Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter I

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

I-la-ri: El canto sin sentido que le da nombre a la canción.; The nonsense chant that gives the song its name and that nobody forgets.; Ilarié
iba en contravía: "Contravía" es ir contra el tráfico, palabra de carretera en Colombia y México. No vio la señal de que este amor iba en sentido contrario por una calle de un solo sentido.; "Contravía" is driving against traffic, a Colombian and Mexican road word. She missed the sign that this love was headed the wrong way down a one-way street.; Frágil
iba muy bien: Pensó que todo iba muy bien.; He thought everything was going great.; Lamentablemente
Iba rengueando la yegua: "Renguear" es cojear. La yegua cojea por el peso: la primera imagen ya avisa que algo anda mal.; "Renguear" is to limp. The mare limps under a heavy load: the first image already hints something is wrong.; Carga Ladeada
Iban tomando cerveza: Beber cerveza mientras te persiguen: el corrido pinta a Lamberto despreocupado hasta el final. Doña Chelo, dueña del restaurante frente al que cayó, contó que murió aferrado a su sombrero.; Drinking beer while being chased: the corrido paints Lamberto as unbothered to the end. Doña Chelo, owner of the restaurant he fell in front of, said he died clutching his hat.; Lamberto Quintero
Ibas bien acompañada: Ella iba acompañada.; She was with someone.; Caballero
idea mala: Su conclusión, pase lo que pase.; Her conclusion, whatever happens.; Oídos Sordos
idéntico a su padre: La frase que toda familia dice de un bebé, dirigida a un monstruo marcapasos. En junio de 1986 la canción llegó al número uno de Los 40 Principales.; The punchline every family says about a baby, aimed at a pacemaker monster. In June 1986 the song reached number one on Los 40 Principales.; Marta Tiene un Marcapasos
ido: Ido es distraído, ausente, con la mente en otro lado. Todos a su alrededor se dan cuenta.; Ido is spaced out, absent, with his mind somewhere else. Everyone around him notices.; Mundo de Amor
idolatrada: Amaba a una mujer como a un ídolo.; He loved a woman like an idol.; Corazón De Oro
ignoras mis llamadas: ...aunque ignore sus llamadas.; ...even if she ignores his calls.; A Punta De Besitos
igual a todos: Ella pensaba que era como todos. Lo era.; She thought he was like the rest. He was.; Alguien Mejor
igual que tú: El giro de la canción: cuando ella se fue, él quedó igual que ella.; The turn of the song: when she left, he was left exactly as she was.; Y Hubo Alguien
igual que un ángel: Arranca mezclando inglés y español, como habla Kali. El título dice todo: ella se veía como un ángel.; It opens switching between English and Spanish, the way Kali talks. The title says it all: she looked like an angel.; Igual Que Un Ángel
igual que un niño: Un adulto que admite que va a llorar como niño en la estación.; A grown man admitting he will cry like a kid at the train station.; Porque Te Vas
igual que yo: El giro: está seguro de que ella también lo ama y solo tiene miedo de decírselo al otro.; The twist: he is sure she loves him back and is just afraid to say it to the other man.; Por Qué Te Conocí
Igual y he fallado: Igual y he fallado: la confesión, suavizada enseguida con "quién no se ha equivocado". Paz casi la deja fuera del disco; un amigo de Guamúchil apodado El Cachoras le insistió hasta que la grabó.; Maybe I failed: the admission, immediately softened by "who has never been wrong". Paz nearly left it off the album; a friend in Guamúchil nicknamed El Cachoras nagged him until he recorded it.; El Próximo Viernes
igualito a mi apá: Le atribuye su mentalidad a Dios y a su padre: apá es la forma de rancho, cariñosa, de decir papá.; He credits his mindset to God and to his father: apá is the rural, affectionate way of saying papá.; No Son Doritos
igualito a usted: Al principio él era igual de bueno que el nuevo.; At the start he was just as good as the new guy.; Me Extraño
ilógico: El puente admite que el sentimiento no tiene lógica y aun así no para. Fue el primer Top 10 de Belanova en el Hot Latin Tracks de Billboard.; The bridge admits the feeling makes no sense and still will not stop. It became Belanova's first Top 10 on Billboard's Hot Latin Tracks.; Cada Que...
