Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter L

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

L.A.: Los Ángeles otra vez de escenario: el corrido verde es de California.; Los Angeles as the backdrop again: the green corrido is from California.; Dicen Que Soy Marihuano
L'Immensité: Todo de Louis Vuitton y con L'Immensité, el perfume de hombre de Louis Vuitton. El mismo que El Financiero puso precio para "Presidente" de Natanael Cano aparece aquí como la loción de Maydon.; Louis Vuitton head to toe and L'Immensité, the Louis Vuitton men's fragrance. The same perfume that El Financiero priced for Natanael Cano's "Presidente" shows up here as Maydon's cologne.; Canasteo
la abandoné: Abre con culpa: él fue el que se fue.; He opens with guilt: he is the one who left.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
la abeja miope: La abeja miope; canción acreditada a Federico Caballero Chávez.; The near-sighted bee; song credited to Federico Caballero Chávez.; La Abeja Miope
la adicción: Luego se volvió adicción.; Then it became an addiction.; Me Dejé Llevar
La Adictiva de Mesillas: La Adictiva Banda San José de Mesillas, originaria de San José de Mesillas, Concordia, Sinaloa; La Adictiva Banda San José de Mesillas, from San José de Mesillas, Concordia, Sinaloa; JGL
la adoré: El Shaka: apodo tomado del guerrero zulú Shaka, que Vega adoptó al renombrar a su grupo Los Shakas del Norte tras un pleito legal por el nombre Los Rayos del Norte.; El Shaka: a nickname taken from the Zulu warrior Shaka, which Vega adopted when he renamed his group Los Shakas del Norte after a legal fight over the name Los Rayos del Norte.; Quién Es Usted
la agonía: La crueldad no es el adiós, es hacer lenta la agonía.; Slow suffering is the real cruelty here, not the goodbye itself.; Directo al Corazón
la amapola crece: El título. La amapola es la flor cuya savia es el opio, cultivada en las sierras de Sinaloa y Guerrero. La línea rima la flor creciendo con los billetes de cien ("puro Benjamín") creciendo con ella.; The title. Amapola is the poppy, the flower whose sap is opium, grown in the Sinaloa and Guerrero sierras. The line rhymes the flower growing with the hundred-dollar bills ("puro Benjamín") growing with it.; Amapola
la amarga realidad: Amarga realidad: la frase que impide que la canción sea una fantasía de recuperación.; Amarga realidad: bitter reality, the phrase that keeps the song from being a fantasy of recovery.; Espero
la amistad se cruzan: A veces el amor y la amistad se cruzan, y es mejor.; Sometimes love and friendship cross paths, and that is better.; Mi Hogar
la andábamos perreando: "Andar perreando" aquí es andar jodido, sobreviviendo como perro callejero (no el baile de reggaetón). La última línea cierra el arco: la cosa cambió.; "Andar perreando" here is living rough, scraping by like a stray dog (not the reggaeton dance). The last line closes the arc: the thing changed.; Más Altas Que Bajadas
la andas picando conmigo: Picar aquí es jugar con alguien, coquetearle por diversión, como quien pica al pez en el anzuelo.; Picar here is to toy with someone, to lead them on for fun, the way you poke a fish on the line.; La Picare
la ansiedad: La ansiedad del título aparece aquí como algo físico, algo que quema.; The anxiety of the title shows up here as something physical, something that burns.; Espero Con Ansias Es Que Yo Te Quiero A Ti
la apariencia: Admite que vive de apariencias. El disco Amantes sunt amentes, latín para los amantes son dementes, se burla del amor justo así.; He admits he lives on appearances. The album Amantes sunt amentes, Latin for lovers are lunatics, ridicules love in exactly this way.; Narcisista por Excelencia
la atracción: Al principio era pura atracción.; At first it was just attraction.; Me Dejé Llevar
la aventura: "Aventura" aquí es la relación pasajera por la que cambia un amor de verdad. El tiempo verbal es una advertencia: ya verás.; "Aventura" here is a fling, the adventure she trades a real love for. The verb tense is a warning: you will see.; Tu Cárcel
la banda: Entra el coro y la tuba manda. El grupo toca norteño con tuba, el sonido que lo distingue.; The chorus kicks in and the tuba takes over. The group plays norteño with tuba, its signature sound.; Las Ultras
La bandera blanca: La bandera blanca la sacó él: se rindió primero. Dicho con orgullo, como si rendirse fuera lo valiente.; The white flag was his: he surrendered first. Said with pride, as if giving up were the brave thing.; Como Duele El Amor
La Barca: La Barca es un municipio de Jalisco. La infancia de Junior H transcurrió en Cerano, Guanajuato, así que esta tierra natal es la del personaje de la canción, que escribió Alexis Armando Fierro Roman.; La Barca is a town in Jalisco. Junior H's childhood was in Cerano, Guanajuato, so this hometown belongs to the song's narrator; the lyric was written by Alexis Armando Fierro Roman.; Clikeando
la barranca: Una barranca es un cañón. La canción abre como adivinanza sobre árboles que no reverdecen, el viejo truco de la copla: primero el paisaje, luego el corazón.; A barranca is a ravine. The song opens like a riddle about trees that will not turn green, the old copla trick of starting with nature before getting to the heart.; Árboles de la Barranca
la belicada: "La belicada" es la gente bélica, su gente armada. El coro va de esa calma: no pasa nada si lo miran acompañado.; "La belicada" is the bélico crowd, his armed people. The chorus is about that calm: nothing happens if they see him with company.; NO PASA NADA
La belleza: La bella del cuento.; The beauty of the tale.; La Bestia
la blanda arena: Empieza con huellas en la arena. Es un homenaje a la poeta argentina Alfonsina Storni, que murió en el mar en Mar del Plata en 1938.; The song begins with footprints on the sand. It is a tribute to the Argentine poet Alfonsina Storni, who died at sea in Mar del Plata in 1938.; Alfonsina y el Mar
la blindada: "La blindada" es la camioneta blindada, un clásico del corrido para la troca del jefe. Meterla en un tema de dembow y funk es el sello de Fuerza Regida en una sola palabra.; "La blindada" is the armored truck, a corrido staple for the boss's ride. Dropping it into a dembow-funk party track is the Fuerza Regida stamp in one word.; Tacata (Remix)
la boda: Cierra con dos títulos más, Angelito y La boda. Una despedida hecha con su propio catálogo, en el último disco de estudio del grupo.; It closes with two more titles, Angelito and La boda. A farewell made of their own catalog, on the group's last studio album.; Por un Segundo
la bola: el grupo, la banda, la gente en la escena; the crowd, the crew, the scene; Soy El Diablo
la bolsa de Wanda: Una "bolsa de Wanda" es una bolsita de pastillas o polvo; el nombre es jerga de antro que la letra no explica. Con eso, ella se pone coqueta.; A "bolsa de Wanda" is a bag of pills or powder; the name is club slang the lyric does not explain. With it, she turns flirty.; Luna
la borras: Un detalle muy de hoy.; A very modern detail.; Sigues Pensando en Mí
La Botana: Nombra el lugar. En la cultura de cantina, la botana también es lo que te dan para acompañar los tragos.; She names the club. In cantina culture, la botana is also the free snack that comes with the drinks.; La Peinada (La Peinadita)
la botella: No pide tragos, pide que le lleven la botella entera. El pedido ya dice cuánto piensa quedarse.; He does not order drinks, he asks for the whole bottle to be sent over. The request tells you how long he plans to stay.; La Mesa del Rincón Valió Madre
la brisa besaba: La playa está en todas partes. El video se filmó en South Beach, Florida, y tomó más de 30 horas de rodaje.; The beach imagery is everywhere. The video was shot in South Beach, Florida, and took over 30 hours to film.; Azul
la brújula: Sus cariños eran su brújula; sin ellos anda perdido.; Her affection was his compass; without it he's lost.; Necesito Encontrarte
la cagué: Abre confesando: no es romántico y lo echó a perder. La neta es la verdad, en serio.; It opens with a confession: he is not romantic and he blew it. La neta means honestly.; Pvta Luna
La caja: la caja fuerte; the safe, the box. "En vez de zapatos, pacas guardo en la caja": instead of shoes, I keep stacks of cash in the safe; an inversion of the shoebox-money image; Cosas De La Clika
La calle está triste: Se fue un rato y, según él, la calle lo extrañó.; He was gone a while and, by his account, the streets missed him.; Porque La Demora
La calle que canta: La calle que canta su canto de diario, el mundo moviéndose: todo es señal.; The street singing its daily song, the world moving: everything is a sign.; Eres para Mí
La calma reinará: La calma se promete en futuro, como se consuela la gente.; Calm is promised in the future tense, the way people comfort each other.; Después de Ti... ¿Qué?
la cama destendida: "Cama destendida": la cama sin hacer, en español del norte. Lectura: la cama es la prueba de que ella estuvo, y la pregunta del título, en dónde está tu amor, se la hace a un cuarto vacío.; "Cama destendida", the unmade bed: northern Mexican Spanish for sheets left as they were. Reading: the bed is the evidence she was there, and the question of the title, where is your love, is asked to an empty room.; En Donde Esta Tu Amor
la canalla: "Canalla" es una persona ruin. El coro es puro despecho con ritmo de cumbia.; "Canalla" is a scoundrel, a low person. The chorus is pure spite set to cumbia.; La Canalla
la canción: Le pide que escuche la canción que le cantaba en el carro.; He asks her to listen to the song he used to sing to her in the car.; Fui Lejos
la cara de pendejo: Así lo dejó: con cara de tonto.; That's how she left him: looking like a fool.; Pa' Olvidarme De Ella
la Carnaval: La firma hablada de la banda. Banda Carnaval nació en Mazatlán, Sinaloa, en 2001, fundada por Jesús Tirado Castañeda, y su nombre viene del Carnaval de Mazatlán, la fiesta más grande del año en el puerto.; The band's spoken signature. Banda Carnaval was formed in Mazatlán, Sinaloa, in 2001 by Jesús Tirado Castañeda and takes its name from the city's Carnaval, its biggest yearly event.; Cómo No Adorarla
la carne rifa: La carne asada rifa: en Sonora no es opinión, es un hecho.; Carne asada rules: in Sonora that is not an opinion, it is a fact.; Arre
la carreta: Empujar la carreta es seguirle con la chamba de todos los días.; Empujar la carreta, pushing the cart, means carrying on with the daily grind.; Apelativo Los Principios
la champán Rosé: La champaña rosé lo trae bien loco; es el trago del ánimo nocturno del disco, que Junior H dijo a Rolling Stone que se escucha de noche, con las ventanas abajo y las bocinas a todo.; Rosé champagne has him "bien loco"; it is the drink of the album's night-out mood, which Junior H told Rolling Stone is meant to be heard at night with the windows down and the speakers up.; MIÉNTELE
la Cherokona: Una Cherokee dicha en aumentativo y con cariño. La huida es por brechas, caminos de terracería.; A Jeep Cherokee, nicknamed in the augmentative. The escape runs through "brechas," dirt back roads.; En El Radio Un Cochinero
la Cheyenne: La Cheyenne es la camioneta pickup de Chevrolet, muy vista en el norte. Cambiarla por una mula dice todo: en el rancho manda lo sencillo.; The Cheyenne is Chevrolet's pickup truck, common in northern Mexico. Trading it for a mule says it all: on the ranch, simple rules.; Lo Que No Saben
la chica sexy: Abre presentándola como animador en escenario. La canción es para bailar, ni más ni menos.; It opens by introducing her like a host on stage. The song is a dance number, nothing more and nothing less.; La Chica Sexy
la cintura: Paso dos: mueve la cintura. La coreografía está en la letra, nadie tiene que buscarla.; Step two: move your waist. The choreography is in the lyric, so nobody has to look it up.; Levantando las Manos
La ciudad fue Culiacán: Culiacán es la capital de Sinaloa, el estado natal de Chalino. Ahí mismo lo asesinaron en mayo de 1992.; Culiacán is the capital of Sinaloa, Chalino's home state. He was killed there in May 1992.; El Crimen De Culiacán
la clave: Nombre en código por radio. Un corrido casi siempre nombra al personaje por su clave, no por su nombre.; Code name over the radio. A corrido almost always names its character by call sign, not by name.; Carlitos
La clica: el grupo, la pandilla de amigos; the crew, the clique (Chicano spelling "clika/clica"); Arriba
La cobra: Un encantador de serpientes contado en cumbia. El disco se llama literalmente Zoológico Tropical, un zoológico de cumbias de animales.; A snake-charmer story told as a cumbia. The album is literally called Zoológico Tropical, a zoo of animal cumbias.; Cumbia de la Cobra
La cocina: Código del corrido para el lugar donde se procesa la droga. Lectura editorial del término.; Corrido code for where the drug is processed.; Carlitos Te Conozco
la cola: El talón y la cola. Hasta dónde llega la jaiba es el remate de la segunda parte.; The heel and the behind. The places a crab can reach are the punchline of the second half.; La Jaiba
la comida se enfría: La comida se enfría cuando se descuida: si él no la cuida, otro llega. Edgar Barrera la coescribió y la produjo.; Food gets cold when you neglect it: if he does not take care of her, someone else will. Edgar Barrera cowrote and produced it.; Tulum
La conocí por face: Face, por Facebook. Una canción norteña de amor que empieza en redes sociales, muy 2014.; Face, short for Facebook. A norteño love song that begins on social media, very 2014.; Tus Latidos
la copa se empina: Empinar la copa es vaciarla de un trago. El testigo pregunta y el hombre responde con la copa primero; la respuesta (cuál triste, señor) es el momento de teatro.; To empinar a glass is to tip it back in one go. The witness asks and the man answers with the glass first; his reply (sad, who, sir?) is the theatrical moment.; En La Barra
la coqueta sola: El saldo final: el novio en la cárcel, el Bandido muerto y la coqueta sola. Todos pierden.; The final tally: the fiancé in jail, the bandit dead, the flirt alone. Everyone loses.; Bandido De Amores
La corbata: "La corbata se las quedo a deber": no se va a vestir de ejecutivo para nadie. La ropa sencilla como orgullo.; "I'll owe you the tie": he will not dress like a businessman for anyone. Plain clothes as a point of pride.; El del Tatuaje
la cosecha: El puente hablado le pregunta al patrón: quién recoge la cosecha, quién limpia, quién construye.; The spoken bridge turns to the boss with a list of questions: who picks the harvest, who cleans, who builds.; De Paisano a Paisano
la costeña: La norteña de Carín y la costeña de Carlos Vives, que viene de la costa caribe de Colombia.; Carín's norteño and Carlos Vives's costeño sound, from Colombia's Caribbean coast.; La Chancleta
la cruda: La cruda es la resaca. A él ni le hace.; La cruda is the Mexican word for a hangover. It never seems to touch him.; El Tío Borrachales
La cruda es moral: La resaca que le queda no es de tomar, es de conciencia.; The hangover he's left with isn't from drinking, it's guilt.; Te Irá Mejor Sin Mí
la cruz estás tú: Hasta en la iglesia, besando la cruz, ahí está ella. El amor se mete en la oración.; Even in church, kissing the cross, she is there. Love leaking into prayer.; Cómo Te Voy A Olvidar
La cuadra: la manzana, el barrio; Dijeron Que No La Iba Lograr
la cuerda donde secas: "La cuerda donde secas tus sueños mojados": él es el tendedero donde ella cuelga lo que le sobra. Una de las imágenes más raras y mejores de Fato.; "The line where you hang your wet dreams to dry": he is the clothesline for whatever she has left over. One of Fato's strangest, best images.; Cuál Adiós
la culpa: Ya no importa de quién fue la culpa. La canción no quiere discutir el caso.; Whose fault it was no longer matters. The song refuses to argue the case.; Amargo Adiós Me Dejé Llevar
la culpa es mía: "No me pidas disculpas, que la culpa es mía": el gesto del sierreño triste con el que Yahritza y Su Esencia se hicieron de nombre, cargar con la culpa para que el otro no tenga que hacerlo.; "Do not apologize, the fault is mine": the sad sierreño move Yahritza y Su Esencia built their name on, taking the blame so the other person does not have to.; Frágil Una Vez Más
la culpable: Ya no habla de su dolor sino de ella: la culpable.; He stops talking about his pain and starts talking about her: the guilty one.; La Sinvergüenza
la cursilería: Cursilería es lo meloso, lo empalagoso. El narrador admite que con la buena le sale lo cursi, y lo dice como confesión, no como defecto.; Cursilería is corniness, mushiness. The narrator admits the good one brings out his corny side, and says it as a confession, not a flaw.; La Buena y la Mala
La decisión: Lo que termina no es un pleito: es una decisión, y es de ella.; What ends here is not a fight: it is a decision, and it is hers.; Echando a Perder Se Aprende
la dejé rota: Arranca con la culpa: ella no es fría, él la dejó rota.; It opens with guilt: she isn't cold, he's the one who broke her.; Noches Sin Fin
la depre siempre vuelve: El juego del título: sin ella, la depre vuelve.; The title wordplay: without her, the blues come back.; Vuelve
la depresión: La lista de desgracias se recita y se remata con "qué importa": el dolor dicho en tono de burla.; The list of misfortunes gets recited and capped with "qué importa", who cares: pain delivered as a joke.; Así Es la Vida
la diferencia: Con alguien más, ella notará la diferencia.; With someone else, she will notice the difference.; La Receta
la distancia: Más fuerte que la distancia, el dolor y la nostalgia. También fue tema de la telenovela Inocente de ti.; Stronger than distance, pain and nostalgia. It was also the theme song of the telenovela Inocente de ti.; Algo Más Fotografía Llegando a Ti Aún Sigues Siendo Mía MI$ LLAMADA$Ojos Verdes
la Dom Pé': "Dom Pé'" es Dom Pérignon, y "romper" es destapar la botella. El nombre recortado es como suena en una mesa de antro.; "Dom Pé'" is Dom Pérignon, and "romper" (to break) is to pop the bottle. The clipped brand name is how it sounds at a table in a club.; Brillarosa
La Durango: la Durango es una camioneta Dodge Durango, el auto que aparece como símbolo del éxito en la canción; the Dodge Durango, a full-size SUV. The song's title and central image. According to Los 40 USA (Laura Coca, May 10, 2024), the girls in the song are riding in the Dodge Durango, a car model.; La Durango
la echo de menos: "Echar de menos" es la forma más formal, más caribeña y española, de decir "extrañar"; usar las dos en una línea duplica el dolor.; "Echar de menos" is the more formal, more Caribbean and Spanish way to say "extrañar"; using both in one line doubles the ache.; Luna
la elección correcta: Está seguro de su decisión.; He's sure of his choice.; Me Gusta Todo de Ti
la empanada: "La empanada" apunta a la familia de El Prieto. Según Infobae, su padre fue Jaime Palma Valenzuela, "El Empanada", hermano de Héctor "El Güero" Palma.; "La empanada" points to El Prieto's family. Per Infobae, his father was Jaime Palma Valenzuela, "El Empanada", brother of Héctor "El Güero" Palma.; Los Talibanes del Prieto
la empresa Backpack Boyz: Marca real de cannabis de California, dirigida por Juan Quesada según un documental de 2022. El "compadre Juanito" de la letra no está identificado.; A real California cannabis brand led by CEO Juan Quesada, per a 2022 documentary. The lyric's "compadre Juanito" is not identified by any source.; Backpack
La enamoro mi Cartier: se enamoro de su joyeria Cartier, alarde de riqueza y estatus; she fell for his Cartier jewelry, a flex that wealth and status attract women; Nel
La encontré: Empieza como una anécdota contada a los amigos: nada de destino ni de estrellas, un encuentro de lo más normal.; It starts like a story told to friends: no fate, no stars, just the most ordinary meeting.; Y Así Fue
La envidia: la envidia de quienes te quieren ver caer); envy; a recurring corrido theme, rivals wishing for his fall; El Mentado Los Tigres Mandan
la época loca: Joan Sebastian escribió la canción, acreditada a su nombre legal José Manuel Figueroa Figueroa; la grabación de esta página viene de una compilación de Musart con ℗ 1998, y Apple lista el álbum Maracas con fecha de 1991.; Joan Sebastian wrote the song, credited to his legal name José Manuel Figueroa Figueroa; the recording on this page comes from a Musart compilation with a 1998 ℗, and Apple lists the Maracas album dated 1991.; Maracas
la escribimos: Un amor contado como algo que escribieron los dos. Muy a tono con una canción que Carlos Rivera escribió con Leonel García.; A love story told as something written by both. Fitting for a song that Carlos Rivera wrote with Leonel García.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
la escuela: Primer dato del personaje: no era de libros, pero traía muchos sueños, empezando por formar una familia.; The first detail about him: not a school kid, but full of dreams, starting with having a family.; Me Gusto Vivir La Vida
la espalda: Él la busca y ella le da la espalda. El patrón se repite hasta que él se quiebra.; He reaches out, she turns her back. The pattern repeats until he breaks.; Al Diablo Lo Nuestro
La espera me agotó: La espera me agotó. La canción empieza después de la ruptura, con alguien que no ha recibido respuesta.; The waiting wore me out. The song starts after the breakup, with a man who has heard nothing back.; Crimen
la esperanza: Espera que un día su madre vuelva a abrazar a la suya.; He hopes that one day his mother can hug her own mother again.; Inmigrante
la espina: O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas. La línea más citada de la canción, y una advertencia para ella.; Love the thorn or do not accept roses. The most quoted line of the song, and a warning to her.; Fuiste Tú
La espina cruel: La espina cruel del desengaño, imagen clásica de bolero. Kike Santander, que escribió y produjo el disco, mezcló boleros y baladas con orquesta sinfónica.; The cruel thorn of disappointment, a classic bolero image. Kike Santander, who wrote and produced the whole album, mixed boleros and ballads with a symphony orchestra.; Volver a Amar
la esquina del mall: El título: la esquina del centro comercial, el lugar menos romántico posible, y justo por eso.; The title: a corner of the shopping mall, the least romantic place possible, and that's the point.; La Esquina del Mall
la eternidad: No sabe si la eternidad tiene amor, pero sí sabe lo que ella llevará.; He doesn't know if eternity has love, but he knows what she will carry.; Sabor a Mí
la experiencia: Él trae la experiencia, y se le nota el colmillo.; He has experience on his side, and it shows.; Un Pinchi Beso
la fajada: "Fajada" es la pistola en la cintura, de "fajarse". Siempre la trae, en el rancho o en la ciudad.; "Fajada" is the pistol tucked in the waistband, from "fajarse" (to strap on). Always on him, ranch or city.; Patrullón
la familia: Y así la familia: cuatro estrofas, cuatro conjugaciones del mismo disparate, y el grupo termina en menos de tres minutos (la grabación dura 2:53).; And so the family: four verses, four conjugations of the same nonsense, and the band is done in under three minutes (the track on this page runs 2:53).; La Ética 29:11 La Cherokee
la familia es mía: Su carta fuerte. La otra puede tener la juventud; la esposa tiene los años y la familia.; Her trump card. The other woman can have youth; the wife has the years and the family.; La Gran Señora
la fantasía: Como todavía no hay nada real, solo le queda la imaginación.; With nothing real yet, all he has is imagination.; Te Vi Venir
La favorita de Dios: El coro: ella es la consentida de Dios, y se nota.; The chorus: she's God's favorite, and it shows.; Igual Que Un Ángel
la fecha exacta: Le pide fecha, como cita en el calendario. Ya no le cree.; He asks for a date, like a calendar appointment. He doesn't believe her anymore.; Si Es Cierto Que Te Vas
la fiesta: La escena: la fiesta donde la vio.; The scene: the party where he saw her.; SI SUPIERAS
La fiesta comenzaba: Versos cortos, de seis o siete sílabas: la métrica rápida y cortada que mantiene la historia en movimiento.; Four short lines of six or seven syllables each: the quick, chopped meter that keeps the story moving.; Tinta y Plomo
La fiesta se enfiesta: "La fiesta se enfiesta."; "The party turns into a full-on bash."; Nataaoki
la flauta, de Hamelín: Sus pies la siguen como las ratas al flautista de Hamelín: sin remedio, hipnotizados.; His feet follow her like the rats followed the Pied Piper of Hamelin: helpless, hypnotized.; La Chica de Humo
la frecuencia: Frecuencia como en el dial del radio: Cuisillos, de Jalisco, hacían banda para la era del FM noventero, y la metáfora lo delata.; Frequency as in a radio dial: Cuisillos, from Jalisco, were writing banda for the 1990s FM era, and the metaphor shows it.; Ya No Me Mires Así
La frente en alto: "Con dignidad, sin agacharse."; head held high; dignity despite everything; Sigo Chambeando
la Fresa: La banda firma su propia canción: la Fresa es Banda Fresa Roja, la banda tapatía de Ángel Gallegos.; The band signs its own song: la Fresa is Banda Fresa Roja, the Jalisco banda of Ángel Gallegos.; El Guapo
La frontera me cruzó: La frontera se movió, no la gente. BBC Mundo lo liga al tratado que cerró la guerra de 1846 a 1848, cuando México perdió cerca del 55% de su territorio.; The border moved, not the people. BBC Mundo ties it to the treaty that ended the war of 1846 to 1848, when Mexico lost about 55% of its territory.; Somos Más Americanos
la fuerza: Fuerza solo para hoy. Un día a la vez también es el lema de los grupos de recuperación, y por eso la canción llega tan lejos.; Strength just for today. The phrase un día a la vez is also the motto of recovery groups, which helps explain why the song travels so far.; Un Día a la Vez
la función termina: Se acabó la función: la imagen del circo se vuelve su despedida.; The show is over: the circus image turns into his goodbye.; Malabares
La ganjita: marihuana, en diminutivo; diminutive of "ganja": marijuana; Cosas De La Clika
la gente de Durango: El narrador presume a Durango, el estado que colinda con Sinaloa en la Sierra Madre.; The narrator claims Durango as home, the northern state that borders Sinaloa in the Sierra Madre.; Carrera Prohibida
la gente del prieto: Aquí se explica el título: son la gente de El Prieto. Infobae señala que su nombre real nunca se ha hecho público.; The title explained: these are El Prieto's men. Infobae notes his real name has never been made public.; Los Talibanes del Prieto
