Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter E

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

e invitarte unas chelas: Chelas son cervezas. El plan empieza sencillo, como empiezan todos.; Chelas are beers. The plan starts simple, the way they all do.; San Lunes
échale Portillo: Grito a un integrante para que se suelte.; A shout to a band member to let loose.; La Abeja Miope
echando hablada: Echar habladas: presumir de más. El cantinero responde con balas, y la comedia se vuelve final de corrido.; Echar habladas: to talk big. The bartender answers bluster with bullets, and the comedy turns into a corrido ending.; Llegó Borracho El Borracho
echándote de menos: El título y el juego de palabras: echándola de menos y tomando de más.; The title and the wordplay: missing her (de menos) while drinking too much (de más).; Echándote De Menos
Echar la mano: echar la mano: ayudar, apoyar a alguien; to lend a hand, to help out (ayudar); Golpes de la Vida
echarse a la perdición: perderse, echarse a perder (en la fiesta y el trago) tras la ruptura. No es una referencia al narco; to throw oneself into ruin/perdition; to go off the rails (drinking, partying) after the breakup. Not a narco reference; Abcdario
Échele, primo: El grito que arranca la música. Primo es como el norte le dice al compa.; The shout that kicks off the music. Primo, cousin, is how northern Mexico calls a friend.; Espejeando
échenle ganas: Un grito a los carnales para que le sigan echando ganas, la línea más amistosa de la canción.; A shout to his brothers to keep pushing, the friendliest line in the song.; M&M
echo de menos: Echo de menos es como se dice en España; en México casi siempre se dice extraño. Lo que extraña es su calor, no sus palabras.; Echo de menos is how Spain says I miss you; in Mexico people usually say extraño.; Luna Mágica
echó la mano: Le recuerda al jefe que una vez le salvó la vida cuando se volcó su lancha.; He reminds the chief that he once saved his life when his boat capsized.; Juan Ramos
eclipse al sol: Que no opaque a nadie.; Someone who doesn't outshine anyone.; Un Hombre Busca a Una Mujer
ecos de amor: Llega el título: lo que queda no es amor sino su eco. Warner Music México la lanzó en agosto de 2015 como primer sencillo de Un besito más.; The title lands: what remains is not love but its echo. Warner Music México released it in August 2015 as the first single from Un besito más.; Ecos de Amor
educado con odio: La segunda estrofa se vuelve personal: una infancia educada en el odio y luego la huida con los hippies. Suena a la biografía de toda una generación del rock argentino.; The second verse turns personal: a childhood taught to hate, then an escape with the hippies. It reads like the biography of a whole generation of Argentine rock.; Demoliendo Hoteles
Edwin Luna: La firma hablada del grupo. La escribieron César Augusto Valdivia Guerrero, Rogelio Salazar Ávalos y Ramón Alejandro Hernández Ceballos.; The band's spoken signature. The song was written by César Augusto Valdivia Guerrero, Rogelio Salazar Ávalos and Ramón Alejandro Hernández Ceballos.; Me Hubieras Avisado
efectivo: Un Mercedes pagado en efectivo, todo de una vez: la marca de que el negocio ya creció.; A Mercedes paid in cash, all at once: the sign that the business has grown.; Los Tigres Mandan
efectos del THC: THC, el ingrediente activo de la marihuana, dicho con sus siglas. Explica el tono flotado de la canción sin nombrar la planta.; THC, the active ingredient in marijuana, said by its initials. It explains the song's floating tone without naming the plant.; Selfies
egoísmo: La única queja contra el mundo en toda la canción: mucho egoísmo y mucha maldad. Es la canción que da nombre al disco Un día a la vez de 1981, publicado en México por Golondrina.; The only complaint about the world in the song: too much selfishness, too much evil. The title track of the 1981 album Un día a la vez, released in Mexico on Golondrina.; Un Día a la Vez
¡Eh, Macarena, ah-ay!: Macarena era el nombre de la hija de Romero Monge.; Macarena was the name of Romero Monge's daughter.; Macarena
einstein, da vinci: La famosa lista de la historia, de los aztecas a Lady Di y la Madre Teresa, gente que dejó huella.; The famous roll call of history, from the Aztecs to Lady Di and Mother Teresa, all people who left a mark.; Arrasando
él: Tras este éxito vinieron La Chica del Este, Te Esperaré y Quizás Sí, Quizás No; en 2006 Sólo Pienso en Ti, su último disco con Disa, les dio un Latin Grammy.; After this hit came La Chica del Este, Te Esperaré and Quizás Sí, Quizás No; in 2006 Sólo Pienso en Ti, their last album for Disa, won them a Latin Grammy.; Amor Prohibido Piensa En Mí
El 17 de marzo: Abre con la fecha, como todo corrido: el 17 de marzo de 1957.; It opens with the date, like every corrido: March 17, 1957.; El Moro de Cumpas
el 50 por ciento: No pedía tanto: con que lo quisiera la mitad de lo que él la quería, le bastaba.; He wasn't asking for much: if she loved him half as much as he loved her, that would do.; Aviso importante
El abismo que escarbaste: No fue una herida: fue un hoyo que ella escarbó.; Not a wound: a pit she dug in him.; Vete Yendo
El acta lo dice: El acta de nacimiento dice estadounidense; el corazón dice otra cosa. Es la doble identidad de toda una generación criada en California con raíz mexicana, la misma que llena los corridos de esta ola.; The birth certificate says American; the heart says otherwise. It is the double identity of a generation raised in California with Mexican roots, the same crowd driving this wave of corridos.; Hublot
el adiós: Quedaban mil frases por decir, y entre ellas no estaba el adiós.; There were a thousand phrases left to say, and goodbye was not one of them.; Te Voy a Perder
El agua derramada está: Una vuelta al dicho del agua derramada: lo hecho, hecho está.; A twist on the saying about spilled water: what is done is done.; Volver a Comenzar
el aire que respiro: Ella es el aire que respira.; She is the air he breathes.; Tu Canción
el alcohol: Duda si lo que siente es amor o es el trago. Esa duda es el corazón del coro.; He wonders whether what he feels is love or the drinks. That doubt is the heart of the chorus.; Dónde estás Baby Please
el alcohol no ayuda: El alcohol no sirve.; Alcohol doesn't help.; Pa' Olvidarme De Ella
el alma: Que vuelva para devolverle el alma al cuerpo. En el Hot 100 debutó en el 83 y llegó al 50.; Come back and give his body its soul again. On the Hot 100 it debuted at 83 and peaked at 50.; Que Vuelvas
el alma en pedazos: Le arrancó el alma en pedazos.; She tore his soul to pieces.; Seis Pies Abajo
el amor: Así de grande sería.; That's how big it would be.; Si Yo Fuera Él
el amor es bailar: La tesis de la canción en cinco palabras. La escribió Meme del Real y se volvió de las más queridas de Re.; The thesis of the song in five words. Meme del Real wrote it, and it became one of the most loved songs on Re.; El Baile y el Salón
el amor nunca volvió: La respuesta honesta a su propia pregunta: ella no está bien, porque nadie ha llegado desde entonces.; The honest answer to her own question: she is not fine, because nobody has come since.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
el amor soñado: El remate: el amor soñado, de día y de noche. La canción fue nominada a Canción Regional Mexicana del Año en Premios Lo Nuestro 2002.; The payoff: the dreamed of love, day and night. The song was nominated for Regional Mexican Song of the Year at Premios Lo Nuestro 2002.; El Amor Soñado
el ancho mar: Que el mar pierda su inmensidad también. Nada importa junto a ella.; Let the sea lose its size too. Nothing matters next to her.; Piel Canela
El ángel: La adaptación al español vuelve el título una declaración: no cualquier ángel, el que ella quiere.; The Spanish adaptation turns the title into a declaration: not any angel, the one she wants.; Ángel (Angels)
El apelativo: La única línea que dice el título. Llega en la tercera estrofa, donde dice que su nombre y sus carros ya son conocidos.; The only line that says the title. It comes in the third verse, where he says his name and cars are already known.; Apelativo
el apodo de Chona: "Chona" es apodo (normalmente de Encarnación o Asunción). La Chona real era la esposa de Tomás Acevedo, locutor de "La Hora de los Compadres" en Ensenada, quien le pidió a Mario Quintero una canción para ella; le encantaba bailar (Excelsior).; "Chona" is a nickname (usually for Encarnación or Asunción). The real Chona was the wife of radio host Tomás Acevedo of "La Hora de los Compadres" in Ensenada, who asked Mario Quintero for a song about her; she loved to dance (Excelsior).; La Chona
el árbol: Árbol y río: él se queda quieto, ella lo alimenta. Un paisaje chiquito para una pareja.; Tree and river: he stays put, she feeds him. A small landscape for a couple.; De Ti Exclusivo El Árbol del Mayo
el arcángel divino: El arcángel de la paz que escribe el destino de México con el dedo de Dios: González Bocanegra era poeta romántico, no patriótico, y decía no saber escribir canciones de guerra, cuenta Frontera; Santa Anna, el mecenas del concurso, oyó el himno justo antes de salir al exilio en 1855.; The archangel of peace writing Mexico's destiny with God's finger: González Bocanegra was a romantic poet, not a patriotic one, and said he could not write war songs, Frontera tells; Santa Anna, the contest's patron, heard the anthem just before going into exile in 1855.; Himno Nacional Mexicano
El arma: Sabe que le está dando el arma con que puede acabarlo: el poder de su respuesta.; He knows he is handing her the weapon that could finish him: the power of her answer.; Tu Amor o Tu Desprecio
el as: Yo tengo el as: expresión de baraja para decir que tienes la carta ganadora. Está seguro de que es su oportunidad.; I have the ace: a card game expression for having the winning card. He is sure this is his shot.; La Chica del Bikini Azul
el autobús: De aquí sale el apodo de la canción, "El autobús": todo el viaje cabe en tres minutos.; This is where the song's nickname, "El autobús", comes from: the whole ride fits in three minutes.; Llegar Con Ella (El Autobús)
el bailador: No "bailarín" (el profesional) sino "bailador", el que baila en todos los bailes. La palabra es el personaje: un cliente de siempre, no un artista.; Not "bailarín" (a trained dancer) but "bailador", the guy who dances at every baile. The word choice is the character: a regular, not a performer.; Sergio el Bailador
el baile: Ella contesta derecho y con orgullo: le gusta el baile.; Her answer comes straight and proud: she dances.; La Peinada (La Peinadita)
el baile costeño: El baile costeño es el zapateado de la Costa Chica, con las parejas muy pegadas; de ahí viene el nombre del paso que da título a la canción.; The baile costeño is the Costa Chica's foot-stomping dance, with couples pressed close; that is where the step naming the song comes from.; Arrempújala, Arremángala
el baile del tucanazo: "Tucanazo" es palabra de la casa: el término del grupo para su tipo de éxito bailable, ya en el título del disco de 1995 14 Tucanazos Bien Pesados. Esta canción le pone el nombre del grupo al baile.; A "tucanazo" is a Tucanes-ism: the band's own word for its brand of dance hit, already in the 1995 album title 14 Tucanazos Bien Pesados. This song names the dance after the band.; El Tucanazo
el barrio: El punto de partida es el barrio. Todo lo que sigue se mide contra ese lugar.; The starting point is the neighborhood. Everything after is measured against it.; Crónicas de un Gallo
El Benz: el Mercedes Benz como símbolo de status; "en el AMG" también es un guiño al propio hit de Peso Pluma "AMG" de 2022 (con Gabito Ballesteros y Natanael Cano, que llegó al puesto 66 del Hot 100; Billboard, 28 de marzo de 2023); Mercedes as status; "En el AMG" doubles as a shout-out to Peso Pluma's own 2022 hit "AMG" (with Gabito Ballesteros and Natanael Cano, Hot 100 peak No. 66; Billboard, Mar 28, 2023); La Bebé (Remix)
el beso perfecto: En sus labios encontró el beso perfecto.; On her lips he found the perfect kiss.; En Resumen