Iluminó tu cara: Yolanda Moreno Rivas la contó entre las canciones de José Alfredo que pueden considerarse verdaderas clásicas.; Yolanda Moreno Rivas counted it among the José Alfredo songs that can be considered true classics.; Amanecí en Tus Brazos
ilusión: Los dos se vuelcan en una ilusión que no pueden tocar.; Both of them pour everything into a hope they cannot touch.; Monitor Hace Un Año
ilusión de vivir: Sus ganas de vivir.; His will to live.; Todo y Nada
ilusionada: Empieza hablándole a una mujer que se ilusionó con alguien que no la merecía.; It opens by speaking to a woman who got her hopes up over someone who did not deserve her.; Mi Princesa
ilusionarme: "Ilusionar" es llenar a alguien de esperanza; no tiene traducción exacta al inglés, por eso las canciones de desamor mexicanas la usan tanto.; "Ilusionar" is to fill someone with hope; there is no clean English word for it, which is why Mexican heartbreak songs lean on it.; Para Qué Lastimarme
Ilusionaste: Tenía fe porque ella lo ilusionó.; He had faith because she got his hopes up.; Fui Lejos
imaginación: El único momento de duda: tal vez el amor solo existe en la cabeza.; The one doubtful moment: maybe love only exists in our heads.; Shabadabada
imaginar: Le dan ganas de llorar solo de imaginarlo.; Just imagining it makes him want to cry.; Si Tu Te Fueras De Mi
imán: La calle es un imán para él. Ella abre con el problema: él nunca está en casa.; The street works like a magnet on him. She opens with the problem: he is never home.; Tu Oportunidad
imperio: De aquí sale el título: el narrador se describe como escolta. Plomo son balas. Imperio es también un guiño a su apellido, Imperial, según la identificación de Infobae.; The title comes from here: the narrator calls himself a guard. Plomo means bullets. Imperio also plays on his surname, Imperial, per Infobae's identification.; Soldado Imperial
importa: La pregunta del coro no pide respuesta. Aunque la letra no la menciona, la comunidad LGBT la adoptó como himno.; The chorus question asks for no answer. Although the lyric never mentions it, the LGBT community adopted it as an anthem.; ¿A Quién Le Importa?
importa al corazón: Al corazón no le importa.; His heart does not care.; Yo Nací Para Amarte
importa tu pasado: No importa el pasado de ella.; Her past does not matter.; Yo Nací Para Amarte
importante en mi vida: Arranca agradeciendo lo vivido.; It opens grateful for what they lived.; Te Deseo Lo Mejor
imposible olvidarla: El giro del primer verso: olvidarla es imposible, y el siguiente verso admite que ni quiere intentarlo.; The turn of the first verse: forgetting her is impossible, and the next line admits he does not even want to try.; Me Está Doliendo
Imposible tampoco: ...pero tampoco imposible.; ...but it isn't impossible either.; Cerrando Ciclos
imposibles de borrar: Cicatrices en el alma: lo vivido no se borra.; Scars on the soul: what they lived cannot be erased.; La Mentira
imposibles sin tu calor: Noches imposibles: el insomnio de la distancia.; Impossible nights: the sleeplessness of distance.; Ven Porque Te Necesito
impostora: Juega con vocabulario de detective: impostora, usurpadora. Trata a su pareja como sospechosa.; He plays with detective vocabulary: impostor, usurper. He treats his partner as a suspect.; Imitadora
impotencia: Lo que siente no tiene salida.; What he feels has nowhere to go.; LE VA DOLER
impuntual: Llegó tarde a su vida, cuando ella ya tenía otra. Ahí empieza lo clandestino.; He arrived late in her life, when she already belonged to someone else. That is where the secrecy begins.; Amor Clandestino
inalcanzable: Él lo sabe. Eso lo hace "este loco": esperar sin oportunidad.; He knows. That is what makes him "este loco": waiting with no chance.; Como Este Loco Persiana Americana Amor Platónico
incitan al amor: Los ojos hacen el trabajo. En el filin el sentimiento se canta suave, cerca, casi hablado.; The eyes do the work. In filin the feeling is sung softly, close, almost spoken.; La Gloria Eres Tú
incondicional: Incondicional: la va a seguir buscando le conteste o no.; Incondicional, unconditional: he will keep looking for her whether she answers or not.; Aunque Ahora Estés Con Él