La gente juzgará: Sabe que la gente va a juzgar. La canción es su respuesta.; She knows people will judge. The song is her answer to them.; No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
La gente me juraba: La gente es el jurado del pueblo en la ranchera: siempre supieron, y siempre te lo dijeron.; La gente is the small-town jury of ranchera: they always knew, and they always told you.; Ya Es Muy Tarde
La gente me preguntaba: El chisme después de la ruptura: todos preguntando por él. Su respuesta, en la siguiente línea, es que no le alcanzó.; The gossip after a breakup: everybody asking about him. Her answer, in the next line, is that he fell short.; Me Lloras
la gente trata culero: vulgarismo; tratar mal, con desprecio; people treat you badly/shittily (vulgar: "culero"); Soy El Diablo
la gloria: La gloria es el cielo, la dicha completa. Estar en la gloria es estar feliz de verdad.; La gloria is heaven, bliss. Estar en la gloria means being perfectly happy.; Soy Todo Tuyo
La gloria eres tú: El título como remate. Es una de las obras más conocidas del compositor cubano José Antonio Méndez, uno de los iniciadores del filin.; The title as the payoff. It is one of the best known works of Cuban composer José Antonio Méndez, a founder of filin.; La Gloria Eres Tú
La gorrita: La gorra de colección nueva, otro detalle de la estética del corrido actual.; A cap from the new collection, another detail of today's corrido look.; NUMBER ONE
la gota fría: La gota fría: el sudor frío del rival que no puede seguir el ritmo. La versión de Carlos Vives de 1993 llevó la canción al mundo y ganó un Premio Lo Nuestro.; The cold drop: the cold sweat of a rival who cannot keep up. Carlos Vives' 1993 version took the song to the world and won a Lo Nuestro award.; La Gota Fría
La gran noche: El título llega al final: una noche que no se olvida. La canción llegó al lugar 2 de Regional Mexican Airplay de Billboard en 2001.; The title arrives at the end: a night nobody forgets. The song reached No. 2 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart in 2001.; La Gran Noche
la herida: La herida es lo único de la canción que fue real.; The wound is the only thing in the song that was real.; La Paga
la hierba de anteaños: "Anteaños" es palabra inventada, años atrás, como "anteayer". El vuelo es más viejo que el humo.; "Anteaños" is a made-up word, years before, the way "anteayer" is the day before yesterday. The flying is older than the smoking.; Atrapado en un Sueño
la hierba se movía: El título es el guiño. La hierba se movía, y el que oye completa el porqué. Un doble sentido que todo salón entiende.; The title is the wink. The grass was moving, and the listener fills in why. A double meaning that every dance hall gets.; La Hierba Se Movía
La hipotequé: Palabra de banco en una canción ranchera: empeñó su vida como quien empeña una casa.; A banker's word in a ranchera: he pawned his life the way you would pawn a house.; Albur de Amor
la historia: Borró las fotos, pero la historia no se borra. La pregunta de fondo del estribillo.; He deleted the photos; the story is harder to delete. The hook's real question.; Fueron Muchas Veces
la historia más bonita: Nada en la tierra es eterno, pero esa persona será siempre su historia más bonita.; Nothing on earth is eternal, but that person will always be her most beautiful story.; Y Qué Tal Si Te Escapas Del Cielo
la hora: Aunque dice no creer, sale y se faja la pistola, por si acaso.; Though he claims not to believe, he goes and tucks his pistol in his belt, just in case.; La Profecía
La huasteca: El grito marca la región antes del primer verso. La canción es un huapango, la música de baile de la Huasteca.; The shout sets the region before a single verse. The song is a huapango, the dance music of the Huasteca.; El Mil Amores
La Humadera: aparece como destino junto a Culiacán ("De Culichi a La Humadera"); se le identifica comúnmente como una colonia de Culiacán.; appears as the destination paired with Culiacán; commonly identified as a neighborhood in Culiacán.; Igualito A Mi Apá
la humildad: La humildad es el estribillo que vuelve dos veces: el personaje se presenta como ranchero sencillo.; Humility is the refrain that comes back twice: the narrator presents himself as a plain ranchero.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix Qué Puedo Perder
la ilusión: La escribió Apolinar García Chávez. Antonio Aguilar también la grabó, en un lanzamiento fechado en 1991.; Apolinar García Chávez wrote it. Antonio Aguilar recorded it too, in a release dated 1991.; Árboles de la Barranca Buenos Amigos
La incondicional: La línea del título. Incondicional, la que se queda pase lo que pase.; The title line. Unconditional, the one who stays no matter what.; La Incondicional
la indicada: La elegida, la persona correcta. Una declaración, no una queja, en el registro de la ranchera romántica que Sanabria dice querer renovar.; The one, the right person. A declaration, not a complaint, in the romantic ranchera register Sanabria says he wants to renew.; Tan Enamorado
la inseguridad: La canción abre nombrando su verdadero tema. A pesar del título, habla de inseguridad, no de vanidad.; The song opens by naming its real subject. Despite the title, this is about insecurity, not vanity.; Narcisista por Excelencia
La Interpol: La canción dice que ya lo buscaban y le catearon varias casas.; The song says the police were already looking for him and searched several houses.; Secreto Mexicano
La inyección: La historia cierra lo que abrió el primer verso: la anestesia del quirófano es su final.; The story closes the loop from the first line: the anesthesia in the operating room is the end of him.; El Señor de los Cielos
la jaula de oro: La jaula de oro: la misma imagen de la canción de Los Tigres del Norte, la del que ya no puede volver.; The golden cage: the same image as the Los Tigres del Norte song, the one who can no longer go back.; Inmigrante
la junta se alargó: Pretexto número uno: la junta se alargó.; Excuse number one: the meeting ran long.; Sin Evidencia
La Kumbre Con K: El invitado firma su nombre dentro de la canción, jugada clásica de remix.; The guest act signs its own name into the song, a classic remix move.; El Taca Taca Ta (Remix)
la ladrona: Ella es la ladrona. La canción se inspiró en su historia de amor con Amanda Miguel y fue un tributo directo a ella.; She is the thief. The song was inspired by Diego Verdaguer's love story with Amanda Miguel, and it was a direct tribute to her.; La Ladrona
La lavada: Lavada: puede ser producto sin cortar o dinero lavado; la canción no aclara. Sin corte, puro.; Lavada: either uncut product or laundered money; the song does not say. Sin corte, pure.; Nocturno
la lección: El cierre del coro convierte el rechazo en una lección que él tenía que aprender.; The closing line of the chorus turns the refusal into a lesson he had to learn.; Tú Lo Decidiste
la leche bronca: Leche bronca: leche recién ordeñada, sin pasteurizar, tomada en el corral. Un gusto de rancho de toda la vida.; Leche bronca: raw milk, fresh from the cow, drunk right in the corral. An old ranch pleasure.; Lo Que No Saben
La letra muda: "La H de Junior H no se pronuncia; es su sello personal."; Junior H's tagline; the H in his name is silent. Shouted in the interlude ("Junior H, pa', la letra muda"); Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
la ley: Arranca como una regla de vida: hay alguien hecho para ti.; It opens like a rule of life: there is someone made for you.; Ángel (Angels)El MZ
la libertad: La libertad de ser, de estar, de ir: el corazón de la canción. Juan Gabriel la escribió y Gustavo Farias la produjo.; The freedom to be, to stay, to go: the heart of the song. Juan Gabriel wrote it and Gustavo Farias produced it.; Pero Qué Necesidad
la linda del salón: Iba a la escuela solo por la muchacha bonita del salón.; He only went to school for the pretty girl in class.; Cuando la vida sea trago
la línea: Traer la línea es seguir el mismo camino. El hijo va por donde fue el padre.; Traer la línea is to follow the same path. The son walks the road his father walked.; Reflejos del Viejo Empujando la Línea
la lira: La guitarra, su mejor amiga desde niña.; The guitar, her best friend since childhood.; Qué Puedo Perder
la llama: Quiere prender lo que se apagó.; She wants to relight what went out.; Regresa
la lluvia: La lluvia como única compañía, el recurso más viejo de la balada, y sigue funcionando.; Rain as the only company, the oldest trick in the ballad book, and it still works.; Me Duele Amarte
la lluvia de balas: "Rafaguera" son ráfagas de disparos. "Lluvia de balas" quedó como subtítulo del video oficial.; "Rafaguera" is a burst of gunfire. "Lluvia de balas" became the official video's subtitle.; En El Radio Un Cochinero
La lluvia las confunde: La lluvia como escondite del dolor, la imagen que le da título a la canción.; Rain as cover for grief, the image that gives the song its title.; Lágrimas y Lluvia
la lomita: Una caminata de tarde rumbo a la lomita: el escenario es inocente, al principio.; An afternoon walk to the little hill: the setting is as innocent as it sounds, at first.; La Hierba Se Movía
la lumbre: No se hace lumbre con leña mojada. Otro dicho de rancho, aquí sobre escoger las peleas.; You cannot light a fire with wet wood. Another rancho saying, here about picking your battles.; Los Tanates
la luna: Solo la luna sabe a dónde quiere llegar.; Only the moon knows where she wants to go.; Otra Noche Ya No Vuelvo Contigo
la luna bajarte: Abre con la promesa clásica: bajarle la luna.; It opens with the classic promise: bringing down the moon for her.; Diciembre
La luna darte: En el coro le ofrece la luna y enseñarle el mundo.; In the chorus he offers her the moon and to show her the world.; Te Quiero a Ti
La luna nos unió: La luna los unió; los versos siguientes admiten que ninguno supo volar.; The moon joined them; the next lines admit neither knew how to fly.; Las Mil Y Una Noches
la luna también: Hasta la luna es testigo.; Even the moon is a witness.; Todo Va a Estar Bien
la luz: Cuando ella se fue, él vio la luz. Voltear a ver es mirar hacia algo, muy mexicano.; When she left, he saw the light. Voltear a ver, to turn and look, is a very Mexican way to say it.; Insensible Mi Más Grande Anhelo
la luz del cielo: Se apagó la luz del cielo y ya no sale el sol. El mundo se oscurece con la ruptura.; The light in the sky went out and the sun stopped rising. The world goes dark with the breakup.; Duele El Amor
la machaca: La machaca es la carne seca deshebrada del norte. Aquí "se hace la machaca" se lee como algo que se tritura antes de la fiesta, por la línea del gallo que la antecede.; Machaca is dried, shredded beef from the north of Mexico. Here "se hace la machaca" reads as something getting crushed up before the party, going by the line about the gallo before it.; CARNAL
La maestría: Y él tiene la maestría en romperle el corazón.; And he holds a master's in breaking her heart.; Con Honores
La mafia: en la mafia no hay salida; in the mafia there is no way out; Échele Un Ojo Los Tanates
la mala: Ella jugó a ser la mala de la historia.; She played the villain in this story.; Te Estaré Esperando
la mala suerte: No hubo villano: fue la mala suerte y el mal momento. Una canción de amor sin culpa, rara en el género.; There is no villain: it was bad luck and bad timing. A love song without blame, rare in the genre.; En Esta Vida No Se Pudo
la maldita primavera: El título viene directo del original italiano, Maledetta primavera, escrito por Paolo Amerigo Cassella y Totò Savio.; The title comes straight from the Italian original, Maledetta primavera, written by Paolo Amerigo Cassella and Totò Savio.; Maldita Primavera
La mano bendecida: Según Galore, a Jorge, de Maestros Joyeros, el Papa le bendijo un anillo de la Pantera Rosa y la mano. Por eso la canción abre con campanas de iglesia.; Per Galore, the Pope blessed a Pink Panther ring belonging to Jorge of Maestros Joyeros, and his hand. That is why the song opens with church bells.; MJ
la mano te muerden: Morder la mano: traicionar a quien te ayudó. La advertencia del coro.; Biting the hand: betraying whoever helped you. The chorus's warning.; Es Regular
la mariposa: La imagen central: ella es una mariposa, pequeña y frágil.; The central image: she is a butterfly, small and fragile.; Lluvia al Corazón
la más mentirosa: Le entrega un trofeo que nadie quiere.; He hands her a trophy nobody wants.; Doliendo Bastante
la mata sigue dando: "La mata sigue dando" es el dicho mexicano para una fuente que no se agota, aquí rosas y escapadas con ella. Es también la frase que Junior H grita en el outro.; "La mata sigue dando", the plant keeps giving, is the Mexican saying for a source that does not run dry, here roses and getaways with her. It is also the phrase Junior H shouts in the outro.; LETAL
La matita: la plantita; Dijeron Que No La Iba Lograr
la media vuelta: El título. Dar la media vuelta es irse sin hacer escándalo.; The title. A half turn means walking away without a scene.; La Media Vuelta
La medusa: La medusa es el logo de Versace, y "gold" entra en inglés tal cual: el español de este género mezcla los dos idiomas sin pedir permiso.; The medusa is Versace's logo, and "gold" comes in straight in English: this genre's Spanish mixes both languages freely.; Clikeando
la mejor de todas: El título como resumen de todo.; The title as the summary of everything.; La Mejor De Todas
la mejor historia: Ya no habrá más páginas de la mejor historia que leyó.; There will be no more pages of the best story he ever read.; Perdonarte ¿Para Qué?
la mente bien grifa: Grifa es andar bien pacheco. AllMusic describe las canciones de Legado 7 como canciones sobre la marihuana y sus variedades, a las que llaman lumbre, de ahí lumbre corridos.; Grifa means stoned. AllMusic describes Legado 7's songs as being about marijuana and its strains, which they call lumbre (fire), hence lumbre corridos.; Ojos de Maniaco
La mente caliente: "La mente caliente," es decir, prendida, encendida.; "Hot mind," i.e., aroused, wired."; Nataaoki
La mente es fuerte: La cabeza contra el corazón, el pleito más viejo de la canción triste.; Head against heart, the oldest argument in the sad song.; Nada Nuevo
la mentira del dinero: El verdadero rival es el dinero. Marco Antonio Solís escribió todas las canciones de En pleno vuelo, que salió el 24 de julio de 1996.; The real rival is money. Marco Antonio Solís wrote every song on En pleno vuelo, released July 24, 1996.; Qué Pena Me Das
la mentira más bella: La confesión se vuelve presunción. Esa ambigüedad es la razón por la que unos la oyen como lamento y otros como himno del infiel.; The confession turns into a boast. That ambiguity is why some hear it as a lament and others as a cheater's anthem.; Mi Segunda Vida
la mera vena: El título y el gancho. "La mera" es la mera mera, lo auténtico; "la mera vena" funciona como decir que es el original, el que trae la sangre del asunto.; The title and the hook. "La mera" means the real one, the genuine article; "la mera vena" reads as calling himself the original, the one with the real blood in his veins.; La Mera Vena
la merca': "Merca" es mercancía, el producto; en los corridos tumbados es la carga. La línea es vulgar a propósito: ella cruzó la merca y él le pagó en la cama.; "Merca" is merchandise, the product; in corridos tumbados it means the contraband. The line is crude on purpose: she crossed the goods, he paid her in bed.; Tacata (Remix)
la michelada: Exprime limón para la michelada, el remedio de cerveza contra el calor.; Squeeze the lime for the michelada, the beer cocktail that fights the heat.; Noreste Caliente
la misma barra: De nuevo en la misma barra: la cantina como lugar de siempre.; Back at the same bar again: the cantina as the usual spot.; Mesera
la misma gente: La misma ciudad, la misma gente, nada fuera de lugar. Es de los versos que la crítica cita para describir esa espera inútil.; Same town, same people, nothing out of place. Critics quote this line to describe his futile wait.; Se Me Olvidó Otra Vez
la misma piedra: Tropieza con la misma piedra.; He trips on the same stone.; Con la Misma Espina Con La Misma Piedra
la misma prepa: La canción suena a anuario. Por eso no falta en graduaciones y despedidas.; The song sounds like a yearbook. That is why it plays at every graduation and goodbye party.; Las Piedras Rodantes
la misma rutina: La rutina es esconderse. Un amor que solo se ve en las esquinas.; The routine is secrecy. A love that only meets on street corners.; Escándalo
la misma sed: La sed: las ganas del uno por el otro.; The thirst: their hunger for each other.; Yo No Sé Mañana
la misma situación: El planteamiento cómico; toda salida empieza igual.; The comic setup; every outing starts the same.; La Inconforme
la misma suerte: Nadie tiene la misma suerte dos veces.; No one gets that lucky twice.; Calidad
la misma transa: Transa es como se le dice en México a un fraude o chanchullo. La canción llegó al número 1 de Hot Latin Songs y Regional Mexican Airplay de Billboard en 1996.; Transa is Mexican slang for a swindle. The song topped Billboard's Hot Latin Songs and Regional Mexican Airplay in 1996.; El Circo
la mitad: Querer de más y recibir solo la mitad. Toda la cuenta de la canción en una línea.; Loving too much and getting only half. The math of the whole song in one line.; Mi Peor Error Te Conozco La Mitad
La mitad del corazón: Repite la idea con otra imagen: un corazón partido en dos.; The same idea, another image: a heart split in two.; La Otra Parte del Amor
la montaña: la sierra, el territorio del cártel, presentado como base de poder.; He crossed a mountain to see the flowers. The real flower turns out to be a woman.; Cuerno Azulado La Feria de las Flores
La moraleja: Busca la lección escondida entre tanto desorden.; He looks for the lesson hidden in all the mess.; Doma
la morena: El coro para que todo el baile voltee a verla.; The hook that makes the whole dance floor turn and look.; La Nena
la morrita: "Morrita" es la muchacha, la novia, en el español del norte; el título es el plural. Ella marca y marca, él la deja esperando.; "Morrita" is a young girl, a girlfriend, in northern Mexican Spanish; the title is the plural. She keeps calling, he keeps her waiting.; Morritas
la mota me lleva: "Mota" es marihuana; lo lleva a donde quiera. El verso se va de ella hacia la clica, como suelen hacer las canciones de amor de Cano.; "Mota" is weed; it carries him wherever he wants. The verse drifts from her to the crew, the way Cano's love songs usually do.; Eres
La movida: La movida: "la operación". Aquí no es un mandado cualquiera, sino la jugada criminal en la que andaba el cantante; "the operation" / la operación. Not an everyday errand in this context; it means the criminal move the singer was on; El Rescate Cosas De La Clika
la muerte: El fatalismo típico del narcocorrido: como todos vamos a morir, dice, mejor divertirse antes. Los versos siguientes lo vuelven fiesta con droga.; The fatalism typical of the narcocorrido: since everyone dies, he says, better to enjoy life first. The next lines turn that into a party with drugs.; Clave Nueva
la muerte espero: La última petición: que siga tocando esta noche mientras él espera la muerte. El propio Solís murió al año siguiente, en abril de 1966, a los 34 años.; The last request: keep playing tonight while he waits for death.; Amigo Organillero
la mujer: Ella habla: le gusta la mujer en que se está convirtiendo.; She's speaking: she likes the woman she's becoming.; La Siguiente
la mujer de otro: ...porque entre semana es de otro. El enredo es la broma.; ...because on weekdays she belongs to someone else. The tangle is the joke.; Ay Lupita
la mujer ideal: El coro la pone como el ideal completo.; The chorus casts her as the complete ideal.; Símbolo Sexual
la mujer que soñé: La línea del título. Es la tercera canción del disco de 1993, justo después de "Corazón de otro".; The title line. It is track three on the 1993 album, right after "Corazón de otro".; La Mujer Que Soñé
La music está chila: "Chila" es jerga mexicana para chida, buena; aparece en medio de un verso boricua. Remezcla leyó el dueto como Rauw siendo fan del sonido "Sad Boyz".; "Chila" is Mexican slang for cool, great; it shows up in the middle of a Puerto Rican verse. Remezcla heard the collab as Rauw being a fan of the "Sad Boyz" sound.; PICARDÍA
la musica de tambora: La tambora es la banda sinaloense, llamada así por su tambor. Él quiere banda y norteño.; Tambora is the Sinaloan banda sound, named after its big drum. He wants both banda and norteño.; Soy Parrandero
la música del amor: La risa de los niños es la música del amor. Ganó Mejor tema de telenovela en los Premios Oye! de 2009 y Mejor tema musical en los TVyNovelas de 2010.; Children's laughter is the music of love. The song won Best telenovela theme at the 2009 Premios Oye! and Best theme song at the 2010 Premios TVyNovelas.; Mundo de Caramelo
La naturaleza: Un piropo de los de antes.; An old school compliment.; Me Gusta Todo de Ti
la nave del olvido: José José la puso como primera canción y título de su segundo disco de estudio, que RCA Víctor publicó en 1970.; José José made it the opening track and title of his second studio album, released by RCA Víctor in 1970.; La Nave del Olvido
la negra: La negra en las venas: la oscura, la heroína o goma de opio que se cultiva en la sierra. Es la vuelta más oscura de la adivinanza.; La negra in the veins: the dark one, heroin or goma, the opium paste grown in the Sierra. The line is the darkest twist in the riddle.; Mis Tres Viejas
La neta: de verdad, la verdad; "the truth," used for emphasis ("Todo el esfuerzo, la neta, cuánto me costó"). Standard Mexican slang; La Durango Platícame De Ti 29:11 Nalguita y Teta Cero Empatía
la neta, estaba llorando: La última confesión: ya no le responden los brazos, cae, y "la neta" estaba llorando. La bravuconería del primer verso se acabó; la canción termina con el cuerpo tirado y una línea sobre el infierno.; The last confession: his arms stop answering, he falls, and "la neta" (honestly) he was crying. The bravado of verse one is gone; the song ends with the body on the ground and a line about hell.; Que Esta Pasando
la nieve en verano: Así se derrite cuando oye de ella.; That is how he melts when he hears about her.; Mi Corazón Te Recuerda
La noche: La lista no empieza por la persona. Empieza por la calle y la noche donde todo comenzó.; The list does not start with the person. It starts with the street and the night where it all began.; Adoro
la noche aquella: "La noche aquella": la noche en que la vio bella, dicha con el artículo al revés como en las canciones viejas. El corrido tumbado tomando prestado el tono de la balada.; "La noche aquella": the night he saw her beautiful, said with the word order of old songs. The corrido tumbado borrowing the ballad's tone.; Pienso en Ella
la noche entera: Llega el día y no estudió nada: toda la noche se le fue pensando en ella.; Morning comes and nothing got studied: the whole night went to thinking about her.; Libros Tontos
la noche eterna: Dos imágenes seguidas: una luz que nunca se apagó y una noche eterna que nunca amaneció. Escritura de bolero viejo dentro de un norteño.; Two images back to back: a light that never went out and an eternal night that never dawned. Old-school bolero writing inside a norteño.; Se Va Muriendo Mi Alma
la noche por testigo: Tropo de bolero: la noche como única testigo del amor secreto.; A bolero trope: the night as the only witness to a secret love.; Ni Contigo, Ni Sin Ti
la noche y: Y llega la noche.; Then night comes.; Procuro Olvidarte
la nostalgia me acecha: La nostalgia lo persigue como sombra.; Nostalgia stalks him like a shadow.; Eres Y Serás
la obra más fina: Y cierra con ella como la nota más bella de la obra más fina.; And it closes with her as the most beautiful note of the finest piece.; Sobran Motivos
la oficial: "la oficial" = la pareja formal; "por mientras" = un reemplazo temporal; "casi algo" = algo que nunca se formalizó. Según Lyreka, este trío describe la relación en el limbo que quebró al narrador; "la oficial" = the official, main partner; "por mientras" = "in the meantime", a placeholder; "casi algo" = "almost something", a situationship that never became official. Lyreka decodes the trio as the limbo relationship that broke the narrator, she the official one, he the temporary one; Abcdario
la oportunidad se fue: La oportunidad de estar juntos se fue y no va a volver, pero la conexión sigue, insiste. Resignación con la puerta entreabierta.; The chance to be together is gone and will not come back, but the connection is still there, he insists. Resignation with a door left open.; SERPIENTE
la original: El reto final: que le demuestre que es la original. La canción llegó al número 1 de Latin Airplay de Billboard en la lista del 29 de julio de 2017.; The final dare: prove she is the original. The song hit No. 1 on Billboard's Latin Airplay chart dated July 29, 2017.; Imitadora
la otra mitad: ...y la otra mitad la lleva él en la espalda.; ...and he carries the other half on his back.; Cuídala
La palabra "volver": La palabra "volver", la más cantada del despecho mexicano...; The word "volver", going back, the most sung word in Mexican heartbreak...; Cinco Minutos
la papa: "La papa" es el sustento, el dinero para la casa. Salir a buscar la papa es salir a trabajar, aunque no sea donde uno quisiera, como admite el verso siguiente. Es de las frases más cotidianas del norte.; "La papa" is daily bread, the money for the house. Going out to find la papa is going out to work, even if it is not where you would like, as the next line admits. It is one of the most everyday phrases in the north.; CONSTANTE
La parca: la Muerte personificada); Death personified, the Grim Reaper figure in Mexican culture; El Karma
La pasión no espera: La urgencia es el motor del coro; el arreglo sube junto con él.; Urgency is the engine of the chorus; the arrangement climbs with him.; Entrégate
la paso bien gris: El gris como color de la canción, desde el departamento nuevo hasta el mundo entero después.; Gray as the color of the song, from the new apartment to the whole world later on.; Cada Noche
