Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter J

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

Ja ja ja, fresita: La risa y el "fresita" entre versos: un guiño a la muchacha, el aparte típico del grupo. En el Tiny Desk de NPR, Jorge Hernández la cantó y tocó el acordeón.; The laugh and "fresita" (little strawberry) between verses: a wink to the girl, the band's trademark aside. At NPR's Tiny Desk, Jorge Hernández sang and played accordion on it.; La Puerta Negra
Jacobo Grinberg: Jacobo Grinberg fue un neuropsicólogo mexicano que investigó la conciencia y desapareció en diciembre de 1994. La referencia va con la idea de la canción: cambiar la realidad con la mente.; Jacobo Grinberg was a Mexican neuropsychologist who studied consciousness and disappeared in December 1994. The reference fits the song's idea: changing reality with the mind.; Gané
jacuzzi, cerveza oscura: Jacuzzi y cerveza oscura: el lujo de JOP es específico, no genérico. "Chula" es la palabra con que le habla a ella en toda la canción.; Jacuzzi and dark beer: JOP's luxury is specific, not generic. "Chula" is the word he uses for her through the whole song.; CHAKA
jalando el Mustang: "Jalar" aquí es manejar, llevar el carro; el Mustang es la presumida, a fondo ("bien acelerado"). La línea siguiente insiste en que anda trabajando, no nomás de fiesta.; "Jalar" here is to drive, to pull the car along; the Mustang is the flex, floored ("bien acelerado"). The next line insists he is working, not just partying.; Brillo
Jalar el cuerno: Jalar el cuerno: "el cuerno" es "el cuerno de chivo", como le dicen en la frontera al AK-47 (por la curva de su cargador). "Jalar" significa sacarlo o empuñarlo; "el cuerno" = "el cuerno de chivo" (the goat's horn), common border slang for an AK-47 (from the curved magazine). "Jalar" = to pull, to brandish; El Monstro 7
jale: Trabajo, ocupación; también cualquier asunto en el que uno anda metido.; Work, a gig; also any deal or thing you have going on.; “Cruzando jale en la línea”De Periódico un Gallito; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); De Periódico un Gallito Modo Maldito El Quesito Ruca
Jálese: Ariel se mete a la canción: lo llaman para que cante el corrido del Dorian, otra canción que él grabó.; Ariel puts himself in the song: they call him over to sing the corrido of El Dorian, another song he recorded.; El Panu
Jalese, carnal: "jálese, carnal" significa vente / acércate, compa. Es una invitación tipo reto usada como grito en las canciones de regional, y también frase cercana al título de un álbum de Hijos de García; come through / pull up, homie. A call-out invitation used as a shout in RH songs; also the title of a Hijos de Garcia album-adjacent phrase; 18 Libras Jardin Verde
jálese pa' la guarida: "Jálese" es véngase, acérquese. "La guarida" es el escondite, la casa donde se sigue la fiesta lejos de las miradas del título.; "Jálese" is come over, come closer. "La guarida" is the hideout, the house where the party continues far from the stares of the title.; Se Quedan Viendo
Jálese, viejones: "Vénganse, viejones": invitación a acompañar, con respeto; "Pull up / come through, bosses." "Jalar" = to pull; "viejón" is a term of respect for an older or established man; Ladeando
Jamás: El título es una promesa partida en dos: jamás me cansaré, y luego de ti en su propio verso. Juan Gabriel deja que la pausa haga el trabajo.; The title is a vow in two short pieces: jamás me cansaré, then de ti on its own line. Juan Gabriel lets the pause do the work.; Jamás Me Cansaré de Ti Si He Sabido Amor Sonríe
Jamás habrá quien separe: Promete que nada romperá el lazo, aunque él lo haya puesto en riesgo.; He promises nothing will break the bond, even though he put it at risk.; Perdón