el borrego: Sus dos apodos: el borrego y el pelo chino. La canción no dice si fue una persona real.; His two nicknames: el borrego, the lamb, and el pelo chino, curly hair. The song does not say whether he was a real person.; El Borrego
El brillo: el glamur de la fama); the shine; the glamour of fame that attracts opportunists; El Mentado
el bueno del circo: "El bueno del circo": el que manda en la función. Una forma ladina de decir jefe sin decir jefe.; "The good one of the circus": the one who runs the show. A sly way of saying boss without saying boss.; Los Cuadros (En Vivo)
el Bulldog: Ocadiz metió a El Bulldog solo para que rimara. Después supo que sí existía: un sastre con negocio en Izazaga que también luchaba.; Ocadiz added El Bulldog only for the rhyme. He later learned there really was one: a tailor with a shop on Izazaga who also wrestled.; Los Luchadores
el buro: El buró: el detalle que hace que la escena se sienta como un cuarto de verdad.; The buró, the nightstand: the detail that makes the scene feel like a real bedroom.; Cuando Abras los Ojos
el caballo para bailar: El caballo bailador, entrenado para moverse al ritmo de la banda, es una tradición de las fiestas y jaripeos del norte y occidente de México.; The dancing horse, trained to move to the band's rhythm, is a tradition at parties and rodeos in northern and western Mexico.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix
el cabe: La canción pasa a primera persona: El Cabe es su apodo y lo sostiene donde sea.; The song switches to first person: El Cabe is his nickname, and he stands by it anywhere.; El Corrido del Cabe
el Cachorro: Pide que toque alguien apodado el Cachorro. La letra no da nombre completo.; He asks for a performer called El Cachorro. The lyric gives no full name.; El Jefe de las Plazas
el café: Se pregunta con quién va a tomar el café los días de lluvia.; He wonders who he'll have coffee with on rainy days.; Consecuencia De Mis Actos
el calor: El corte del verso juega: el amor de tu alma, el calor de tu cama. El coro amarra las dos cosas.; The line break plays a trick: el amor de tu alma, el calor de tu cama. The chorus ties both together.; Mi Mayor Anhelo
el camino: Ahora le recuerda dónde empezaron. El tono pasa del ruego al reproche.; Now he reminds her where they started. The tone shifts from pleading to reproach.; Corazón Corazón
El camino fue negro: Sin detalles, solo el color. Quien siguió su historia sabía lo que había en ese camino oscuro.; No details, just the color. Anyone who followed her life story knew what that dark road held.; Mariposa de Barrio
el Can-Am: La hielera, el Jeep y el Can-Am, un vehículo todo terreno: el paseo es a las dunas o al monte, con cerveza fría.; The cooler, the Jeep and the Can-Am, an off-road buggy: the trip is to the dunes or the hills, with cold beer.; Derecho y Chueco
el cautivo: Se llama a sí mismo su cautivo, preso de sus caprichos aunque ella ya no esté.; He calls himself her captive, held by her whims even when she is gone.; La Barca
el celular me quiten: El coro más sabio: que le quiten el celular para no llamarle.; The wisest chorus: take his phone so he won't call her.; Desquite
el cero-seis: "El 06", el apodo que Infobae asocia con El Changuito Ántrax.; "El 06", the alias Infobae ties to El Changuito Ántrax.; Changuito Me Apodaron
el chacal de chacales: "El chacal de chacales": chacal es el apodo para el hombre moreno y rudo que aun así conquista. El título, "Chaka", suena a lo mismo dicho con cariño. "Culona y extravagante" es el elogio a ella, sin filtro.; "El chacal de chacales": chacal is the nickname for the dark, rough-looking man who still wins the girl. The title, "Chaka", sounds like the same thing said fondly. "Culona y extravagante" is the praise for her, unfiltered.; CHAKA
el Chamba: Chamba es trabajo en el habla mexicana. El narrador la vuelve apodo, y el título la repite dos veces.; Chamba is Mexican slang for work. The narrator turns it into his nickname, and the title repeats it twice.; Chamba Chamba
el charco que dejo: Dejar charco: dejar huella, que se note por donde pasó.; Leaving a puddle: leaving a mark wherever he steps.; Lo Que Es
el Chavo: El apodo. Juan Carlos Félix Gastélum es conocido con el alias de El Chavo Félix.; The nickname. Juan Carlos Félix Gastélum is known by the alias El Chavo Félix.; El Chavo
el chiflido: "Chiflido" es silbido: el piropo callejero de un vecino que la espera. Primer pretendiente, el que ella no quiere.; "Chiflido" is a whistle: the catcall of a neighbor who waits for her. First suitor, the one she does not want.; El Chico Del Apartamento 512
El Chivo: El Chivo es Berner. En su verso en inglés él mismo explica el apodo: le dicen así porque le da de comer a toda su gente.; El Chivo is Berner. In his English verse he explains the nickname himself: they call him that because he feeds all his people.; El Chivo
el chofer: El chofer como personaje: hasta el que maneja nota que va enamorado.; The driver as a character: even the man at the wheel can tell he is in love.; Llegar Con Ella (El Autobús)
El chueco esta festejando: El final es fiesta en los cerros con tambora. El ganador celebra.; The ending is a party in the hills with tambora music. The winner celebrates.; El Chueco Galindo
el Chuyin anda chilo: Chuyin, uno de los compositores del disco, saludado por nombre. Chilo: a gusto, relajado.; Chuyin, one of the album's songwriters, greeted by name. Chilo: comfortable, at ease.; GodFather
El ciclón me arrastra: Un ciclón lo arrastra: la tormenta es su propia vida.; A cyclone drags him: the storm is his own life.; Amarga Derrota
El cielo está cansado: El coro abre con el cielo, muy a propósito para una canción que escribió de noche bajo las estrellas del Tayrona.; The chorus opens on the sky, fitting for a song she wrote at night under the stars in Tayrona.; Inevitable
el cielo está gris: Arranca como un parte del clima para un corazón roto: se va la tarde y el cielo se pone gris.; The song opens like a weather report for a broken heart: the afternoon slips away and the sky turns gray.; Noviembre Sin Ti
el closet de Jordans: Arranca presumiendo lo logrado: el carro soñado y un clóset de Jordans.; It opens showing what he's achieved: the dream car and a closet of Jordans.; Ibiza
el coco: Fuera del agua y a la sombra: le ofrece agua de coco, el antojo clásico de playa.; Out of the water and into the shade: he offers her coconut water, the classic beach treat.; Tiburón a la Vista
el compás: Lleva el ritmo con los pies, sin fallar.; Her feet keep the beat.; La Nena
el consuelo al morir: El planteamiento: la gloria es lo que se les promete a los mortales después de morir.; The setup: heaven is what mortals are promised after death.; La Gloria Eres Tú
el coordinador: Raúl es el coordinador, el que lleva el negocio del espectáculo.; Raúl is the coordinator, the one who handles the business side of the show.; El Circo
el cora: Cora por corazón, español mexicano joven. El registro del original regio conservado por un grupo sinaloense.; Cora for corazón, young Mexican Spanish. The register of the Monterrey original kept by a Sinaloa band.; Cada Noche
el cora bien dañado: Cora: corazón. Al final confiesa que ella lo dejó dañado.; Cora: heart. In the end he admits she left it damaged.; 7-3
el corazón: Primero el alma, luego el corazón: el coro pide ser reparado dos veces.; Soul first, then heart: the chorus asks to be fixed twice.; Arréglame el Alma (En Vivo)La Ladrona
el corazón contento: "Corazón contento" es una frase antigua, casi de bolero; sobre la guitarra de corrido tumbado suena a piropo de abuelo.; "Corazón contento" is an old-fashioned, almost bolero phrase; against a corrido tumbado guitar it sounds like a grandfather's compliment.; Un Desperdicio
el corazón no miente: Sabe que está mal, pero el corazón no miente.; He knows it's wrong, but the heart doesn't lie.; Las Dos Me Duelen
el correcto: El título: él era el bueno desde el principio.; The title: he was the right one all along.; El Correcto
el corrido: El protagonista se despide y deja el corrido como constancia, una costumbre vieja del género.; The subject signs off and leaves the corrido as a record, an old habit of the genre.; Los Tigres Mandan El Corrido del Cabe
El corrido del mentado: "el corrido del mentado"; "El Mentado" fue el primer sencillo de Camacho y uno de sus apodos; la linea pide que lo toquen para recordarlo); "the corrido of the renowned one"; "El Mentado" was Camacho's first single and became one of his nicknames, alongside "El Rey del Requinto" and "La Tuyia"; the line asks for it to be played in his memory; DEL Negociante
el credo: El credo que ella le enseñó: el amor como fe, rezado cada mañana en la ventana.; The creed she taught him: love as a faith, recited at the window every morning.; Yolanda
el cuadro es chico: Andar en la mía es ir a lo suyo. El cuadro es chico: su círculo es pequeño, solo los que siempre han estado a su lado.; Andar en la mía is doing your own thing. El cuadro es chico means his circle is small: only the ones who have always been at his side.; INTOCABLE
El cuarenta y siete: Los presos se llaman por número.; The inmates call each other by number.; El Rock de la Cárcel
El cuento que cuento: Aquí llega el título. El cuento que se cuenta quizá no es el que siente.; The title arrives here. The story she tells herself may not be the one she feels.; Cuento (Versión de Ximena)
el cuernón: Fusil AK-47 por su cargador curvo; "cargo el cuernón" indica andar armado; An AK-47 rifle, named for its curved magazine ("cuerno de chivo"); "cargo el cuernón" signals being armed; Ch Y La Pizza
el cuernudo: "Cuernudo" es el de los cuernos, el novio al que le ponen el cuerno. Está dormido, y la siguiente línea le dice a ella qué contestar si despierta: "yo soy tu amigo".; "Cuernudo" is the man wearing the horns, the boyfriend being cheated on. He is asleep, and the next line tells her what to say if he wakes up: "yo soy tu amigo".; Chula Vente
El culpable: Se echa la culpa completa.; He takes all the blame.; Me Dejé Llevar
el cumbiambero: Cumbiambero es colombiano para el que baila o toca cumbia; la palabra en una canción grupera mexicana es un guiño a de dónde vino el ritmo. Esta toma es la reedición de Titanio (℗ 2017 Titanio Home Entertainment); una versión anterior de Grupo G está en el disco de Universal de 2001 Reunión de Perrones (Apple Music).; Cumbiambero is Colombian for a cumbia dancer or player; the word in a Mexican grupero song is a nod to where the rhythm came from. This take is the Titanio reissue (℗ 2017 Titanio Home Entertainment); an earlier Grupo G version sits on the 2001 Universal album Reunión de Perrones (Apple Music).; La Cumbia de los Monjes
el cumbión: Cumbia y acordeón, el sonido del norte. Jonaz contó que quería mezclar la banda sinaloense y la banda balcánica con ritmos más modernos.; Cumbia and accordion, the sound of the North. Jonaz said he wanted to mix Sinaloan banda and Balkan brass with more modern rhythms.; Noreste Caliente
el currículo: Pide el puesto como si fuera chamba: dónde entrega el currículum. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 42 de Spotify México diario.; He applies for the role like a job: where does he hand in his résumé. On October 23, 2026 it was No. 42 on Spotify Mexico's daily chart.; Dónde estás
el de arriba: Dios, el de arriba.; God, the one above.; Hennesy y Channel
el de la esquina: Pegas tú o te pegan. La canción habla de corrupción e impunidad, contada desde abajo.; Hit first or get hit. The song is about corruption and impunity, told from the bottom.; Pobre de Ti
el de los lentes: El de los lentes: una manera de señalar al jefe por un rasgo. Los corridos seguido se refieren así a las personas, por una seña en vez de un nombre.; The one with the glasses: a nickname-style reference to the boss. Corridos often point at people this way, by a trait instead of a name.; El Jefe de la Sierra
el de más arriba: El de arriba es la forma cotidiana de decir Dios; el chiste es la corrección, no el jefe de arriba sino el de más arriba. Escrita por Felipe Meza según la subida oficial de audio del grupo.; El de arriba, the one upstairs, is everyday Mexican for God; the joke is the correction, not the boss upstairs but the one even higher. Written by Felipe Meza per the band's official audio upload.; Mi Amigo el de Arriba