La paso contigo: El verso del título. El grupo grabó el disco del mismo nombre en Argentina en enero y febrero de 1971, para EMI Odeón.; The title line. The band recorded the album of the same name in Argentina in January and February 1971, for EMI Odeón.; Esta Noche la Paso Contigo
la pechera: "Pechera" es el chaleco antibalas. El giro de la canción: lo traía puesto y aun así se lo atravesaron.; "Pechera" is the bulletproof vest. The turn of the song: he had one on and the rounds went through it anyway.; Que Esta Pasando
la peda: La peda es la borrachera en caló mexicano.; La peda is Mexican slang for a drinking session.; El Tío Borrachales
la peor moneda: "Pagar con la peor moneda" es devolver con lo peor: ella pagó su honestidad con otro hombre. La canción también la grabaron Paquita la del Barrio y Banda El Recodo.; "Pagar con la peor moneda" is to repay in the worst coin: she repaid his honesty with another man. The song was also cut by Paquita la del Barrio and Banda El Recodo.; Nomás Por Tu Culpa
la perla: "La Perla" suele referirse a Guadalajara, la Perla Tapatía. La letra no lo precisa.; "La Perla" usually means Guadalajara, the Perla Tapatía. The lyric does not spell it out.; MJ
La Piedad: Los rumores la ponen en La Piedad, al norte del estado, rumbo a La Huacana, en la tierra caliente. Ya va cruzando Michoacán de punta a punta.; The rumors place her in La Piedad, in the north of the state, headed for La Huacana in the hot lowlands. She is already crossing Michoacán end to end.; Caminos de Michoacán
la piel: La piel decidirá.; Their skin will decide.; Yo No Sé Mañana
la piñata: Una imagen de fiesta usada como advertencia: si a ti te toca la soga de la piñata, nunca la sueltes. Cuida el control de lo tuyo.; A party image used as a warning: if you are the one holding the piñata rope, never let go of it. Keep control of what is yours.; La Verdad del Hombre
la pinche chiclona: La palabra del título. La canción no la explica y ninguna nota leída aquí tampoco; cae como lo que dispara la taquicardia de la línea anterior.; The title word. The song never explains it and no press piece read here does either; it lands as the thing that sets off the racing heart of the line before it.; chiclona
la pinche loquera: La loquera es el desmadre, la fiesta que otra vez se salió de control. El coro es una confesión con encogimiento de hombros: otra vez lo mismo.; "Loquera" is the madness, the party that got out of hand again. The chorus is a confession framed as a shrug: here we go again.; CHAVALITAS
La plaza: En el caló del narco, la plaza es un territorio, una ciudad o ruta donde un grupo controla el negocio. Ser dueño de ella es todo el punto de la presunción.; In narco slang, la plaza is a territory, a city or route where one group controls the business. Owning it is the whole point of the boast.; El Papá de los Pollitos
la pobreza: La línea más directa de la canción: creció pobre y no le gustó.; The plainest line in the song: he grew up poor and did not like it.; Apelativo Qué Puedo Perder
la pócima: Amar como receta mágica.; Love as a magic recipe.; Æternum
la policía: Avisa a la policía y a los periodistas para que la busquen por mar y tierra: tono de noticiero para una canción de fiesta.; He calls the police and the press to search land and sea, a mock serious tone for a party song.; La Suegra
La primavera: Todo lo bello del recuerdo.; Everything beautiful in the memory.; Palabras Tristes
la primer cita: Lo supo desde la primera cita.; He knew it from the very first date.; Te Quiero a Ti
La primera caricia enamorada: El título: la primera caricia enamorada, que nadie le puede quitar.; The title: the first loving caress, which nobody can take back.; La Primera Caricia
la primera cita: En los audífonos, la canción de su primera cita.; In his headphones, the song from their first date.; 0 Sentimientos
la primera piedra: Eco del pasaje del Evangelio sobre quién puede tirar la primera piedra. El narrador se niega a juzgar.; An echo of the Gospel line about who may cast the first stone. The narrator refuses to judge.; Mujer contra mujer
la primera vez: "La primera vez" es el hilo de toda la canción.; "The first time" is the thread of the whole song.; Cumbia Francesa
La profecía: La profecía se cumple y la novia queda de testigo. En 2022 el grupo la volvió a grabar para Retro-Corridos, Vol. 2, y La Profecía llegó al lugar 3 de Regional Mexican Airplay de Billboard ese año.; The prophecy comes true, with the girlfriend as witness. In 2022 the group re-recorded it for Retro-Corridos, Vol. 2, and La Profecía reached No. 3 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart that year.; La Profecía
la promesa: Abre definiéndose: él es la promesa que no se debe hacer si no se cumple.; It opens defining himself: he is the promise you shouldn't make unless you keep it.; Yo Era Poesía
la promesa que regresarás: La promesa de regresar solo existe en la otra vida. En esta, él ya no está.; The promise of coming back only exists in the other life. In this one, he is gone.; Vidas Paralelas
La puerta: La puerta está abierta y la luz en verde.; The door is wide open and the light is green.; Y Si Se Quiere Ir
la puerta al paraíso: Una mirada fue la entrada al paraíso.; One look was the door to paradise.; Ojos Verdes
la puerta está abierta: Seguir sencillo es la respuesta a las dudas del principio. Tombochio, nacido en Culiacán, le contó a Apple Music que consulta sus canciones con su mamá y su hermana: eso se vuelve su brújula.; Staying humble is the answer to the doubts of the first verse. Tombochio, born in Culiacán, told Apple Music he checks his songs with his mom and sister: "that becomes my compass."; INTOCABLE Muy a Tu Manera
La puñalada: Una puñalada trapera es una puñalada por la espalda, el golpe del cobarde. La escribió Tomás Méndez, autor también de "Cucurrucucú paloma".; A puñalada trapera is a stab in the back, the coward's blow. Tomás Méndez, who also wrote "Cucurrucucú paloma", wrote it.; Puñalada Trapera
la pura sabrosura: 'La pura sabrosura': la frase de Fito y el nombre de su propio grupo, metido en la letra.; 'Pure flavor': Fito's catchphrase and the name of his own band, La Pura Sabrosura, dropped right into the lyric.; Juana la Cubana
la que a mí: Toda la canción señala una calle. En el barrio todos saben de qué casa habla.; The whole song is pointing down one street. Everybody in the neighborhood knows exactly whose house he means.; Y Por Esa Calle Vive
La que anduve pretendiendo: "Pretender" aquí es cortejar: la canción es la historia de un enamoramiento lento.; "Pretender" here means to court: the song is the story of a slow courtship.; Chaparra de Mi Amor
la que llegó, llegó: Su filosofía en una línea: no persigue a nadie. La que se queda, bien; la que no, también.; His whole philosophy in one line: he chases no one. Whoever stays, fine; whoever leaves, fine too.; RIKI
la que me ilusiona: "Solo tú eres la persona, la que me ilusiona, la que me emociona": el coro que todos conocen por la versión de Nata de 2023. Mismas palabras, una década más viejas.; "Only you are the person who gives me hope, who moves me": the chorus everyone knows from Nata's 2023 version. Same words, a decade older.; Mi Bello Ángel
la quebradita: La quebradita es el baile acrobático de banda que arrasó a inicios de los noventa en México y el suroeste de Estados Unidos, con el "quiebre" de espalda que le da nombre. El coro está en alejandrinos, dos mitades de siete sílabas.; The quebradita is the acrobatic banda dance craze of the early 1990s in Mexico and the US Southwest, with the back-bending "quiebre" that gives it its name. The chorus is written in alexandrines, two seven-syllable halves per line.; La Chona
la quebradora: Una lista de llaves reales gritadas desde la butaca: la nelson, la quebradora, el tirabuzón.; A list of real holds shouted from the seats: the nelson, the backbreaker, the corkscrew.; Los Luchadores
la quema: En la quema es caló para trabajar bajo presión: en peligro y con la ley pisando los talones.; En la quema, literally in the burn, is slang for working under heat: in danger, with the law close behind.; Los Más Buscados
la quiero así: El sentido de la lista: como sea que se vea, él ya la quiere así.; The point of the list: whatever she looks like, he already wants her as she is.; Cómo Será la Mujer
la quise yo: No como él la quiso.; Not the way he loved her.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
la radio de estación: Cada canción de la radio le habla de ella, y él cambia y cambia de estación.; Every song on the radio is about her, so he keeps switching stations.; Caraluna
la raza de Caborca: Caborca es un pueblo del desierto de Sonora, cerca de la frontera. El saludo del final a "los picadientes de Caborca" fue lo que bautizó al grupo: la gente oyó el saludo en la radio y creyó que así se llamaba la banda, contó El Chino a Excélsior.; Caborca is a desert town in Sonora near the border. The shout-out at the end to "los picadientes de Caborca" is what named the group: listeners heard it on the radio and assumed that was the band's name, El Chino told Excélsior.; La Cumbia del Río (Versión Banda)
la raza de Sinaloa: El saludo hablado de entrada ubica el corrido en Sinaloa antes de que suene la primera estrofa.; The spoken intro places the corrido in Sinaloa before the first verse even lands.; La Chapiza
la razón no entiende: Y la razón no las entiende. Fey cambia el azúcar bailable por un dolor más lento y adulto.; And reason does not get them. Fey trades her dance pop sugar for a slower, grown up ache.; Ni Tú Ni Nadie
la receta: El remate da el título: si el nuevo no sabe hacerla feliz, él le pasa la receta. Norteño con su típico humor de despecho.; The punchline gives the title: if the new guy cannot make her happy, he will hand over the recipe. Norteño with its classic heartbreak humor.; La Receta
la recta final: Le habla a su propio corazón como a un corredor: ya falta poco.; He talks to his own heart like a runner: almost there.; Vete Yendo
La recuerdo hoy: En presente: no es una historia vieja. La está recordando ahorita, mientras canta.; Present tense: this is not an old story. He is remembering her right now, as he sings.; Llorando Se Fue
la reja: "Reja": los barrotes de una celda. Ella es la cárcel de su pena, la imagen que Chavela Vargas cargó cuando le dedicó la canción a Frida Kahlo.; "Reja": the bars of a cell. She is the prison of his sorrow, the image Chavela Vargas carried when she dedicated the song to Frida Kahlo.; Paloma negra
La relación 'tá rota: "la relación 'tá rota"; su justificación para la infidelidad; "the relationship is broken"; her justification for the infidelity; La Bebé (Remix)
la ridiculizará: Su miedo a verse ridícula mueve la canción.; Her fear of looking ridiculous drives the song.; La Inconforme
la roca: La Roca es el apodo del hombre del corrido, y la línea juega con él: las balas no pudieron atravesar la roca. La canción no dice quién es.; La Roca is the nickname of the man the song is about, and the line plays on it: the bullets could not get through the rock. The song does not say who he is.; El Corrido de la Roca
la ropa tumbada: "Tumbado" es la palabra que Nata convirtió en género, corridos tumbados: caído, holgado, de calle. La ropa sigue siendo del mismo estilo, nada más que subió el precio.; "Tumbado" is the word Nata turned into a genre, corridos tumbados: slouched, baggy, street. The clothes are the same style as before, only the price tag went up.; Más Altas Que Bajadas
la rosa más bella: El sonido de banda de Mazatlán (Banda Carnaval es de Mazatlán, Sinaloa) viste una línea de cortejo tipo bolero con clarinetes y tuba.; The Mazatlán banda sound (Banda Carnaval is from Mazatlán, Sinaloa) dresses a bolero-style courtship line in clarinets and tuba.; Pídeme
La rosa que engalana: Ese día hasta la rosa se viste de fiesta con su mejor color.; On that day even the rose dresses up for a party in its best color.; El Día Que Me Quieras
la sabrosura: Sabrosura es palabra caribeña para el gusto de un ritmo; que un grupo de Monterrey tome prestada la palabra del Caribe es toda la historia de la cumbia norteña en una línea. Esta toma es del disco de 2001 Que Lo Baile Bien (℗ 2001 Metro Casa Musical).; Sabrosura, tastiness, is Caribbean Spanish for the pleasure of a groove; a Monterrey band borrowing the Caribbean word is the whole cumbia norteña story in one line. This take is from the 2001 album Que Lo Baile Bien (℗ 2001 Metro Casa Musical).; Mira oye
la sacaré a pasear: "la sacaré a pasear."; "I will take you out for a drive/ride."; Noche Perfecta
la sala: Cada cuarto de la casa ya fue escenario de un pleito. El escenario es doméstico y concreto.; Every room of the house has hosted a fight. The setting is domestic and specific.; Al Diablo Lo Nuestro
la salida: Sin salida: el coro termina con él perdido.; No exit: the coro ends with him lost.; Los Caminos de la Vida
La sangre más perra: Orgullo de estado: "la sangre más perra" es la más brava, la más aguerrida.; State pride: "the meanest blood" means the toughest, the fiercest.; Soy de Michoacán
La sangre siempre resalta: En el mundo de los caballos "la sangre" es el linaje. El corrido abre con la idea de que la buena crianza se nota.; In the horse world "la sangre" is the bloodline. The corrido opens with the idea that good breeding always shows.; El Gato
La santa me protege: "La santa" es la Santa Muerte, figura de devoción popular en México y en los barrios.; "La santa" is Santa Muerte, a folk devotion figure in Mexico and the barrios.; Pasajes De La Vida
la shorty es sádica: "Shorty" es la morra, en reguetón; el verso dice que le gusta duro y sabe matemáticas de posiciones. Junior H, que vive de cantar desamor, cae en la esquina más subida de tono del disco de Rauw.; "Shorty" is reggaetón for the girl; the verse says she likes it rough and knows the math of positions. Junior H, who sings heartbreak for a living, lands in the raunchiest corner of Rauw's album.; PICARDÍA
la siento vacía: Él sigue ahí, pero la cama se siente vacía.; He's still there, but the bed feels empty.; (Entre Paréntesis)
la Sierrita: "la Sierrita", forma cariñosa de decir camioneta GMC Sierra; "the little Sierra," slang for a GMC Sierra pickup truck; Noche Perfecta
la sigo queriendo: Al final se le cae el orgullo: la sigue queriendo. Grupo Arranke la grabó en 2017 con Carín León en la primera voz.; The pride cracks at the end: he still loves her. Grupo Arranke cut it in 2017 with Carín León on lead vocals.; A Través del Vaso
la siguiente: No quiere a la siguiente, la quiere a ella.; He doesn't want the next one, he wants her.; Vuelve
La silueta que veía: Extraña su silueta mientras dormía. El detalle más íntimo de la canción, y el más callado.; He misses the shape of her while she slept. The most intimate detail in the song, and the quietest.; Lloran las Rosas
la sinvergüenza: El título. Sinvergüenza: la que no tiene vergüenza, la descarada. En boca de un despechado suena a reproche y a cariño a la vez.; The title. Sinvergüenza, shameless: in a jilted man's mouth it sounds like both reproach and affection.; La Sinvergüenza
la soledad: La soledad como remedio.; Solitude as medicine.; Palabra de Hombre 0 Sentimientos Me Niego
La solución: Habla del desamor como un problema por resolver y admite que no tiene respuesta.; He talks about heartbreak like a problem to solve, and admits he has no answer.; Siempre en Mi Mente
La sombra del árbol: buscar su protección o cobijo; seeking his protection/shade; Jefe de Jefes
La sonrisa ancha: Un retrato desde el principio: sonrisa ancha, mirada tierna.; A portrait in the first lines: wide smile, tender eyes.; El Hombre Que Yo Amo
la Suburban: Una Chevrolet Suburban con vidrios polarizados en la sierra, la imagen típica de un convoy de corrido.; A Chevrolet Suburban with tinted windows in the sierra, the standard image of a corrido convoy.; holanda (Remix)
la sucursal: Después de Barranquilla, París y Nueva York, el remate: Cali es la sucursal del cielo.; After Barranquilla, Paris and New York, the punchline: Cali is heaven's branch office.; Cali Pachanguero
La suela roja: La suela roja es la firma de los zapatos de lujo Christian Louboutin. En el corrido, el detalle de la ropa dice cuánto ha subido el que la trae.; Red soles are the signature of Christian Louboutin luxury shoes. In a corrido, a wardrobe detail says how far the wearer has come.; Guicho
la suerte: El amor como suerte: no se da crédito a sí mismo, se lo da a la fortuna.; Love as luck: he credits fortune, not his own doing, for bringing her.; Ahí Estabas Tú
la súper: La súper es la pistola Colt Super .38, un arma muy nombrada en los corridos.; La súper is the Colt Super .38 pistol, a gun named often in corridos.; El Número 30
La supercargada: El título: una troca con motor supercargado, que levanta polvo al arrancar. El crédito publicado da la letra a Tlaloc Noriega Padilla, Alfonso De La Cruz Garcia, Jesus Enrique Torres Nieblas y los propios Orlando y Rolando Zapata.; The title: a truck with a supercharged engine, kicking up dust as it pulls away. The published credit gives the lyric to Tlaloc Noriega Padilla, Alfonso De La Cruz Garcia, Jesus Enrique Torres Nieblas and Orlando and Rolando Zapata themselves.; Supercargada
la Suzuki: El título: la Suzuki es la moto, y recio quiere decir rápido, con fuerza. La canción salió como sencillo del disco del videojuego Grand Theft Auto VI, según el propio título en Spotify.; The title: the Suzuki is the motorcycle, and recio means fast, hard. It came out as a single from the Grand Theft Auto VI album, per its own title on Spotify.; Suzuki
la tabla del uno: "Más sencillo que la tabla del uno": lo más fácil que te enseñan en la escuela. Alejandro Lozano, el compositor, trabaja con imágenes simples como esta; es un soul escrito por un norteño.; "Easier than the one-times table": the easiest thing you learn in school. Alejandro Lozano, who wrote it, works in plain pictures like this; it is the sound of a soul song written by a norteño.; Primera Cita
La tendrán que celebrar: "Tendrán": no es sugerencia, es orden.; "Tendrán": it is not a suggestion, it is an order.; Cuando Muere una Dama
la tenemos prestada: La vida es prestada, así que hay que vivirla. Es la filosofía más vieja del corrido fiestero.; Life is on loan, so you live it. It is the oldest philosophy in the party corrido.; Gente de Accionar
la tentación: La canción afirma que se arriesgó por una bella razón y un proyecto atractivo, sin decir quién ni cuál. Los corridos a menudo llenan con rumores los huecos de la noticia.; The song claims he took the risk for a beautiful reason and an attractive project, without saying who or what. Corridos often fill gaps in the news with rumor.; La Captura III
La tercera: La tercera ya no la aguanta.; He won't take a third time.; De Su Vida Me Iré
La Tía la Angelina: Lectura común: de Tijuana ("la Tía Juana") a Los Ángeles ("Angelina"), la ruta del trasiego. Sin confirmar por el artista; The standard fan reading is "from Tijuana to Los Ángeles," a drug route. "Tía Juana" is a common nickname for Tijuana; "Angelina" reads as Los Ángeles.; Ladeando
la tibieza: Lo que más extraña es algo simple: el calor de ella.; What he misses most is simple: her warmth.; Cada Vez Te Extraño Más
la tierra: No es una canción triste: es una canción de venganza para gritar en la fiesta, por eso supera en reproducciones a cualquier balada de Pesado.; It is not a sad song: it is a revenge song you shout at a party, which is why it outstreams every Pesado ballad.; Ojalá que te mueras
La tormenta: La tormenta es una ruptura, y ya pasó. La canción trata el desamor como mal clima.; The storm is a breakup, and it is over. The song treats heartbreak like bad weather.; Qué Te Pasa
la tristeza: En 2013 un grupo de cantantes españolas la grabó para Por ellas, una iniciativa contra el cáncer de mama, y esa versión también fue número uno en España.; In 2013 a group of Spanish women singers recorded it for Por ellas, a breast cancer initiative, and that version also hit number one in Spain.; Color esperanza
la tristeza larga: Una tristeza larga: no un episodio, una condición, la que viene de caminar mucho. Tcherkaski llamó a la letra "un relato de lo que yo vi de mi papá".; A long sadness: not an episode, a condition, the kind that comes from walking a long way. Tcherkaski called the lyric "a story of what I saw of my dad".; Mi Viejo
la troca: Troca es camioneta en el español del norte, del inglés truck. Aquí es el apodo del protagonista.; Troca is northern Mexican Spanish for pickup truck, from the English truck. Here it is the hero's nickname.; La Troca
la tumba el viento: El remate más famoso de la letra: no es él ni es el viento.; The most famous turn in the lyric: it is not him, and it is not the wind.; El alacrán
La Tuna: La Tuna es su lugar de nacimiento en Badiraguato, Sinaloa. El verso anterior menciona a Bush y a Fox, presidentes de Estados Unidos y de México a principios de los dos mil.; La Tuna is his birthplace in Badiraguato, Sinaloa. The verse before it mentions Bush and Fox, the presidents of the United States and Mexico during the early 2000s.; El Jefe de la Sierra
la tusi lavada: "Tusi" es el nombre de calle de la cocaína rosa, una mezcla sintética teñida de rosa documentada por BBC Mundo; "lavada" se lee como pureza.; "Tusi" is the street name for pink cocaine, a pink-dyed synthetic drug mix documented by BBC Mundo; "lavada" reads as clean or high grade.; Bahamas
la tussi: Tusi o tussi: la cocaína rosa, una mezcla sintética (no cocaína) que se volvió la droga de la fiesta latina.; Tusi or tussi: pink cocaine, a synthetic mix (not actually cocaine) that became the Latin party drug.; ZAZA
La ubi: "La ubicación", el pin de ubicación en vivo de WhatsApp; "manda la ubi, paso por ti"; "la ubicación," the WhatsApp live-location pin; "manda la ubi, paso por ti."; La Bebé (Remix)
la última bailada: Pegar una bailada es bailar juntos. Proponen un último baile antes de despedirse.; Pegar una bailada means to dance together. They agree on one last dance before saying goodbye.; ERRORE$
La última canción: Abre anunciando la última canción que le escribe.; It opens announcing the last song he will write her.; La Última Canción
la última perra canción: El cambio: entra Carín con coraje y jura que es la última canción que le escribe.; The turn: Carín comes in angry and swears this is the last song he writes her.; Que Triste
la última vez: Bésame como si fuera la última vez. En la Segunda Guerra Mundial, con parejas separadas por el conflicto, esa línea agarró todo su peso.; Kiss me as if tonight were the last time. During World War II, with couples separated by the fighting, that line took on its full weight.; Bésame Mucho Todo Va a Estar Bien Si Te Vuelves A Enamorar
la única mujer: Necesita la prueba de que el mundo no se acabó con ella.; He needs proof that the world did not end with her.; Hazme Olvidarla Corazón de Piedra
la vaca es talona: Probablemente se refiere a una fuente agotada o difícil.; Probably refers to a depleted or difficult source.; El Toro Encartado
la vagancia: la vida del vago; andar en la calle sin trabajo formal, parte de su identidad; idleness, loafing; the street life of a "vago" (hustler without a formal job), embraced here as identity; Soy El Diablo
la vaina: Jerga caribeña para la cosa, el asunto.; Caribbean slang for the thing, the deal.; Mermelada La Gota Fría
La vas a necesitar: Va a necesitar toda la fe.; She'll need all the faith she's got.; El Vals Del Olvido
la veo caminar: No hace falta que ella hable: basta verla caminar.; She does not even have to speak: seeing her walk is enough.; El Tikita
la verdad: La canción abre con una lista de condiciones que ella nunca cumplió. Cada verso empieza con "si".; The song opens with a list of conditions she never met. Every line starts with "si".; Ahora Te Puedes Marchar Tu Falta De Querer
la verdad de mí: "Hoy te voy a decir la verdad de mí": la canción se plantea como confesión, y la verdad resulta ser de cama. El primer éxito de Calibre 50, 2011, con Edén Muñoz en la voz.; "Today I will tell you the truth about me": the song is framed as a confession, and the truth turns out to be a bedroom one. Calibre 50's first hit, 2011, with Edén Muñoz on vocals.; El Tierno Se Fue
La verde: "La marihuana."; the green, i.e. marijuana; Sigo Chambeando
la vereda tropical: Una vereda es un camino angosto. Toda la canción recorre ese caminito junto al mar, de noche.; A vereda is a narrow path. The whole song walks this one path by the sea, at night.; Vereda Tropical
la vi llorar: La vio llorar y no hizo nada.; He watched her cry and stayed.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
la Vía Láctea: Kiko Cibrián produjo la canción, ligera y luminosa como la letra.; Kiko Cibrián produced the track, keeping it light and bright like the lyric.; Espacio sideral
la vida: Fue el primer sencillo de A Corazón Abierto, publicado el 12 de julio de 2004, y llegó al número uno en México en Monitor Latino.; The song was the lead single of A Corazón Abierto, released July 12, 2004, and hit No. 1 in Mexico on Monitor Latino.; Me Dediqué a Perderte
la vida daba: Por ti la vida daba, en pasado. Ese daba es donde la canción acepta que ya se acabó.; I would have given my life for you, in the past tense. That daba is where the song admits it is over.; Equivocada
la vida de artista: Toda su defensa en cuatro palabras. Rolling Stone leyó la canción igual: le canta a una muchacha sobre sus broncas con el amor y cómo equilibrarlas con su vida de artista.; His whole defense in four words. Rolling Stone read the song the same way: he sings to a girl about his struggles with love and balancing that with his life as an artist.; ANSIEDAD
la vida entera: El coro que llevó el sencillo al número 3 de Latin Pop Airplay de Billboard y al 15 de Hot Latin Tracks.; The chorus hit that took the single to number 3 on Billboard's Latin Pop Airplay and number 15 on Hot Latin Tracks.; Mentirosa
La vida es competición: Segunda estrofa, misma idea: la vida como torneo.; Second verse, same idea: life as a tournament.; La Copa de la Vida
la vida es corta: Abre con un consuelo que no le sirve: la vida es corta, pero las horas no.; It opens with a comfort that doesn't work: life is short, but the hours aren't.; Rey Sin Reina
La vida me juraste: Me juraste la vida; you swore me your life; No Se Va
la vida no valora: Se presenta como alguien a quien la vida no ha tratado bien.; He introduces himself as someone life hasn't treated well.; ¿Qué Te Parece?