incurable: La enfermedad es el amor, y el diagnóstico no tiene remedio.; The illness is love, and the diagnosis is final.; Mátenme Porque Me Muero
indebido: Algo indebido: avisa que va a hacer algo fuera de lugar. Es la preparación para el título.; Something improper: he warns us he is about to do something out of line. The setup for the title.; Secuestro de Amor
indecente: En diciembre de 1991 la canción le dio nombre a su primera película, Pelo suelto, dirigida por Pedro Galindo III, que rompió récords de taquilla en México.; In December 1991 the song gave its name to her first film, Pelo suelto, directed by Pedro Galindo III, which broke box office records in Mexico.; Pelo Suelto
Indemnización: pago legal por despido, liquidación.; severance pay. The line says Melgar never got hers; El Jefe
Indica: variedad de marihuana de efecto relajante/corporal; an indica cannabis strain. "Indica activa las fibras": the indica gets the nerves buzzing; Cosas De La Clika
Indica, Chronic, sativa: Indica, Chronic y sativa: tipos y variedades de mariguana. No se da de grande: fuma por el estrés, no para presumir.; Indica, Chronic and sativa: types and strains of marijuana. He is not showing off: he smokes because of stress.; El Afro
Indica y sativa: Indica y sativa son las dos grandes familias de la planta. De abril a septiembre es la temporada de siembra al aire libre que describe.; Indica and sativa are the two big families of the plant. April to September is the outdoor growing season he describes.; Jardin Verde
indiferente: La respuesta de Selena, suave y firme. No es fría, simplemente no siente lo mismo.; Selena's answer, gentle and firm. She is not cold, she just does not feel the same.; Buenos Amigos Hipocresía
indio sureño: Sureño, como el propio Joan Sebastian, nacido en Juliantla, Guerrero, en 1951.; A southerner, like Joan Sebastian himself, born in Juliantla, Guerrero, in 1951.; Bandido De Amores
indiscretamente: El recuerdo vuelve "indiscretamente", en mal momento, sin invitación: la elección de palabra es el mejor chiste de la canción.; The memory returns "indiscreetly", at the wrong moment, uninvited: the word choice is the song's best joke.; Me Volví A Acordar De Ti
indispensable: Ella pensaba que sin ella no iba a poder.; She thought he could not live without her.; Saludos a Mi Ex A Poco El Reemplazo
inevitable: El título llega al final del coro. La canción llegó al tercer lugar del Hot Latin Songs de Billboard.; The title arrives at the very end of the chorus. The song reached number three on Billboard's Hot Latin Songs.; Inevitable Amor Clandestino
infiel: La infidelidad se nombra en la primera estrofa. El resto de la canción es la respuesta, no el llanto.; The cheating is named in the first verse. The rest of the song is the comeback, not the crying.; Ni Que Valieras Tanto Cómo Me Haces Falta Inevitable
Infiel en el amor: Lo admite sin rodeos: es infiel, y le viene de familia.; He admits it plainly: he is unfaithful, and it runs in the family.; Bohemio de Afición
infierno: Cielo e infierno en una línea. Erik Canales dijo a El Universal que el amor vulnera a cualquiera.; Heaven and hell in one line. Erik Canales told El Universal that love makes anyone vulnerable.; Frágil Un x100to
influencer: El remate: ella es influencer, no estrella de cine.; The punchline: she is an influencer, not a movie star.; Lo Elegiste a Él (La Renta 2)
ingrato, concubino: Concubino es una palabra fría, casi de juzgado, para el hombre con quien vive. Ya no le queda romance.; Concubino is a cold, legal sounding word for the man she lives with. No romance left in it.; Detrás de Mi Ventana
inigualable: Como ella no hay nadie.; There is no one like her.; Diciembre
Injustamente: Abre diciendo que lo que ella pide es injusto. Ella quiere que la olvide; él lo toma como una injusticia, no como una decisión.; He opens by calling her request unfair. She wants to be forgotten; he takes it as an injustice, not a decision.; Aunque Ahora Estés Con Él
inmensa claridad: Después de lo oscuro, todo se ve claro. El barítono cálido de Muñiz le queda a la imagen.; After the dark, everything is clear. Muñiz's warm baritone fits the image.; El Despertar