Jamás imaginé: Él mismo se sorprende: enamorarse de alguien que no ha visto en persona.; He is surprised at himself: falling for someone he has never met.; Tus Latidos
Jamás me arrepiento: La primera línea es la tesis: sin arrepentimientos. Lo que sigue es un recuento de vida, lo bueno y lo malo, contado desde el lado de quien ya salió adelante.; The first line is the thesis: no regrets. What follows is a life recap, the good and the bad, told from the side of someone who already made it through.; DITUZ
Jamás me hubieras tenido: El aguijón al final de la estrofa: de haberlo sabido, nunca la habría tenido.; The sting at the end of the verse: had she known, he would never have had her.; Las Pequeñas Cosas
jamás podría olvidarte: Ella dijo que jamás podría olvidarla, que volvería a rogarle un beso. La canción existe para demostrarle lo contrario.; She said he could never forget her, that he would come back begging for a kiss. The song exists to prove her wrong.; Ya Te Olvide
jamás se hubieran cerrado: El deseo imposible del coro: que esos ojos nunca se hubieran cerrado.; The impossible wish of the chorus: that those eyes had never closed.; Amor Eterno
jamás sufrí: El estribillo del antes: nunca sufrió, nunca lloró. La canción está en re menor, y ese tono oscuro ya avisa lo que viene.; The chorus of before: he never suffered, never cried. The song is in D minor, and that dark key already warns what is coming.; Hasta Que Te Conocí
jamás te fui infiel: Admite errores pero niega la infidelidad. CNCO grabó la canción en Déjà Vu, su disco tributo de 2020.; He admits mistakes but denies cheating. CNCO later recorded the song for its 2020 tribute album Déjà Vu.; Mis Ojos Lloran Por Ti
jamás tomaba: El chiste amargo: él, que nunca tomaba.; The bitter joke: him, who never used to drink.; Como Lo Hice Yo
Jamás tuviste derrota: Nunca perdió una carrera.; He never lost a race.; Caballo Alazán Lucero
jamás voy a olvidarte: El narrador ya sabe que perdió; la canción es la crónica de intentarlo de todos modos.; The narrator already knows he lost; the song is the chronicle of trying anyway.; Compré Una Cantina
Jambalaya: En el original, jambalaya es el platillo cajún de arroz que está en la mesa de la fiesta, nombrado en el coro junto al pay de langosta y el gumbo. La versión en español convierte la palabra en un nombre, Jambalaya, la mujer a la que el cantante le da el corazón.; In the original, jambalaya is the Cajun rice dish on the party table, named in the chorus with crawfish pie and filé gumbo. The Spanish version turns the word into a name, Jambalaya, the woman the singer gives his heart to.; Jambalaya
Jarabe morado: Jarabe para la tos con codeína y prometazina; la base del "lean."; Codeine-promethazine cough syrup, the base of "purple drank"/lean, mixed with a soft drink.; Ladeando
jardín: La imagen del título: un jardín de plantas verdes, que es su orgullo.; The title image: a garden of green plants, his pride.; Jardin Verde
jardinero: El jardinero es el rival, o el padre. Como sea, el charro no se raja.; The gardener is the rival, or the father. Either way, the charro is not backing down.; La Feria de las Flores
Jardinero o cocinero: Jardinero o cocinero, igual se la rifa, con un "anyways" en inglés. El spanglish es el sonido de un hombre que vive entre dos idiomas.; Gardener or cook, he gets by either way, with "anyways" dropped in English. The Spanglish is the sound of a man who lives between two languages.; Corrido de Juanito
Jardines del Humaya: Jardines del Humaya es un panteón de Culiacán, Sinaloa, donde fue sepultado.; Jardines del Humaya is a cemetery in Culiacán, Sinaloa, where he was buried.; Se Fue La Pantera (En Vivo)