la vida que llevamos: La vida que llevamos: aquí el villano es la rutina, no otro amor.; La vida que llevamos: the villain here is the routine, not another lover.; Cómo Poder Saber Si Te Amo
la vida recia: La confesión de entrada: le gustó la vida recia. Toda la canción se cuenta mirando hacia atrás.; The opening confession: he liked the hard life. The whole song is told looking back.; Ganó Holanda, Perdió China
la vida sin ti: El arranque deja claro lo que está en juego: todos sus planes la incluían. La escribió Franco De Vita y Chayanne la lanzó como primer sencillo de su disco de grandes éxitos de 2002.; The opening sets the stakes: every plan he ever made had her in it. Franco De Vita wrote it; Chayanne made it the lead single of his 2002 hits album.; Y Tú Te Vas
La vida te di: Le dio la vida y ella lo deja morir. La exageración clásica de la ranchera, sobre mariachi.; He gave her his life and she lets him die. Classic ranchera exaggeration, sung over a mariachi.; Tantita Pena
la Villa: Un recorrido por la ciudad en un solo verso: la Villa, San Simón, Copilco, Contreras. A donde sea menos a Balderas.; A tour of the city in one line: la Villa, San Simón, Copilco, Contreras. Anywhere but Balderas.; Metro Balderas
la virgen te habla: Sentir que la virgen te habla: un desamor tan total que se vuelve místico.; Feeling the Virgin speak to you: heartbreak so total it turns mystical.; De la Noche a la Mañana
la virtud: Su virtud: aguantar lo que venga.; His virtue: taking whatever comes.; Que Sea
La volanta: el carro, la nave, jerga de corrido derivada de "volante". "En la volanta en el que más confió" muy probablemente quiere decir "en la volanta en la que más confío" (el carro en el que más confío); the car, the ride (el carro, la nave), corrido slang derived from "volante" (steering wheel). "En la volanta en el que más confió" most likely means "en la volanta en la que más confío" (the ride I trust the most); Golpes de la Vida
La voluntad: Le robó la voluntad con su forma de mirar.; She stole his will with the way she looks at him.; Necesito Decírtelo
la voy a encantar: 'Encantar' va en dos sentidos: hechizar a una víbora y gustarle a una mujer. El doble sentido es el chiste de la canción.; 'Encantar' works both ways: to charm a snake and to delight a woman. The double meaning is the joke of the song.; Cumbia de la Cobra
la voy a ver: Lo inusual del tema es que el hombre no esconde el encuentro: lo anuncia. Una lectura: por eso la canción suena honesta y no a pretexto, y por eso los celos de la nueva pareja quedan en el aire.; What is unusual here is that the man does not hide the meeting: he announces it. One reading: that is why the song sounds honest rather than like an excuse, and why the new partner's jealousy hangs in the air.; Belleza de Cantina
la vuelta al mundo: La primera respuesta: los muertos se van a dar la vuelta al mundo. La muerte como viaje, no como final.; The first answer: the dead go around the world. Death as a trip, not an ending.; ¿A Dónde Van los Muertos?
la vuelta está puesta: "La vuelta" es la salida, el plan de la noche, y "está puesta" es que ya está armado y pagado. La canción abre como una invitación que no se rechaza.; "La vuelta" is the outing, the night's plan, and "está puesta" means it is already set up and paid for. The song opens as an invitation you are not supposed to refuse.; Mejores Jordans
labia traicionera: La labia es la plática dulce. Sus palabras bonitas eran el arma desde el principio.; Labia is smooth talk. His sweet words were the weapon all along.; Puñalada Trapera
labial: La canción de amor dentro de DISTORSIÓN, el disco que Billboard describió como una entrada audaz a los corridos bélicos, con el "lujo inesperado" de esta pista de reguetón.; The love song inside DISTORSIÓN, the album Billboard described as a bold entrance into corridos bélicos, with the "unexpected swank" of this reggaeton track.; YW&F
Labios compartidos: El título. Fue el primer sencillo de Amar es combatir (2006) y pasó ocho semanas seguidas en el número uno del Hot Latin Tracks de Billboard.; The title, literally "shared lips". It was the first single from Amar es combatir (2006) and spent eight straight weeks at number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Labios Compartidos
labios es mi sueño: El coro entero cabe en esta línea: todavía es un sueño, todavía no pasa.; The whole chorus fits in this line: it is still a dream, it has not happened yet.; Sueño Guajiro
labios, no sé... piénsalo: La propuesta empieza suave: "no sé... piénsalo". La escribió Horacio Palencia.; The pitch starts soft: "no sé... piénsalo", I don't know, think about it. Horacio Palencia wrote it.; Piénsalo
labios rosas: Una advertencia juguetona, el gancho del coro.; A playful warning, the hook of the chorus.; A Labio Dulce
Lacras: personas despreciables; "lacra social".; lowlifes, scum; Igualito A Mi Apá
Ladeando: "Ladeando" = ir inclinado hacia un lado; en la canción describe el efecto físico del jarabe, y al mismo tiempo evoca la estética lowrider del carro ladeado.; In the song, "Ando ladeando por lo tanto que yo he consumido" = "I'm walking tilted/leaning because of how much I've consumed." The word does double duty: (a) it names the physical effect of the drink itself, and the drug is literally called "lean" in English because "the term lean refers to the tendency for users to have difficulty standing up straight and walking while under the influence"; (b) it evokes lowrider culture, where a car tilts to one side on hydraulics; Ladeando
lado a una mujer: El veredicto de ella, citado de vuelta: no es suficiente hombre para merecer a una mujer. Esa es la línea que lo quiebra.; Her verdict, quoted back: he is not man enough to deserve a woman. That is the line that breaks him.; O Me Voy O Te Vas
ladrido: Un perro que le ladra a su pared: él está afuera de su casa, de noche, sin que nadie lo oiga. Un detalle chiquito y concreto.; A dog barking at her wall: he is outside her house, at night, unheard. A small, concrete detail.; Estás Dormida
Ladrillos: kilos de droga prensados en forma de ladrillo, entregados a credito; "bricks": kilos pressed into brick packaging. "Me fiaban los ladrillos": they fronted me the bricks on credit (fiar = to extend credit); Cosas De La Clika Ladeando
ladrón: El juego de toda la canción: qué haría si fuera ladrón.; The game of the whole song: what he'd do if he were a thief.; Si Yo Fuera Ladrón
ladronzuelo: Ladronzuelo es ladrón en diminutivo cariñoso: ya no le teme, lo llama de vuelta. El coro "ven a robarme a mí" es el que canta la pista entera. La grabación es del álbum La Sonora Santanera en su 60 aniversario, editado por Sony Music México en 2016.; Ladronzuelo is thief in an affectionate diminutive: she no longer fears him, she calls him back. The chorus "come rob me" is the one the whole dance floor sings. The recording is from the album La Sonora Santanera en su 60 aniversario, released by Sony Music México in 2016.; El Ladrón (with Julieta Venegas)
Lágrima clara: Cierra convirtiéndola en una lágrima clara de primavera, siempre en su mirada.; He closes by turning her into a clear spring tear, always in his eyes.; El Gato Que Está Triste y Azul
lágrima no programada: La imagen más rara y bonita de la canción.; The song's strangest, prettiest image.; Llegaste Tú
lágrimas: La siente en las lágrimas que van cayendo. Extrañar a alguien como algo que se siente en el cuerpo.; He feels her in the tears as they fall. Missing someone as a physical sensation.; Mi Mayor Necesidad
lágrimas de sangre: El grito final cierra con la amenaza del título: ella va a llorar, y sangre. El 21 de diciembre de 2013 la canción regresó al número uno.; The final shout seals the title's threat: she will cry, and cry blood. On December 21, 2013 the song returned to number one.; Vas a Llorar Por Mí
lágrimas derrama: Sus lágrimas, no las de él, cierran la canción. La tristeza es compartida.; Her tears, not his, close the song. The sadness is shared.; MI GATA
Lágrimas que no consiguen: Llorar no apaga el incendio. La metáfora de la catástrofe sigue, verso por verso.; Crying does not put out the fire. The disaster metaphor keeps going, line by line.; El Recuento de los Daños
lágrimas son falsas: Ella llora y él no se lo cree. Justo antes dice: "No me pidas perdón, que ni tú te lo crees".; She cries, he does not buy it. "No me pidas perdón, que ni tú te lo crees" comes right before.; Mentirosa
lagrimillas de cristal: Lagrimillas: el diminutivo suaviza la orden de dejar de llorar. Consuela, no regaña.; Lagrimillas, little tears: the diminutive softens the order to stop crying. He is consoling, not scolding.; Son de Amores
lambo: Lambo es un Lamborghini. La estrofa cambia el rezo por la velocidad: la vida que el título describe va rápido.; Lambo is a Lamborghini. The verse swaps the prayer for speed: the life the title describes moves fast.; Así Tocó Mi Vida
lamento boliviano: La frase del título. Nunca hubo una razón específica conocida para el nombre; el lamento aquí es una tristeza que empezó un día y no va a terminar.; The title phrase. The writers never gave a specific reason for the name; the lament here is the sound of a sadness that started one day and will not end.; Lamento Boliviano
lana: Además del pelo del borrego, en el habla popular de México es dinero.; Besides wool, in Mexican slang it means money.; “Con su sombrero de lana”El Viejo Joven; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Lady Gaga CRAZYZ Mis Tres Viejas Cuando la vida sea trago Con Finta De Cholo Chula Vente Modo Maldito El Viejo Joven Cheers México en la Piel La Diabla Quién Se Anima
langosta: Del camarón a la langosta y el buen vino: el menú sigue subiendo.; From shrimp to lobster and good wine: the menu keeps climbing.; El Ceviche
las alas: Que le acorte o le alargue las alas: ella decide qué tan lejos vuela, mientras vuele con ella.; Shorten or lengthen his wings: she decides how far he flies, as long as he flies with her.; Diséñame
Las amanso con manganas: Manganas: la lazada que atrapa al animal de las manos, suerte de la charrería.; Manganas: the lasso throw that catches a horse by the front legs, a charrería move.; El Tapatío
las apuestas: El corrido retrata a un apostador legendario, no a un traficante: su vida es el juego.; The corrido portrays a legendary gambler, not a trafficker: his life is betting.; La Troca
las babies de atrás: Las mujeres de la mesa de atrás; "babies" es el término insignia de la banda para las mujeres; Spanglish for "the girls in the back" (of the club/VIP table). "Babies" is the band's signature term for women; the album is titled "Pa Las Baby's y Belikeada"; Sabor Fresa
Las babies quieren humo: las chicas quieren fiesta, amanecer descontroladas; Rompe La Dompe
las balas esquivar: Esquivar todas las balas y sobrevivir: la línea más literal de la canción, y la que más asusta.; Dodge every bullet and survive: the most literal line in the song, and the scariest.; Volverte a Ver
Las botellas: La medicina, claro, es el trago.; The medicine, of course, is the bottle.; Solo Me Dejaste
las brechas: Las brechas son los caminos de terracería de la sierra. Si el terreno estorba, se sale de la carretera: para eso es la troca.; "Brechas" are dirt tracks, the unpaved back roads of the sierra. If the terrain is in the way, he leaves the highway: the truck is built for it.; Patrullón
las cadenas: El amor como cadena; soltarla es soltarse.; Love as a chain; letting her go sets him free.; Vete Yendo
Las calles nos educaron: "Las calles nos educaron, con la punta del zapato": criados a patadas. Una línea que explica la dureza sin justificarla.; "The streets educated us, with the tip of a shoe": raised by kicks. A line that explains the hardness without excusing it.; Si Fuera Fácil
Las cañas azucareras: Las cañas de azúcar se inclinan a su paso. Las imágenes son cubanas hasta el campo: caña, molino, guanábana, danzón.; Sugar cane bows to her as she passes. The imagery is Cuban down to the field: cane, mills, guanábana, danzón.; Macorina
Las caravanas: Las caravanas son las filas de trocas que avanzan juntas. "Sembrando el terror" es la frase de nota roja, usada aquí como coro.; The caravans are the convoys of trucks moving together. "Sembrando el terror" is a crime-page phrase, used here as the chorus.; Kamikaze
las cartas: Leer las cartas es adivinar el futuro con la baraja, otra práctica de las brujas en la tradición popular mexicana.; Reading the cards is fortune telling with a deck, another witch's practice in Mexican folk tradition.; La Profecía
Las cartas que escribí: Shakira escribió la letra; la melodía es de Luis Fernando Ochoa, que también la produjo.; Shakira wrote the lyric; the melody is by Luis Fernando Ochoa, who also produced it.; Estoy Aquí
las cejitas: Penosa y coqueta a la vez: se chivea, pero le mueve las cejitas.; Shy and flirty at the same time: she blushes, then raises her eyebrows at him.; La Vecinita
las champañas: Brindar solo, con lo que era de los dos.; Toasting alone, with what used to be theirs.; Tal Vez
las claves: Las órdenes son las mismas, solo cambiaron las claves. Las claves son los indicativos y contraseñas que recorren los corridos de Los Tucanes.; The orders stay the same, only the code words changed. Claves are the radio call signs and passwords that run through Tucanes corridos.; El MZ
las consecuencias: El título: al final paga las consecuencias de sus actos.; The title: in the end he pays the consequences of his actions.; Consecuencia De Mis Actos
Las cosas están volteadas: Ahora las cosas están al revés.; Now the tables have turned.; Clave Privada
las cuentas claras: No debe nada a nadie.; He owes nothing to anyone.; Tronando Ligas
las del norte: las mujeres del norte de México; gusto regional que él declara; "the ones from the north." Northern Mexican women (Junior H's own region, Guanajuato-adjacent norteño identity); a regional type he prefers; Culpable
las dos me duelen: El título: las quiere a las dos, y las dos le duelen.; The title: he cares for both, and both of them hurt.; Las Dos Me Duelen
las estrellas: Los hermanos Jesse y Joy Huerta la compusieron juntos para su disco debut, Ésta es mi vida.; Jesse and Joy Huerta wrote it together, brother and sister, for their debut album Esta es mi vida.; Espacio sideral Loco Enamorado Esa Carita
Las estrellas, celosas: De noche las estrellas, celosas, ven pasar a la pareja.; At night the jealous stars watch the couple pass.; El Día Que Me Quieras
las flores: Las mujeres como flores y el hombre como jardinero: una imagen vieja que la canción usa en tono de broma.; Women as flowers and the man as gardener: an old image that the song plays for laughs.; El Mil Amores
las flores de mayo: Las flores de mayo: pasan las estaciones y ella no cumple. Mayo es también el mes en que murió Chalino, cuatro meses después del lanzamiento, por eso la línea hoy suena a presagio.; May flowers: the seasons pass and she still has not kept her word. May is also the month Chalino died, four months after the single came out, which is why the line now reads like an omen.; Nieves De Enero
las fotos: Un detalle de época: las fotos en redes son la prueba. Ellas hablan por la pareja.; A detail of the times: photos on social media are the proof. They speak for the couple.; Aunque Tiren Hate Imposible
Las fresas me encantan: "Fresas" son las niñas bien, las de dinero. Le encantan, y el siguiente verso dice que también le gusta lo contrario.; "Fresas" are preppy, moneyed girls. He likes them, and the next verse says he likes the opposite too.; El Boss
Las ganas de superarme: El segundo verso cambia a primera persona: ahora habla el propio protagonista sobre sus ganas de salir adelante.; The second verse switches to first person: now the main character himself talks about his drive to get ahead.; LA PATRULLA
las güeras, polos opuestos: "Güeras" son rubias o de piel clara; él es "de piel morena", polos opuestos. Una forma muy mexicana de hablar de piel y de clase en una sola frase.; "Güeras" are blondes or light-skinned girls; he is "de piel morena", so opposites attract. A very Mexican way of talking about skin and class in one breath.; El Boss
Las guerras: El verso de la despedida: las guerras no dejan nada, deja más el trabajo. Medina González murió en la Ciudad de México el 21 de diciembre de 2025.; The farewell's line: wars leave nothing, work leaves more. Medina González died in Mexico City on December 21, 2025.; El Panu
las guitarras: La última petición es musical: que lo toquen con las guitarras. La barbita cerrada es la barba de candado, un detalle del personaje.; The last request is musical: play it on the guitars. The barbita cerrada is a close cropped beard, a detail of the character.; La Cherokee
las hojas caen: Las hojas que caen como imagen de un amor que se muere. Puro otoño, para una banda que creció en la frontera.; Falling leaves as the picture of a love dying. It is autumn imagery, borrowed for a band that grew up on the border.; Noviembre Sin Ti
las hojas caídas: Contando hojas caídas para llenar el día.; Counting fallen leaves to fill the day.; Procuro Olvidarte
las horas: El arranque es toda la tesis: con ella el tiempo desaparece. Una canción de amor sin pleito.; The opening is the whole thesis: time disappears with her. A love song with no fight in it.; Simplemente Gracias
Las horas de más: Ser las horas de más: el tiempo que sobra, lo que él usa cuando no tiene nada mejor.; Being las horas de más: the spare hours, what he uses when he has nothing better.; A Cambio de Qué
Las horas más lindas: Abre en pequeño, sin gran pasión de entrada: solo las mejores horas del día, las que pasa con ella.; It opens small, not with a grand passion: just the best hours of the day, the ones spent with her.; Pídeme la Luna
las huellas: No el daño, las huellas que deja. The Dallas Morning News habló de sus versos largos y su coro casi de gospel.; Not the damage, the marks it leaves. The Dallas Morning News called it a cut with lengthy verses and a gospel like chorus.; El Problema
las indecisiones: Ahora presiona: que la duda no eche a perder el momento.; Now he pushes: do not let doubt waste the moment.; Si Tú Me Dices Ven
Las leyes: Hasta las leyes van a estar de su lado. Él ya falló el caso a favor de ella.; Even the law will side with her. He has already ruled the case in her favor.; Directo al Corazón
las malandrinas: Malandrina es la mujer brava y desmadrosa. Jenni agarra la etiqueta que les echan y la vuelve nombre propio.; Malandrina is slang for a rowdy, bad girl. Jenni takes the label people throw at women like her and wears it as a name.; Las Malandrinas
las manos levantaste: Un guiño a su éxito anterior, Levantando las manos: si ya levantaste las manos, estás listo para esta.; A wink to the group's earlier hit Levantando las manos: if you already raised your hands, you are ready for this one.; 1, 2, 3
las meritas Vegas: "Meritas" es el diminutivo que en el habla mexicana intensifica: "las meritas Vegas" es "Las Vegas, Las Vegas, pues". Es la carta de origen de Los Nuevos Escoltas, dicha en la propia canción.; "Meritas" is the Mexican diminutive that intensifies rather than shrinks: "the very Vegas itself." It is Los Nuevos Escoltas' hometown card, played in the song itself.; Hublot
las mismas cosas: Le dice al otro lo mismo que le decía a él.; She tells the new guy the same things she told him.; Valió Madre
las movidas": moves, dealings: los asuntos, los negocios, con connotación callejera; the moves / the dealings (street-life business, left deliberately vague); No Eh Cambiado
Las mujeres son barajas: La tesis: las mujeres como barajas que hay que saber barajear. Es un refrán de cantina hecho canción, y la canción no pretende otra cosa.; The thesis line: women as cards you have to know how to shuffle. Dated by design; it is a cantina proverb set to music, and the song never pretends otherwise.; Baraja de Oro
Las nieves de enero: Las nieves de enero: imagen del norte para una fecha de boda que se fue corriendo. Ella dijo que cuando vinieran las nieves irían a ver a la Virgen y luego a casarse.; January snows: a northern Mexico image for a wedding date that kept slipping. She said when the January snows came they would go see the Virgin and marry.; Nieves De Enero
las nieves reflejas: La nieve en el pelo son las canas: el padre ya está viejo.; Snow in his hair: gray hair, the father has grown old.; Me Refiero A Ti
Las noches de llamada: El título: amor por teléfono.; The title: love over the phone.; Noches de Llamada
las noches frías: Se acabaron las noches solo.; The lonely nights are over.; ¿Qué Haces Por Acá?
las nubes terciopelo: Las nubes hechas terciopelo. Imagen de José Alfredo.; Clouds turned into velvet. José Alfredo's imagery.; Si Nos Dejan (En Vivo)
las otras capillas: "Capillas" es aquí su palabra para las otras mujeres; la misma línea dice que son de paso ("pa' un rato nomás"). La canción no explica la jerga.; "Capillas" here is his word for the other women; the line itself tells you they are temporary ("pa' un rato nomás", just for a while). The song does not explain the slang.; ANSIEDAD
Las pacas: "Pacas de marihuana empaquetadas."; bales, bundles (of marijuana); Sigo Chambeando Falsa Ojos Tumbados
las palabras sobran: No le alcanzan las palabras para describirla.; Words aren't enough to describe her.; La Mejor De Todas
las piedras: Las piedras no saben de amores. Es el verso que cruzó fronteras: Caetano Veloso lo cantó en Hable con ella de Almodóvar (2002), y suena en Happy Together y Moonlight.; The stones know nothing of love. This is the verse that crossed borders: Caetano Veloso sang it in Almodóvar's Hable con ella (2002), and it plays in Happy Together and Moonlight.; Cucurrucucú Paloma
las piedras del camino: Ella quitaba los problemas de su camino.; She cleared the stones out of his way.; Cada Vez Te Extraño Más
las piezas: Luego las piezas que forman su alma. El regalo va creciendo.; Then the pieces that make up her soul. The gift keeps getting bigger.; Te Regalo (Versión Desnudo)
las popis: Las popis son las fresas que se paran el cuello. Las malandrinas se definen por no ser como ellas.; Las popis are the posh girls who hold their noses up. The malandrinas define themselves against them.; Las Malandrinas
Las raíces del amor: Aunque ella se vaya, lo que hubo sigue enterrado ahí, donde estaba.; Even if she leaves, what they had stays buried there, right where it was.; Flaca
las rosas se peleen: La imagen más juguetona de la canción, rosas peleándose por ser su broche.; The most playful image in the song, roses fighting to be her brooch.; Te amo
las sirenas: El canto que abre y cierra la canción, fácil de cantar desde la primera vez.; The chant that opens and closes the song, easy to sing from the first listen.; La Calle De Las Sirenas
las suegras: El que ninguna suegra quiere en la casa.; The guy no mother in law wants around.; Cuando la vida sea trago
las tallas: No le importan las tallas: la presunción se vuelve más generosa en cada verso.; Sizes don't matter to him: the brag gets more generous with every verse.; El Guapo
las tentaciones de otros: Por un beso probó otras tentaciones: la confesión de infidelidad que voltea la canción, y la razón de que los besos del título vayan al aire. ℗ 2011 José Serrano Montoya, bajo licencia exclusiva a Fonovisa (pie de página de Spotify).; He tried other temptations for a kiss: the cheating admission that flips the song, and the reason the title's kisses go to the air. ℗ 2011 José Serrano Montoya, under exclusive license to Fonovisa (Spotify footer).; Besos Al Aire
las Valentino: Zapatos Valentino, la presumida de lujo metida en una canción de amor, con la rima interna (fino, Valentino, vino) haciendo el trabajo.; Valentino shoes, the luxury flex folded into a love song, with the internal rhyme (fino, Valentino, vino) doing the work.; Eres
Las Vegas: La historia cruza la frontera: el protagonista pasea por Las Vegas, en Nevada.; The story crosses the border: the main character is out cruising in Las Vegas, Nevada.; Pacas en las Rakas II
las velas encendidas: Luces apagadas, velas encendidas. La escena queda armada en dos líneas.; Lights off, candles on. The scene is set in two lines.; Luz de Día
las visitas normales: "Visitas normales": lo que más extraña es la rutina de todos los días.; "Visitas normales": what he misses most is the ordinary routine.; ¿Donde Están?
