín and Antioquia; "fresa" is Mexican for posh.; Carranga
Una palabra que pesa: cumplir lo prometido vale más que el oro); a word that carries weight; keeping one's word matters more than gold; El Mentado
una paloma triste: El título es el canto de la paloma. "Cucurrucucú" imita el arrullo de la paloma que canta en el estribillo.; The title is the dove's own call. "Cucurrucucú" imitates the coo of the mourning dove that sings in the refrain.; Cucurrucucú Paloma
Una palomita blanca: La paloma blanca es la imagen más vieja de la canción ranchera para la mujer amada: pura, libre, capaz de irse volando. Aquí la paloma es la que llora.; The white dove is the ranchera's oldest image for the beloved: pure, free, able to fly away. Here the dove is the one crying.; El Palomito
una pantalla: Un detalle moderno: le sonríe a una pantalla. El amor de ellos vive en mensajes y videollamadas.; A modern detail: he smiles at a phone screen. Their love lives in messages and video calls.; Cómo No Adorarla
una pareja: Apple llama a Amor Prohibido himno del género grupero, por su batería electrónica sincopada y sus dramáticas orquestaciones de teclado, y dice que fue la recompensa a años de persistencia, en 1993.; Apple calls Amor Prohibido an anthem of the grupero genre, for its syncopated electronic drums and dramatic keyboard orchestrations, and the reward for years of persistence, in 1993.; Amor Prohibido Kumbala
una peda: "Peda" es la borrachera, la parranda. "Me anda faltando una peda" es que ya le urge una, y "¿quién jala conmigo?" es quién se apunta. La fiesta es la cura.; "Peda" is a drinking session, a bender. "Me anda faltando una peda" is "I am overdue for a bender", and "¿quién jala conmigo?" is "who is coming with me". The party is the cure.; Chale
una peda menos: Peda: borrachera, en habla mexicana. Con este coro Banda Los Recoditos sumó su noveno No. 1 en Regional Mexican Airplay de Billboard (lista del 7 de junio de 2025).; Peda: Mexican slang for a drinking binge. With this chorus Banda Los Recoditos earned their ninth No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay (chart dated June 7, 2025).; Una Peda Menos
una pena: Pena aquí es tristeza, no vergüenza. Nadie sabe su historia, solo dicen que carga una.; Pena here is sorrow, not shame. Nobody knows her story, they only say she carries one.; La Bikina (En Vivo)
una pestaña: Una pestaña a lo que nunca tuvo ojos. Arjona en su punto más Arjona: una imagen que hay que leer dos veces.; An eyelash on something that never had eyes. Arjona at his most Arjona: an image you have to read twice.; El Problema
Una piedra del camino: Una piedra del camino le enseñó a rodar: la escuela del vagabundo, la misma imagen que los papás mexicanos citan a los hijos. La canción forma parte del Salón de la Fama del Latin Grammy.; A stone in the road taught him to roll: the drifter's education, the same image Mexican fathers quote to sons. The song is part of the Latin Grammy Hall of Fame.; El Rey
una poquita libertad: Las mujeres necesitan un poco de libertad después de tanto trabajar.; Women need a little freedom after so much work.; Antes Muerta Que Sencilla
una pregunta pendiente: Arranca con una duda que no lo deja dormir.; It opens with a question that won't let him sleep.; X TI
una princesa: La princesa es la mujer que lo dejó. Los autores acreditados son Ernesto y Ricardo Acosta, que escriben las canciones del grupo.; The princess is the woman who left him. The credited writers are Ernesto and Ricardo Acosta, who write the group's songs.; Contra el Dragón
una promesa: La promesa de volver. San Martín la escribió seis años antes de que el grupo la grabara.; The promise to come back. San Martín wrote the song six years before the band recorded it.; La Playa
Una ranita: Una imagen caprichosa: una ranita le enseña qué es lo que importa.; A whimsical image: a little frog teaching him what really matters.; A Labio Dulce
Una rápida traición: Una rápida traición. Cerati primero la llamó "Celos" y se la ofreció a Shakira antes de quedársela.; A quick betrayal. Cerati first called the song "Celos" and offered it to Shakira before keeping it.; Crimen
una razón: El fondo: no se quiere ir, quiere que lo detengan.; The truth: he doesn't want to leave, he wants to be stopped.; Casi oficial