jarina: Jarina es llovizna en República Dominicana. O sea: una llovizna de queso blanco desde el cielo.; Jarina is a Dominican word for a light drizzle. So: a drizzle of white cheese from the sky.; Ojalá Que Llueva Café
jaula de cristal: La jaula de cristal: un amor que se veía perfecto y no la dejaba respirar.; The glass cage: a love that looked perfect and did not let her breathe.; Mi error, mi fantasía
jaula sea de oro: Una jaula de oro sigue siendo jaula. El verso funciona como refrán: un amor bonito también puede ser prisión.; A cage of gold is still a cage. The line works like a proverb: a beautiful love can still be a prison.; Grítenme Piedras del Campo
jaulas: Jaulas, fuga, grito: la segunda mitad convierte la memoria en rebeldía.; Cages, escape, the scream of the getaway: the second half of the song turns memory into rebellion.; Antes de Que Nos Olviden
Jazmines en el pelo: Empieza el retrato. La mujer detrás de él fue Victoria Angulo, una vecina afroperuana del distrito del Rímac.; The portrait begins. The woman behind it was Victoria Angulo, an Afro Peruvian neighbor from the Rímac district.; La Flor de la Canela
Jeepeta: camioneta grande de lujo; Latin slang for a large luxury SUV; Nel
jefa: Además de quien manda, en México la jefa y el jefe son la mamá y el papá.; Besides boss, in Mexico la jefa and el jefe mean mom and dad.; “Jefe de Nuevo Laredo”Juan Ramos; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Jefe de Jefes El Jefe WANDA Los Miré Con Talento El F Déjenme Hacer Dinero Me Gusta Tu Vieja La Pista Secreta Juan Ramos Regalo Caro Juan Ramos Hoy Todo Cambio Hasta Enfrente Chamba Chamba La Fórmula El Chavo La Piñata Juan Ramos El Heredero Pinta de Magnate Llamarte o Bloquearte Un Inmigrante
jefe: El narrador se presenta como jefe, no principiante. Es la voz de la canción, en primera persona y presumida.; The narrator presents himself as a boss, not a beginner. This is the song's voice, first person and boastful.; El Chavo
jefe de alto poder: El festejado es un jefe de alto poder. La canción nunca dice quién es; es la crónica de una fiesta contada con picardía.; The birthday boy is a high powered boss. The song never names him; it is a party story told with a wink.; La Piñata
Jefe de jefes: Jefe de jefes. la canción reclama el título sin nombrar a nadie. Sin glorificar; se decodifica solo a partir de la prensa; Jefe de Jefes
Jefe de mierda: insulto fuerte contra el patrón que paga mal.; "shitty boss"; crude insult at the underpaying boss; El Jefe
Jefe de Nuevo Laredo: Juan Ramos le habla al jefe, ahora la autoridad en Nuevo Laredo, la ciudad frente a Laredo, Texas.; Juan Ramos speaks to the "jefe", now the law in Nuevo Laredo, the border city across from Laredo, Texas.; Juan Ramos Juan Ramos Juan Ramos
Jefe del puto mercado: Jefe del puto mercado, Culiacán representando: la frase del coro. Billboard dijo que A Mis 20 es el disco que consolida a Cano como narrador de verdad.; Boss of the whole damn market, representing Culiacán: the chorus claim. Billboard called A Mis 20 the album that "solidifies Cano as a bonafide storyteller".; El F
jefecitos: diminutivo cariñoso para sus papás; affectionate diminutive of "jefes"; his parents; Soy El Diablo
Jesús Chairez: El saludo a Jesús Chairez, la tercera voz, vocalista de Los Chairez. Gerardo Ortiz, la otra voz invitada, nació en Pasadena, California, en 1989.; The shout-out to Jesús Chairez, the third voice and lead singer of Los Chairez. Gerardo Ortiz, the other guest, was born in Pasadena, California, in 1989.; Recordando a Manuel
jet privé, champaña Rosé: Sigue en francés: jet privado, champaña rosé. La rima es lo que importa; el lujo es el papel tapiz.; He keeps the French going: private jet, rosé champagne. The rhyme is the point; the luxury is the wallpaper.; SANTAL 33