Inmensamente: El puente cae en inmensamente triste. El video es la presentación en vivo de Miami, y para 2017 pasaba los 200 millones de vistas, el primer Vevo Certified de un artista mexicano.; The bridge lands on immensely sad. The video is the live performance from Miami, and by 2017 it had passed 200 million views, the first Vevo Certified video by a Mexican artist.; Equivocada
Inmigrante: Abre con quién canta: un inmigrante en este gran país.; It opens with who is singing: an immigrant in this great country.; Inmigrante
Inmortales: "porque seguimos siendo inmortales," una referencia directa a "Inmortal" (2023), el tema debut de Chuyin con Fuerza Regida; "because we're still immortal," a direct callback to "Inmortal" (2023), Chuyin's debut track with Fuerza Regida; Pika Pika
inmune a tus ojos: "Ser inmune a tus ojos, que me dominan, y a tu belleza": nombra lo que lo sigue jalando antes de explicar por qué se va.; "Immune to your eyes, which rule me, and to your beauty": he names what keeps pulling him back before he explains why he is leaving.; Culpable Tú
inocencia y rebeldía: Lo que la hizo irremplazable, en dos palabras. Conjunto Primavera, el grupo norteño de saxofón de Ojinaga, Chihuahua, llevó esta canción al número uno de la lista Regional Mexican de Billboard en octubre de 2005.; What made her irreplaceable, in two words. Conjunto Primavera, the norteño sax band from Ojinaga, Chihuahua, took this song to number one on Billboard's Regional Mexican chart in October 2005.; Aún Sigues Siendo Mía
inocente pobre amiga: El título: la compasión es para la otra mujer.; The title: her pity goes to the other woman.; Inocente Pobre Amiga
Inolvidable: El título, solo en su línea. No lo describe a él: es lo que le dicen sus ex amores. La canción entera es una mujer calificándose a sí misma de inolvidable.; The title, alone on its line. Not a description of him: it is what her ex-lovers call her. The whole song is a woman grading herself unforgettable.; Inolvidable
Inolvidable para mi corazón: La línea del título. Un día más, el disco que presentó, ganó el Grammy Latino 2009 a Mejor Álbum Pop de Dúo o Grupo con Vocal.; The title line. Un día más, the album it launched, won the 2009 Latin Grammy for Best Pop Album by a Duo or Group with Vocals.; Inolvidable
insecto: Ludovico y Federica se insultan de una forma que de algún modo es amor. "Insecto" se volvió su palabra.; Ludovico and Federica trade insults that are somehow love. "Insecto" became her signature word.; Familia P.Luche
insensible: La frase que le da nombre: insensible a las heridas de amor. El 1 de noviembre de 1982 fue número uno en México según la revista Notitas Musicales.; The title line: immune to love's wounds. On November 1, 1982 it was number one in Mexico according to Notitas Musicales magazine.; Insensible
inseparables: El adjetivo es la trampa del corrido: lo inseparable se rompe. Lectura de la letra.; The adjective is the corrido's trap: the inseparable breaks. A reading of the lyric.; Pedro Y Pablo
insípido aburrido: Abre con chisme: ya le contaron que el novio es insípido y aburrido. Romeo empieza cada insulto con una sonrisa.; He opens with gossip: word has reached him that her boyfriend is bland and boring. Romeo starts every insult with a smile.; Eres Mía
insistir: Sabe que es insistente y le pide que lo aguante.; He knows he is being insistent and asks her to bear with him.; Alucinado
insomnio: Las noches son lo difícil: un insomnio que lo vuelve loco.; The nights are the hard part: insomnia that drives him crazy.; Sin Que Lo Sepas Tú
insoportable: Se tratan bien solo para aguantar.; They're kind just to get by.; Frente a Frente
Insoportablemente, bella, bella: La palabra del título es el chiste y la herida: una belleza tan completa que se vuelve insoportable. El coro repite "bella" hasta que suena a queja.; The title word is the joke and the wound: beauty so complete it becomes unbearable. The chorus repeats "bella" until it sounds like a complaint.; Insoportablemente Bella
insospechada: La quiere así, tal cual, y el primer adjetivo que encuentra es insospechada: todavía lo sorprende.; He loves her as she is, and the first adjective he reaches for is unexpected: she still surprises him.; Tu Amor Me Hace Bien