el desenlace: Habla como lector de novela: quiere saber cómo termina.; He talks like a reader: he needs to know how it ends.; Doma
el desierto: Muriendo de sed en el desierto que dejó su partida: una imagen norteña de la ausencia.; Dying of thirst in the desert her leaving left behind: a norteño image of absence.; Directo al Corazón
el destino: El destino aparece al principio y vuelve después, cuando él dice que ya no le importa lo que diga.; Destiny shows up at the start and comes back later, when he says he no longer cares what it says.; Colgando en tus manos El Destino Ya No Me Duele Tanto Sonríe Ya No Vuelvo Contigo
el destino me quiere: El coro final. El 23 de octubre de 2026 la canción estaba en el puesto 25 de Spotify México diario.; The closing chorus. On October 23, 2026 the song was No. 25 on Spotify Mexico's daily chart.; Gané
El destino nos separa: El título: es el destino el que los separa.; The title: fate is what separates them.; El Destino Nos Separa
el día está nublado: La línea del título. No pasa nada dramático con el clima; simplemente dejó de salir el sol el día que ella se fue. Lo sencillo es el chiste.; The title line. Nothing dramatic happens in the weather; it just stopped being sunny the day she left. The plainness is the point.; Días Nublados
el día más triste: La segunda parte del coro: nunca esperó lo que ella le hizo.; The second half of the chorus: he never expected what she did to him.; Tus Mentiras (En Vivo)
el diamante luzca: El diamante tiene que brillar: el oficio del joyero dicho en una línea.; The diamond has to shine: the jeweler's craft in a single line.; MJ
el dinero: Su acusación: lo que a ella le gusta es el dinero, no el amor.; His accusation: what she likes is money, not love.; Ya Me Habían Dicho Oro
El dinero da poder: La moraleja del corrido, en sus propias palabras: el dinero compra poder pero no una vida.; The moral of the corrido, in its own words: money buys power but not a life.; El Árbol del Mayo
el doctor muy enserio: Una cumbia que empieza en el consultorio: el doctor habla en serio y el paciente, no tanto. Fito Olivares, saxofonista de Camargo, Tamaulipas, hizo carrera con cumbias de chiste ("Juana la Cubana", "La Cobra", "El Chicle").; A cumbia that starts at the doctor's office: the doctor is serious, the patient less so. Fito Olivares, a saxophonist from Camargo, Tamaulipas, built a career on joke cumbias ("Juana la Cubana", "La Cobra", "El Chicle").; El Colesterol
el domador: A Carlos le toca ser el domador, el que mantiene a raya a los animales.; Carlos gets the role of tamer, the one who keeps the animals in line.; El Circo
el domingo: Una fecha en el calendario. Toda la canción ocurre en los días antes de la boda.; A date on the calendar. The whole song happens in the days before the wedding.; Par De Anillos
El Dorian: Dorian Trinidad León Angulo, "El Dorian", murió en un accidente de auto en Culiacán en diciembre de 2011, según Infobae; de ahí el "en el cielo".; Dorian Trinidad León Angulo, "El Dorian", died in a car accident in Culiacán in December 2011, per Infobae; hence "en el cielo".; El Panu La Fuga del Dorian
El dragón: Hasta el dragón tiene sentimientos: triste y de malas.; Even the dragon has feelings: sad and grumpy.; La Calle De Las Sirenas
el dueño de ti: El remate junta las dos ideas: él se vuelve su esclavo a cambio de ser su dueño.; The last line ties both ideas together: he becomes her servant in exchange for being hers.; Dueño de Ti
el dueño del juego: Dueño del juego: el que pone las reglas.; Owner of the game: the one who makes the rules.; Mira Como Vengo
Él es mi hombre: Ranchera de mujer brava: lo dice de frente y no pide permiso.; A ranchera from a fearless woman: she says it to their faces and asks no one's permission.; Es Cosa de Él
el espejo: Se habla frente al espejo.; He talks to himself in the mirror.; Me Prometí
El espejo no miente: El espejo como testigo: el desamor se nota en la cara. Marco Antonio la escribió en los ochenta y primero se la dio a Marisela, que la grabó en 1984 en Sin él.; The mirror as witness: heartbreak shows on the face. Marco Antonio wrote the song in the 80s and first gave it to Marisela, who recorded it in 1984 on Sin él.; Si No Te Hubieras Ido
el estilo: Gane o pierda.; Win or lose.; Don Agapito
el estudio en Miami: Grabada en Miami, donde según Maydon la terminaron en una sesión hasta las diez de la mañana. La voz invitada es Victor Mendivil, que Billboard describe como la dosis rítmica del disco.; Recorded in Miami, where per Maydon they finished it in a session that ran until ten in the morning. The guest is Victor Mendivil, whom Billboard calls the album's rhythmic dose.; ZAZA
el examen no pase: El final feliz es un abrazo en clase, aunque repruebe. La escribió José Guadalupe Esparza, la voz principal de Bronco.; The happy ending is a hug in class, even if he fails. José Guadalupe Esparza, Bronco's lead voice, wrote it.; Libros Tontos
El farsante: ...y ahora le dedica El farsante de Ozuna.; ...and now he dedicates Ozuna's El farsante.; Me Hizo Un Favor La Bestia
El fierro: El fierro: argot del corrido para referirse a un arma o rifle; "the iron". Corrido slang for a gun or rifle; El Rescate
el fiestón: De la tristeza a la fiesta en tres líneas.; From sadness to a party in three lines.; Se Me Olvidó
el filo: Aquella navaja, como si fuera la misma que afiló el afilador ese día.; Aquella navaja: that blade, as if it were the same one the afilador sharpened that day.; El Afilador
el final: Ya se ve venir el final.; He can see the end coming.; Te Voy A Olvidar
El final fue triste: Para él, el final fue triste.; For him, the ending was sad.; Yo y La Luna
el fondo del océano: Rigo Tovar nació en Matamoros, Tamaulipas, en 1946, hijo de padre mexicano y madre estadounidense; antes de la música fue tapicero, albañil, soldador y mesero en Matamoros y Houston.; Rigo Tovar was born in Matamoros, Tamaulipas, in 1946, to a Mexican father and an American mother; before music he worked as an upholsterer, bricklayer, welder and waiter in Matamoros and Houston.; La Sirenita
el ganador: Cuatro fichas en casa y ganas. En México la canción abrió el disco Parchís de 1980, que los volvió ídolos de los niños.; Four pieces home and you win. In Mexico the song opened the group's 1980 album Parchís, which made them idols here.; La Canción de Parchís
El gato: La banda de presos, con apodos de barrio.; The inmates' band, with barrio nicknames.; El Rock de la Cárcel
El Gato de Chihuahua: La firma al final, como cierran los corridos: nombre y estado. La escribió Martín Ruvalcaba.; The signature at the end, the way corridos close: name and home state. Martín Ruvalcaba wrote it.; El Gato De Chihuahua
el general calza grande: Botas grandes: ningún soldado raso las llena.; Big boots to fill: no common soldier can step into them.; El General
El gremio del pirata: El remate trata la infidelidad como un gremio que trabaja sin vacaciones ni feriados. Pablo Armesto, bajista del grupo, la compuso con Liliana Gladys Meza.; The punchline treats cheating like a labor union that works without holidays. Pablo Armesto, the band's bassist, wrote the song with Liliana Gladys Meza.; Los Piratas
el guajiro: El guajiro es el campesino cubano, y el son es la música que nació en ese campo. Cada noche lo sigue cantando junto a la luna.; The guajiro is the Cuban countryside farmer, and the son is the music born in that countryside. Every night he keeps singing it by the moon.; Mi Tierra
el Güero: Güero es el apodo mexicano para alguien de piel clara o rubio. La canción lo presenta como un buen amigo y nunca da su nombre completo.; Güero is the Mexican nickname for someone fair skinned or blond. The song presents him as a good friend and never gives his full name.; El Corrido del Güero
El haber traicionado: Lo nombra él mismo: traición. Sin excusas en la primera estrofa.; He names it himself: betrayal. No excuses in the first verse.; De Rodillas Te Pido
el hambre: El hambre literal. Juan Freer se presenta en su canal como un cantautor sinaloense, y esta línea es de las suyas: escribe desde lo vivido.; Hunger, literally. Juan Freer introduces himself on his channel as a singer songwriter from Sinaloa, and this line is his own: he writes from experience.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)La Ley 57
El héroe de leyenda: La frase del título, repetida hasta que se queda. Este coro vendió el EP del que la disquera esperaba 5,000 copias.; The title phrase, repeated until it sticks. This chorus is what sold an EP the label hoped would move 5,000 copies.; Héroe de Leyenda
el hilo que quedó: El hilo que queda: el don de Solís para una imagen callada en medio de un pleito.; The thread that is left: Solís's gift for a quiet image in the middle of a fight.; O Me Voy O Te Vas
El hombre la dividió: La raya la trazaron hombres y tratados, no la naturaleza. Prepara la estrofa de la raya que luego lo acusan de brincar.; The line was drawn by people and treaties, not by nature. It sets up the verse about the painted line he is then accused of jumping.; Somos Más Americanos
el hombre más feliz: Desde que apareciste: la vida se divide en antes y después de ella.; Since you showed up: his life splits into before and after her.; Sería Un Error
el horizonte: Que el horizonte venga a él.; Let the horizon come to him.; Nuestro Amor
el hoyo: Su amor se fue por el hoyo de sus bolsillos vacíos.; Her love slipped out through the hole in his empty pockets.; Oro
el hueco: El hueco en la cama es la imagen que se queda.; The empty space in the bed: the image that stays.; Cuando Abras los Ojos
El humo te compré: Comprar humo: creerse promesas vacías.; Buying smoke: falling for empty promises.; Vete Yendo
el huracán: Y vuela directo al huracán. La canción trata de no dejarla enfrentarlo sola.; And she flies straight into the hurricane. The song is about not letting her face it alone.; Lluvia al Corazón
el indio enamorado: Se nombra en tercera persona, como personaje de su propio corrido. Es el título y la identidad del que canta a la vez.; He names himself in the third person, like a character in his own corrido. It is the song's title and the singer's identity at once.; El Indio Enamorado
El indio fue apasionado: El narrador habla de sí mismo en tercera persona, como el indio enamorado.; The narrator speaks of himself in the third person, as the lovestruck indio.; La Calabaza
el infinito: Infinito, temblores, una noche iluminada: las estrofas suben la apuesta hasta que el coro solo puede llegar a lo religioso.; Infinity, earthquakes, a lit-up night: the verses keep raising the stakes until the chorus can only reach for religion.; Experiencia Religiosa
el infinito sin estrellas: Que el infinito se quede sin estrellas. El bolero empieza ofreciendo el universo entero.; Let the sky lose its stars. The bolero starts by offering up the whole universe.; Piel Canela
El innombrable: El que no se nombra: planea ser el ex que nadie menciona en la comida familiar.; The one whose name cannot be said: he plans to become the ex nobody mentions at family dinners.; El Tóxico
El interesado: el oportunista, el que aparece cuando conviene); the opportunist; the one who only shows up when there is something to gain; El Mentado
el jabón: El título lo dice claro: cama y mesa. La primera mitad es la cama y el baño, la segunda la cocina.; The title says it plainly: bed and table. The first half is the bed and the bathroom, the second half the kitchen.; Cama y Mesa
el jale: "El jale" es el trabajo. Hasta ahí llega a vigilarlo.; "El jale" means work. She shows up there to keep an eye on him.; Ruca
El jarabe: jarabe para la tos con codeina, consumido como droga recreativa; syrup. In context, cough syrup (codeine-based "lean") consumed recreationally: "el jarabe la tos quita, aunque no este enfermo ahorita" ("the syrup takes away the cough, even though I'm not sick right now"). Factual decode.; Cosas De La Clika