lastimar: En la versión del MTV Unplugged de 2011 tocó Chetes el banjo y Denise Gutiérrez hizo coros.; On the 2011 MTV Unplugged version, Chetes played banjo and Denise Gutiérrez sang backing vocals.; Últimos Días
lastimes: Y enseguida, la súplica. Pasa del reclamo al ruego en dos versos.; And right away, the plea. He goes from complaint to begging in two lines.; Si Tú Te Vas
laten fuerte: Un beso y laten fuerte los corazones.; One kiss and the hearts beat hard.; Mi Virgencita
Latido a latido: Repetición rítmica que calza con el golpe de la cumbia; es de las frases que el público canta más fuerte en vivo.; A rhythmic repetition that locks into the cumbia beat; one of the lines crowds sing loudest live.; Más Que Tu Amigo
latir: Ella es la razón de que su corazón lata.; She is the reason his heart beats.; Si Tu Te Fueras De Mi
Laura no está: Es la versión en español de "Laura non c'è", que Nek presentó en el Festival de San Remo de 1997. La letra en español es de Nuria y Raquel Díaz Reguera.; The Spanish version of "Laura non c'è", which Nek presented at the 1997 Sanremo Festival. The Spanish lyric is by Nuria and Raquel Díaz Reguera.; Laura no está
Laura se fue: Nek dijo que la historia es autobiográfica: el nombre viene de una relación que tuvo, y aunque ya no sufría por ella, la tenía muy presente.; Nek called the story autobiographical: the name comes from a real relationship, and though he was no longer hurting over her, she was still on his mind.; Laura no está
lavada: "Lavada" (literalmente lavada) es jerga de corrido para la cocaína. Regresa en el coro con un segundo sentido.; "Lavada" (literally "washed") is corrido slang for cocaine. It comes back in the chorus with a second meaning.; INMORTAL Compa Bladi
Lavada, muchachas: "Lavada, muchachas."; "Fresh and cleaned up, girls."; Nataaoki
lavado de dinero: El lavado de dinero es su especialidad, igual que en la serie: Sara Aguilar termina como la traficante y lavadora de dinero más poderosa de México.; Money laundering is her specialty, exactly as in the series: Sara Aguilar becomes the most powerful drug trafficker and money launderer in Mexico.; La Señora de Acero
lavandería: Su lavandería: el negocio donde las tres trabajan todos los días es una fachada. Lavar dinero es el juego de palabras escondido a la vista.; His laundromat: the business where the women work every day is a front. Lavar dinero, laundering money, is the pun hiding in plain sight.; Mis Tres Viejas
lavaplatos: Un currículum de chambas duras, conocido para cualquiera que se la ha rifado.; A résumé of hard jobs, familiar to anyone who has hustled.; El Taxista
lavo los platos: Sentirse mujer solo porque lava los platos. El verso más filoso de Arjona sobre la trampa del hogar.; Feeling like a woman only because she washes the dishes. Arjona's sharpest line about the housewife trap.; Detrás de Mi Ventana
le amo: Cada vez lo ama más. Llegó al número uno del Hot Latin Songs de Billboard, su tercer número uno en esa lista.; He loves more every time. It reached number one on the Billboard Hot Latin Songs chart, his third number one there.; Pero Qué Necesidad
le arde la sangre: A él le arde la sangre como a ella. El nuevo es su igual, justo lo que el otro no era.; His blood burns like hers. The new man is her equal, which is exactly what the old one wasn't.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
le ardió: Que le arda a alguien es que le dé coraje o envidia. Presume que su éxito ya molestó a varios.; When something burns someone (le arde), it makes them angry or jealous. He brags that his success already bothers several people.; FES
le atoré a todo: Atorarle es entrarle a lo que venga. La estrofa habla de esfuerzo para salir de la pobreza del barrio.; Atorarle means to take on whatever comes. The verse is about grinding to get out of the neighborhood's poverty.; La Vida Del Morro
le calas: Calar es probar algo, como cuando calas una fruta antes de comprarla. Ve y pruébala, le dice, a ver si de verdad te quiere más.; Calar means to try something out, like tasting a fruit before buying it. Go try her out, she says, and see if she really loves you more.; Por Qué No Le Calas
Le cantaba el palomito: El palomito es el que canta y espera: el narrador de la historia. Los Cadetes de Linares eran dos voces, Homero Guerrero al bajo sexto y Lupe Tijerina al acordeón, un dúo fundado en 1974 en Linares, Nuevo León.; The little male dove is the one who sings and waits: the story's narrator. Los Cadetes de Linares were two voices, Homero Guerrero on bajo sexto and Lupe Tijerina on accordion, a duo founded in 1974 in Linares, Nuevo León.; El Palomito
Le creí: Pesado, de Nuevo León, armó la canción como lista de cosas que creyó; el título es estribillo y veredicto a la vez.; Pesado, from Nuevo León, built the song as a list of things he believed; the title is the refrain and the verdict at once.; Le Creí
Le da la gana: Hace lo que quiere por puro gusto, sin pedir permiso; "Because she damn well feels like it." Doing something on her own whim; a rejection of approval-seeking; Empoderada
le das mil vueltas: Comerse las uñas y darle mil vueltas: el detalle que dice que la conoce bien.; Nail biting and overthinking: the detail that tells you he knows her well.; El Ruido De Tus Zapatos
le dé su perdón: Después de desearle que sufra, la encomienda a Dios y pide que la perdone. Rencor y bendición en el mismo aliento, muy de canción ranchera.; After wishing she suffers, he hands her to God and asks that she be forgiven. Bitterness and blessing in the same breath, very ranchera.; Vida Truncada
le dedica: La última línea revela quién dedica el corrido: el propio hermano del Güero. Un corrido de familia, escrito por Chino Hernández.; The last line reveals who is singing the dedication: el Güero's own brother. A family corrido, written by Chino Hernández.; El Corrido del Güero
le des otra pedrada: "No le des otra pedrada": el perro es él. La línea más chistosa y más triste de la canción.; "Don't throw another stone at him": the dog is him. The funniest and saddest line in the song.; Un Millón de Primaveras
Le destaparon cuatro ases: Cuatro ases contra cuatro reyes: la mano que lo decide todo.; Four aces against four kings: the hand that decides everything.; El Tahúr
le di de más: Si algo le faltó, no fue amor: eso le dio de más.; If she lacked something, it wasn't love: he gave her too much of that.; Amiga Soledad
le digo zafo: Zafo: me salgo, paso. Le huye al amor...; Zafo: I'm out, I pass. He dodges love...; Olimpo
le dije adiós: El que se va es él. El resto de la canción es no saber por qué.; He is the one who leaves. The rest of the song is him not knowing why.; Puerto Montt
Le dije al corazón: Abre hablándole a su propio corazón.; It opens by talking to his own heart.; Le Dije Al Corazón
le dije tú nombre: Le dice al desconocido el nombre y la dirección de ella. El que escucha lo ve venir antes que él.; He tells the stranger her name and address. The listener sees it coming before he does.; Abrazado de un Poste
Le estás pegando justo: "Le estás pegando justo" es lenguaje de box, un golpe limpio y en el blanco, por eso "entiéndelo" suena a súplica entre golpe y golpe.; "Le estás pegando justo" is boxing talk, a clean hit right on target, which is why "entiéndelo" sounds like a plea between punches.; No rompas mi corazón (Achy Breaky Heart)
le faltaron hojas: Una historia que quedó corta.; A story that ran short.; Noches de Llamada
Le gusta bailar pegao: "Bailar pegao" es bailar abrazados, muy juntitos.; "Bailar pegao" means dancing pressed close together.; Sangoloteadito
Le hacen colas: los hombres hacen fila para conquistarla; men queue up to win her over; Cuando Me Ve
le hago un bien: Amar no hace daño, hace bien. Ganó Canción Pop del Año en Premio Lo Nuestro 1995.; Loving does no harm, it does good. It won Pop Song of the Year at Premio Lo Nuestro 1995.; Pero Qué Necesidad
Le hicimos de todo: Le hicieron de todo para salvarlo.; They tried everything to save it.; Qué Voy a Hacer
le iba al verde: En el palenque se apuesta por color, al verde o al colorado, según el lado de cada gallo.; In the palenque bets go by color, green or red, depending on each rooster's side.; La Troca
le llamaban: Bilbao de verdad la llamaba así. Mercedes Lorenzo Sauto era conocida en la ciudad como "La loca de Arriquibar" o "La loca del sombrero".; Bilbao really called her that. Mercedes Lorenzo Sauto was known in the city as "La loca de Arriquibar" or "La loca del sombrero".; La Loca
Le llamaban, la Catrina: La madre era una yegua fina llamada la Catrina.; His mother was a fine mare called la Catrina.; El Cantador
Le llaman el Huachinango: El apodo del Mojino, el Huachinango, es el nombre mexicano del pargo rojo.; The Mojino's nickname, Huachinango, is the Mexican word for red snapper.; Caballo Mojino
le llora mi mujer: La única que llora es su mujer. Lo cuenta como dato neutro, y ahí empieza la ironía.; Only his wife is crying. He reports it as a neutral fact, and the irony starts right there.; La Suegra
Le lloro, le hablo: Le ruega como a un amor perdido, la parodia de una canción de despecho.; Pleading with it like a lost love, the parody of a heartbreak song.; La Muerte del Garrote
le mentí: A ella le mintió; al nuevo le dice la verdad.; He lied to her; to the new guy he tells the truth.; Me Extraño
le metí huevos: "Meterle huevos" es echarle ganas de verdad. El carro nuevo y la ropa buena son ganados, no suerte, como insisten las siguientes líneas.; "Meterle huevos" is putting your guts into it. The new car and the nice clothes are earned, not luck, which the next lines insist on.; Cabrón Yo Puedo
le pasé el humo: Pasarle el humo con la boca, el beso de humo. La imagen más íntima de la canción, y de la que cuelga el título.; A shotgun kiss: passing smoke mouth to mouth. The most intimate image in the song, and the one the title hangs on.; Vice City
le pegó: El abuso que desata todo: el amo golpea a la esposa.; The abuse that sets everything off: the master beats the wife.; La Rebelión
le pido a Dios: Empieza como bendición, no como reproche: le desea felicidad, aunque sea con otro.; It opens as a blessing, not a reproach: he wishes her happiness, even with someone else.; Más de Una Razón
Le pido al sol: Le pido al sol. Más adelante se vuelve le pido a Dios: el pedido sube del sol hasta Dios.; I ask the sun. Later it becomes le pido a Dios: the asking climbs from the sun to God.; Aquí Estoy Yo
Le rompieron el cora: "El cora" es el corazón, dicho de cariño. Se lo rompieron y aun así no se perdió.; "El cora" is a fond short form of corazón, heart. It got broken and she still didn't lose herself.; Igual Que Un Ángel
Le sobran candidatos: Tiene pretendientes de sobra; "She has suitors to spare"; "sobrar" = to have left over, more than enough; Empoderada
le sufrí bastante: La primera línea marca el tono: un corrido de pobreza a dinero contado en primera persona. Ese "le sufrí" con "le" es español mexicano puro, sufrirle a algo sin nombre, a la vida.; The opening line sets the frame: a rags-to-money corrido told in the first person. "Le sufrí" with that "le" is pure Mexican Spanish, suffering at something unnamed, life itself.; Billete Grande (En Vivo)
le tiemblan las rodillas: Aún frente a las multitudes le tiemblan las rodillas.; Even in front of the crowds, his knees still shake.; Existo
Le va a doler: El título: hoy le duele a él, mañana a ella.; The title: today it hurts him, tomorrow it'll hurt her.; LE VA DOLER
lealtad: Ya no espera lealtad de nadie.; He's stopped expecting loyalty.; SI SUPIERAS
leche bronca: 'Leche bronca' es leche cruda, sin pasteurizar, directa de la vaca; una palabra de rancho que el oyente de ciudad tiene que buscar.; 'Leche bronca' is raw, unpasteurized milk straight from the cow, a ranch word city listeners have to look up.; Casita De Adobe
lejos de aquí: Termina en la distancia. En 1999 Bésame mucho fue reconocida como la canción más grabada en español; la versión de Luis Miguel fue el cuarto sencillo de Romances y llegó al número uno de baladas en México.; It ends on distance. In 1999 Bésame mucho was recognized as the most recorded song in the Spanish language; Luis Miguel's version was the fourth single from Romances and topped the Mexican ballads chart.; Bésame Mucho
lejos de casa: Frío, piedra, lejos de casa: el verso que suena a soldado y que alimentó la lectura de Malvinas.; Cold, a rock, far from home: the verse that sounds like a soldier and fed the Malvinas reading.; Mil Horas
lejos de ti: Tres "lejos" seguidos: demasiada negación para ser verdad.; Three "lejos" in a row: too much denial to be true.; En Realidad Mi Último Fracaso
lejos del hogar: Machado tuvo que salir al exilio y murió lejos de su tierra. En 1969, en plena dictadura franquista, cantarlo era un acto de protesta atrevido.; Machado had to flee into exile and died far from home. In 1969, under Franco, singing that was a bold act of protest.; Cantares
lejos es mejor: De lejos es mejor.; Better from a distance.; LAGUNAS
lejos me lastima: La distancia ahora es para siempre.; The distance is forever now.; Enséñame
lentamente me desangra: Hace algo más lento: lastima y desangra poco a poco.; It does something slower: it hurts and bleeds you out little by little.; Tu Adiós No Mata
lentamente se marchaba: El amor se fue yendo poco a poco.; Love slowly walked away.; Mejor Acabar
Lentes en la cara: lentes puestos; el anonimato en la fiesta; sunglasses on; anonymity at the party; Lady Gaga
Les caigo en 15: Les caigo en 15: les caigo en 15 (minutos), llegando en moto; I'll pull up on them in 15 (minutes), on a motorcycle; El Gordo Trae El Mando
les cala: Calar: doler, molestar por dentro. Lo que más les cala a los demás es verlos felices.; Calar: to sting, to get under the skin. What stings the others most is seeing them happy.; Aunque Tiren Hate Qué Tiene de Malo
Les cantaré este corrido: La fórmula clásica de entrada del corrido: el cantante anuncia que va a contar una historia.; The classic corrido opening formula: the singer announces he is about to tell a story.; El Crimen De Culiacán
les conteste que sí: Les contestó que sí. Toda la canción es un hombre confesándose ante un coro de amigos, por eso el público le contesta cantando.; He told them yes. The whole song is a man confessing to a chorus of friends, which is why crowds sing the answer back.; Te Vi Con Él
les di la mano: Muchos se olvidaron de que les dio la mano; a los que se fueron solos no les fue bien. El verso de resentimiento que todo artista grande escribe cuando ya es grande.; Many forgot that he gave them a hand; the ones who went solo did not do well. The resentment verse every big artist writes once they are big.; VINO TINTO
les durmió el gallo: "Se les durmió el gallo" es un dicho: se descuidaron, se les pasó el momento. Él se fue de madrugada.; "Se les durmió el gallo" is a Mexican idiom: they got careless, they missed their moment. He slipped out before dawn.; El Gato De Chihuahua
Les encandila mi brillo: Encandilar es deslumbrar, como los faros de un carro de frente. Su brillo molesta a quien lo mira, y eso que dice que todavía no hace tanto ruido.; Encandilar means to dazzle, like headlights coming at you. His shine bothers whoever looks, and he says he has not even made much noise yet.; El Chaman
les faltaba algo: Los besos de antes siempre tenían algo pendiente.; The old kisses were always missing something.; Mi Sorpresa Fuiste Tú
Les llevo mis serenatas: El charro también lleva serenatas con violines y guitarras.; The charro also brings serenades with violins and guitars.; El Tapatío
Les tiendes la mano: El segundo verso va con los falsos amigos: les tiendes la mano.; The second verse turns to false friends: you offer them a hand.; Gracias
les voy a enseñar: No es una canción para escuchar sentado: es una clase de baile con teclado tropical.; Not a song for sitting down: it is a dance lesson set to tropical keyboard.; Como Se Mata el Gusano
letra de mis canciones: Un chiste de compositor: ella quiere que cambie la letra de sus canciones. La escribió Joan Sebastian, así que el que "cambia la letra" es un compositor hablando de su oficio.; A songwriter's joke: she wants him to rewrite his songs. Joan Sebastian wrote it, so the singer who "changes the lyrics" is a composer talking about his own trade.; Un Millón de Primaveras
levantando las manos: Paso uno, el título: manos arriba. El Símbolo la lanzó como sencillo en 1996, como adelanto de su tercer disco.; Step one, the title: hands up. El Símbolo released it as a single in 1996, ahead of their third album.; Levantando las Manos
levantando polvo: Levantar polvo, hacer ruido. No hacerlo es el punto.; Kicking up dust, making noise. Not doing it is the point.; Bajo Perfil
levantarme tarde: La comparación chistosa y honesta: le gusta más que dormir hasta tarde.; The funny, honest comparison: he likes her more than sleeping in.; Doliendo Bastante
Leve, leve: La muletilla de JOP: leve, tranquilo, no pasa nada. Abre la canción y regresa en la plática de estudio.; JOP's catchphrase: easy, easy, no big deal. It opens the song and returns in the studio talk.; peliculiando
level: Spanglish: nivel. Cano mezcló trap y corrido en Los Ángeles, y el inglés suelto es parte del sonido.; Spanglish: level. Cano fused trap and corrido in Los Angeles, and loose English is part of the sound.; Se Murió
libertad: La libertad es la meta. En enero de 2006 la canción abrió la tercera temporada de la telenovela "Rebelde".; Freedom is the goal. In January 2006 the song opened the third season of the telenovela "Rebelde".; Tras de Mí Manda Una Señal
libras: Libras del papel es mucho dinero, como si el billete se pesara por libra.; Libras del papel means a lot of money, as if cash were weighed by the pound.; El Chivo
libre a mi hijo: La súplica de la madre, punto de quiebre en muchos corridos: el bandido sigue siendo hijo de alguien.; The mother's plea, a turning point in many corridos: the outlaw is still somebody's son.; Juan Martha
libre de pecado: Viene del Evangelio de Juan: el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra. El verso siguiente lo completa.; A line from the Gospel of John: let whoever is without sin cast the first stone. The next line finishes it.; El del Tatuaje
Libre para elegir: Libre para elegir. Y él también eligió. Omar Alfanno escribió la canción después de una pelea con su propia pareja.; Free to choose. He chose too. Omar Alfanno wrote the song after a fight with his own partner.; Y Hubo Alguien
libre soy poderosa: La línea que resume la canción: soltarlo la hizo poderosa.; The line that sums up the song: letting him go is what made her powerful.; Choro
libreto de siempre: Ella ya conoce el libreto. El enojo es de cansancio, no de sorpresa.; She has seen this script before. The anger is tired, not surprised.; ¡Corre!
Licenciado: Título de respeto para un abogado o cualquier profesionista; en las cumbias sonideras los saludos a licenciados, compadres y colonias son parte del género.; A title of respect for a lawyer or any professional; in sonidero cumbias the shout-outs to licenciados, compadres and neighborhoods are part of the genre.; Tiene Espinas El Rosal
Lili Melgar: la niñera de los hijos de Shakira (Milan y Sasha); según la prensa, fue despedida por Gerard Piqué tras alertar a Shakira de su infidelidad, sin indemnización.; the nanny of Shakira's children; press reports say Piqué fired her after she tipped off Shakira about his infidelity, without severance; El Jefe
limeño: Le habla directo a un limeño. Es un vals peruano y una de las canciones más representativas del Perú.; She addresses a man from Lima directly. The song is a Peruvian vals and one of the most representative songs of Peru.; La Flor de la Canela
límite de la desolación: Más allá del límite de la desolación. En 2021 Chayanne contó que la canción se inspiró en una relación suya del pasado.; Past the limit of desolation. In 2021 Chayanne said the song was inspired by a past relationship of his own.; Dejaría Todo
Limón y sal: Limón y sal, como al tequila y como a una herida: arde y cura.; Lime and salt, like a tequila shot and like a wound: it stings, then heals.; Te Lo Agradezco
límpiate de la amargura: Límpiate de la amargura que ella dejó; no te valoró. "Amargura" es palabra de bolero viejo para el sabor que deja el despecho, rara en un corrido de 2023.; Clean yourself of the bitterness she left; she did not value you. "Amargura" is the old bolero word for heartbreak's aftertaste, unusual in a 2023 corrido.; Ya Corazón
Limpio tus lágrimas: La promesa: limpiarle las lágrimas.; The promise: to wipe away her tears.; Vamos Contra El Mundo
limpio y puro: En 1970 Sid Wayne le escribió letra en inglés, "It's Impossible". La grabación de Perry Como llegó al número 10 del Hot 100 de Billboard y al 4 en el Reino Unido.; In 1970 Sid Wayne wrote an English lyric, "It's Impossible". Perry Como's recording reached number 10 on the Billboard Hot 100 and number 4 in the UK.; Somos Novios
linda por fuera: Bonita por fuera y nada más.; Pretty on the outside and nothing more.; Doliendo Bastante
Lindsay Lohan: A partir de 2006 la actriz estadounidense Lindsay Lohan pasó casi una década en los tabloides por problemas legales y rehabilitaciones. El narrador compara su propia caída con la de ella.; From 2006 on, American actress Lindsay Lohan spent nearly a decade in the tabloids over legal problems and rehab stints. The narrator compares his own fall to hers.; Lindsay Lohan
líquido en la panza: "Líquido en la panza" es el chiste en medio de la tristeza: se pasa con un trago. El arreglo de banda lo mantiene en tiempo de baile, por eso canciones de despecho como esta llenan la pista.; "Liquid in the belly" is the joke in the middle of the sadness: it passes with a drink. The banda arrangement keeps it at a dance tempo, which is why heartbreak songs like this fill the floor.; El Precio De La Soledad
Listen to my ruido: Inglés y español mezclados a propósito: así se habla en la frontera norte.; English and Spanish mixed on purpose: that is how people talk on the northern border.; Chúntaros Style
listo para quererte: Ella apareció justo cuando él estaba listo. ¡Qué suerte!; She showed up exactly when he was ready. ¡Qué suerte!; Mi Persona Favorita
llama por favor: Llama, por favor. Todo el coro cuelga de un teléfono que no suena. Fue el tercer sencillo de Eternamente bella en 1990.; Call, please. The whole chorus hangs on a phone that does not ring. It was the third single from Eternamente bella in 1990.; Llama Por Favor
llamada a llamada: El dinero llega llamada por llamada: el celular como herramienta del oficio, que nunca se nombra.; The money arrives one phone call at a time: the phone as the tool of the trade, never named.; Billete Grande (En Vivo)
llamadas: El título en una línea: ella dejó de contestar. El signo de pesos en lugar de la s es el juego del disco entero.; The title in one line: she stopped picking up. The dollar sign in place of the s is a game the whole album plays.; MI$ LLAMADA$
llamando: A las tres de la mañana, la llamada de siempre.; At three in the morning, the usual call.; LA CAMA
Llamaron para Sevilla: El caballo está en España, tierra de los caballos andaluces de baile.; The horse is in Spain, home of the Andalusian dancing horses.; El Mikima
¿llamarte o bloquearte: El título y el dilema moderno: llamarla o bloquearla.; The title and the modern dilemma: call her or block her.; Llamarte o Bloquearte
Llamo al 911: "Llamo al 911" se traduce tal cual: "I call 911".; "I call 911."; 911 (En Vivo)
llantas lisas: La excusa del taxista da risa: llantas lisas, taxi viejo y demasiada brisa.; The driver's excuse is comic: bald tires, an old cab and too much wind.; La Sorpresa
llega el viernes: Y llega el viernes y la vuelve a necesitar.; Then Friday comes and he needs her again.; Echándote De Menos
Llega Navidad: El coro dice el título entero. Salió como sencillo en 1987 y llegó al número 13 de Hot Latin Songs de Billboard.; The chorus says the whole title. It came out as a single in 1987 and reached number 13 on Billboard's Hot Latin Songs.; Navidad Sin Ti
Llegaba Peña, sonriente: El protagonista llega sonriendo, la calma de un hombre seguro de sí.; The hero enters the scene smiling, the calm of a man sure of himself.; Lucio Pena
llegamos tarde: Se encontraron tarde, cuando él ya tenía a otra.; They met too late, when he was already with someone else.; En Definitiva
llegan de LA: Una bolsa de diseñador llena de dólares que llegan de LA, Los Ángeles. Clave Especial también es de California: sus integrantes nacieron en Salinas, al sur del Área de la Bahía, según Billboard.; A designer bag full of dollars that arrive from LA, Los Angeles. Clave Especial is a California band too: its members were born in Salinas, south of the Bay Area, according to Billboard.; No Son Doritos
Llegan por la espalda: El coro: llegan por la espalda y ni los vio. Sin chance de prevenir, es decir, de prevenirse, de defenderse. Aquí entra JOP.; The chorus: they come from behind and he never saw them. No chance to "prevenir", to brace, to defend himself. This is where JOP comes in.; Me Tocó Morir
llegar a tus oídos: Cantar suave para llegar al oído y de ahí al corazón: la lógica de la canción es la del susurro, no del grito, en un género de cumbia que suele ser de fiesta a volumen alto.; Singing softly to reach the ear and from there the heart: the song's logic is the whisper, not the shout, in a cumbia genre that usually runs loud.; Suavecito Suavecito
llegar al Sol: El gancho del coro. Llegar al sol suena imposible, y él dice que el corazón de ella está todavía más lejos.; The hook of the chorus. Reaching the sun sounds impossible, and he says her heart is further away still.; Rayando el Sol
Llegar con todo: La meta final: entregar la carga. El corrido cierra donde empezó, rumbo a Chicago.; The final goal: deliver the load. The corrido ends where it began, on the road to Chicago.; La Caspa del Diablo
llegar hasta viejitos: Envejecer juntos, la promesa de toda ranchera. Que se cumpla o no es lo que separa a la Regida de Vicente: aquí no se cumple.; To grow old together, the promise of every ranchera. Whether it is kept is what separates Regida from Vicente: here it is not.; Como Tú
Llegar, llegar, llegar: El coro repite "llegar" como el motor del camión: la prisa hecha ritmo duranguense.; The chorus repeats "llegar" like the bus engine: hurry turned into a duranguense beat.; Llegar Con Ella (El Autobús)
llegaron tarde: Las flores del inicio vuelven: llegaron tarde.; The flowers from the opening come back: they arrived too late.; Que Te Quieran Bonito
Llegaste a buena hora: Y ella llega justo a tiempo.; And she arrives right on time.; ¿Qué Te Parece?