Insta' privado, only fresita': Instagram privado y solo entran "fresitas": fresa es la niña bien, la de dinero. El diminutivo lo vuelve un tipo, como un filtro de quién pasa.; A private Instagram and only "fresitas" allowed: fresa is the Mexican word for a posh, preppy girl. The diminutive makes it a type, like a filter on who gets in.; PRESIDENTE
Instagram: La ruptura moderna: borrarse de las redes.; The modern breakup: deleting each other online.; Dos Extraños
instinto animal: La línea más explícita, cantada sobre una cumbia hecha para bailar.; The most explicit line, sung over a cumbia beat made for dancing.; Insomnio
instrucciones para olvidar: La imagen central: no hay manual para olvidar.; The central image: there is no manual for forgetting.; Cómo Fue
Intención: intención, propósito, plan; "tener la intención" con alguien significa traerle el ojo puesto, una motivación romántica oculta. La canción contrasta las intenciones respetables (las del otro hombre) con el deseo crudo (el del narrador); intention, purpose, plan; "tener la intención" with someone = having designs on them, an ulterior romantic motive. The song contrasts respectable intentions (the other man's) with raw desire (the narrator's); La Intención
Intenta cauterizar cada huella: Cauterizar: la mente quema la herida para cerrarla y que el corazón siga.; Cauterize: the mind burns the wound shut so the heart can keep going.; Cuando Baja la Marea
Interestelar: el encuentro descrito como un viaje espacial; "fugaz" significa que fue pasajero, breve; the hookup as a space voyage; "fugaz" = fleeting; La Bebé (Remix)
Interlude shoutouts: Shoutouts del interludio: "Doble P" es la marca/sello de Peso Pluma; "viejillo" y "compa" son apodos cariñosos; "que siga la mata dando" es un dicho mexicano que desea que lo bueno no pare; "Doble P" = Peso Pluma's brand/label; "viejillo"/"compa" = terms of endearment; "que siga la mata dando" = Mexican proverb, may the good times keep coming; Lady Gaga
internet: Muy año 2000. El video hasta fue patrocinado por el servicio de internet AOL.; Very year 2000. The video was even sponsored by the internet service AOL.; Shabadabada
interpretar tus gritos: Leer sus señales: gritos, llamadas, caricias a medias.; Reading her signals: shouting, calls, half-finished caresses.; Doma
intocable: Lo que la pantalla no da, lo completan los sueños.; What the screen cannot give, dreams fill in.; Monitor INTOCABLE
Intocable, inaccesible: Dos adjetivos seguidos que dicen lo mismo con más fuerza. Juan Carlos Calderón escribió, produjo y arregló la canción.; Two adjectives in a row that say the same thing louder. Juan Carlos Calderón wrote, produced and arranged the song.; Fría Como el Viento
inútil: Lectura: "inútil" dos veces en tres líneas. La repetición es la clave: se convence a sí mismo tanto como a ella.; Reading: "inútil" twice in three lines. The repetition is the point, he is convincing himself as much as her.; Una Página Más
inventamos: El amor como algo que dos inventan juntos, una aventura hecha a mano.; Love as something two people invent together, an adventure they made up.; Hoy Tengo Ganas de Ti
Inventamos mareas: El recuerdo de cuando eran dos: inventaban mareas y navegaban juntos.; The memory of when they were two: inventing tides and sailing together.; Aunque tú no lo sepas
Inventando cualquier tontería: Las mentiras chiquitas que les compran un encuentro más.; The small lies that buy them one more meeting.; Escondidos
Inventaré algún modo: Marco Antonio Solís volvió a grabar sus canciones para Trozos de mi alma (Fonovisa, 1999), producido por Bebu Silvetti; "Mi eterno amor secreto" fue el sexto sencillo, en diciembre de 1999.; Marco Antonio Solís re-recorded his own songs for Trozos de mi alma (Fonovisa, 1999), produced by Bebu Silvetti; "Mi eterno amor secreto" was the sixth single, in December 1999.; Mi Eterno Amor Secreto
inventaría: Si no existiera, la inventaría, con el mismo corazón y la misma sonrisa. La escribió Edén Muñoz, vocalista de la banda, según Billboard.; If she did not exist he would invent her, same heart, same smile. Edén Muñoz, the band's singer, wrote it, per Billboard.; Simplemente Gracias