el jardinero: El rival nunca tiene nombre: es el jardinero, el que cuida la flor que el narrador descuidó.; The rival never gets a name: he is the gardener, the one who tends the flower the narrator neglected.; Del Otro Lado Del Portón
El jefe: el patrón, el supervisor. The song's target: the underpaying, arrogant boss.; the boss; El Jefe
el juego que juegas: Ya conoce el juego: dos personas, amor y mentiras.; He knows the game now: two people, love and lies.; Llamadas Perdidas
El juego te sigo: Le sigue el juego aunque ella siga con el otro.; He plays along even if she stays with the other guy.; tu con el
el juicio: El juicio aquí no es un tribunal, son días de interrogatorio de sus captores. Una voz aclara el enredo y sale vivo para contarlo. Los jefes aparecen solo por apodo y la canción no da nombres completos. La escribió Gregorio Fuentes.; The juicio here is not a court, it is days of interrogation by his captors. A voice clears up the mix up and he survives to tell it. The bosses appear only by nickname and the song gives no full names. Written by Gregorio Fuentes.; El Levantón
El karma grabado: "El karma grabado": referencia al corrido insignia de Ariel Camacho, "El Karma" (2014), que llegó al No. 1 del Billboard Hot Latin Songs en marzo de 2015, después de su muerte; "karma engraved"; a reference to Ariel Camacho's signature corrido "El Karma" (2014), which reached No. 1 on Billboard Hot Latin Songs in March 2015 after his death; DEL Negociante
él la dejó: El punto de quiebre: un hombre que la deja y una mujer que se derrumba.; The turning point: a man who leaves her, and a woman who falls apart.; María la del Barrio
el labial: Arranca con una pregunta que ya dice todo.; He opens with a question that says it all.; Ya No Estoy Dolido
El lindo pañuelito blanco: Hace inventario de lo que le queda: el retrato, el pañuelo blanco y un rizo de su cabello. Recuerdos de los de antes.; He takes inventory of what is left: her picture, the white handkerchief and a lock of her hair. Old fashioned keepsakes.; Se Me Perdió la Cadenita
el lobo: Lobo como apodo del narrador: el depredador seguro de sí. Lectura: hereda la costumbre del corrido de nombrarse con un animal.; Wolf as the narrator's nickname: the self-assured predator. A reading: it inherits the corrido habit of naming yourself after an animal.; Polos Opuestos
el logotipo CT: CT es Corridos Tumbados, el logo del sello de Nata, Los CT. Grabado en el rifle dentro de la letra, es el sello de la marca dentro del presumir.; CT is Corridos Tumbados, the logo of Nata's own label, Los CT. Engraved on the rifle in the lyric, it is the brand stamp inside the brag.; Natanael Cano: Bzrp Music Sessions, Vol. 59
el lugar de costumbre: La cumbia andina mexicana cuenta una cita que no llega: él espera en el sitio de siempre. Los Askis, nacidos en 1994 en la Ciudad de México, son el grupo pionero de ese género, cumbia con zampoña y charango.; Mexican Andean cumbia tells a date that never arrives: he waits at the usual spot. Los Askis, formed in Mexico City in 1994, are the pioneer group of that genre, cumbia with panpipes and charango.; Amor Regresa
el lugar de siempre: Sigue en el mismo lugar, por si ella vuelve. Salió como primer sencillo del disco en 1975, con RCA.; He is still in the same place, in case she comes back. It came out as the album's lead single in 1975, on RCA.; Se Me Olvidó Otra Vez
el lujo más caro: En un género que presume lujos, aquí el lujo más caro es ella. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 12 de Spotify México diario.; In a genre that shows off luxury, here the most expensive luxury is her. On October 23, 2026 it was No. 12 on Spotify Mexico's daily chart.; Mar Azul
El lunes festejo: La fuga fue en domingo, por eso cada lunes es fiesta, como explica Infobae.; The escape was on a Sunday, so every Monday is a celebration, as Infobae explains.; La Fuga del Dorian
el M3: BMW M3, el deportivo como trofeo. El corrido tumbado cambia el caballo y la troca por el carro europeo.; BMW M3, the sports car as trophy. The corrido tumbado trades the horse and the truck for the European car.; Carlitos
el macho es bronco: Lenguaje de jaripeo.; Rodeo language.; La Envidia
el maestro de maestros: Carín le devuelve el saludo: para él, Pancho Barraza es el maestro de maestros.; Carín returns the favor: to him, Pancho Barraza is the master of masters.; Una Noche Cualquiera
el maestro swinger: Swinger aquí es el que baila con swing, el rey de la pista, no el otro sentido. Salón Victoria, ska de la Ciudad de México formado en 1996, abre su versión con esta presentación de pachuco.; Swinger here means the guy who dances with swing, king of the floor, not the other meaning. Salón Victoria, Mexico City ska formed in 1996, opens its version with this pachuco-style introduction.; Si Tu Boquita Fuera
El mandado: en clave, un envio de droga; literally an errand or chore; narco-coded for a shipment or job; Cosas De La Clika Camarón Caramelo
El mango relajado: El título es la instrucción: agarra el mango y quédate relajado.; The title is the instruction: grab the mango and stay loose.; El Mango Relajado
el mariachi loco: La misma frase, al revés, para que la cante todo el mundo.; The same line, flipped, so everyone can sing it.; El Mariachi Loco
el más feliz: Termina con esperanza: el día que la encuentre será el más feliz de su vida. Viene de Quiéreme, publicado el 10 de marzo de 1992, y la escribió Marco Antonio Solís.; It ends on hope: the day he finds her will be the happiest of his life. It came from Quiéreme, released March 10, 1992, and Marco Antonio Solís wrote it.; Mi Mayor Necesidad
el más veloz: Él siempre fue el más veloz, o sea, el primero en irse. Ella lo convierte en despedida.; He was always the faster one, meaning the first to leave. She turns that into a dismissal.; ¡Corre!¡Corre!
el mejor: Si es un error, lo elige igual.; If he is a mistake, she chooses him anyway.; Oídos Sordos
el mejor momento: Arranca admitiéndolo: no está en su mejor momento.; He opens admitting it: he's not at his best.; Que Haga El Paro
el menú: Lo más rico del menú. Salió por sorpresa el 29 de junio de 2023 con su video, en la edición deluxe de Génesis.; The best thing on the menu. It came out by surprise on June 29, 2023 with its video, on the deluxe edition of Génesis.; Tulum
el mercado: Atiendan bien el mercado: lenguaje de empresa, que es como el corrido presenta el tráfico.; Mind the market: the language of a business, which is how the corrido frames trafficking.; El MZ
el miedo: Empieza la lista de lo que ya no siente: miedo, tristeza y dolor.; The list of what he no longer feels begins: fear, sadness and pain.; Desde Que Te Amo Es Que Yo Te Quiero A Ti
el millonario y Eladio: Lo que escucha mientras anda arriba: "el millonario" y Eladio, el rapero puertorriqueño Eladio Carrión, con quien Peso Pluma hizo "77" en GÉNESIS; la línea siguiente dice "ando 77". Una cadena de autorreferencias.; What he listens to while high: "el millonario" and Eladio, the Puerto Rican rapper Eladio Carrión, with whom Peso Pluma made "77" on GÉNESIS; the next line says "ando 77". A chain of self-references.; VINO TINTO
el mismo bulevar: Un bulevar, no una calle de pueblo: la canción vive en ciudad, en una esquina de encuentro repetido. Pérez-Botija era madrileño y escribía para el mercado mexicano.; A boulevard, not a village street: the song lives in a city, on a corner where two people kept crossing paths. Pérez-Botija was from Madrid and wrote for the Mexican market.; La Gata Bajo la Lluvia
el mismo cielo: Ahora el pueblo lo jura. El cielo mismo se estremecía con su llanto: el huapango permite un dolor de ese tamaño.; Now the town swears it. The sky itself shook at his crying: the huapango allows that size of sorrow.; Cucurrucucú Paloma Las Piedras Rodantes
El mismo hombre: La trama de la telenovela en una línea: Johnny, trailero entre Tijuana y el Distrito Federal, reparte su vida entre su esposa Ana María y Tania.; The telenovela's plot in one line: Johnny, a trucker running between Tijuana and Mexico City, splits his life between his wife Ana María and Tania.; Dos Mujeres un Camino
el mismo Ñengo: Aquí entra la voz de Ñengo Flow, rapero y cantante puertorriqueño nacido en 1981. Su presencia une el corrido tumbado con el reguetón de Puerto Rico.; This is Ñengo Flow's voice, a Puerto Rican rapper and singer born in 1981. His verse links corridos tumbados with Puerto Rican reggaeton.; Crónicas de un Gallo
el mismo vacío: El mismo vacío que lo mata: "vacío" es la palabra grupera para el hueco que alguien dejó.; The same emptiness killing him: "vacío", void, is the grupero word for the space someone left.; Viernes Sin Tu Amor
El modo dandy: Modo dandy: elegante, de marca.; Dandy mode: sharp, all designer.; dopamina
el momento más obscuro: Limpio y puro, sí, pero igual buscan el momento más oscuro para besarse. El verso guiña justo después de la promesa.; Pure and clean, yes, but they still look for the darkest moment to kiss. The line winks right after the vow.; Somos Novios
el money: Inglés metido en el español, como se habla en la frontera. Entre más rápido se va el producto, más rápido llega el dinero, y la línea siguiente ya planea cómo gastarlo.; English dropped into the Spanish, the way the border talks. The faster the product goes, the faster the money arrives, and the next line already plans how to spend it.; CARNAL
El Mono de Alambre: Un mono de alambre es un muñeco de alambre, de esos que se doblan en cualquier postura: una lectura, el baile que propone es moverse como títere flojo, sin paso fijo.; A mono de alambre is a wire figurine, the kind you can bend into any pose: one reading, the dance it proposes is moving like a loose puppet, with no set step.; El Mono de Alambre
El morro: el chamaco, el muchacho; Dijeron Que No La Iba Lograr
El Muchacho Alegre: Doble referencia: restaurante de mariscos y sencillo previo de la propia banda en 2023; Double reference. It is the name of a seafood restaurant ("me abren cuando quiero" = they open for me whenever I want, VIP treatment), and it is also the title of Fuerza Regida's own earlier 2023 single, making it a self-callback; Sabor Fresa El Muchacho Alegre
el mundo al revés: Un mes después, todo sigue de cabeza.; A month later, everything is still upside down.; LOS DOS
El mundo aprenderá: El puente se abre: su amor le enseñará al mundo lo bello que es amar. La canción también se estrenó como tema principal de la telenovela Mi pequeña traviesa.; The bridge zooms out: their love will teach the world how beautiful it is to love. The song also premiered as the main theme of the telenovela Mi pequeña traviesa.; Te Quiero Tanto, Tanto
el mundo cambiar: Con ella, podría cambiar el mundo. La canción salió en "Pescado original" en julio de 2006.; With her, he could change the world. The song came out on "Pescado original" in July 2006.; Mariposas
el mundo entero: La línea más grande de la canción, cantada justo cuando ya no la puede escuchar.; The song's biggest line, sung right when she can no longer hear it.; Te Juro Que Te Amo Si Tú Supieras Te Deseo Lo Mejor
el mundo gira: Puro Luis Miguel de 1993: un verso de pista de baile que la vuelve el eje del mundo.; Pure 1993 Luis Miguel: a dance floor line that makes her the axis of the world.; Qué Nivel de Mujer
el mundo mundial: El mundo mundial, la forma juguetona de decir el mundo entero, que mantiene ligero el coro.; El mundo mundial, the whole wide world, a playful Mexican doubling that keeps the chorus light.; Mi Persona Favorita
el mundo se derrumba: El mundo derrumbándose a sus pies. La balada se pone grande desde la segunda línea.; The world collapsing at his feet. The ballad goes big from the second line.; Dejaría Todo
el mundo sepa: Volvió al número uno el 28 de febrero de 2009 y se quedó catorce semanas seguidas.; It returned to number one on February 28, 2009, and stayed fourteen weeks in a row.; Te Presumo
el mundo sin ti: Ni comer ni reír sin ella: así de grande es.; No eating, no laughing without her: that's how big it is.; La Mitad
el MZ: MZ son iniciales.; MZ are initials.; El MZ
El narco de narcos: "El narco de narcos": el narrador se pone en el primer lugar, en su propia voz.; "The narco of narcos": the narrator ranks himself first, in his own voice.; Rafa Caro