llegaste a mi vida: Es la quinta canción de Tu última canción, el disco que Los Temerarios lanzaron en enero de 1993 con el sello AFG Sigma.; It is the fifth track on Tu última canción, the album Los Temerarios released in January 1993 on the AFG Sigma label.; Eres Un Sueño
Llegó el jefazo: Entrada de jefe: llegó el que manda.; A boss entrance: the man in charge has arrived.; Olimpo
Llegó la fuerza policial: La canción cuenta la historia de un revolucionario perseguido por la policía, en la línea de las canciones de la banda sobre la represión de las dictaduras del Cono Sur.; The song tells of a revolutionary hunted by the police, in line with the band's songs about repression under the Southern Cone dictatorships.; Matador
Llego renqueando un viejito: "Renqueando" es cojeando. De ahí viene el apodo: "el Rengo".; "Renqueando" means limping. That is where the nickname comes from: "el Rengo", the lame one.; El Rengo Del Gallo Giro
llegué a soñar: En el puente se cae la máscara.; The mask slips in the bridge.; En Realidad
llegué muy tarde: La sensación de llegar tarde a tu propia vida, dicha sin drama.; The feeling of arriving late to your own life, said without drama.; Sería Feliz
llegué tarde: Simplemente llegó tarde a su amor.; He simply arrived too late for her love.; Un Desengaño
llena mi vida: La cumbia me llena la vida: la letra es sobre el género mismo, una canción en elogio de la cumbia, tradición que va de Colombia al sonidero mexicano.; Cumbia fills my life: the lyric is about the genre itself, a song in praise of cumbia, a tradition that runs from Colombia to the Mexican sonidero.; La Cumbia de los Monjes
llenar de plomo: Acribillar a balazos; To shoot someone full of bullets. "Que no te llene de plomo" = "don't end up riddled with bullets."; El Toro Encartado
llenarme de detalles: El nuevo amor está hecho de cosas pequeñas: cada tarde, detalles, palabras amables. Todo lo que la ex dejó de dar.; The new love is made of small things: every afternoon, details, kind words. Everything the ex stopped giving.; Y Hubo Alguien
llenarte de besos: Si se queda, se queda con todo.; If he stays, she stays with everything.; Siempre Te Necesito
Llenas mi vida entera: Ella le llena la vida.; She fills his whole life.; Mi Virgencita
Llenaste de recuerdos: Quien se va se queda en todos lados, en cada recuerdo.; The person leaving stays everywhere, in every memory.; Lágrimas y Lluvia
llenaste el vacío: Llenó el vacío: la apertura tierna, en palabras de Xavi. Apple Music acredita a Joshua Xavier Gutiérrez Alonso y Fabio Iván Gutiérrez Ramírez como compositores.; She filled the void: the tender opening, in Xavi's words. Apple Music credits Joshua Xavier Gutiérrez Alonso and Fabio Iván Gutiérrez Ramírez as songwriters.; Sin Pagar Renta
llenos de rencor: Abre con lo que ya no se puede arreglar.; It opens with what can no longer be fixed.; Abrazado a Ti
lleva a tu tío: "No importa, lleva a tu tío": al río va la familia entera. La rima tío y río es puro chiste de rancho, y el tío es el que "controla una vieja pa' bailar", el pretexto para la parranda.; "Doesn't matter, bring your uncle": the whole family goes to the river. The tío and río rhyme is pure ranch humor, and the uncle is the one who "lands a woman to dance with", the excuse for the party.; La Cumbia del Río (Versión Banda)
lleva el perro: El perro lleva la goma en el hocico. El chiste es cómo cargaría útiles cada animal de verdad.; The dog carries his eraser in his mouth. The jokes come from how each animal would really carry school supplies.; Caminito de la Escuela
lleva el viento: Él es la hoja que lleva el viento.; He is the leaf the wind carries.; Me Hace Tanto Bien
lleva y trae: "Lleva y trae": el ir y venir de la gente que anda contando cosas.; "Lleva y trae": the back and forth of people carrying stories.; Según Quién
llevado el dolor: Aquí está la razón del regalo: ella se llevó el dolor.; Here is the reason for the gift: she took the pain away.; Un Millón de Rosas
llévame a esta dirección: La canción es una plática en un taxi. Un hombre que vuelve de trabajar lejos le da una dirección al chofer.; The song is a conversation in a taxi. A man just back from working away gives the driver an address.; La Sorpresa
Llévame a la luna: El coro sube de tono y se vuelve canto de estadio. La banda abría conciertos de Maná y Shakira en Sudamérica en esa época.; The chorus lifts into a stadium singalong. In that era the band opened for Maná and Shakira in South America.; Sabor a Chocolate
Llévame contigo: Llévame: la ambigüedad (contigo, o a la tumba) es el único truco de la canción, y es bueno.; Llévame: take me. The ambiguity (with you, or to the grave) is the song's one trick and it is a good one.; Se Murió De Amor
llevan la ese: La extraña los días que llevan ese: sábado y domingo.; He misses her on the days with an s: Saturday and Sunday.; Ya No Me Duele Tanto
Llevándote mis sentimientos: Aquí está el título. Ella se lleva los sentimientos como quien se lleva sus cosas en la mudanza.; Here is the title. She takes his feelings with her the way you pack your things when you move out.; Mis Sentimientos
llevar a mi amor: El cielo aquí no tiene que ver con morirse. Es un lugar al que la quiere llevar, como una escapada.; Heaven here is not about dying. It is a place he wants to take her, like a getaway.; Rinconcito en el Cielo
llevaremos la misma vestidura: En la fosa los dos llevarán la misma ropa. La muerte empareja el orgullo, una imagen de poeta antiguo.; In the grave they will wear the same clothes. Death evens out pride, a very old poet's image.; Ódiame
llevarte a bailar: Llevarla a bailar los fines de semana: en la cultura de la banda, el baile es donde la pareja se hace pública.; Taking her dancing on weekends: in banda culture, the dance is where couples go public.; Amor Bonito
Llevarte a la luna: La promesa grande de todo enamorado.; The big promise of anyone in love.; Con Tus Besos
llevarte a una cita: Quiere llevarla a una cita: canción de primer amor, no de ruptura.; He wants to take her on a date: a first-love song, not a breakup.; Amor
Llevarte pa Suiza: El título: casarse en Suiza.; The title: getting married in Switzerland.; SUIZA
llevaste todo: El veredicto, corto y total: ella se llevó todo.; The verdict, short and total: she took everything.; Por Qué Te Vas de Mí
Llévate: El coro: que se lleve todo.; The chorus: take everything.; Llévate
llevo lumbre: Llevar lumbre es venir caliente y peligroso. Ábranse es háganse a un lado: el jefe se anuncia antes que nada.; Llevar lumbre, to carry fire, means coming in hot and dangerous. Ábranse is get out of the way: the boss announces himself before anything else.; El Papá de los Pollitos
llevo su sangre: Es de la familia.; He's family.; Don Agapito
Llevo tu nombre: Lleva su nombre consigo como algo que no puede soltar.; He carries her name with him like something he can not let go.; Sin Que Lo Sepas Tú
Llora, corazón: Le da permiso a su corazón de llorar.; He gives his heart permission to cry.; Bonita
Llórame: Arranca con una orden: que lo llore.; It opens with an order: cry for me.; El Vals Del Olvido
llórame un mar: Sube la apuesta: él lloró un río, ella le debe un mar.; He raises the bet: he cried a river, she owes him a sea.; Te Lloré un Río
lloran en silencio: Llorar en silencio es el duelo a la mexicana: nadie lo ve, todos lo saben. La canción se volvió el estándar de los funerales en todo México.; Crying in silence is the Mexican way of grieving in public: nobody sees, everybody knows. The song became the standard at funerals across Mexico.; Amor Eterno (En el Palacio de Bellas Artes)
Lloran las rosas: El jardín está de luto con él. Una balada de potencia que arranca dándole sus lágrimas a las rosas.; The garden mourns with him. A power ballad that starts by giving the roses his tears.; Lloran las Rosas
llorando: El primer disco, La Magia del Amor (1999), vendió más de 400 mil copias en Estados Unidos y dio a conocer a compositores como Avigliano, Alejandro Vezzani y William Watson.; The first album, La Magia del Amor (1999), sold over 400 thousand copies in the United States and introduced writers like Avigliano, Alejandro Vezzani and William Watson.; Un Sueño Se Fue Mi Amor Hoy no me siento bien
Llorando arrepentido: El orgullo se rompe: termina llorando arrepentido.; The pride breaks: he ends up crying in regret.; Y Me Acordé de Ti
llorando con sus flores: El remate es triste y chistoso a la vez. El crédito de autor es de Joan Sebastian.; The punchline is sad and funny at once. The writer credit is Joan Sebastian's.; El Taxista
llorando de rabia: Llora, pero de coraje.; He cries, but from anger.; No Volveré
Llorando me alejé: El narrador se va llorando: la despedida ya pasó y solo queda el camino.; The narrator walks away in tears: the goodbye has already happened and only the road remains.; Una Lagrima y Un Recuerdo
llorando por él: El disco brasileño que la traía vendió más de 2,85 millones de copias; el arreglo original abre con 16 compases de saxofón y sintetizadores que imitan cuerdas y metales.; The Brazilian album carrying it sold more than 2.85 million copies; the original arrangement opens with 16 bars of saxophone and synthesizers imitating strings and brass.; Piensa En Mí La Bikina (En Vivo)
Llorando por tu adiós: La grabación de esta página viene de una reedición con una línea ℗ de Sony BMG que acumula años de 1999 a 2005; el original es de 1999, año en que Montero sonaba a la vez en radio y en telenovela.; The recording on this page comes from a reissue whose Sony BMG ℗ line stacks years from 1999 to 2005; the original dates from 1999, when Montero was on the radio and in telenovelas at once.; Hay Otra en Tu Lugar
Llorando se fue: El título cuenta toda la historia en tres palabras. Ella es la que se va, y se va llorando: en esta ruptura nadie gana.; The title line names the whole story in three words. She is the one who leaves, and she leaves crying: nobody wins this breakup.; Llorando Se Fue
llorar: Va de las ganas de llorar a la promesa de amarla siempre: tristeza y juramento en la misma estrofa.; He goes from wanting to cry to promising to love her forever: sorrow and a vow in the same verse.; Cómo Me Haces Falta Llegando a Ti Cariñito de Mi Vida
llorar a mí: Mitad broma, mitad confesión: si ella sigue llorando, él también va a llorar.; Half a joke, half a confession: if she keeps crying, he will start too.; Te Quiero
llorar por amor: Las calles como testigo. Billboard describe la tristeza sin adornos como el sello del movimiento $ad Boyz de Junior H.; The streets as witness. Billboard describes plain spoken sadness as the signature of Junior H's $ad Boyz movement.; CHOLO
llorar por él: Ya no volverá a llorar por él.; She will never cry over him again.; Los Amantes
llorar por semanas: El pronóstico.; The forecast.; Mírate en el Espejo
llorar por una mujer: Le da la vuelta al machismo: llorar también es de hombres.; He flips the macho rule: crying is manly too.; Por Enamorarme
llorar un río: Para qué llorar tanto.; Why cry a river.; Contigo o Sin Ti
llorará por ti: La última pregunta es la más cruel. Con esta canción Los Bukis ganaron el Premio Lo Nuestro 1989 a Mejor Canción Regional Mexicana.; The last question is the cruelest. Los Bukis won the 1989 Lo Nuestro award for Best Regional Mexican Song with it.; Y Ahora Te Vas
Llorarás, llorarás, llorarás: El título tres veces, como un bolero ranchero deja que el cantante se quede con la última palabra y la última nota.; The title repeated three times, the way a bolero ranchero lets the singer hold the last word and the last note.; Llorarás, Llorarás
Llorarás, llorarás mi partida: Toda la canción en su primer verso: él se va, y le promete que lo va a llorar.; The whole song in its first line: he is leaving, and he promises she will cry for it.; Llorarás, Llorarás
llorarás por mí: Cierre de estribillo típico del despecho mexicano: la profecía de que ella se arrepentirá.; A classic Mexican heartbreak chorus ending: the prophecy that she will regret it.; Volveré A Amar
Llorarás y llorarás: La metieron en el disco casi de relleno, y terminó siendo el sencillo más vendido de la historia de la orquesta.; It went onto the album almost as filler and ended up as the band's best selling single ever.; Llorarás
Lloraré con mi error: Él se queda con el dolor. "Trozos de mi alma" fue su primer disco en llegar al número uno de Top Latin Albums de Billboard.; He keeps the pain for himself. Trozos de Mi Alma was his first album to reach number one on Billboard's Top Latin Albums.; Sigue Sin Mí
lloras: Supo que ella llora por él.; He learned that she cries for him.; Sí Quiero Volver
lloras tú por él: Le habla a una mujer que llora por otro. El que canta es el tercero aquí, y tiene interés.; He is talking to a woman crying over another man. The singer is the third party here, and he has a stake.; Aunque Te Duela Y Aunque Te Duela
llore más cantidad: La queja es casi chistosa: ¿por qué siempre es él quien llora más?; The complaint is almost funny: why is he always the one who cries the most?; Al Diablo Lo Nuestro
Lloré y tú reíste: Lloré y tú reíste. La rima hace la crueldad: viste, oíste, reíste, triste.; I cried and you laughed. The rhyme does the cruelty: viste, oíste, reíste, triste.; Pal Amor Soy Malo (Remix)
Lloro por ti: El título, cantado por un hombre sin pena de llorar. El sencillo llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard el 8 de noviembre de 2008.; The title, sung by a man with no shame about crying. The single reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks on November 8, 2008.; Lloro Por Ti
lloro solo: Llora con solo verle la cara.; Just seeing her face makes him cry.; X TI
lloró un adios: La pregunta que nadie puede contestar con la mano abajo.; The question nobody can answer with a hand down.; Que Levante La Mano
llorona: Cada verso termina en "llorona", que es menos un personaje que un nombre con el que el cantante llama a quien lo escucha. La canción viene del istmo de Tehuantepec, en Oaxaca, sin letra fija ni autor conocido.; Every verse ends in "llorona", the weeping woman, which is less a character than a name the singer calls her listener. The song comes from the Isthmus of Tehuantepec in Oaxaca, with no fixed lyric and no known author.; La llorona
Lloverá: Una sola palabra como línea entera. La lluvia es el escenario de la despedida y también el disfraz del llanto.; One word as a whole line. The rain is the stage for the goodbye and also the disguise for the tears.; La Gata Bajo la Lluvia
Lloviendo está: Dos palabras y la escena está puesta: lluvia, una ventana, alguien que se va.; Two words and the scene is set: rain, a window, someone leaving.; Lágrimas y Lluvia
lloviendo estrellas: La imagen del título: estrellas que caen dentro del cuarto y mojan como lágrimas. En España la canción llegó al puesto 16.; The title image: stars falling inside the bedroom and soaking him like tears. In Spain the song reached number 16.; Lloviendo Estrellas
lloviendo tu adiós: El adiós cae como lluvia afuera de las ventanas de su alma.; The goodbye falls like rain outside the windows of his soul.; Sigo Pensando En Ti
llueva café: El primer sencillo del cuarto disco de Juan Luis Guerra y 4.40, que lleva el mismo nombre. Karen Records lo lanzó en junio de 1989.; The lead single of the fourth album by Juan Luis Guerra and 4.40, which shares its name. Karen Records released it in June 1989.; Ojalá Que Llueva Café
llueve se seca: Un dicho: como llueve, se seca. Lo que llega fácil se va igual de rápido.; A Mexican saying: as it rains, it dries. What comes easy goes away just as fast.; Ganó Holanda, Perdió China
llueven flores: Allá en el cielo llueven flores, aquí se llenan los panteones. Dos mundos en un par de versos, muy de Día de Muertos.; Up in heaven it rains flowers, down here the cemeteries fill up. Two worlds in one couplet, very Día de Muertos.; ¿A Dónde Van los Muertos?
lluvia: El puente se vuelve suave: la lluvia de la tarde sobre su piel morena. Quien ha vivido la temporada de lluvias en la capital conoce esas tardes.; The bridge goes soft: afternoon rain on her brown skin. Anyone who has lived the capital's rainy season knows those afternoons.; Mi Ciudad
lluvia ácida: Hasta el clima está envenenado: lluvia ácida mojando octubre.; Even the weather is poisoned: acid rain soaking October.; Aviéntame
lluvia de abril: Una lluvia gris de abril envuelve todo. Primavera en el calendario, invierno en el ánimo.; A grey April rain wraps the scene. Spring in the calendar, winter in the mood.; Ni Tú Ni Nadie
Lluvia de esperanza: En una canción la lluvia suele ser tristeza. Aquí es esperanza que cae sobre el corazón.; Rain usually means sadness in a song. Here it is hope, falling on the heart.; Lluvia al Corazón
Lo acompañaba su perro: Macario va a caballo de regreso con su perro al lado; el perro importa al final.; Macario rides home on his horse with his dog at his side; the dog matters at the end.; Se Mamó el Becerro
lo adorara: Lo más cruel: dejó que lo adorara sabiendo que no era mutuo.; The cruelest part: he let her adore him knowing it was not mutual.; Él Me Mintió
lo amo: No se queda en quererlo; lo ama.; She doesn't stop at liking him; she loves him.; No Discutamos
lo aprendí de ti: La frase del título. Ashley Grace y Hanna Nicole la escribieron con José Luis Ortega, y la letra nunca repite estrofa ni coro, para contar una relación de principio a fin.; The title phrase. Ashley Grace and Hanna Nicole wrote it with José Luis Ortega, and the lyric never repeats a verse or chorus, so it can tell a relationship from start to end.; Lo Aprendí de Ti
lo arruiné: Acepta que él lo echó a perder.; He owns that he's the one who ruined it.; Eres Y Serás
Lo bonito: Lo bonito ya no está.; The beautiful part is gone.; Mejor Acabar
lo bueno: Le encontró lo bueno al adiós.; He found the upside of the goodbye.; Poco
Lo buscan: Buscado por todos lados: la canción salió cuando él seguía prófugo. La estrofa arma el contraste entre la persecución y su calma.; Wanted everywhere: the song was released while he was still at large. The verse sets up the contrast between the manhunt and his calm.; El MZ
Lo chueco: lo ilegal, lo torcido; crooked, illicit. "Ando en lo chueco": I am in dirty business; Cosas De La Clika
Lo conocí de potrillo: Arranca con el primer encuentro: lo conoció de potrillo.; It opens with their first meeting: he knew him as a colt.; Mi Amigo el Tordillo
lo contrario: Reconoce que son opuestos: lo que ella quiere en un hombre es justo lo que él no es.; He admits they are opposites: what she wants in a man is exactly what he is not.; PUES YA NI PEDO
lo daba: ...y se corrige al pasado: ya no da nada.; ...and corrects himself to the past: he's done giving.; Yo Todo Lo Doy
lo débil que soy: La debilidad dicha en voz alta, rara en un éxito de su época.; Weakness admitted out loud, rare in a hit single of its time.; Sexo Pudor Y Lágrimas
lo decidiste: Ella lo decidió. Él no lo discute.; She made the call. He does not argue it.; Nunca Voy a Olvidarte
Lo dejaría todo: El coro que todos gritan. Llegó al número uno de Hot Latin Tracks y Latin Pop Airplay de Billboard, su primer número uno en Hot Latin Songs en más de seis años.; The chorus everyone belts. It topped Billboard's Hot Latin Tracks and Latin Pop Airplay, his first number one on Hot Latin Songs in more than six years.; Dejaría Todo
Lo dejé partir: No hay a quién culpar más que a ella misma: lo dejó ir. El disco Sin Él entró en el número 16 de la primera lista Latin Albums de Billboard.; No one to blame but herself: she let him leave. The album Sin Él entered at number 16 on the very first Billboard Latin Albums chart.; Sin Él
lo dejo todo: El primer verso viene del soneto "Si tú me dices ¡ven!" de Amado Nervo. Alfredo Gil tomó la entrada y escribió su propia canción a partir de ahí.; The first line is borrowed from Amado Nervo's sonnet "Si tú me dices ¡ven!". Alfredo Gil took the opening and wrote his own song from there.; Si Tú Me Dices Ven
Lo del perro: Cada quien lo suyo.; To each their own.; La Envidia
Lo demás es loma: El cierre más citado: Cali es Cali, y lo demás es loma. Billboard la puso en el puesto 27 de sus 50 mejores canciones latinas de la historia.; The most quoted closer: Cali is Cali, and everything else is just hills. Billboard ranked it 27th on its list of the 50 greatest Latin songs ever.; Cali Pachanguero
lo dicen los datos: Cierra con una idea muy de la era del streaming: los números hablan por él.; It closes on a very streaming era idea: the numbers speak for him.; NUMBER ONE
lo diera contento: Se lo daría todo con gusto.; He would give it all gladly.; Todo y Nada
Lo disfrazan de amistad: En la calle la relación se presenta como amistad. Es el amor que todavía no se puede decir en voz alta.; Out in the street the relationship passes as friendship. It is a love that still cannot be said out loud.; Mujer contra mujer
Lo elegiste a él: Ella lo eligió a él, y al final no estuvo tan mal.; She chose him, and in the end it wasn't so bad.; Lo Elegiste a Él (La Renta 2)
lo encuentro en ti: Ya no busca más. Lo tiene enfrente.; He stops searching. It's right in front of him.; Cielo
Lo esperaré serenamente: Sin miedo ni drama: esperará el final con serenidad.; No fear, no drama: he will wait for the end calmly.; A Mi Manera
lo estremece todo: No le teme a nada, pero cuando ama lo estremece todo.; Fearless, but when he loves, everything trembles.; El Hombre Que Yo Amo
lo ha vivido ya: El consejo de alguien que ya la perdió.; Advice from someone who already lost her.; Cuídala
lo hacías con otro: La sospecha dicha de frente, en la línea más dura de la canción. Es lo que vuelve el "me portaba bien" del inicio en una acusación.; The suspicion said to her face, in the song's hardest line. It is what turns the opening "I behaved" into an accusation.; Encerrado
Lo haré por ti: El coro que marcó el regreso de Paulina. Fue su primer sencillo con Universal después de salir de EMI y llegó al número uno en México.; The chorus that marked Paulina's comeback. It was her first single with Universal after leaving EMI, and it went to number one in Mexico.; Lo Haré por Ti
lo hice San Lunes: "Hacer San Lunes" es la vieja costumbre mexicana de faltar al trabajo el lunes después del fin de semana. Aquí es el remate.; "Hacer San Lunes" is the old Mexican habit of skipping work on Monday after the weekend. Here it is the punchline.; San Lunes
lo hiciera yo: Si él hiciera lo que ella hace, ya lo habría dejado.; If he did what she does, she would have left him already.; Ponte en Mi Lugar
Lo humilde me acobija: "Acobijar" es tapar con cobija. Lo humilde lo cubre, una forma de decir que no cambió con el éxito.; "Acobijar" is to wrap in a blanket. Humility keeps him covered, a nod to staying the same despite success.; El Tipo
Lo intentamos: "Lo intentamos": el título es la autopsia antes de que empiece la canción: no hay villano, solo algo que no funcionó. El resto de la letra es él echándose la culpa.; "We tried." The title is the autopsy before the song starts: no villain, just a thing that did not work. The rest of the lyric is him taking the blame.; Lo Intentamos Qué Voy a Hacer
Lo intenté mucho: Lo intentó en serio, hace meses.; He really tried, months ago.; AMIGOS CON DERECHOS
lo lograste: El remate amargo: ella se empeñó en lastimarlo y lo peor es que lo logró.; The bitter close: she set out to hurt him and the worst part is she succeeded.; Brindo Mi Lugar Favorito
lo malandro: "Malandro" es el vago de calle, el que se las sabe; "se nos dio" es que nos salió natural. El coro reclama la calle como talento, no como circunstancia.; "Malandro" is a hustler, a street tough; "se nos dio" is it came naturally to us. The chorus claims the street as a talent, not a circumstance.; Amapola
Lo maldije: Antes lo maldecía; ahora entiende.; He used to curse it; now he gets it.; Mi Sorpresa Fuiste Tú
lo más alto: Elevarla a lo más alto: él le promete más de lo que el rival podría, según él mismo.; To raise her to the top: he promises her more than the rival ever could, by his own account.; No Te Pertenece
lo más bonito: El verso más sencillo de la canción y su centro emocional.; The plainest line in the song and its emotional center.; Me Gustas
lo más hermoso: Empieza empacando: junta lo más hermoso de lo vivido. Una despedida que empieza con gratitud.; He starts by packing: gathering the best of what they lived. A goodbye that begins with gratitude.; Nunca Voy a Olvidarte Mi Virgencita
lo más profundo: Lo dice de corazón.; She means it from the heart.; Te Deseo Lo Mejor
lo mejor: El "tal vez" lo delata: todavía se está convenciendo a sí mismo.; The "tal vez" gives him away: he is still convincing himself.; Es Mejor Así
Lo mejor que conocimos: Lo que cada uno encontró en la vida, lo bueno, es justo lo que los separó.; What they each found in life, the good things, is exactly what pulled them apart.; Cómo Hemos Cambiado
lo mío: Cuida lo suyo, y nadie se lo quita.; He protects what is his, and nobody takes it.; Sali a Ganarmelo
lo mismo: El ciclo que se repetía.; The cycle that kept repeating.; NO TE DOLIO
lo multiplico: Las matemáticas del enamorado: un beso vale por muchos.; Lover's math: one kiss comes back multiplied.; SIEMPRE SIEMPRE
lo nuestro acabo: Arranca aceptando: ya se acabó.; It opens in acceptance: it's over.; NUNCA EH LLORADO
Lo nuestro duró: La primera línea prepara el remate: ¿cuánto duró? La siguiente responde con un trago.; The first line sets up a punchline: how long did it last? The next line answers with a drink.; 19 Días y 500 Noches
lo nuestro terminó: La ruptura ya ocurrió. La canción empieza después del final.; The breakup has already happened. The song starts after the end.; He Venido a Pedirte Perdón
lo olvidó: La lista termina en lo peor: ella ya lo olvidó, y él no.; The list ends on the worst of it: she has forgotten him, and he has not.; Cómo Te Olvido
lo olvido todo: En sus brazos se le olvida todo lo demás.; In his arms she forgets everything else.; El Hombre Que Yo Amo
lo pago yo: ...por qué lo paga él.; ...why is he paying for it.; Explícame
lo pides de rodillas: Ahora es ella la que ofrece rogar de rodillas. El poder cambió de lado.; Now she is the one offering to beg on her knees. The power has switched sides.; El Papel Cambió
lo primordial: Después de los tragos y las hazañas, el cierre es la familia: su mujer y su hija son lo primero. Es el mismo giro de "Constante", el otro sencillo de Rancho Humilde del grupo.; After the drinks and the exploits, the close is family: his wife and daughter come first. It is the same turn as in "Constante", the group's other Rancho Humilde single.; DITUZ
Lo probamos otra vez?: ¿Por qué no lo probamos otra vez? La pregunta prepara el coro.; Why not try again? The question sets up the chorus.; Te Propongo Esta Noche
lo prometiste: Le recuerda la promesa que rompió.; He reminds her of the promise she broke.; Como Duele Equivocarse
lo que aparento: Él mismo se desenmascara. La canción entera es una confesión antes de que pase algo.; He unmasks himself. The whole song is a confession before anything happens.; CicatrIIIces
lo que construimos: La ruptura como reparto de bienes: quién se queda con lo que construyeron.; The breakup as a division of property. Who keeps what they built together.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
lo que cuenta: Hoy ella está con otro, y eso es lo que cuenta.; Now she is with someone else, and that is what counts.; Estuve
Lo que debió pasar: Ni siquiera dice "lo que pasó", dice "lo que debió pasar": tiene celos hasta de lo que se imagina.; He does not even say "what happened" but "what must have happened": he is jealous of what he imagines.; No Me Platiques Más
lo que dejas ir: La lección: el arrepentimiento viene de lo que dejas ir, no de lo que hiciste.; The lesson: regret comes from what you let go, not from what you did.; A Labio Dulce
lo que dices: La entrada famosa: a ella se le olvida que lo quiere, diga lo que diga.; The famous opening: she forgets she still loves him, whatever she says.; La Mentira
lo que era gris: El gris es la vida antes del amor. La canción no dice qué era gris, solo que ya quedó atrás.; Gray is the life before love. The song never says what was gray, only that it is gone.; El Despertar
lo que éramos: El verso central: extrañar el pasado y odiar el presente.; The central line: missing the past and hating the present.; ERRORE$
lo que es amor: El coro: solo quiere saber lo que es el amor.; The chorus: he just wants to know what love feels like.; Tonto Perdedor
Lo que es medible: Los números no se discuten; el grupo le atribuye su ascenso a las plataformas (Rosa Distrito).; Numbers don't argue; the band credits platforms for its rise (Rosa Distrito).; Con Todo Respetillo
lo que fui: Ya no hay regreso a quien era.; There's no going back to who she was.; A Dónde Va El Viento
lo que había dado: Ella ni se dio cuenta de todo lo que él dio.; She didn't even notice everything he gave.; Cero Empatía
lo que había soñado: Disfrutando lo que soñó. Código FN es un grupo de El Tamarindo, Sinaloa, según Univision, y José Ernesto León, a quien ese medio ubica en el bajo sexto, es uno de los autores de esta canción.; Enjoying what he dreamed of. Código FN is a group from El Tamarindo, Sinaloa, according to Univision, and José Ernesto León, named by that outlet on bajo sexto, is one of this song's writers.; Mood Malandro
lo que le invertí: Le invirtió más que tiempo: dinero y corazón.; He put in more than time: money and heart.; La Del Proceso
lo que más quiero: Cada verso empieza con "Eres". Toda la canción es una lista de lo que ella es para él.; Every line starts with "Eres". The whole song is a list of what she is to him.; Eres
lo que me digan: Que digan lo que quieran.; Let people say what they want.; Mi Tesoro
lo que me falta: La canción es una lista de "si". Cada uno es algo que, sospecha, es lo único que le falta.; The song is a list of "ifs". Each one is something that, she suspects, is all that is missing.; Sería Feliz
lo que me hiciste: Él jamás le habría hecho lo que ella le hizo.; He would never have done to her what she did to him.; Desquite
lo que necesito: La diferencia entre querer y necesitar, y quién la sabe.; The difference between wanting and needing, and who really knows it.; Padre Mío
Lo que no sabes: La bisagra hacia el coro. Todo lo anterior es lo que ella sabe; ahora viene lo que no sabe.; The hinge into the chorus. Everything before was what she knows; now comes what she does not.; Yo Quisiera
lo que nunca: La frase se desborda a la línea siguiente, como se desbordaría algo así.; The sentence spills into the next line, the way a feeling that big would.; La Mujer Que Soñé
lo que pase: El título: échame la culpa de lo que pase.; The title: blame me for whatever happens.; Échame a Mí la Culpa
lo que pudimos ser: Cierra con lo que nunca pasó. El 23 de octubre de 2026 la canción estaba en el puesto 23 de Spotify México diario.; It ends on what never happened. On October 23, 2026 the song was No. 23 on Spotify Mexico's daily chart.; Todo Lo Fue
Lo que pudo ser: El título: lo que pudo ser y ya no será.; The title: what could have been and won't be.; Lo Que Pudo Ser
lo que puedo: Una corrección honesta: no vive como quiere, vive como puede.; An honest correction: he does not live how he wants, he lives how he can.; Mariposas
lo que quedamos: Habían quedado en algo casual. El destino tenía otro plan.; They had agreed on something casual. Fate had another plan.; Bingo
lo que quería hacer: Antes de los resultados estaba la idea fija. La letra le da crédito a la cabeza, no a la suerte.; Before any results there was the fixed idea. The lyric credits focus, not luck.; Quemando Un Gallo
lo que queríamos: No se puede decir adiós justo cuando por fin son lo que querían ser.; You cannot say goodbye right when they finally became what they wanted.; No Se Puede Decir Adiós
lo que quiera Dios: Lo deja en manos de Dios. Los arreglos son de Emanuele Ruffinengo, con Lele Melotti en la batería.; He leaves it in God's hands. The arrangement behind lines like this was by Emanuele Ruffinengo, with Lele Melotti on drums.; Y, ¿Si Fuera Ella?