una reina: Una reina que espera a su rey. Sencillos como este le dieron a Ana Bárbara el apodo de la Reina Grupera.; A queen waiting for her king. Singles like this one earned Ana Bárbara the nickname la Reina Grupera.; Me Asusta Pero Me Gusta
una rosa estás tú: Está en una rosa, en cada respiro: la lista de lugares donde vive crece en cada línea.; She is in a rose, in every breath: the list of places she lives grows with each line.; Cómo Te Voy A Olvidar
una ruptura más: Promete volver a levantarse porque, al cabo, es una ruptura más. Dicho por un muchacho de 24 años en lo alto de su carrera, es mitad bravuconería y mitad verdad.; He promises to get back up because, after all, it is just one more breakup. Said by a 24-year-old at the top of his career, it is half bravado and half truth.; Neta
una santa: La dejó por una santa, una que lo esperara de rodillas. Ella se burla del cambio el resto de la estrofa.; He left her for a saint, a woman who would wait for him on her knees. She makes fun of the trade for the rest of the verse.; Me Lloras
Una señal: La idea del título. Brenton Wood, cuyo nombre real es Alfred Smith, escribió la original con Joe Hooven y Jerry Winn.; The title idea. Brenton Wood, whose real name is Alfred Smith, wrote the original with Joe Hooven and Jerry Winn.; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)Afuera Está Lloviendo Manda Una Señal
una señal chiquita: El coro. "Hazme una señal" fue la canción que proyectó a Roberto Jordán al ámbito internacional.; The chorus. "Hazme una señal" was the song that took Roberto Jordán's career international.; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)
una serenata: La serenata, el mariachi bajo la ventana al amanecer, es el gesto de cortejo mexicano más clásico y va con el arreglo de mariachi de Alejandro.; A serenata, the dawn serenade with mariachi under the window, is the most classic Mexican courtship move and fits Alejandro's mariachi arrangement.; Mátalas Muchacho Alegre
una silla para mí: La silla que manda la mamá significa que la familia acepta al pretendiente.; The mother's chair means the family approves the suitor.; Flor De Capomo
una simple taza: Es un objeto más en la casa, como un trapo, una silla, una taza.; She is one more object in the house, like a rag, a chair, a cup.; Detrás de Mi Ventana
una sola bandera: El sueño del final: sin fronteras, una sola bandera, una misma nación. El disco llegó al lugar 92 del Billboard 200.; The dream at the end: no borders, one flag, one nation. The album reached number 92 on the Billboard 200.; De Paisano a Paisano
una sola basta: Con una sola razón se queda.; One reason is enough to make him stay.; Casi oficial
una sorpresa: No dice cuál es la sorpresa; el juego de la canción es dejarlo a la imaginación.; He never says what the surprise is; the game of the song is leaving it to the imagination.; La Gran Noche Mi Sorpresa Fuiste Tú
una SRT: SRT es la insignia de alto rendimiento que llevan algunas camionetas y autos de Dodge y Jeep. La nave potente como prueba de que ya llegó.; SRT is the high-performance badge on some Dodge and Jeep trucks and cars. The powerful ride as proof that he made it.; La Mera Vena
una tarjeta: Los detalles de enamorado de escuela.; The schoolboy crush gestures.; Ese Loco Soy Yo
una tercera almohada: En su cama es una tercera almohada: ahí, suave, ignorada.; In his bed she is a third pillow: there, soft, ignored.; Detrás de Mi Ventana
Una tercia de reinas: Tercia de reinas, mano de póker: su mujer, su niña y su madre. El centro sentimental de una canción de armas y convoyes.; Three queens, a poker hand: his wife, his daughter and his mother. The sentimental center of a song about guns and convoys.; No Me Pesa
una traición: Lo único que recibió de él.; The only thing he ever gave her.; Ya Ves
una trampa maldita: El título, con todo el coraje.; The title, with all the anger.; La Trampa
una troca: Troca: camioneta, en el español del norte.; Troca: pickup truck, in northern Mexican Spanish.; Se Me Olvidó
una TRX: La Ram TRX, símbolo de estatus en el corrido.; The Ram TRX pickup, a corrido status symbol.; Casco Negro
una Urus: La Urus es la camioneta de Lamborghini, un clásico de las presunciones del género.; The Urus is Lamborghini's SUV, a staple of the genre's flexing.; NUMBER ONE