el noreste caliente: Cuarenta y cinco grados y la fiesta sigue. El verso del título, hoy himno regional de Monterrey y de todo el noreste.; Forty five degrees and the party keeps going. The title line, now a regional anthem for Monterrey and the whole Northeast.; Noreste Caliente
El nuevo ritmo: La letra anuncia un "nuevo ritmo" que ha causado sensación: el tao tao es un baile inventado dentro de la misma canción. Una lectura: por eso funcionó tan bien para Control, un grupo que según su biografía contrató coreógrafo en 1999 para representar cada canción.; The lyric announces a "new rhythm" that has caused a sensation: the tao tao is a dance invented inside the song itself. One reading: that is why it worked so well for Control, a group that per its biography hired a choreographer in 1999 to stage every song.; Tao, Tao La Abeja Miope
El número 30: El número del título es su clave, el número con el que lo conocen. El mismo personaje protagoniza "Corrido del Trienta", del mismo grupo.; The number in the title is his code, the number he goes by. The same character is the subject of "Corrido del Trienta" by the same group.; El Número 30
El número uno: "El número uno": el primero, el principal. El narrador se pone por delante de todos.; "The number one": the first, the top. The narrator ranks himself ahead of everyone.; Rafa Caro
el olor del aceite: La memoria del trabajo de campo, entre el olor del aceite y lo verde de la siembra. Ahí, dice, "como hombre me gradué": la escuela fue el jale.; Memories of farm work, the smell of oil and the green of the fields. That is where, he says, he "graduated as a man": the job was his school.; Guicho
el orgullo: Orgullo u otra cosa: no sabe por qué lo dejó ir.; Pride or something else: she does not know why she let him go.; Desde el Día Que Te Fuiste
El orgullo puede esperar: El deseo le gana al orgullo. Así de claro.; Desire beats pride. As simple as that.; Qué Bello
el oso polar: El coro que todos gritan. En el sitio oficial de Kanzela encabeza la lista de sus temas más vistos en YouTube.; The chorus everyone shouts back. On Kanzela's own site it heads the list of his most watched songs on YouTube.; El Oso Polar
El otoño vi llegar: Gene Lees escribió la letra en inglés, "Yesterday I Heard the Rain".; Gene Lees wrote the English lyric, "Yesterday I Heard the Rain".; Esta Tarde Vi Llover
el otro lado: El otro lado suele ser Estados Unidos visto desde México. Ya estuvo allá.; El otro lado usually means the United States, seen from Mexico. He has been there.; Apelativo
el paciente enfermo: La metáfora médica: el enfermo del corazón ya fue dado de alta.; The medical metaphor: the heartsick patient has been discharged.; Más de Una Razón
el pagador: Vocabulario de deudas: la vida cobra y él paga. El acordeón de Ayala suena a cantina, pero la moral es de corrido.; Debt vocabulary: life collects and he pays. Ayala's accordion sounds like a cantina, but the moral is a corrido's.; Del Otro Lado Del Portón
El palo: Su única ley es el palo que lo sostiene: la veleta gira sobre su palo y no va a ninguna parte. Un insulto exacto.; His only law is the pole that holds him up: a weathervane turns on its pole and goes nowhere. A precise insult.; Veleta
El papel: "el papel: el dinero."; money ("paper"). "Me siguen odiando y ha de ser por el papel": they keep hating, it must be because of the money; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
el paraíso: En la segunda estrofa las palabras crecen: el paraíso. Fue el tercer sencillo de Mis romances y llegó al número 21 de Hot Latin Songs de Billboard.; In the second verse the words get bigger: paradise. The song was the third single from Mis Romances and reached number 21 on Billboard's Hot Latin Songs.; Al Que Me Siga
el parrandero: Parrandero es el que siempre anda de parranda. Lleva el apodo con orgullo.; Parrandero is someone who is always out partying. He wears the nickname proudly.; Suena la Banda
el pasado: La respuesta del jefe: quiere enterrado su pasado.; The chief's answer: he wants his past buried.; Juan Ramos
El pasatiempo aquel: Pasatiempo: un entretenimiento. Ella sabe que para él es solo eso.; Pasatiempo: a pastime. She knows that is all she is to him.; A Cambio de Qué
el pasito perrón: El título.; The title.; El Pasito Perrón
El pasito satevo: El pasito satevo, el baile de Chihuahua que se hizo tendencia en TikTok; su origen no está confirmado; Chihuahua dance style from the TikTok trend.; No Se Va
El paso del gigante: El nombre que se impuso solo. Chilango lo llama un clásico de la historia musical mexicana y una pieza infaltable de la fiesta sonidera.; The name that stuck on its own. Chilango calls it a classic of Mexican music history and an unmissable piece of the sonidero party.; El Paso Del Gigante
el payaso triste: El payaso triste, la figura más vieja de la carpa, es como él se ve en la historia de ella.; The sad clown, the oldest figure in the tent, is how he sees himself in her story.; Malabares
el pecado del amor: El amor como pecado, palabra que vuelve en el grupo: su siguiente disco se llamó Sin pecado y su primer sencillo fue El Pecado.; Love as sin, a word that keeps coming back for this band: their next album was called Sin pecado, led by the single El Pecado.; Entrega de Amor
El pensamiento me acelera: "El pensamiento me acelera" es la cabeza que corre sola, la de quien no deja de repasarla. Junior H lo canta en su medio susurro, que es la firma del $ad Boy.; Literally "my thinking speeds me up": the racing mind of someone who cannot stop replaying her. Junior H sings it in his half-whisper, which is the $ad Boy signature.; 5-7
El perdedor fui yo: Él pierde y aun así la ama: el final grupero. El video se grabó en Las Rusias, en la sierra a una hora de San Luis Potosí rumbo a Ríoverde, con la ayuda de un circo que andaba por la ciudad.; He loses and still loves her: the grupero ending. The video was shot in Las Rusias, in the sierra an hour from San Luis Potosí on the road to Ríoverde, with a visiting circus helping out.; Como Una Novela
El perfume: El dolor tiene perfume, y él lo fue a buscar. La idea es que no se llega al amor nuevo sin pasar por la herida vieja.; Pain has a perfume, and he went looking for it. The idea is that you cannot reach the new love without passing through the old hurt.; El Amor Después del Amor
El periódico leyó: Lo leyó en el periódico: en 1991 un aviso de boda impreso era como se enteraba el pueblo. El título, "últimas noticias", es literal.; He read it in the newspaper: in 1991 a wedding announcement in print was how a town found out. The title, "latest news", is literal.; Últimas Noticias
El periodista me quiere: la prensa lo favorece, o está comprada; una ambigüedad que hiela la sangre; the press favors him, or is bought; chillingly ambiguous; Jefe de Jefes
El permanecer perdido, buscándote: La canción habla de amor y dolor, de dejar y no dejar ir a alguien.; The song is about love and pain, about letting someone go and not letting them go.; Beber de Tu Sangre
el perro de siempre: Perro viejo, mismos trucos. El disco de donde sale se llama ¿Con Quién Se Queda El Perro?; Old dog, same tricks. The album it comes from is called ¿Con Quién Se Queda El Perro?; ¡Corre!
el perro que ladró: El perro que ladra de alegría cuando ella llega: un detalle de rancho muy de Joan Sebastian que vuelve doméstico el desamor.; The dog that barks with joy when she arrives: a Joan Sebastian ranch detail that makes the heartbreak domestic.; Un Millón de Primaveras
el pinche perro: Hasta el perro de la casa anda triste. El detalle más chistoso de la canción.; Even the dog looks sad: the funniest detail in the song.; ni pedo
El piojo: la miseria, ser nadie); the louse; here, insignificance and poverty, being looked at as nothing; El Mentado
el Pirata: Un amigo muerto nombrado por su apodo, la tradición del corrido de saludar a los compas caídos. Él no puede ir a la tumba.; A dead friend named by his apodo, the corrido tradition of saluting fallen compas. He cannot visit the grave himself.; El Vago De Los Nike
el power mexicano: Spanglish a propósito. Molotov mezclaba inglés y español como de verdad hablaban los chavos en la capital. Casi no sonó en la radio y aun así se volvió himno.; Spanglish on purpose. Molotov mixed English and Spanish the way kids in Mexico City actually talked. The song barely got radio play and became an anthem anyway.; Gimme Tha Power
el presente: La línea que sigue completa la idea: vivir el hoy. Es la misma lección que deja la ausencia del carnalito.; The next line finishes the thought: live for today. It is the same lesson his brother's absence leaves behind.; Pacas en las Rakas II
el primer conquistador: Fue su primer amor.; He was her first love.; Estuve
el primer lugar: El primer lugar.; First place.; Felicidades Círculo Vicioso
el primer te quiero: Huir justo antes del primer te quiero.; Running just before the first I love you.; Huyo
el primero en enamorarte: Su lugar en la historia de ella.; His place in her story.; Tiernas Caricias
el príncipe que soñaste: Arranca hablada, casi como confesión: sabe que no es el hombre que ella soñó.; It opens spoken, almost as a confession: he knows he is not the man she dreamed of.; Diséñame
el privado: El privado es la zona reservada del antro. Todo está listo antes de que ella diga que sí.; El privado is the reserved VIP area of a club. Everything is set before she even says yes.; Polvo Rosita
el privilegio de amarte: El título: amar es un regalo.; The title: love is a gift.; El Privilegio de Amar
el propio capitán: Capitán de su propio barco.; Captain of his own ship.; Gastando Verdes
El próximo viernes: El título llega hasta el final del coro. Domingo Chávez, de la disquera, oyó el disco terminado y le habló: "viene un madrazo en ese disco que se llama El próximo viernes".; The title lands only at the end of the chorus. The label's Domingo Chávez heard the finished album and called: "viene un madrazo en ese disco que se llama El próximo viernes".; El Próximo Viernes
el psicólogo: El humor de la canción: ni el psicólogo aguanta oír lo mismo otra vez.; The song's humor: not even the therapist can stand hearing the same story again.; Ayúdame
El psicólogo diagnosticó: Arranca con diagnóstico de consultorio: está enamorado de una loca.; It opens with a doctor's diagnosis: he fell for a crazy one.; Ruca
el psiquiatra: Un detalle crudo y moderno en una ranchera: hasta el psiquiatra le pide frenar.; A raw, modern detail in a ranchera: even the psychiatrist tells her to stop.; Si Tú Me Quisieras
el puño de diamantes: El título: un puño de diamantes es un puñado, pero puño también suena a golpe. Una lectura: la joya que él le prometió es también lo que la amarra.; The title: a puño of diamonds is a fistful, but puño also means a punch. One reading: the jewel he promised her is also what binds her.; Puño De Diamantes
El que calla otorga: Cierra con el refrán el que calla otorga: su silencio le dice que está enamorada. Fue uno de los éxitos de Reencuentro, el disco de 1977 que regresó a José José a la cima.; He ends on the old saying el que calla otorga, silence means yes: her silence tells him she is in love. It was one of the hits of Reencuentro, the 1977 album that brought José José back to the top.; Buenos Días, Amor
el qué dirán: El chisme, lo que diga la gente. Frase hecha del español popular: amar a la vista de todos sin miedo al comentario.; Gossip, what people will say. Everyday Spanish idiom: loving in plain sight without fear of talk.; Tan Enamorado Nos Tienen Envida Escándalo Déjame Volver Contigo El Despertar
El que extraña, pierde: El título es una regla de orgullo: el primero que extraña es el que pierde.; The title is a rule of pride: whoever misses the other first, loses.; El Que Extraña Pierde
el que manda: En el amor, el que manda es el corazón.; In love, the heart is the boss.; Con la Misma Espina
el que más pierde: Él cita lo que ella jura al irse: que él pierde más. La canción le contesta.; He quotes what she swears as she leaves: that he loses more. The song answers her.; La Receta