JG: iniciales de un personaje que llega ("llega un Corvette blanco, eso significa que JG está aterrizando"). No se confirma su identidad; cabe anotar que Fuerza Regida tiene una canción posterior llamada "Iniciales JG", pero a quién pertenecen las iniciales no está documentado; initials of an arriving figure ("a white Corvette pulls up, that means JG is landing"). Fuerza Regida later released a song titled "Iniciales JG," though who the initials belong to is not specified.; Radicamos en South Central
JGL: Unas iniciales que la prensa lee como guiño a un capo muy conocido. Lectura periodística, no de los artistas.; Initials the press reads as a nod to a famous boss. A journalist's reading, not the artists'.; Ch Y La Pizza
Jimmy Humilde: Abre con su firma, como presentación: su compa Jimmy Humilde.; It opens with his signature, as an introduction: your pal Jimmy Humilde.; Desde Abajo
jinete: El jinete que arriesga la vida en el lienzo: la ciudad vestida de charrería.; The charro rider risking his life in the ring: the city dressed in charrería.; Mi Ciudad
Jineteando: La canción pinta al héroe ranchero a caballo, una imagen con la que juega la película.; The song paints the ranchera hero on horseback, an image the film plays with.; Cancion del Mariachi
Jodido: "Jodido" es fregado, hecho pedazos. Palabra fuerte para radio en 2010, y es la que la gente gritaba en el coro.; "Jodido" is screwed, wrecked. A strong word for 2010 radio, and the one crowds shouted in the chorus.; Ando Bien Pedo
Joven querida, ese albur: "Albur" en su sentido viejo: el azar, la apuesta. El título es eso, una apuesta de amor.; "Albur" in its old sense: chance, a bet. That is the title, a gamble on love.; Albur de Amor
Jovencita: diminutivo cariñoso de "joven"; ternura y juventud; affectionate diminutive of "joven"; tenderness and youth; 17 Años
joya: Cisneros, de Gómez Palacio, Durango, escribió su primera canción para una Amalia que conoció en un tren; para 1963 ya era integrante de Los Dandys.; Cisneros, from Gómez Palacio, Durango, wrote his first song for a girl named Amalia he met on a train; by 1963 he was a member of Los Dandys himself.; Gema
Joyas ni riquezas: No hacen falta joyas ni riquezas si ella está.; No jewels or riches are needed if she is there.; ¿Cómo Te Lo Explico?
Juan Ramos: La muerte se cuenta en el estilo seco de los corridos de antes, sin pausa para el drama.; The killing is told in the flat style of the old corridos, with no pause for drama.; Juan Ramos
Judiciales: Los judiciales son la policía judicial, los agentes que aparecen una y otra vez en los corridos. La historia arranca cuando ya están a la vista.; Judiciales are the judicial police, the plainclothes state or federal agents who show up again and again in corridos. The story opens with them in sight.; El Águila Blanca
Judiciales a la vista: Abre con un aviso dentro de la troca: judiciales a la vista.; The song opens on a warning shouted inside the truck: state police ("judiciales") up ahead.; El Águila Blanca
juega la selección: La invitación de todo día de partido.; The invitation of every match day.; Un Solo Corazón
juegas a olvidarme: La canción plantea la pareja como un juego de orgullo: los dos fingen que no les duele.; The song frames the couple as a game of pride: both pretend it does not hurt.; Y Me Pregunto
juego cruel: Vanidad, no amor: su diagnóstico del hombre.; Vanity, not love: her diagnosis of the man.; Él Me Mintió
juego de colores: El coro. Fue la tarjeta de presentación del grupo en su primer disco, el doble LP de la Navidad de 1979.; The chorus. It was the group's calling card on their first album, the Christmas 1979 double LP.; La Canción de Parchís