una vez más: Abre con lo único que pide: verla una vez más.; It opens with the only thing he asks: to see her one more time.; Una Vez Más
una vida aquí: Dos minutos para imaginarse toda una vida con ella.; Two minutes to picture a whole life with her.; Dos Minutos
una vida pasada: El título: un amor que viene de antes.; The title: a love that comes from before.; Una Vida Pasada
Una voz de ternura: La canción entera trata de enamorarse de una voz. La mujer nunca aparece en persona.; The whole song is about falling for a voice. The woman never appears in person.; Desvelado
Una y mil veces: Cierra con la cuenta del enamorado: mil veces, las que hagan falta.; It closes with a lover's arithmetic: a thousand times, as many as it takes.; Te Volvería a Elegir
Únanse al baile: El baile de los que sobran: todos para los que el sistema no tenía lugar. El coro convierte la exclusión en una invitación.; The dance of the leftovers: everyone the system had no place for. The chorus turns being left out into an invitation.; El Baile de los Que Sobran
unas cervecitas: Cervecitas: el diminutivo que lo hace sonar inocente.; Cervecitas: the diminutive makes it sound harmless.; Se Me Olvidó
unas efes puestas: "Unas efes puestas" son unas pastillas tomadas, con la letra en clave. "Cierra el antro": rentarlo completo para la fiesta privada.; "Unas efes puestas" are a few pills taken, the letter as code. "Cierra el antro": renting out the whole club for a private party.; Selfies
unas hadas: Hadas trabajando arriba del letrero de una zapatería: fantasía en una calle común.; Fairies at work above a shoe store sign: fantasy dropped into an ordinary street.; La Calle De Las Sirenas
unas monedas: Lo cambió por dinero. Ahora quiere volver, y él dice que mejor no.; She left him for money. Now she wants back in, and he says better not.; A Través del Vaso
Unas Tecates: Tecate: la cerveza de Baja California.; Tecate: the beer from Baja California.; 90 60 90
unicornio azul: El arranque más famoso de la nueva trova: un unicornio azul que se perdió ayer. La canción nunca dice qué representa, y por eso cada quien lo llena.; The most famous opening line in nueva trova: a blue unicorn, lost yesterday. The song never says what the unicorn stands for, and that is why everyone fills it in.; Unicornio
unicornios: La calle se llena de criaturas fantásticas, una por verso.; The street fills with fantasy creatures, one per line.; La Calle De Las Sirenas Amores como el nuestro
Unido: Más de 117 millones de reproducciones en Spotify solo para esta versión en vivo (kworb), con las versiones de estudio contadas aparte.; Over 117 million Spotify streams for this live cut alone (kworb), with the studio versions counted separately.; La Ley del Monte
Unido al mío: La versión que suena aquí es en vivo: Un Mexicano en la México, Vicente cantándola a un estadio décadas después de la película de 1976 del mismo nombre.; The cut playing here is live: Un Mexicano en la México, Vicente singing it to a stadium crowd decades after the 1976 film of the same name.; La Ley del Monte
unidos los dos: Juntos y unidos dicen lo mismo dos veces, a propósito. En una canción de amor tan sencilla, repetirlo es la gracia.; Juntos and unidos say the same thing twice, on purpose. In a love song this simple, saying it twice is the point.; Rinconcito en el Cielo
uniforme: El conflicto en una palabra: un amigo se volvió la ley y el otro no.; The conflict in one word: one friend became the law, the other did not.; Juan Ramos
United States: Para 2014 El Komander ya había girado por Estados Unidos; dijo en el podcast que "ya me iba bien" cuando la escribió, así que el orgullo aquí es de un hombre que la hizo en el norte y sigue diciéndose de rancho.; By 2014 El Komander had already toured the US; he told the podcast he was "already doing well" when he wrote it, so the pride here is a man who made it north and still calls himself rancho.; Soy de Rancho
uno cree: Abre con años de creer algo que al final no se sostiene.; The song opens on years of believing something that turns out not to hold.; Afuera
uno cualquiera: No tiene estatus, es uno cualquiera.; He has no status, he is just anybody.; La Chica Del Este