el que mas tiene: Presumir de ser "el que más tiene" es la pose de reggaetonero de los dos mil. Castillo, en cambio, dice que de 140 canciones solo cuatro o cinco le han pegado: "he fallado más veces de las que he acertado".; Boasting of being "the one with the most" is the 2000s reggaetonero pose. Castillo, by contrast, says that of 140 songs only four or five hit: "I have failed more times than I have succeeded".; Vaquero
El que persevera, alcanza: El refrán mexicano completo: el que persevera, alcanza. Dicho como consejo a los que dudaron, en el centro del coro.; The full Mexican proverb: whoever perseveres, achieves. Said as advice to the ones who doubted, at the center of the chorus.; Que Me Importa El Muletas
El que puede, puede: "El que puede, puede" es el dicho mexicano para quien tiene con qué. "Ni quien los pele": nadie les hace caso. El resumen del presumir tumbado.; "El que puede, puede" is the Mexican saying for whoever can afford it. "Ni quien los pele": nobody pays them any mind. Tumbado flexing in one proverb.; Selfies
el que sufre más: Siente que siempre pierde él.; He feels he always loses.; Tristeza y Traición
El que tengas escondido: Incluso el amor que ella esconde de los demás le sirve.; Even the love she keeps hidden from others will do.; Me Basta
El querreque: El querreque es un ave que pica los árboles sin parar para hacer su casa, y el son se canta al compás de ese piqueteo.; The querreque is a bird that keeps pecking at trees to build its home, and the son is sung to the rhythm of that pecking.; El Querreque
el ratón vaquero: El personaje del título, de las canciones más conocidas de Cri-Cri junto a La patita y Caminito de la escuela.; The title character, one of Cri-Cri's best known songs alongside La patita and Caminito de la escuela.; Ratón Vaquero
el récord del mundo: Hipérbole de enamorados: se querían como nadie.; Lovers' hyperbole: nobody loved like they did.; Rosas
el reflejo: Aquí se explica el título: es el reflejo de su viejo, como muchos hijos en México le dicen al padre.; The title explained: he is the reflection of his old man, el viejo, as many Mexican sons call their father.; Reflejos del Viejo
el reino animal: Casi todas sus más de doscientas canciones son fábulas con animales y objetos. Aquí todo el reino animal va a clase.; Most of his more than two hundred songs are fables starring animals and objects. Here the whole animal kingdom goes to class.; Caminito de la Escuela
el reloj: Se acabó la espera: el reloj decide.; The waiting is over: the clock decides.; Ni Tú Ni Nadie
El reloj es criminal: El reloj como villano. Cada segundo es una prueba en su contra.; The clock as the villain. Every tick is evidence against him.; Insomnio
el rescate: El narrador se aleja para explicar lo que estaba en juego: una fortuna para cualquiera, poca cosa para la organización que lo respaldaba.; The narrator steps back to explain the stakes: a fortune for anyone else, small change for the organization behind him.; Cien por Uno
El rey: la dignidad de quien no tiene corona pero conserva el honor; dignity without power or money; self-crowned honor, not office; El Rey
el rey del jaripeo: El apodo de Joan Sebastian: el rey del jaripeo, por sus shows de caballos.; Joan Sebastian's nickname: king of the jaripeo, for his horse shows.; Que Sea
el rímel: La imagen más concreta: el maquillaje corrido de tanto llorar en plena fiesta.; The most vivid image: her mascara running from crying in the middle of a party.; Mi Princesa
el ritmo alacranero compa: Abre con cotorreo, como suenan los discos duranguenses: a baile en vivo. "Ritmo alacranero" es la marca propia del grupo.; It opens with banter, the way duranguense records sound like a live dance. "Ritmo alacranero" is the band's own brand of the beat.; Micaela
El ritmo del mexicano: El nombre de la banda metido en la letra.; The band's name slipped into the lyric.; Mambo Lupita
el ritmo despiadado: Una confesión poco común en una balada: lo que extraña de ella es que lo aguantaba a él, con todo y mal humor.; An unusual confession for a ballad: what he misses about her is that she put up with him, bad moods and all.; Otra como tú
el ritmo más sensual: El caballito es el baile que se asocia con el sonido alegre de Mi Banda El Mexicano en los noventa, primo de la quebradita.; The caballito is the dance tied to Mi Banda El Mexicano's cheerful sound in the nineties, a cousin of the quebradita.; Feliz Feliz
El Rolex: El reloj como remate: el Rolex no solo presume, sigue dando la hora. El tiempo sigue de su lado.; The watch as the closer: the Rolex does not just show off, it keeps telling the time. Time is still on his side.; Dandy Hats
el ruido de afuera: En el video él duerme mientras ella le canta. Saca un altavoz y ni así despierta.; In the video he is asleep while she sings to him. She pulls out a megaphone and he still does not wake up.; Me Voy
el Santo Cristo lloró: El remate de la copla: sus penas eran tantas que el Cristo de fierro lloró. Chavela cantó su versión en la película Frida (2002) y la canción llegó a otra generación con Coco (2017).; The punchline of the verse: his sorrows were so great the iron Christ wept. Chavela sang this version in the film Frida (2002) and the song reached a new generation through Coco (2017).; La llorona
El sargento: figuras de jerarquía en el mundo criminal de la canción; "el sargento" respalda a la gente valiente y el outro pide hablar con "el encargado" porque "aquí no se ve el diablo", es decir, nadie muestra valor.; hierarchy figures in the song's criminal world; "el sargento" vouches for the brave men, and the outro demands to speak to "el encargado" (the one in charge) because "aquí no se ve el diablo", i.e. nobody here shows courage/guts; El Tsurito
él se crece: El otro se agranda con el dolor de ella.; The other man grows on her pain.; Ave Cautiva
Él se fue: La canción arranca de una ausencia. En Bilbao, la mujer que la inspiró había estado prometida con un tendero del barrio que se casó con otra.; The song starts from an absence. In Bilbao, the woman who inspired it had been engaged to a local shopkeeper who married someone else.; La Loca
El sebo ablanda baquetas: Refrán ranchero: el sebo ablanda las vaquetas, el cuero duro, como el oro ablanda a los orgullosos.; A ranch proverb: tallow softens tough rawhide ("vaquetas"), just as gold softens the proud.; Sergio El Chacal
el secreto: Si se va, guarda el secreto.; If he leaves, she keeps the secret.; Siempre Te Necesito
el secreto de dos: La moto como cómplice.; The motorcycle as accomplice.; Súbete a Mi Moto
El Señor Miedo: El apodo que el narrador se da a sí mismo; literalmente "Señor Miedo."; The narrator's self-given moniker, literally "Mr. Fear."; Señor Miedo
El ser buena persona: Su queja de fondo: portarse bien no le sirvió de nada.; His real complaint: being good got him nowhere.; Nace un Borracho
El sexto sentido encendido: El narrador siempre alerta, con el instinto prendido. Es un rasgo que se repite en el personaje.; The narrator is always alert, his instinct switched on. It is a trait the character keeps coming back to.; La Ultima Sombra
el sol: El sol dejó de brillar el día que se fue. Los Ángeles Negros, de San Carlos, Chile, son considerados el primer grupo de rock suave en español.; The sun stopped shining the day she left. Los Ángeles Negros, from San Carlos, Chile, are considered the first soft rock group in Spanish.; Murió la Flor
el sol sale aquí: Y ahora sale el sol.; And now the sun comes out.; Brilla
El sol se asomará: "Se asomará": el sol se asoma, no irrumpe. Hasta la esperanza es suave.; "Se asomará": the sun peeks out, it does not burst in. Even the hope is gentle.; Después de Ti... ¿Qué?
el sol va bajando: La invita a ver cómo baja el sol, la misma hora de las canciones de Vibras de Noche.; He invites her to watch the sun go down, the same hour as the other songs on Vibras de Noche.; Tú Eres
el sonido: El silbato se vuelve su canción. Cada vez que pasa el afilador, todo regresa.; The whistle becomes their song. Every time the afilador passes by, it all comes back.; El Afilador
Él soy yo: El título cae como confesión. Es la historia de Cyrano en versión grupera: uno tiene las palabras, otro tiene a la muchacha.; The title lands as a confession. It is the Cyrano story in grupero form: one man has the words, another has the girl.; Él Soy Yo
El subconsciente me traicionó: Abre con un descuido: sin querer, la mente le trajo de vuelta a la ex.; It opens with a slip: without meaning to, his mind brought the ex back.; Lejos Estamos Mejor
El suelo tiene sed: El suelo tiene sed y espera atraparte. En 2018 la banda repitió la coreografía de su video en el paso de cebra de Abbey Road, en Londres.; The ground is thirsty, waiting to catch you. In the video the band falls over and over; in 2018 they recreated that choreography on the Abbey Road crossing in London.; Déjate Caer
el suéter que dejaste: El suéter que ella dejó y que no se anima a tirar.; The sweater she left behind that he can't bring himself to throw out.; Echándote De Menos
el superhéroe: La confesión: antes se sentía el superhéroe que conquistaba mujeres.; The confession: he used to feel like a superhero conquering women.; De Ti Exclusivo
El tao, tao: Tao tao no significa nada: es onomatopeya del paso, como "cha cha chá". El nombre bautizó la coreografía con la que Control se hizo famoso en televisión.; Tao tao means nothing: it is onomatopoeia for the step, like "cha cha chá". The name christened the choreography that made Control famous on television.; Tao, Tao
él te abraza: El otro nunca tiene nombre. Es solo "él", el que la abraza mientras el cantante lo imagina.; The other man never gets a name. He is just "él", the one who holds her while the singer imagines it.; Por Qué Te Conocí
Él te está esperando: Por fin aparece el otro, esperando como siempre. Ahora sabemos a qué vuelve ella cada mañana.; The other man finally appears, waiting as he always does. Now we know what she goes back to every morning.; Fuego de Noche, Nieve de Día
él te ofreció: El triángulo de la canción: ella, el que canta y el otro con dinero. Una lectura: es una balada de clase, no solo de celos; él perdió contra una chequera.; The song's triangle: her, the singer and the other man with money. One reading: it is a ballad about class, not just jealousy; he lost to a checkbook.; Puño De Diamantes
El teléfono sonó: Una llamada cambia la noche.; One phone call changes the night.; Así Es El Amor
el telón: La relación como obra de teatro: se acabó la función.; The relationship as a play: the curtain is down for good.; Música De Fondo
el temblor: El temblor nunca se explica. Puede ser la tierra, el cuerpo o el corazón, y la canción deja abiertas las tres.; The tremor is never explained. It can be the earth, the body or the heart, and the song leaves all three open.; Cuando Pase el Temblor
el tenernos que esconder: El amor es a escondidas, y lo dice sin culpa: la canción nunca juzga, solo se despide.; The love is secret, and he says so without guilt: the song never judges, it only says goodbye.; Dame Un Beso Y Dime Adiós
El tiempo: Con más de 400 millones de reproducciones en Spotify es por mucho su canción más grande, la que llevó la ola sierreña de 2016 más allá del público del género.; With more than 400 million Spotify streams it is by far his biggest song, the one that carried the sierreño wave of 2016 past the genre's usual audience.; En Donde Esta Tu Amor Entrega de Amor
el tiempo cura: Le responde al dicho: el tiempo cura, pero el whisky no espera.; He answers the old saying: time heals, but whisky does not ask.; BOTELLA$ VACÍA$
el tiempo es cruel: El tiempo es cruel: una línea muy Juan Gabriel, que culpa al reloj y no a la persona. Es el razonamiento de alguien que todavía espera.; Time is cruel: a very Juan Gabriel line, blaming the clock rather than the lover. It is the reasoning of someone who still hopes.; Querida
el tiempo es humo: El tiempo es humo. Fue el segundo sencillo de Reina, el tercer disco de estudio de Kinky, en octubre de 2006.; Time is smoke. It was the second single from Reina, Kinky's third studio album, in October 2006.; ¿A Dónde Van los Muertos?