lo que quiero volveré: La promesa cierra cada coro. K-Paz termina la grabación con un juguetón "I'll be back" en inglés.; The promise closes every chorus. K-Paz ends the recording with a playful "I'll be back" in English.; Volveré
lo que recibí: Rechaza la versión de ella antes de que la diga: no me digas que me merecía esto.; He refuses her version of events before she can say it: don't tell me I got what I deserved.; Te Veo Venir Soledad
lo que sé: Quiere decirle todo...; He wants to tell her everything...; Beso
lo que se plantó: Solo se cosecha lo que se planta.; You only reap what you sow.; La Chica Del Este
lo que sea: Sin condiciones y sin orgullo. Esa rendición total es la que hizo de José José la voz de los corazones rotos.; No terms, no pride left. That total surrender is what made José José the voice of the broken hearted.; Desesperado Esa Carita
lo que sentí: Fue por lo que sintió.; It was about what she felt.; Brilla
lo que siempre bebíamos: Abre con la escena: se emborrachó con lo que tomaban juntos y se acordó de todo.; It opens with the scene: he got drunk on what they always drank together and remembered everything.; Lalala
lo que siento: Decirle lo que siente, treinta años tarde. Los Baby's, los hermanos Ávila Aranda de Yucatán, recibieron la Reyna Dorada de Radio Variedades por esta canción.; Telling her how he feels, thirty years late. Los Baby's, the Ávila Aranda brothers from Yucatán, received Radio Variedades' Reyna Dorada for this song.; Como Sufro
lo que teníamos: El cierre: lo que tenían no se vuelve a encontrar.; The close: what they had won't be found again.; Inseparables
lo que tiene: El coro arranca con un dicho de siempre: nadie sabe lo que tiene.; The chorus starts with an old saying: nobody knows what they have.; Tú Lo Decidiste
lo que todos vieron: Todos lo vieron menos él.; Everyone saw it except him.; Herida Abierta
lo que yo diga: Orgullo ranchero: de aquí en adelante se hace lo que él diga.; A ranchero line of pride: from here on, things go his way.; El Amor de Mi Herida
lo que yo sentí: La canción abre con la duda: quizá nunca sentiste lo que yo sentí.; The song opens on doubt: maybe you never felt what I felt.; Muriendo Lento
lo que yo soñé: El disco se llamó Lo que siempre soñamos ser, y este verso le hace eco.; The album was called Lo que siempre soñamos ser, and this line echoes it.; A quien tú decidiste amar Súper Snake
lo quiera: El giro: ese "lo" es otro hombre.; The twist: that "him" is another man.; No Discutamos
lo quieres a él: Arranca con el ultimátum: él o yo.; It opens with the ultimatum: him or me.; La Renta
lo quiero revivir: Quiere revivir lo que tenían.; He wants to bring back what they had.; Acepta Mi Error
Lo quisiera saber: El giro: lo que todos preguntan, de dónde viene y a qué se dedica, ella tampoco lo sabe.; The twist: what everyone asks, where he comes from and what he does, she does not know either.; Es Cosa de Él
lo recibo: ...solo lo recibe.; ...he just receives it.; Este Amor Tan Puro
lo recio: "Recio" es duro, de vida pesada, la virtud del corrido. Nunca se le ha quitado, dice, y en el mismo aliento dice que de aquí no sale si no es con ella.; "Recio" is tough, hard-living, the corrido virtue. He has never lost it, he says, and in the same breath says he is not leaving unless it is with her.; CCC (Remix)
lo rompiste fácil: "Por eso lo rompiste fácil": frágil rima con fácil, y la canción se monta en esa rima como el video se monta en las dos bandas lado a lado.; "That is why you broke it easily": frágil rhymes with fácil, and the song rides that rhyme the way its video rides the two bands side by side.; Frágil
Lo seguía una camioneta: La camioneta que lo sigue es el detalle que la prensa confirma: desde la salida de Culiacán, Lamberto y su sobrino Miguel notaron que una camioneta los perseguía.; The truck tailing him is the detail the press confirms: from the moment they left Culiacán, Lamberto and his nephew Miguel noticed a pickup following them.; Lamberto Quintero
lo siento: Ese último uno por ciento es para pedir perdón. Billboard la llamó un nuevo himno de desamor.; That last one percent is for saying sorry. Billboard called it a new heartbreak anthem.; Un x100to Es Demasiado Tarde
Lo siento, mi amor: El título es disculpa y despedida a la vez: lo siente, pero se va.; The title is an apology and a goodbye at once: she is sorry, but she is leaving.; Lo Siento Mi Amor
lo siento mucho: El coro pide perdón, pero con ironía. Lamenta no haber cumplido sus expectativas.; The chorus apologizes, but with irony. He is sorry he did not meet her standards.; Malabares
lo super ayer: Errata del texto licenciado por lo supe ayer.; A typo in the licensed text for lo supe ayer.; El Rey De Mil Coronas
lo torcieron: Jerga para "lo agarraron". Junto con "pélate del cantón" (sal de la casa), es la alarma que arranca la persecución.; Slang for "they caught him." Paired with "pélate del cantón" (get out of the house), it is the alarm that kicks off the chase.; En El Radio Un Cochinero
Lo traigo de abolengo: "Abolengo" es linaje, la casta de la familia. Bromea con que lo infiel es herencia.; "Abolengo" is lineage, the old family name. He jokes that cheating is his inheritance.; Bohemio de Afición
lo triste es vivir: La última línea antes del coro de na na na: no hay lugar para la tristeza cuando lo triste es vivir.; The last line before the chant: there is no room for sadness when life itself is the sad part.; En Algún Lugar
Lo tuvimos todo: El coro es una paradoja: lo tuvimos todo cuando fuimos nada. Llegó al No. 20 de Regional Mexican Airplay en agosto de 2016, el año en que Favela fue nominado a mejor nuevo artista en los Latin Grammy.; The chorus is a paradox: we had everything when we were nothing. It reached No. 20 on Regional Mexican Airplay in August 2016, the year Favela was up for best new artist at the Latin Grammys.; Cuando Fuimos Nada
lo vi pasar: Abre con el título: hoy lo vio pasar.; It opens with the title: today she saw him walk by.; Hoy Lo Vi Pasar
lo voy a dar: Un coqueteo armado alrededor de un pedido de mariscos. Banda sinaloense cantándole al camarón: más costeño, imposible.; A flirt built around a seafood order. Sinaloa banda singing about shrimp is about as coastal as it gets.; Camarón Pelao
lo voy a pescar: No lo va a comprar, lo va a pescar él mismo. Ese es el detalle romántico.; He will not buy it, he will go out and catch it himself. That is the romantic gesture.; Camarón Pelao
lobo en luna llena: Él se vuelve lobo de luna llena. Da miedo y gusta al mismo tiempo, como dice el título.; He turns into a wolf under a full moon. Scary and attractive at once, exactly as the title says.; Me Asusta Pero Me Gusta
lobos vestidos de ovejas: Lobos vestidos de ovejas: la fábula de siempre, usada aquí como aviso sobre los falsos amigos.; Wolves in sheep's clothing: the old fable, used here as a warning about fake friends.; El Ceviche
loca ayer: Lo admite, pero lo deja en el pasado. La locura como algo que le pasó, no como algo que es.; She admits it, but puts it in the past. Madness as something that happened to her, not something she is.; La Loca
loco amante: Loco amante, sabio, inteligente: lo quiere todo a la vez.; Crazy lover, wise, intelligent: she wants all of it at once.; El Hombre Que Yo Amo
loco atrevido: Cuando por fin lo dice a gritos, ella se ríe. La canción trata de no rendirse de todos modos.; When he finally says it out loud, she laughs. The song is about not giving up anyway.; No Me Doy Por Vencido
loco, ciego y loco: Loco, ciego y loco: la repetición es la idea. Admite que su corazón se equivoca.; Crazy, blind and crazy: the repetition is the point. He admits his heart gets it wrong.; Y, ¿Si Fuera Ella?
loco enamorado: El título. En octubre de 2017 subió al top 10 de Regional Mexican Songs de Billboard, su quinto top 10 ahí.; The title. In October 2017 it climbed into the top 10 of Billboard's Regional Mexican Songs, his fifth top 10 there.; Loco Enamorado
loco, loco, loco: El triple "loco" es el gancho que se corea en los bailes.; The triple "loco" is the hook crowds shout back at dances.; Dueño de Ti
loco mío: El gancho: lo quiere loco, pero loco suyo.; The hook of the chorus: I love him crazy, but crazy and mine.; El Hombre Que Yo Amo
loco obsesionado: La exageración del enamorado, suavizada al instante: no es para espantarse.; The lovestruck exaggeration, softened right away: nothing to be scared of.; Ya Borracho
loco por ti: Loco por ti y loco en la línea de la frecuencia: la canción usa loco dos veces, una como amor y otra como síntoma.; Loco por ti and loco in the frecuencia line: the song uses crazy twice, once as love and once as symptom.; Ya No Me Mires Así
locochón: "Locochón" es un loco querible, la versión sad boy de loco. La palabra de JOP para el que sigue ahí, drogado y esperando.; "Locochón" is a lovable crazy, the sad boy version of "loco". JOP's word for the man who is still here, still high, still waiting.; OYE
locos desvaríos: Arranca a la antigua, entre locos desvaríos.; It opens old school, amid wild ramblings.; Corazón De Oro
locura: locura / tormento; la cadena de rimas marca el tono ranchero del amor como sufrimiento elegido; madness / torture; the rhyme chain sets the ranchera mood of love as chosen suffering; Volver, Volver
locura y la ambición: El padre se culpa: sus socios fueron la locura y la ambición, no su familia.; The father blames himself: madness and ambition were his partners, not his family.; Mi Sangre Prisionera
loquera: Locura; algo que se hace sin pensarlo mucho.; Craziness, a wild impulse.; “Últimamente me entra la loquera”ULTIMAMENTE; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); Harley Quinn Excesos Luna ANSIEDAD CHAVALITAS ULTIMAMENTE Mi Último Deseo La Tierra Del Corrido Derecho y Chueco Vita Fer Cereza Malas Mañas PERDIDO
loquera, desvergues de güeras: "Loquera" es la locura de la fiesta. "Desvergue" es jerga norteña para el relajo pesado, el desmadre; "güeras" son las muchachas rubias o de piel clara. "Me la navego" es que la va sorteando.; "Loquera" is the craziness of the party life. "Desvergue" is northern Mexican slang for wild chaos, a blowout; "güeras" are light-haired, light-skinned women. "Me la navego" means he gets by, he navigates it.; ANSIEDAD
Loro Piana: Loro Piana es la casa italiana del lujo discreto, famosa por el cashmere, un escalón arriba de los Dior y Gucci de siempre. "Full" es vestido de pies a cabeza.; Loro Piana is the quiet-luxury Italian house known for cashmere, a step above the usual Dior and Gucci name-drops. "Full" is dressed head to toe.; Vice City
Los 4 ases: "Los cuatro ases de la baraja del corrido tumbado: Ovi, Natanael Cano, Junior H y Herencia de Patrones."; the highest-ranking cards in a deck; here the four headlining acts of Rancho Humilde in 2021; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
los aguachiles: Hasta la cura del domingo, unos aguachiles, termina en otra ronda.; Even Sunday's hangover cure, aguachiles, turns into another round.; Me Puse Pedo
los alcanzó: Estrategia de carrera en una línea: dejarlos ir adelante y luego alcanzarlos.; Race strategy in a single line: let them lead, then run them down.; El Cadete
los alegres del barranco: Los Alegres del Barranco, grupo norteño de Sinaloa, tocando en su sala.; Los Alegres del Barranco, a Sinaloa norteño group, playing in his living room.; Beretta
Los Ángeles: La dedicatoria va para Los Ángeles. El corrido verde es de California, y lo dice desde el primer verso.; The dedication goes to Los Angeles. The green corrido is from California, and it says so from the first line.; El Afro El Chinito
los apodos: Chavalo es como se le dice a un muchacho en el noroeste. La línea repite los dos apodos para que se queden.; Chavalo is northwestern slang for a young guy. The line repeats both nicknames so the listener keeps them.; El Quilin
Los azules lo rodearon: "los azules" = la policía, por el color del uniforme; "los azules" = police, from blue uniforms; Radicamos en South Central
los bailadores: Los que bailan: la canción no cuenta nada, solo pone a la pista a moverse. Banda Machos la rehizo con trompetas y Los Capos de México con tuba, sin alcanzar a la original.; The dancers: the song tells no story, it just gets the floor moving. Banda Machos redid it with trumpets and Los Capos de México with tuba, never matching the original.; El Sonidito
los bandidos: Se escabulle como los bandidos, sin hacer ruido, cuando nadie lo ve.; He slips away like a bandit, quietly, when no one is looking.; Besos De Ceniza
los Barrón: En sus fiestas hay música en vivo. Nombrar a los músicos que tocan en sus eventos es costumbre del corrido.; His parties have live music. Naming the musicians who play your events is a corrido tradition.; El Chinito
Los Benjamines: "Billetes de cien dólares, con la cara de Benjamin Franklin."; $100 US bills, which bear Benjamin Franklin's face; Sigo Chambeando
los blones: Blones: blunts, puros rellenos de mota. Anglicismo del corrido de California.; Blones: blunts, cigars packed with weed. A California corrido anglicism.; Nocturno
los bolsillos del corazón: Los bolsillos del corazón: la metáfora del dinero da la vuelta, y él es rico donde importa.; The pockets of the heart: the money metaphor flips, and he is rich where it counts.; Millonario De Amor
los borregos: Borregos es una clave para la carga. La canción nunca dice qué es.; Borregos, sheep, is a coded word for the cargo. The song never names the product.; Carrera Prohibida
los borro: Y luego los borra. Edgar Barrera, que la escribió, también coescribió "Un x100to", otra historia de desamor por celular.; And then he deletes them. Edgar Barrera, who wrote it, also cowrote "Un x100to", another heartbreak told through a phone.; Que Vuelvas
los botones: "Botones" es jerga para pastillas. Alistarlas para un cliente que no espera es el primer mandado de la canción. La canción no lo explica.; "Botones" (buttons) is slang for pills. Getting them ready for a client who will not wait is the opening errand of the song. The song does not spell it out.; CARNAL
los buenos: La canción abre presentando al grupo. Según El Randal en Galore, la hizo para sus amigos de Maestros Joyeros, de ahí las iniciales MJ.; The song opens by introducing the crew. El Randal told Galore he made it for his friends at Maestros Joyeros, hence the initials MJ.; MJ
los caballos: Mujeres y caballos: los dos gustos que un personaje de corrido sinaloense suele declarar, salidos de la cultura de rancho.; Women and horses: the two tastes a Sinaloa corrido character is expected to declare, straight from ranch culture.; El Quilin
los cables cruzados: "Traer los cables cruzados": andar confundido, con la cabeza revuelta.; "Cables cruzados", crossed wires, means his head is scrambled.; Que Triste
los caminos: Demasiadas salidas a la vez.; Too many ways out at once.; A Dónde Va El Viento
los capomos: Lirio acuático del territorio yaqui, florece de agosto a octubre, usado por curanderas.; A water lily of Yaqui country, in bloom August to October, used by traditional healers.; Flor De Capomo
los caprichos: No lo arruina una guerra ni un rival, sino los caprichos de la mujer que ama.; It is not war or a rival that ruins him, but the whims of the woman he loves.; El Rey y Yo
los cerezos: La grabación original de Manzanero de 1968 estuvo entre las primeras que entraron al Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001.; Manzanero's own 1968 recording was among the first inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001.; Somos Novios
los chingazos: Chingazos: golpes de la vida. Están duros, pero sigue.; Chingazos: life's hard knocks. They hurt, but he keeps going.; Padre Mío
los chistes: Un detalle muy suyo: ojalá no le cuente sus chistes al nuevo.; A very personal detail: he hopes she doesn't tell the new guy his jokes.; Perro Abandonado
los cinco: Si no cantan los cinco no empieza el juego, una pequeña lección de equipo.; All five have to sing or the game cannot start, a little lesson in teamwork.; La Canción de Parchís
los cobardes: El cobarde no se queda a dar la cara; se va y luego se arrepiente.; The coward never stays to face it; he leaves and regrets it later.; Te Lo Agradezco
Los comandantes supieron: Los comandantes son los jefes de la policía que lo encontraron malherido.; The "comandantes" are the police chiefs who found him badly hurt.; Arturo Garza Treviño
Los consejos de mamá: La familia entra a la lista. El comunicado del lanzamiento dice que la letra evoca recuerdos familiares.; Family enters the list. The release announcement says the lyric evokes family memories.; Me Gusta Mi Vida
los daños: Pesan más los daños que los años: lo que duele no es el tiempo sino lo que hacemos con él.; The damage weighs more than the years: what hurts is not time but what we do with it.; Nada Valgo Sin Tu Amor
los de Garcia: la familia García; el grupo se nombra a sí mismo como los hijos de García, un encuadre tipo dinastía/familia común en los grupos de corridos; the Garcia family; the group names itself as the sons of Garcia, a dynasty/family framing common in corrido groups; 18 Libras
los de vaqueta: Botas de cuero para las espinas.; Leather boots for the thorns.; La Envidia
los decepcionados: Abajo es el fondo del desamor, un lugar que comparte con todos los decepcionados. La canción ganó Mejor Canción Regional Mexicana en el Grammy Latino número 22.; Abajo is the bottom of heartbreak, a place he shares with everyone who has been let down. The song won Best Regional Mexican Song at the 22nd Latin Grammys.; Aquí Abajo
los demás: La segunda estrofa se olvida del mundo. Las guitarras que la rodean son de Los Macorinos, Miguel Peña y Juan Carlos Allende, que habían tocado con Chavela Vargas.; The second verse drops the outside world. The guitars around her belong to Los Macorinos, Miguel Peña and Juan Carlos Allende, who had played with Chavela Vargas.; Tú Sí Sabes Quererme
los demonios: Al cien es listos, al cien por ciento.; Al cien means at a hundred percent, ready.; El Chavo
los detalles: Detalles: flores, canciones, atención. Toda el arma es el cortejo, en el sentido ranchero de conquistar con detalles.; Detalles, the small gestures: flowers, songs, attention. The whole weapon is courtship, in the old ranchera sense of winning a woman with details.; Mátalas Nunca Voy a Olvidarte
Los detalles pequeños: Lo que perdió no fue lo grande sino lo pequeño, lo de todos los días.; What he lost was not the big things but the small, everyday ones.; Me Olvidé de Vivir
los días de abril: Abril en el norte de México es el tramo corto y dulce antes del calor. Dice que lo suyo fue una temporada, no un año.; April in northern Mexico is the short sweet stretch before the heat. He is saying what they had was a season, not a year.; No Me Conoces Aún
los días que pasé: Habla de lo vivido como algo cerrado; nostalgia sin esperanza de repetir.; He speaks of the past as closed; nostalgia with no hope of a repeat.; Sin Ti
los dichos de Lupita: Los dichos son frases populares. La canción hila expresiones de moda de la época, atribuidas a una Lupita a la que nunca se describe.; Dichos are sayings. The song strings together popular catchphrases of the era, credited to a Lupita who is never described.; Los Dichos de Lupita
los doce juegos: Los doce juegos son los doce años de escuela en Chile. Jorge González se inspiró en los alumnos del Liceo Andrés Bello, un liceo público.; The twelve games are the twelve years of school in Chile. Jorge González based the song on the students of the Liceo Andrés Bello, a public high school.; El Baile de los Que Sobran
Los dólares: Los dólares lo protegen, y los cuernos de chivo de la línea siguiente también. El corrido nombra el soborno y la fuerza como sus dos escudos, sin decir quién recibe el dinero.; Dollars protect him, and so do the rifles in the next line. The corrido names bribery and force as the two shields, without naming who takes the money.; El MZ La Ley 57
los dormidos: Les gustan elegantes, con botas y tejana, y cuando llegue la cuenta que no se hagan los dormidos.; They like their men elegant, in boots and tejanas, and when the bill comes those men should not pretend to be asleep.; Las Malandrinas
los dos nos queremos: La apertura admite lo obvio: se quieren y nomás juegan. Premisa de pop, cantada sobre requinto por un cantante de Mexicali y una estrella de Mexicali.; The opening admits the obvious: they love each other and are only playing. A pop premise, sung over a requinto by a Mexicali singer and a Mexicali star.; La Ciudad del Sol
Los dos unidos siempre: El sueño de la vida juntos bajo un mismo techo, que nunca fue.; The dream of a life together under one roof, which never happened.; Nocturno A Rosario
los envidiosos: A los envidiosos ya ni los ve. Verso clásico de corrido, cantado aquí sobre un beat de trap.; The envious are invisible now. A stock corrido line, sung here over a trap beat.; Me Paseo
Los gabachos: Gabachos es caló mexicano para los estadounidenses.; Gabachos is Mexican slang for Americans.; La Captura III
los grandes del poder: Los que mandan. En el corrido tumbado el narrador se mide por quién lo deja sentarse a su lado.; The ones who run things. In corrido tumbado the narrator measures himself by who lets him sit beside them.; Me Gusta
los gringos: Las autoridades estadounidenses, en el habla del corrido. Un arresto que no prosperó, contado como descuido de ellos.; US authorities, in corrido speech. An arrest that did not stick, told as their slip.; Carlitos
los gringos han creado: Vince Gilligan, creador de la serie, escribió la letra en inglés y se la dio a Pepe Garza, compositor y director de programación de la Que Buena 105.5 de Los Ángeles. Garza hizo dos versiones en español.; Vince Gilligan, the show's creator, wrote the lyrics in English and handed them to Pepe Garza, composer and programming director of L.A.'s Que Buena 105.5. Garza wrote two Spanish versions.; Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg
los güeros: Güeros son los de piel clara; en el corrido fronterizo suele referirse a los compradores del otro lado.; Güeros means fair-skinned people; in border songs it often means the American buyers on the other side.; Carrera Prohibida
Los gusanos.: Una línea de dos palabras que remata el chiste. La versión en español ya existía en 1940: un registro de RCA Victor en Nueva York la lista como El botecito, música de E. Di Lazzaro.; A two-word line that lands the joke. The Spanish version already existed in 1940: an RCA Victor ledger from New York lists it as El botecito, music by E. Di Lazzaro.; El Botecito
los he perdonado: Ya le perdonó los errores por adelantado.; He forgave her mistakes in advance.; Yo Nací Para Amarte
Los hechos: Los hechos hacen al hombre y generan respeto. La misma idea de la primera estrofa, dicha como refrán.; Deeds make the man, and deeds earn respect. The same idea as the first verse, said as a proverb.; El Corrido del Güero
los hijos de García: Su firma, a media canción.; Their signature, midway through.; Humilde Serenata
los huevos me activaron: Huevos como valor. Los tequilas, no el corazón, hicieron la llamada. Una de las formas más mexicanas de admitir que tú fuiste el que cedió.; Huevos as courage. The tequilas, not his heart, made the call. One of the most Mexican ways to admit you are the one who caved.; 3 Doritos Después (En Vivo)
Los leggings la ahorcan: "los leggings la ahorcan"; los leggings apretados tensándose mientras baila. Hay quien escucha "la" y hay quien escucha "le".; "her leggings are choking her"; tight leggings straining as they dance. Some hear "la," others "le."; La Bebé (Remix)
los lentes al reflejar: La imagen del video: lo miran pasar y los lentes reflejan a los que miran. La fama contada desde atrás de los lentes oscuros.; The image from the video: they watch him pass and the sunglasses reflect the ones watching. Fame told from behind dark glasses.; Selfies
Los Llanos: Bailar un caballo al son de la banda es costumbre de las fiestas de rancho en Sinaloa.; Dancing a horse to banda music is a ranch fiesta custom in Sinaloa.; Recordando a Manuel
los locos nunca mueren: El lema de Fuerza Regida: los locos nunca mueren. Aquí cierra la primera mitad antes del grito del grupo.; Fuerza Regida's motto: the crazy ones never die. Here it closes the first half before the band's shout.; GodFather
Los lujitos: Lujitos, en diminutivo, para restarles importancia. Al que deslumbran es al farsante, no a él.; Lujitos, little luxuries, said in the diminutive to shrink them. The ones dazzled are the fakes, not him.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)
los maestros del juego: Juego de palabras con Maestros Joyeros: los maestros del juego.; A play on Maestros Joyeros: the masters of the game.; MJ
los mandilones: Un "mandilón" es el marido que obedece en todo, el que anda de mandil. La canción se les dedica desde el primer segundo.; A "mandilón" is a henpecked husband, literally a man in an apron. The song is dedicated to them from the first second.; Camarón Caramelo
los más buscados: La frase del título, los más buscados, es el lenguaje de las listas policiacas y los noticieros. Los narradores la toman como insignia, y ahí está la provocación del corrido.; The title phrase, the most wanted, is the language of police lists and newscasts. The narrators take it as a badge, which is the corrido's provocation.; Los Más Buscados
los mejores amigos: Y vuelven a ser amigos.; And they go back to being friends.; Siempre Te Necesito
los mejores besos: Quiere de vuelta los besos, guardados para alguien que sí los valore.; He wants the kisses back, saved for someone who would value them.; Me Hubieras Dicho
Los menores: El Habanero News, enero de 2023).; El Habanero News, Jan 2023).; JGL La Chapiza
Los mensajes borrados: Lo que queda de la relación: fotos en el baño y mensajes borrados.; What's left of the relationship: bathroom photos and deleted messages.; PERDIDO
los mensajes del Whatsapp: La historia más vieja del corrido y el bolero, el infiel descubierto, puesta al día en 2014: la prueba está en el chat.; The oldest story in the corrido and the bolero, the cheater caught, updated for 2014: the evidence is in the chat.; Los Mensajes del Whatsapp LOS MENSAJES DE WHATSAPP
Los minutos y horas: La espera se mide en minutos. Natalia Jiménez canta el anhelo sin adornos.; The waiting is measured in minutes. Natalia Jiménez sings the longing plainly.; Me Muero
los míos: Está dedicado a su gente. Natanael Cano lo incluyó en "Las 3 Torres", su disco de 2020 con Ovi y Junior H, Platino Latino de la RIAA en 2025 según PopFiltr.; It is dedicated to his people. Natanael Cano put it on "Las 3 Torres", his 2020 album with Ovi and Junior H, certified Latin Platinum by the RIAA in 2025, per PopFiltr.; Los Tigres Mandan
Los miré con talento: El título: les vio talento. "Los plebes andaban recio" es que los morros ya andaban duro. Un corrido de reclutador, contado por el que recluta.; The title: he saw talent in them. "Los plebes andaban recio" means the boys were already going hard. A recruiter's corrido, told by the one who recruits.; Los Miré Con Talento
los mismos errores: El corazón sigue cometiendo los mismos errores.; His heart keeps making the same mistakes.; Con la Misma Espina
los mismos lugares: ...llevándolo a los mismos lugares a donde él la llevó.; ...taking him to the same places he took her.; Quién Es El?