uno de la ZaZa: "ZaZa" es jerga para mota de calidad, la exótica. Después del modo maldito, lo que lo baja: un toque.; "ZaZa" is slang for top-shelf weed, the exotic kind. After cursed mode, what brings him down: a hit.; Modo Maldito
unos botes: Latas de cerveza, en el habla del norte y de la frontera. El grito de apertura marca el disco como pisteada entre compas.; Beer cans, in northern and border slang. The opening shout sets the album up as a drinking session among friends.; El Muchacho Alegre
unos cuantos tragos: Abre en plena cantina del alma.; It opens deep in a heartbroken drinking session.; Por Enamorarme
Unos guardias: La noticia le llega por los guardias. Hasta el chisme entra por las rejas.; The news reaches him through the guards. Even the gossip comes through the bars.; Las Rejas No Matan
Unos le traen sementales: "Sementales" son animales de cría, caballos o toros padrotes, un regalo de rico en la cultura de rancho.; "Sementales" are stud animals, breeding stallions or bulls, a rich man's gift in ranch culture.; Regalo Caro
Unos rosones: Rosas grandes, y el título de una canción anterior de Fuerza Regida. El coro cita el propio catálogo del grupo.; Big roses, and the title of an earlier Fuerza Regida song. The hook quotes the band's own catalog.; peliculiando
unos tequilas: El tequila es el que la extraña.; It's the tequila that misses her.; YA PEDO QUIÉN SABE
unos zapatos: Arranca con una imagen rara y exacta: nunca había deseado tanto estar en los zapatos de otro. Ese otro es el nuevo novio de ella.; It opens with an odd, exact image: he never wanted so badly to be in another man's shoes. That man is her new boyfriend.; Cuídala
Urge: Una sola palabra como estribillo: urge, hace falta ya.; A one word chorus: urge, it is needed now.; Urge
Urumita: En Urumita, La Guajira, se pactó el duelo en plena parranda. Zuleta tocó primero, el público lo aclamó y Morales se fue sin despedirse.; Urumita, in La Guajira, is where the duel was set during a parranda. Zuleta played first, the crowd cheered, and Morales slipped away.; La Gota Fría
Urus rojo: Lamborghini Urus, la camioneta deportiva que es el trofeo favorito del género desde 2019.; Lamborghini Urus, the sports SUV that has been the genre's favorite trophy since 2019.; Se Logró
usas y que tiras: Usar y tirar, "y ya está": el verso más cruel, dicho casi de pasada.; Use and throw away, "y ya está": the cruelest line, said almost casually.; Tu Muñeca
usted: Pasa del tú al usted a mitad de la canción, el trato de respeto con que muchos hijos todavía le hablan a su padre.; He switches from tú to usted mid song, the formal you that many Mexican sons still use with their fathers.; Me Refiero A Ti Pero Qué Necesidad Cómo No Adorarla Me Extraño
Usted abusó: Le habla de usted, y esa formalidad pone distancia con el hombre que la lastimó.; She addresses him as "usted", the formal you, which keeps a cold distance from the man who hurt her.; Usted Abusó
Usted es la culpable: Arranca acusando, pero de usted: el reproche más educado del bolero.; It opens with an accusation, but in the formal "usted": the most polite reproach in bolero.; Usted
Usted es mi esperanza: La repetición "mi esperanza, mi última esperanza" convierte la súplica en ultimátum.; The repetition "my hope, my last hope" turns the plea into an ultimatum.; Usted
Usted no es opción: Le habla de usted, parte de los modales de antes que la canción presume. Ella no es una opción.; He speaks to her as usted, the formal you, which is part of the old school manners the song is selling. She is not an option.; A La Antigüita
¿Usted qué aporta?: "¿Usted qué aporta?" La rima con "importa" convierte la respuesta en el gancho.; "What do you contribute?" The rhyme with "importa" turns the comeback into the hook.; Gracias
Ustedes son consumidores: La respuesta al estereotipo del narco: si nosotros la sembramos, ustedes son los que la compran.; The answer to the narco stereotype: if we grow it, you are the ones buying it.; Frijolero
Ustedes son mis empleados: La coartada del chofer: él es el patrón y los demás son sus empleados.; The driver's cover story: he is the boss and the others just work for him.; El Águila Blanca
Uy, uy, uy: Los gritos entre estrofas son marca de la cumbia norteña de baile.; The shouts between verses are a trademark of dance floor cumbia norteña.; El Tikita

Todo el diccionarioThe whole dictionary