el tiempo es oro: El tiempo es oro, pero solo si ella está. Fue tema de la telenovela de Televisa del mismo nombre, que se estrenó el 31 de julio de 2000.; Time is gold, but only if she is there. It was the theme of the Televisa telenovela of the same name, which premiered on July 31, 2000.; Abrázame Muy Fuerte
El tiempo lo desaprovechaste: Se le acabó el tiempo: lo desaprovechó. La estrofa cierra la puerta antes de que haya oferta de reconciliación.; Her time is up: she wasted it. The verse closes the door before any reconciliation is offered.; Demencia
El tiempo no ayuda: Arranca negando el consuelo de siempre: el tiempo no cura nada.; It opens by denying the usual comfort: time heals nothing.; Mi Primer Derrota
El tiempo no importa: El tiempo no importa, porque siempre habrá otro buen día.; Time does not matter, because there will always be another good day.; Para Amarnos Más
el tiempo no sana: Al revés del dicho: el tiempo no lo cura todo.; Flipping the saying: time doesn't heal everything.; NUNCA LA OLVIDÉ
El tiempo nos cambió: La frase del título: el tiempo los cambió y él no está mejor.; The title line: time changed them and he is not better off.; El Tiempo Nos Cambio
el tiempo pare: Pide detener el tiempo para ver los recuerdos en el mar.; She asks for time to stop so they can see their memories in the sea.; Soledad y el Mar
El tiempo pasa: Abre con lo más simple: el tiempo pasa y el recuerdo no.; It opens with the simplest truth: time passes and the memory does not.; Triste Recuerdo Abrázame Muy Fuerte
El tiempo pasó: Ángel López abre con la parte cantada, la mitad melódica del dúo.; Ángel López opens with the sung part, the melodic half of the duo.; Mis Ojos Lloran Por Ti
el tiempo se para: El tiempo se para cuando se rozan los labios: toda la canción va de momentos chiquitos que se sienten eternos.; Time stops when their lips touch: the whole song is about small moments that feel endless.; Es Tuyo Mi Amor
el tierno se fue: El título: "el tierno se fue". El aviso de que el novio dulce ya salió del edificio. Se volvió el primer éxito del grupo en 2011, en el tercer año de Calibre 50.; The title: "the tender one is gone". The announcement that the sweet boyfriend has left the building. It became the group's first hit in 2011, three years into Calibre 50's run.; El Tierno Se Fue
el timón del barco: El timón del barco: quedar al frente de la operación.; The helm of the ship: being put in charge of the operation.; Changuito Me Apodaron
el toque: El toque es la fumada de un porro que se va pasando de mano en mano.; El toque is a hit off a joint passed from hand to hand.; El Chivo
el trabajo se mueve: Si gasta, es porque el trabajo rinde.; If he spends, it is because the work pays.; Gastando Verdes
el trancazo: Trancazo es un golpe fuerte. La ley de la calle y, para la banda, la de un país donde manda la impunidad.; Trancazo is a hard hit. The rule of the street, and for the band, of a country where impunity sets the rules.; Pobre de Ti
el túnel: La letra lo describe saliendo por un túnel mientras seguía la balacera, junto al jefe de sus escoltas. El título, La Captura III, la cuenta como la tercera captura.; The lyric describes him slipping out through a tunnel while the shooting went on, with the head of his bodyguards. The title, La Captura III, numbers this as the third capture.; La Captura III
el Tusi: "Tusi" (de 2C) es el polvo rosa que se vende como cocaína rosa en la noche mexicana y colombiana. Aparece por todos los corridos tumbados como seña de fiesta.; "Tusi" (from 2C) is the pink powder sold as pink cocaine in Mexican and Colombian nightlife. It shows up all over corridos tumbados as a party marker.; Amapola
el último beso: El último beso, el más profundo. Una despedida escrita como promesa.; The last kiss, the deepest one. A goodbye written as a promise.; Sólo Quédate En Silencio La Renta
el único amando: La frase más dura: ahora él es el único que sigue amando.; The hardest line: now he is the only one still in love.; Te Sigo Extrañando
el único peso: "El hoyo" es la tumba. Juega con "peso": no te llevas dinero, solo lo que pesa el pellejo.; "El hoyo" is the grave. A pun on "peso": you take no money with you, only the weight of your own skin.; Banqueteras
El universo escribió: El destino como explicación. La balada no pregunta por qué, simplemente lo acepta.; Destiny as the explanation. The ballad does not ask why, it just accepts it.; Todo Cambió
el vacío: Cada una hace más grande el vacío.; Each one makes the emptiness bigger.; Duele
el vago del vecindario: el vago del barrio, despreciado por todos; the neighborhood bum; Soy El Diablo
el valor llego tarde: Quiso saludarla, pero el valor le llegó tarde.; He wanted to say hello, but his courage showed up late.; Cobarde
El vaquero rockanrolero: El título junta los dos mundos: vaquero y rockero en una sola persona.; The title fuses both worlds: cowboy and rocker in one person.; Vaquero Rockanrolero
el vaso derrama: El título: la última gota.; The title: the last drop.; El Vaso Derrama
el vestido, destrózalo: Destrozar el vestido: romper lo que el otro le compró o le vio puesto. Es la imagen más violenta de la letra y la que marca que esto no es nostalgia sino limpieza.; Tearing the dress: destroying what the other man bought her or saw her in. It is the most violent image in the lyric and the one that marks this as a cleanse, not nostalgia.; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
el viaje de cumpleaños: Le reprocha que no merecía el viaje de cumpleaños, pero estar sin ella le dolía más.; He tells her she did not deserve the birthday trip, but being without her hurt more.; Lalala
el viento: El viento te desbarata sin dudar. Justo después del coro llega el solo de Alejandro Marcovich, con tintes de música latinoamericana.; The wind tears you apart without a second thought. Right after this chorus comes Alejandro Marcovich's guitar solo, with Latin American folk colors.; Afuera Grítenme Piedras del Campo
el viento que va: La primera imagen es movimiento: él será el viento. Toda la canción habla del amor con palabras de viaje y aventura.; The first image is movement: he will be the wind. The whole song talks about love in the language of travel and adventure.; Amante Bandido
el vino: El vino tanto como las flores. Esa noche en Montevideo, Cabral y su amigo Jorge Cafrune tomaron vino mientras esperaban su turno.; Wine as much as flowers. That night in Montevideo, Cabral and his friend Jorge Cafrune drank wine while they waited for his set.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
el virus del amor: El coro con el título. La canción fue número 1 de Regional Mexican Airplay de Billboard en enero de 2005.; The title chorus. The song was No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart in January 2005.; El Virus del Amor
el "yo lo vi": El testigo también se gana apodo: el yo lo vi, el que jura que lo vio todo.; The witness gets a nickname too: el yo lo vi, the one who swears he saw it all.; Yo No Fui
Electricidad: El título es la metáfora entera: una descarga cada vez que él la mira. Fue número uno en México y llegó al número cinco de Hot Latin Tracks de Billboard.; The title is the whole metaphor: a jolt every time he looks at her. It went to number one in Mexico and reached number five on Billboard's Hot Latin Tracks.; Electricidad
elevar: El coro: elevarse, andar arriba.; The chorus: getting high, floating.; Yo Quiero Fumar
elevar mi tensión: La queja inicial: la otra persona eleva la tensión y aplasta la ambición de quien canta.; The opening complaint: the other person raises the tension and crushes the ambition of the one singing.; Ni Tú Ni Nadie
elevarse: El último verso le pide que nunca lo maldiga: fue un mendigo que quiso elevarse para llegar a ella. La canción cierra con esa súplica.; The last verse asks her never to curse him: he was a beggar who tried to rise to reach her. The song ends on that plea.; Anillo de Compromiso
elevas: Villarreal, "la Güerita Consentida", tenía un "ah-hah" coqueto y trenzas rubias que se volvieron la mística del grupo; aquí la voz es dulce aunque las palabras no.; Villarreal, "la Güerita Consentida", had a trademark flirty "ah-hah" and blonde braids that became the group's mystique; the voice here is sweet while the words are not.; Te Aprovechas
ella: En la versión de Camacho aparece un "ella" sin antecedente claro; los comentaristas notan que puede leerse como otra mujer o incluso su música, un detalle que complica la declaración de fidelidad. La versión original de Los Mier dice "ayer y hoy ha sido siempre", sin ambigüedad; In Camacho's version, the line "Aunque ella haya sido siempre / Lo más sagrado que hay en mí" introduces an "ella" (she) with no clear antecedent. Commentators (LyricFluent) note it reads as another woman or possibly his music, a self-sabotaging confession inside a reassurance. The older Los Mier text reads "ayer y hoy ha sido siempre" (yesterday and today, it has always been), which has no such ambiguity; Hablemos Solo en Ti (Only You)
Ella 15, nosotros 16: La edad lo dice todo: eran niños. Al final del tema el divorciado confiesa que la ama más que cuando se casó y el amigo lo manda a reconquistarla: conquístala, ámala, como cuando teníamos 16.; The ages say it all: they were kids. At the end the divorced one confesses he loves her more than when he married, and the friend sends him back: win her, love her, like when we were 16.; Maracas
ella apareció: La otra entra en cuatro palabras. La canción nunca le pone nombre.; The other woman enters in five words. The song never gives her a name.; Dos Mujeres un Camino La Chica Del Este
ella dijo: Lectura: toda la canción es un hombre citando a una mujer. Él nunca alcanza a contestar, por eso suena triste aunque vaya en ritmo bailable.; Reading: the whole song is a man quoting a woman. He never gets to answer, which is why it lands as a sad song even on a dance beat.; Cómo Estás Tú
ella en cualquier momento: El terror cotidiano del infiel: decir el nombre equivocado. Los detalles son lo que la volvió tan comentada.; The everyday terror of the cheater: saying the wrong name. The details are what made the song so talked about.; Mi Segunda Vida
Ella existió: Tres palabras en pasado: la historia ya terminó antes de empezar. Viene en Simplemente (1984), el primer disco de estudio de El Tri.; Three words and a past tense: the story is over before it begins. It is on Simplemente (1984), El Tri's first studio album.; Triste Canción
Ella fue una aventura: La otra reducida a aventura, a pasatiempo. Es la defensa clásica del que ruega volver.; The other woman reduced to a fling, a pastime. It is the classic defense of the man begging to come back.; De Rodillas Te Pido
Ella lloraba: El giro: la que llora es ella, a la mañana siguiente, por algo que se guardaba.; The twist: she is the one crying, the next morning, over something she kept to herself.; Y Por Esa Calle Vive
ella me educó: La madre aparece primero y con la palabra respeto. La educación de casa es el centro de la canción.; His mother comes first, and with the word respect. Home upbringing is the center of the song.; Desde Morro
ella no capea: Tirarle: echarle los perros. No capea: no cede.; Tirarle: to hit on her. No capea: she does not give in.; No Capea
Ella parece sospechar: Ella sospecha. Como en el cuento de Poe del que sale el título, la tensión está en ser descubierto.; She suspects. Like in the Poe story the title borrows, the tension is about being found out.; Corazón Delator
ella se reía: Y mientras él se derrumbaba, ella se reía. Julio la canta en A flor de piel (1974), el disco que vendió fuerte en Miami, Nueva York, Chicago y Puerto Rico ese año.; And while he fell apart, she laughed. Julio sings it on A flor de piel (1974), the album that broke big in Miami, New York, Chicago and Puerto Rico that year.; Por el Amor de una Mujer
Ella tenía razón: ...ella, la que se lo advirtió, tenía razón.; ...whoever warned him was right.; No Elegí Conocerte
ella tiene que ser: Amor a primera vista, sin dudas.; Love at first sight, no doubts.; Decreté
ella volvió: Abre con un sueño que parece real.; It opens with a dream that feels real.; Colapso
ellos le frenan: Él la quiere ver feliz, cantar y bailar, pero otros la frenan. El video, dirigido por Pedro Torres en Miami, junta a gente de muchas razas.; He wants to see this person happy, singing and dancing, but others hold them back. The video, directed by Pedro Torres in Miami, brings together people of many races.; Pero Qué Necesidad
embarrado: En la Ciudad de México "embarrar" es lo que le pasa a alguien atropellado: quedar untado en el piso. Esa es la imagen detrás de la frase.; In Mexico City "embarrar" is what happens to someone run over: smeared on the floor. That's the image behind the phrase.; Metro Balderas
emborrachar: Intentó emborracharse para olvidarla.; He tried getting drunk to forget her.; LA CAMA
embriagarme de amor: Le pide a una nueva mujer que lo abrace hasta embriagarlo de amor. Toda la canción es una súplica para ella.; He asks a new woman to hold him until he is drunk on love. The whole song is a plea to her.; Hazme Olvidarla
embriagó el corazón: Un amor tan azul que embriaga el corazón.; A love so blue it gets the heart drunk.; Azul
embruja′o: Embrujado, hechizado. El clásico del amor que no se explica.; Bewitched, under a spell. The classic love that can't be explained.; Bingo
embrujado: Embrujado: hechizado, como si le hubieran hecho brujería.; Embrujado: bewitched, like she put a spell on him.; La Nena
emigrar: La palabra que la hace tan mexicana.; The word that makes it so Mexican.; Recuérdame
Emiliano Sánchez Madueño: El personaje se presenta con nombre completo. La letra lo ubica en el rancho Las Cañas, Durango, el mismo lugar donde nació El Fantasma.; The character introduces himself by full name. The lyric places him at the Las Cañas ranch in Durango, the same place El Fantasma was born.; El Nano - Versión Estudio
Emilio: Emilio es Emilio Estefan, el productor cubanoestadounidense, uno de los nombres reales que suelta la canción.; Emilio is Emilio Estefan, the Cuban American producer, one of the real names the song drops.; Mi Primer Millón
empacar maletas: Ya tiene razones de sobra para irse.; He has plenty of reasons to pack.; Casi oficial