juegos de aprendiz: Todo lo anterior fue práctica, juegos de aprendiz. Manuel Alejandro, el compositor español de baladas para Julio Iglesias y Raphael, la escribió como una de las dos canciones nuevas de Mis romances.; Everything before was practice, an apprentice's games. Manuel Alejandro, the Spanish composer behind ballads for Julio Iglesias and Raphael, wrote it as one of two new songs on Mis Romances.; Al Que Me Siga
Jugabas con mi amor: El coro es corto a propósito, fácil de gritar de regreso. Fue el éxito más grande de la banda en su momento, del tercer disco, Sangre de indio.; The chorus is short on purpose, easy to shout back. This was the band's biggest hit at the time, from their third album, Sangre de indio.; Al Gato y al Ratón
Jugado en muchos palenques: El palenque es la arena de las peleas de gallos; "jugado" quiere decir que ya peleó y ganó muchas veces.; A "palenque" is the cockfighting ring; "jugado" means he has been fought, and won, many times.; El Gallo De Sinaloa
jugando a enamorar: Y ella se va jugando a enamorar.; And she leaves, playing at love.; Nunca Es Suficiente
jugando a las escondidas: Ya no juega a las escondidas. El ex la busca y ella sale a darle la cara.; Done with hide and seek. The ex comes looking, and she steps out to face him.; Cinco Minutos
jugando al amor: Jugar al amor: como jugar a la casita. La lectura más cruel de lo que ella hizo, y la que él elige.; Jugar al amor: to play at love, as children play house. The cruelest reading of what she did, and the one he chooses.; Le Creí
jugar a extrañarnos: Arranca con un juego: a ver quién extraña más.; It opens with a game: who will miss the other more.; Siempre Te Necesito
jugar con fuego: Ya se había prometido no volver a caer.; She had promised herself not to fall again.; Con La Misma Piedra
jugar conmigo: El miedo de los dos: que el otro solo juegue.; The fear they share: that the other is only playing.; LAS FLORES
jugar de cabrón: Arranca como si fuera a hacerse el fuerte...; He opens like he's about to play tough...; Lado Frágil
jugarme un albur: Un "albur" es una jugada al azar, una apuesta (y en México también el juego de doble sentido). Aquí es el sentido de la mesa de cartas: va a apostarlo todo a una mano.; An "albur" is a gamble, a bet on chance (and in Mexican Spanish also a double-entendre joke). Here it is the card-table sense: he is about to stake everything on one hand.; Baraja de Oro
jugaron a quererse: El verso termina en el juego. Nadie firmó nada, así que nadie podía perder: esa era la gracia, y eso fue lo que regalaron.; The verse ends on the game. Nobody signed anything, so nobody could lose: that was the point, and that is what they gave up.; Cuando Fuimos Nada
Jugaste: "jugaste conmigo."; "you played me."; Jugaste y Sufrí Perro Abandonado
Jugaste con mis sentimientos: La frase más corta y más coreable del coro. Con la banda detrás, el clarinete y los metales le contestan a la voz. En esa época entró al Recodo Joel Lizárraga, el hijo menor de Don Cruz, en el clarinete.; The shortest, most singable line of the chorus. Around this album Joel Lizárraga, Don Cruz's youngest son, joined El Recodo on clarinet.; Como Pudiste
Jugué con fuego: La confesión empieza en la primera línea: jugó con fuego sin saber quién se iba a quemar.; The confession starts in the first line: he played with fire without knowing who would get burned.; Por el Amor de una Mujer
Juguete: argot para pistola); slang for a pistol or gun, literally "toy"; DEL Negociante Falso Amor
Juguete de su amor: Cierra la estrofa sobre la idea de que ella tiene todo el control y él ninguno.; The verse closes on the idea that she holds all the control and he holds none.; Usted
juguete en su vida: Pasatiempo, juguete: la lista de lo que no es, una amada.; Pastime, toy: the list of what she is not, a lover.; Aunque Te Duela
Julio parece diciembre: Sin ella hace frío hasta en julio.; Without her it's cold even in July.; Me Retiro