inventes una historia: Cualquier mensaje se vuelve novela.; Any text becomes a whole story.; Ojalá Fuera Cierto
inventó este ritmo: Y el último escalón: ella inventó este ritmo.; And the last step up: she invented this rhythm.; La Chica Sexy
invierno: Invierno en el corazón con el sol afuera: la imagen de la que cuelga toda la canción.; Winter in her heart while the sun is out: the image the whole song hangs on.; Desesperada
invisible: Invisible pero presente: la otra persona existe solo como señal.; Invisible but present: the person only exists as a signal.; Monitor
invitado de ocasión: El cantante se describe como invitado de una sola noche en su vida, que no pretende "figurar en tu programa", vocabulario de teatro y televisión que Novarro, hombre de escenario, usa a propósito.; The singer calls himself a one-night guest in her life, with no plans to "appear on your program", theater and TV vocabulary that Novarro, a stage man himself, uses on purpose.; Debut Y Despedida
invitados: El corrido abre como crónica de fiesta: van llegando los invitados. Todo lo que sigue es una lista de quién llegó y cómo.; The corrido opens like a party chronicle: the guests are arriving. Everything that follows is a list of who came and how.; Fiesta en la Sierra
involucrado en un crimen: La razón que le dan: lo acusan de estar involucrado en un crimen contra alguien de muy arriba. La canción nunca dice qué crimen.; The reason they give him: he is accused of being involved in a crime against someone high up. The song never says what crime.; El Levantón
inyecten: Le llaman urgente: Cristóbal se puso malo y necesita que lo inyecten. La inyección es parte del doble sentido.; A friend calls urgently: Cristóbal is sick and needs a shot. The injection is part of the double meaning.; El Doctor del Pueblo
iPod: Un detalle de época: la canción es de 2013, cuando el iPod todavía era el reproductor de todos.; A period detail: the song is from 2013, when the iPod was still everyone's music player.; Mi Amiga María Juana
ir a trabajar: Dr. Shenka las llama 'canciones de piso': hablan de lo que le pasa a cualquiera en México, no desde el privilegio.; Dr. Shenka calls them 'canciones de piso': songs about what happens to anyone in Mexico, not from a place of privilege.; La Carencia
irá para siempre: Ella se va para siempre.; She leaves forever.; El Reloj
Irapuato: La canción la cuenta un testigo parado en los andenes de la guerra. Irapuato, en Guanajuato, era un cruce clave del tren.; The song is told by a witness standing on the platforms of the war. Irapuato, in Guanajuato, was a key rail junction.; El Siete Leguas
iré vagando: El peregrino errante de la ranchera, sobre tambora.; The wandering pilgrim of ranchera, on a tambora beat.; Por Tu Amor
irme mañana mismo: Se siente tan completo que morir mañana no le parecería perder nada. Es el verso más atrevido de la canción.; He is so complete that dying tomorrow would not feel like losing anything. It is the boldest line in the song.; Contigo Aprendí
irreemplazable: Sale a buscar a alguien, aunque sabe que ella es irreemplazable.; He goes out looking for someone, though he knows she is irreplaceable.; Baby Please
irrepetibles: Se parecen, pero ninguna se repite.; They look alike, but none can be repeated.; Imposible
irte a buscar: Ya no tiene ninguna necesidad de buscarla.; He has no need to go looking for her.; Solo Me Dejaste
island of Jamaica: Abre en inglés en una isla del Caribe: más porra de fiesta que historia.; It opens in English on a Caribbean island, a party chant more than a story.; Banana
Islas privadas en yate: islas privadas en yate; imagen de lujo extremo; private islands by yacht; extreme wealth imagery; Lady Gaga
Italia, Japón: La lista de viajes es parte del alarde: de Hermosillo al mundo.; The travel list is part of the brag: from Hermosillo to the world.; FES
Izquierda y derecha: El coro es la coreografía: izquierda, derecha, arriba y enfrente, como revisando los espejos. Se volvió infaltable en fiestas y festivales escolares.; The chorus is the choreography: look left, right, up and ahead, like checking the mirrors. It became a party and school dance favorite.; Espejeando

Todo el diccionarioThe whole dictionary