Los morros": northern Mexican: los chavos, los muchachos; "the young homies."; Disfruto Lo Malo
Los Motorolas son digitales: Los "Motorolas" son radios de comunicación, por la marca. Los digitales son más difíciles de escuchar por terceros.; "Motorolas" are two way radios, named after the brand. Digital radios are harder to listen in on.; La Tostada (En Vivo)
Los Niños: Las invitaciones van firmadas Los Niños, como si fuera fiesta infantil. Ese doble sentido recorre toda la canción.; The invitations are signed Los Niños, as if it were a kids' party. That double meaning runs through the whole song.; La Piñata
los niños canten: El verso de los niños: en la grabación canta el coro infantil dominicano Retoños.; The children's verse: the recording features the Dominican children's choir Retoños.; Ojalá Que Llueva Café
Los Nuevos Santa Rosa: Nombra a los grupos que le tocan: los mismos Tucanes de Tijuana, Los Nuevos Santa Rosa y La Explosión Norteña. Un guiño al público.; He names the bands that play for him: Los Tucanes de Tijuana themselves, Los Nuevos Santa Rosa and La Explosión Norteña. A wink to the crowd.; Suena la Banda
los ojos rojos: Ojos rojos por la mota, dicho dos veces en la canción. En la segunda agrega que parece un monstruo: "bien beliquín", diminutivo de bélico, de guerra pero en chiquito.; Red eyes from the weed, said twice in the song. In the second pass he adds that he looks like a monster: "bien beliquín", a diminutive of bélico, war-ready but cute about it.; Amapola
Los ovarios: Llega el título: los ovarios, la respuesta femenina al alarde macho. Los editores de Billboard Latin la llamaron un himno feminista escrito por la propia Rivera, una oda a las mujeres que se atreven a defender lo que creen.; The title lands: ovarios, the female answer to the macho brag. Billboard's Latin editors called the song a feminist anthem written by Rivera herself, an ode to women with the nerve to defend what they believe.; Ovarios
Los paró la Inmigración: En San Clemente, el retén de Inmigración al norte de la frontera, los detienen y les preguntan de dónde son. Pasan.; At San Clemente, the immigration checkpoint north of the border, they get stopped and asked where they are from. They make it through.; Contrabando y Traición
Los perros: Los perros de la frontera no la huelen: o va bien clavada, o alguien coopera.; The drug dogs at the border can't smell it: either it is well hidden, clavada, or someone is cooperating.; Temporada en la Sierra
Los pintos: "los pintos" se refiere a los rivales, los contrarios. En el vocabulario del corrido, los pintos son el bando enemigo; "no retacharon" significa que no respondieron ni se defendieron (retachar = devolver, regresar, responder); "the rivals" / los contrarios. In corrido slang, los pintos are the enemy side; "no retacharon" means they did not hit back or retaliate (retachar = devolver, regresar, responder); El Rescate
los plebes: "Plebes" es jerga de Sinaloa y Sonora para los muchachos. Los trae locos a todos, y él pregunta, medio orgulloso, a qué se debe.; "Plebes" is Sinaloa and Sonora slang for the guys, the young ones. She has them all crazy, and he asks, half proud, what it is about her.; Eres
los plomos: En la jerga del rock argentino, los plomos son los técnicos que arman el escenario. La banda grabó Piano Bar casi en vivo en el estudio, con muy pocas sobregrabaciones.; In Argentine rock slang, los plomos are the road crew. The band recorded Piano Bar almost live in the studio, with very few overdubs.; Demoliendo Hoteles
los primos: La casa llena: primos y amigos.; A full house: cousins and friends.; Un Solo Corazón
los protagonistas: "Los que cambiaron son los protagonistas": la misma historia con nuevos actores. La línea más citada del tema, y la que lo saca del puro presumir.; "The ones who changed are the leads": the same story with new actors. The most quoted line of the song, and the one that lifts it above plain flexing.; Kamikaze
Los puerquitos le ayudaron: Los puerquitos que se comen el maíz de la granja: una burla a los que se llevan las ganancias.; The little pigs eating the farm's corn: a jab at those who walk off with the profits.; La Granja
los que apoyan: Que hablen; son más los que lo apoyan.; Let them talk; more people back him.; Soy Lo Que Soy
los que estamos: "Hoy estamos los que estamos y mañana lo que Dios quiera": la frase que cierra la primera mitad con puro fatalismo.; "Today we are who we are, tomorrow is up to God": the line that closes the first half on pure fatalism.; En El Radio Un Cochinero
los Rana': Zumbar es pasar a toda velocidad. Infobae relaciona el nombre con "Los Ranas", un grupo armado que, según ese medio, opera en Culiacán desde 2016; Valverde ha evitado confirmar que la canción hable de un grupo real.; Zumbar means to fly by at full speed. Infobae links the name to "Los Ranas", an armed group that the outlet says has operated in Culiacán since 2016; Valverde has avoided confirming that the song is about a real group.; El Mayor de los Ranas
Los reales: "Los reales" son los amigos verdaderos. Son pocos, y alcanzan los dedos de las manos para contarlos.; "Los reales" are the true friends. They are few, and two hands are enough to count them.; Desde Morro
los recuerdos van llegando: La trampa de la cantina: toma para olvidar y entre más toma, más se acuerda.; The cantina trap: he drinks to forget, and the more he drinks, the more he remembers.; Estos Tragos Van Por Ti
los rifles de Toronto: Los rifles de Toronto: primero rima, después presunción. El verso de Luis R Conriquez sigue el inventario bélico sobre un beat disco.; Toronto rifles: a rhyme first, a brag second. Luis R Conriquez's verse keeps the bélico inventory going over a disco beat.; Triple Lavada (Remix)
Los rurales: Los rurales eran la policía rural de México, el adversario clásico del bandido en los corridos viejos.; The rurales were Mexico's rural police, the classic adversary of the bandit in the old corridos.; Juan Martha
Los santos: protección religiosa; los santos nunca le dan la espalda, besa sus collares de santos y se tercia el arma ("cuernito", por el "cuerno de chivo").; religious protection; the narrator says the saints never turn their back on him, he kisses his saint necklaces, and slings his weapon ("cuernito", little horn, from the AK-47 "cuerno de chivo" slang) over his shoulder; El Tsurito
los sentidos: La canción es un retrato de alguien perdido en las drogas, contado en primera persona.; The song is a portrait of someone lost in drugs, told in the first person.; Lindsay Lohan
los sentidos se dislocan: Los sentidos se dislocan y los temores se evaporan: las imágenes de trance que marcaron a Caifanes.; Senses dislocate and fears evaporate: the trance imagery Caifanes was known for.; No Dejes Que...
los soñaba: Lo que soñaba desde niño.; What he dreamed of as a boy.; Mi Madre Se Acuerda
los sopranos: Los que andan a su lado son "buenos muchachos", y el narrador los compara con Los Soprano, la serie. Es un guiño pop que los corridos nuevos usan seguido: la lealtad de una familia de la tele como medida de la propia.; The ones at his side are "buenos muchachos", and the narrator compares them to The Sopranos, the TV series. It is the kind of pop wink new corridos use a lot: a TV family's loyalty as the measure of your own.; El S
los tambores: Tambores y timbales: el son montuno que define el estilo de la canción, grabada en Miami en los estudios Crescent Moon.; Drums and timbales: the son montuno style of the song, recorded in Miami at Crescent Moon Studios.; Mi Tierra
los temores: La última estrofa se vuelve tierna: antes que pasión, quiere borrar sus miedos.; The last verse turns tender: before passion, he wants to erase her fears.; Quiero y Necesito
los tenis Dior: Fresa: niña bien, de dinero. Con tenis Dior.; Fresa: a posh, preppy girl. Dior sneakers on.; No Capea
los tiempos de Dios: Los tiempos de Dios son perfectos: todo llega cuando tiene que llegar.; God's timing is perfect: everything comes when it should.; Que Cosas Mi Sorpresa Fuiste Tú
Los Tiranos del Norte: La grabación de esta página lleva el sello de la propia banda, ℗ 2003 Tiranos Del Norte: una edición propia, como muchos grupos norteños que son dueños de sus masters.; The recording on this page carries the band's own label line, ℗ 2003 Tiranos Del Norte: a self-released cut, which is how many norteño acts own their masters.; Hasta la Miel Amarga
los tuyos: Le habla directo al reemplazo. Toda la canción es un consejo de hombre a hombre, no una súplica a ella.; He speaks straight to the replacement. The whole song is advice from one man to another, not a plea to her.; Cuídala
Los tweets: El despecho en redes.; Heartbreak on social media.; Sigues Pensando en Mí
los vi venir: Los problemas los vio venir.; He saw the problems coming.; Ando Sad
los viejos tiempos: La invita a revivir lo de antes.; He invites her to relive the old days.; Me Consume
los viernes cada tarde: Cada viernes espera en el mismo lugar las rosas que ya no llegan, según la historia de la canción original.; Every Friday the narrator waits at the same place for roses that never come, as the original song's story goes.; Rosas
los vuelos hasta París: El único flex de la canción es una luna de miel. Una respuesta norteña romántica a la era bélica de al lado.; The only flex in the song is a honeymoon. A romantic norteño answer to the bélico era next door.; Quédate Conmigo
Los Xolos: Los Xolos: Club Tijuana, el equipo de Liga MX de la ciudad (su apodo/mascota es el Xoloitzcuintle); Club Tijuana, the city's Liga MX soccer team (its nickname/mascot is the Xoloitzcuintli dog); El Monstro 7
Los zapatos de charol: Los zapatos de charol: la ropa de domingo de un niño de los sesenta. Los detalles chicos y exactos hacen real el recuerdo.; Patent leather shoes: the Sunday best of a kid from the 1960s. Small, exact details make the memory real.; Mariposa Tecknicolor
Lou Lou: El título es un lugar: Remezcla reportó que la canción se inspiró en un antro de lujo de Guadalajara llamado Lou Lou. "Mi Barbie" es su chica, arreglada como la muñeca.; The title is a place: Remezcla reported the song was inspired by a luxury nightclub in Guadalajara called Lou Lou. "Mi Barbie" is his girl, dressed up like the doll.; LOU LOU
louie louie louie: El gancho sobrevive a la traducción. La letra escrita dice Mother donde el título original dice Brother.; The hook survives the translation. The written lyrics say Mother where the original title says Brother.; No Te Pertenece
Louis Vuitton: La lista de marcas es parte del género: el corrido de lujo presume lo que trae puesto.; The brand list is part of the genre: the luxury corrido shows off what it wears.; Derecho y Chueco FES
Louis XIII: El coñac de Rémy Martin, miles de dólares la botella: el lujo máximo del género.; Rémy Martin's cognac, thousands of dollars a bottle: the genre's ultimate luxury flex.; Bahamas
love crime: Abre Leon Bridges en inglés: anoche hubo un crimen de amor.; Leon Bridges opens in English: last night there was a love crime.; It Was Always You (Siempre Fuiste Tú)
Love, love, love: El coro es una sola palabra en inglés repetida. La canción se grabó originalmente en inglés, y el gancho se quedó con love.; The chorus is one English word, repeated. The song was originally recorded in English and only the word love survived as the hook.; Love
lucero de mis noches: Lucero, la estrella brillante, palabra que la ranchera usa para la persona amada.; Lucero, the bright star, a word ranchera lyrics use for a beloved.; Te Quiero Así
lucesitas: Las luces del árbol le hablan de ella. El diminutivo le da ternura a un adorno que ahora le duele.; The tree lights talk to him about her. The diminutive, lucesitas, gives tenderness to a decoration that now hurts.; Navidad Sin Ti
lucha de gigantes convierten: La imagen del título. Antonio Vega dijo en 2006 que la canción habla del lugar del ser humano en el cosmos.; The title image. Antonio Vega said in 2006 that the song is about the human being's place in the cosmos.; Lucha de Gigantes
Luchando por la libertad: Una palabra grande para un tema infantil. La historia también hablaba de libertad.; A big word for a kids' theme. The story was about freedom too.; Amigos por Siempre
luché contra el amor: Luchó contra el amor que le tenía y se fue. La última línea antes de que vuelva el título, el único momento en que la canción admite que olvidar costó trabajo.; He fought the love he had for her and it left. The last line before the title returns, the only moment the song admits forgetting took work.; Ya Te Olvide
luché por la libertad: Las estrofas son una lista de confesiones que empiezan con 'yo que'. La libertad es algo por lo que luchó y nunca pudo tener, y el estribillo responde con ironía.; The verses are a list of 'yo que' confessions. Freedom is something he fought for and never got to hold, which is the bitter joke the chorus answers.; Demoliendo Hoteles
Luciérnaga curiosa: Un rayo de luz anida en su pelo como luciérnaga curiosa. La versión de Luis Miguel llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard en 1994.; A ray of light nests in her hair like a curious firefly. Luis Miguel's version topped Billboard's Hot Latin Tracks in 1994.; El Día Que Me Quieras
Ludovico: Los dos protagonistas, interpretados por Eugenio Derbez y Consuelo Duval.; The two leads, played by Eugenio Derbez and Consuelo Duval.; Familia P.Luche
luego levántate: Luego levántate. Los verbos vienen uno tras otro (seca, levántate, vete, no vuelvas), y ese es todo el ritmo de la letra.; Then get up. The verbs come one after another (dry, get up, leave, don't come back), which is the whole rhythm of the lyric.; Seca Tus Lagrimas
luego, luego busca bailador: "Luego, luego" es norteño para "de inmediato". No espera a que la saquen; ella escoge pareja.; "Luego, luego" is norteño for right away. She does not wait to be asked; she picks the partner.; La Chona
luego te arrepientes: El ciclo en una línea: lastimar, arrepentirse, repetir.; The cycle in one line: hurt, apologize, repeat.; Mientes
luego tú: El orden de prioridades de él.; His order of priorities.; La Siguiente
lugar favorito: El título: su hijo.; The title: his child.; Mi Lugar Favorito
lugar para cenar: Luego se vuelve una primera cita contada paso a paso: escoger el lugar, pedir el vino.; Then it turns into a first date, told step by step: pick the restaurant, order the wine.; Roma
lugar prohibido: Un lugar prohibido: la canción abre con un secreto y nunca dice de quién.; A forbidden place: the song opens on a secret, and never says whose.; Entrega de Amor
lujo y riquezas: La paradoja de toda la canción: dinero de sobra y los que quiere no están. Infobae cita este verso como la clave.; The paradox the song is built on: money everywhere, and the people he wants are not there. Infobae quotes this line as the key.; El Árbol del Mayo
lujos: La razón por la que se fue: el dinero del otro.; Why she left: the other guy's money.; Y Quién Eres Tú
Luli ruami wanaga: Según la misma explicación, esta respuesta quiere decir más o menos "quiero seguirla disfrutando". El coro funciona como pregunta y respuesta.; Per the same explanation, this answer line means roughly "I want to keep enjoying it". The chorus works as a call and response.; Sopa de Caracol
lumbre: palabra característica de Legado 7; su estilo son los "corridos de lumbre", un guiño nada sutil a la mariguana. "Aunque apaguen la lumbre va a seguir ardiendo" juega con ambos sentidos: el movimiento sigue encendido y él sigue fumando; Legado 7's signature word; their style is "lumbre corridos" (blazing corridos), a not-so-subtle nod to marijuana. "Aunque apaguen la lumbre va a seguir ardiendo" plays both meanings: the movement keeps burning, and he keeps smoking; 18 Libras Empujando la Línea
luna: El centro del coro: se acabaron los cuentos. La luna no es de queso y ella nunca fue lo que parecía.; The core of the chorus: the fairy tales are over. The moon is not made of cheese, and she was never what she seemed.; Mentirosa
luna de miel: De aquí sale el título: ella quería hasta luna de miel, y él andaba de loco. Pvta se escribe con v para suavizar la grosería.; The title comes from here: she even wanted a honeymoon, and he was out partying. Pvta is spelled with a v to soften the swear word.; Pvta Luna
Luna, dile tú: Le habla a la luna como mensajera: si la ves, dile. El recurso más viejo de la balada en español, metido en un corrido tumbado.; He talks to the moon as a go-between: if you see her, tell her. The oldest trick in the Spanish-language ballad, dropped into a corrido tumbado.; Luna
luna llena: Arranca como bolero: la noche, la luna llena y una cabeza que no para. El arranque es tierno antes de que llegue el lenguaje de calle.; The song opens like a bolero: night, a full moon, and a head that will not slow down. The setup is tender before the slang arrives.; 5-7 Quédate Conmigo Esta Noche Brillas
luna mágica: Le pide ayuda a la luna como mensajera, el truco más viejo del bolero, vestido de pop de sintetizadores de 1985.; She turns to the moon as a go between, the oldest trick in the bolero book, dressed in 1985 synth pop.; Luna Mágica
Luna (moon): la luna como mensajera y guardiana de la ex; personified as messenger and guardian; the one constant witness that can still "see" her; Luna
luna, sol y mar: Imágenes sencillas, cantadas como canción de fogata: luna, sol y mar.; Simple images, sung like a campfire song: moon, sun and sea.; San Lucas
Lupillo: Se burla de su propia familia: el coro pide canciones de Juan Rivera y de Lupillo, los dos sus hermanos.; She teases her own family: the chorus asks for songs by Juan Rivera and by Lupillo, both her brothers.; Las Malandrinas
luz a mi vida: La imagen de la que cuelga el coro: el amor como luz. La línea siguiente, "apagándola después", la apaga.; The image the whole chorus hangs on: love as light. The next line, "apagándola después", turns it off.; Historia de un amor
luz de día: El coro y el título. Viene de Néctar, el décimo disco de estudio de la banda, que salió el 15 de junio de 1999, y se volvió uno de sus éxitos más conocidos.; The chorus and the title. It came from Néctar, the band's tenth studio album, released June 15, 1999, and became one of their best known hits.; Luz de Día
luz de mi vida: Cielo, nube, luz: toda la canción mira hacia arriba. Si se escucha como una canción a alguien que murió, cada imagen cambia de sentido.; Sky, cloud, light: the whole song looks upward. Heard as a song to someone who died, every image changes meaning.; Nube Viajera
luz del sol: Que se escondiera en un rincón donde no entrara ni el sol.; To hide in a corner where not even sunlight could get in.; Le Dije Al Corazón
Luz en tu firmamento: Luz en su camino, aunque vaya por otro lado.; Light on his path, even if it goes another way.; Te Deseo Lo Mejor
luz que alumbra: Luz contra tinieblas: ya no hay miedo de andar. La segunda estrofa convierte al amado en guía.; Light against darkness: no more fear of walking. The second verse turns the lover into a guide.; Porque El Amor Manda
LV: "Louis Vuitton; 'gems': diamantes, las joyas."; Louis Vuitton; "gems" = diamonds/jewelry, the flash/ice; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
LV / ya me elevé: Doble juego: el monograma LV de Louis Vuitton y "elevé", que es subir de nivel y también andar arriba. "Un pase" es una raya de cocaína; "en caliente" es ahí mismo, sin esperar.; A double play: the LV monogram (Louis Vuitton) and "elevé", which is both getting rich and getting high. "Un pase" is a bump of cocaine; "en caliente" means right then, no waiting.; PRESIDENTE

Todo el diccionarioThe whole dictionary