Junior Torres: El saludo a JR Torres, la segunda voz. Según Infobae, la versión en vivo que Valverde grabó con Fidel, vocalista de Grupo Marca Registrada, sumó otros 194 millones de reproducciones en Spotify.; The shout-out to JR Torres, the second voice. Per Infobae, the live version Valverde recorded with Fidel, singer of Grupo Marca Registrada, added another 194 million Spotify streams.; El Mayor de los Ranas
juntando las almas: Primero las almas, luego los cuerpos: el coro sube de lo romántico a lo físico en dos frases.; First souls, then bodies: the chorus climbs from romantic to physical in two lines.; Oye Mi Amor
juntito al mío: Diminutivo cariñoso del norte. El beat se trabajó en Portugal, de gira, entre Sheeqo Beat, Erick Rincón y el productor Toy Selectah; el sello Latin Power Music propuso sumarle voces.; An affectionate northern diminutive. The beat was worked out in Portugal, on tour, by Sheeqo Beat, Erick Rincón and producer Toy Selectah; the label Latin Power Music suggested adding vocalists.; Inténtalo
juntitos los dos: 'Juntitos', no 'juntos': el diminutivo que el español de México usa para una cercanía que se siente, no solo se describe.; 'Juntitos', not 'juntos': the diminutive that Mexican Spanish uses for closeness you can feel, not just describe.; Si Nos Dejan Brillas
junto a él: Aquí aparece el otro: ella ya está con alguien más, y él se aferra a la idea de que todavía lo nombra.; Here the other man appears: she is already with someone else, and he clings to the idea that she still says his name.; Lloviendo Estrellas
Junto a la costanera: Costanera: el paseo junto al agua, palabra muy argentina. Favio nació en Las Catitas, Mendoza.; Costanera: the waterfront promenade, a very Argentine word. Favio was born in Las Catitas, Mendoza.; Ella Ya Me Olvidó
junto a ti: La grabación ya venía en el compilado 10 Éxitos, de BMG México, con ℗ de 1975; esta página usa una reedición de 1992.; The recording was already on the compilation 10 Éxitos, released by BMG Mexico with a 1975 ℗ line; this page uses a 1992 reissue.; Me Gusta Estar Contigo Se Me Va La Voz
Junto a tu lado: Arranca tranquilo: a su lado todo lo demás deja de importar.; It opens calmly: next to her, nothing else matters.; Todo a Su Tiempo
junto al mar: Ella juró no olvidar esas noches. La siguiente estrofa cuenta cómo terminó la promesa.; She swore never to forget those nights. The next verse tells us how that promise went.; Vereda Tropical Vámonos
Juntos: La clase se vuelve invitación: ahora a bailar juntos.; The lesson turns into an invitation: now dance together.; Levantando las Manos
Juntos de viejos: Hasta viejos, juntos.; Together into old age.; Vámonos
Juntos la inmensidad: La primera palabra es juntos. La canción nunca se aleja mucho de ella.; The first word is juntos, together. The song never leaves that word for long.; Para Amarnos Más
jurar y prometer: Para qué jurar.; Why swear.; Yo No Sé Mañana
juraste: Lo que ella juró: una promesa que no cumplió.; What she swore: a promise she did not keep.; EN DONDE E$TA$
Juraste siempre: La promesa que no se cumplió.; The promise that wasn't kept.; Tiernas Caricias
juré: Una palabra para abrir: juré. La canción entera es un hombre rompiendo una promesa que se hizo, y la primera palabra lo admite.; One word to open: I swore. The whole song is a man breaking a promise to himself, and the first word admits it.; EN ALTAVOZ Renunciación
Juro que: El juramento queda colgado en su propia línea, como si le costara terminar la frase.; The oath hangs on its own line, as if finishing the sentence were hard.; Tu Última Canción
justo enfrente: Él estaba sentado justo enfrente.; He was sitting right across from her.; El Primer Día Sin Ti

Todo el diccionarioThe whole dictionary