empañando: "Empañar" viene de cubrir de vaho un espejo o cristal; en sentido figurado significa enturbiar o nublar algo, aquí la relación de la pareja; "clouding/fogging up"; from empañar, to fog a mirror or window, used metaphorically for something tarnishing or dimming a relationship ("Hay algo que está empañando nuestras vidas" = "There is something clouding our lives"); Hablemos
Empapadas en olvido: Calles empapadas en olvido, como si el olvido fuera una lluvia.; Streets soaked in oblivion, as if forgetting were a kind of rain.; Eres Mi Religión
empecé con el cuñado: Un recuerdo de sus inicios bajo un "cuñado"; la canción no nombra a nadie.; A memory of his beginnings under a brother-in-law figure; the song names no one.; Changuito Me Apodaron
empecherado: Con la pechera táctica puesta.; Wearing a "pechera", a tactical chest rig.; Casco Negro
Empezar de cero: Empezar de cero, con gusto.; Starting from zero, and loving it.; Recuerdos en Común
empezar desde abajo: Empezar desde abajo: la historia de un negocio chico que creció trabajando.; Start from the bottom: the story of a small business that grew through work.; No Sólo de Traficante
empezar la fiesta: Sin historia de amor ni desamor: toda la canción es el arranque de una fiesta, cantada como invitación.; No love story, no heartbreak: the whole song is the start of a party, sung as an invitation.; Hasta Que Salga el Sol
empezaron a faltar: El puente honesto: los buenos momentos empezaron a faltar.; The honest bridge: the good moments started running out.; Para Empezar
Empezó la tracatera: comenzó la balacera. Corrido slang; no dictionary entry found, meaning inferred from usage; "The shooting/gunfire has started."; Mi Terre CLN
empezó por el final: Una historia que empezó por el final.; A story that started at the end.; Yo Era Poesía
empinar: Empinar es empinar la botella. A la segunda línea, la nadada ya es pura borrachera.; Empinar is to tip back the bottle. Two lines in, the swim is already a drinking trip.; La Alberca
empleamos los dos: Se volvió el baile de apertura de cajón en fiestas de quince años y bodas en América Latina, en lugar de los valses tradicionales.; It became a staple opening dance at quinceañera parties and wedding receptions across Latin America, replacing older traditional waltzes.; Tiempo de Vals
Empoderada: "Empoderada." Una mujer que conoce su valor y actúa con autonomía; el título funciona como nombre propio de la protagonista de la canción; "Empowered." The lead annotation; Empoderada
empresa: A los pocos años ya tenía su propia empresa: la historia de quien se hace patrón.; A few years later he had his own company: the story of becoming the boss.; Carencia De La Infancia
Empresario de los grandes: Remate: se despide como gran empresario. Salió en el disco Fiesta en la sierra (2004).; The payoff: he signs off as a big businessman. It came out on the album Fiesta en la sierra (2004).; Hombre de Negocios
empresarios: Su coartada: son empresarios. La palabra regresa al final como título irónico.; Their cover story: they are businessmen. The word empresario comes back at the end as an ironic title.; El Águila Blanca
en alguien más: Busca consuelo en otra, sin resultado.; He looks for comfort in someone else, and it doesn't work.; LOS DOS
En algún lugar: En algún lugar de un gran país. Hay quien dice que habla de un pueblo real de San Luis Potosí, pero su autor, Mikel Erentxun, lo ha desmentido.; Somewhere in a big country. Some say it is about a real town in San Luis Potosí, Mexico, but writer Mikel Erentxun has denied it.; En Algún Lugar
en alma y corazón: La otra mitad del trato: si ella sigue siendo suya, él sigue siendo de ella.; The other half of the deal: if she is still his, he is still hers.; Aún Sigues Siendo Mía
En aquel pequeño cuarto: El cuartito humilde del original de Marley, donde lo que importa es estar juntos.; The humble little room from Marley's original, where being together is what matters.; Yo Voy A Amarte
en ayunas: Su corazón anda en ayunas: hace mucho que no le toca nada bonito.; His heart is fasting: it has been a long time since anything good came its way.; Ocupo Una Limpia
en bikini: Lenguaje de fiesta norteña. La alberca ya tiene código de vestimenta: bikini.; Party slang from the north of Mexico. The pool party now has a dress code: bikinis.; La Alberca
en cada amanecer: Ganó Canción Pop del Año en los Premios Lo Nuestro de 1993.; It won Pop Song of the Year at the 1993 Lo Nuestro Awards.; No Sé Tú
en carne viva: En carne viva: el desamor como herida abierta.; Raw, skinless: the heartbreak shown as an open wound.; Rosas Rojas
En carreras de caballos: El corrido le atribuye apuestas millonarias en carreras de caballos en Estados Unidos. Es lo que dice la letra; la página no agrega datos que no estén en fuentes.; The corrido credits him with million dollar bets on horse races in the United States. That is what the lyric says; this page adds nothing beyond its sources.; Clave Z40
en casa: Todo el problema en una línea: alguien encerrado en su casa mientras la fiesta está afuera.; The whole problem in one line: someone sulking at home while the party is outside.; Qué Te Pasa
en cenizas: Hasta dejarlo en cenizas.; Down to ashes.; 0 Sentimientos
En cerveza: El remate del coro: nadie se ahoga en el agua, se ahogan en cerveza.; The punchline of the chorus: nobody drowns in the water, they drown in beer.; La Alberca
en cuadritos los mandamos: "lo mandamos en cuadritos." "Cuadritos" (little squares) denotes small packaged portions, the trade reading being wrapped bricks or kilos broken into retail parcels; "we send it out in little squares."; Radicamos en South Central
en Culiacán me ven: Otra vez toca la banda y en Culiacán lo ven: la capital de Sinaloa como escenario, como la usa cada corrido tumbado.; The band plays again and Culiacán sees him: the capital of Sinaloa as the stage, the way every corrido tumbado uses it.; PLVO BLNCO
en do′: Le rompió el corazón en dos.; She broke his heart in two.; Tomando Tequila
En dónde estás: El título como pregunta: dónde y con quién está ella ahora.; The title as a question: where is she now, and with whom.; EN DONDE E$TA$
En donde no debía: "Metí el corazón en donde no debía": toda la trama en una línea, y la razón de que el primer verso sea pura autoculpa.; "I put my heart where I should not have": the whole plot in one line, and the reason the first verse is all self-blame.; Frágil
en el aire: Llegó al número uno de Hot Latin Tracks de Billboard el 16 de mayo de 1998 y se quedó seis semanas.; It reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks on May 16, 1998, and stayed six weeks.; Suavemente Tu Adiós No Mata A Dónde Va El Viento
en el alma: La escribió Adolfo Ángel Alba, tecladista y compositor principal del grupo, para "Como te recuerdo" (1998).; Adolfo Ángel Alba, the group's keyboardist and main songwriter, wrote it for "Como te recuerdo" (1998).; Por Qué Te Conocí
en el altar: El altar es el altar de la casa, con las fotos de los que murieron. "Me toca verlos" tiene resignación: le tocó a él sobrevivir y mirarlos ahí. El verso siguiente nombra a uno de ellos, "el Chore", que ya marchó.; The altar is the home altar, with photos of the dead. "Me toca verlos" carries resignation: it fell to him to survive and look at them there. The next verse names one of them, "el Chore", who has already marched on.; CONSTANTE
en el cementerio: El que lo quiera juzgar, que espere al cementerio.; Anyone who wants to judge him can wait for the cemetery.; Cuando la vida sea trago
en el cielo: En el cielo, el premio después de morir.; Heaven, the reward after death.; La Gloria Eres Tú
en el cine: Parque, plaza y cine: el mapa de un noviazgo joven en una ciudad mexicana, y ella no está en ninguno.; Park, plaza, movie theater: the map of a young romance in a Mexican city, and she is in none of them.; Rayando el Sol
En el crucero: En el crucero: aquí nomás ubica al equipo de rescate ("ya venimos aquí, en el crucero"); "at the intersection". Here it just locates the rescue crew ("ya venimos aquí, en el crucero"); El Rescate
En el Cullinan: El Rolls-Royce Cullinan, la camioneta que reemplazó a la Escalade como el carro de estatus del corrido tumbado. "Se corona" es coronar la noche, ganarla.; The Rolls-Royce Cullinan, the SUV that replaced the Escalade as the corrido tumbado status car. "Se corona" is crowning the night, winning it.; chiclona
En el destino estaba: El coro le da el crédito al destino: nadie lo planeó.; The chorus credits destiny: nobody planned it.; Amor del Bueno
en el infierno: El remate cambia el buen deseo por una maldición con sonrisa.; The closing line flips the well wishing into a smiling curse.; Vete Yendo
en el lodo: Por esto la canción también se conoce como "Lodo". En el poema de Nervo es el alma que Cristo saca del lodo; en la canción de Gil es una mujer a la que le advierte que puede caer en él.; The reason the song is also called "Lodo". In Nervo's poem it is the soul lifted out of the mud by Christ; in Gil's song it is a woman he warns about falling into it.; Si Tú Me Dices Ven
en el mar: La cumbia costeña es música de playa: Los Karkik's son de la Costa Grande de Guerrero, en el Pacífico.; Cumbia costeña is beach music: Los Karkik's come from the Costa Grande of Guerrero, on the Pacific.; La Jaiba
En el mismo barrio: Estaba ahí todo el tiempo, en su mismo barrio.; She was there all along, in his own neighborhood.; Qué Tal Si Eres Tú
en el mismo lugar: No la va a perseguir, pero tampoco desaparece: en el mismo lugar, por si un día quiere platicar.; He will not chase her, but he will not disappear either: same place, if she ever wants to talk.; Un Buen Perdedor
en el mundo: Su confesión, en voz alta.; His confession, out loud.; Caballero
en el oído: Le quiere decir algo al oído. El secreto tarda toda una estrofa en llegar.; He wants to whisper something in her ear. The secret takes a whole verse to arrive.; Me Gusta Bailar Contigo
en el pasado: Lo que sentía ya pasó.; What she felt is in the past.; Ya Ves
en el phone: Se pasa noches enteras buscando en el teléfono.; He spends whole nights scrolling his phone.; RELOJ
En el proceso estoy: "En el proceso estoy": el lenguaje de la recuperación, casi de terapia, en un arreglo de banda de 17 músicos de Mesillas, Sinaloa.; "I am in the process": the language of recovery, almost therapy-speak, in a 17-piece banda arrangement from Mesillas, Sinaloa.; Después de Ti ¿Quién?
en el tren: Viajar a su lado en el tren, un sueño difícil de creer. La canción termina en una imagen, no en un juramento.; Traveling beside her on a train, a dream hard to believe. The song ends on an image, not a vow.; Tan Enamorados
en el vapor: Sus besos se ven en el vapor del espejo. El gancho es una escena de regadera, y la canción nunca sale de esa luz.; Her kisses show up in the steam on the mirror. The hook is a shower scene, and the song never leaves the bathroom light.; TUS BESOX
en eso andamos: En eso andamos: en proceso. Muy mexicano.; En eso andamos: working on it. Very Mexican.; Cerrando Ciclos
En esta inmensidad: Inmensidad, no un cuarto ni una calle. La canción de amor se vuelve cósmica.; Immensity, not a room or a street. The love song goes cosmic.; Desde Que
En esta prisión: Una prisión "donde hay solo amor": la cárcel al revés. Es la imagen que hizo de la canción un fijo de bodas en el norte. Lectura editorial.; A prison "where there is only love": jail turned inside out. The image that made the song a wedding staple in the north.; Prisión De Amor
En este extraño salón: Un salón sin nombre, "extraño", sin nadie que les diga cómo ni cuándo besarse.; An unnamed room, "strange", with nobody around to tell them how or when to kiss.; Te He Echado de Menos
En este triste cantar: La firma como canción triste y de experiencia propia, como hijo mayor.; He signs it as a sad song from experience, as the firstborn son.; Qué Falta Me Hace Mi Padre
en febrero: Promesa para febrero de pedirle ser novios: el mes del Día del Amor.; A February promise to ask her out officially: the month of Valentine's Day.; Ya Borracho
en fila esperando: Sabe que hay competencia.; He knows there's a line of rivals.; SIEMPRE SIEMPRE
En forma de sol: Ella es el sol de la mañana que entra por la ventana.; She is the morning sun through the window.; Ella Es Mi Mujer
en gata fiera: Se vuelve la gata fiera del título.; She turns into the wild cat of the title.; Si Tu La Viera
en horas inciertas: Después de la visita del papa la radio volvió a tocarla y la versión de Roberto Carlos regresó al número uno en México dos semanas a partir del 30 de marzo de 1979.; After the papal visit the radio played it again and Roberto Carlos's version returned to number one in Mexico for two weeks from March 30, 1979.; Amigo
en la alacena: Buscar en la alacena los besos que nunca le dio. Casero, absurdo y triste a la vez.; Looking in the cupboard for kisses she never gave him. Domestic, absurd and sad at the same time.; El Problema
en la arena blanca: Arena blanca, fondo azul: la playa como el lugar donde vuelve el nombre.; White sand, blue background: the beach as the place where the name comes back.; Hasta la Raíz
en la banca: Él la espera sentado en la banca.; He waits for her on the bench.; A Punta De Besitos
en la boca llevarás: La promesa final: allá como aquí, llevará su sabor en la boca. Según el hijo del compositor, nació entre besos y coñac.; The last promise: there as here, she will carry his taste on her lips. The composer's son says it began with kisses and cognac.; Sabor a Mí
en la bola: Andar en la bola es estar siempre en medio del grupo, donde está el gentío.; Andar en la bola is to always be in the middle of the group, wherever the crowd is.; El Tío Borrachales
en la calle: Decían que acabaría en la calle.; They said he'd end up on the street.; Lighter
en la cama: La letra es directa sobre la noche que pasaron juntos. Es parte de la historia: el amor llegó por la puerta menos pensada.; The lyric is frank about the night they spent together. It is part of the story: love came through the least expected door.; Y Así Fue
en la carcel: El crédito incluye a Julieta Venegas, que cantaba en la banda antes de su carrera solista, junto a Teca García y el resto del grupo.; The credit includes Julieta Venegas, who sang in the band before going solo, alongside Teca García and the rest of the group.; Pobre de Ti El Circo
en la China: De la radio a la China y a la luna. La presunción crece hasta volverse un chiste del que él también se ríe.; From the radio to China to the moon. The bragging grows until it is a joke he is in on.; Fruta Fresca
en la distancia: Aquí la distancia no es el problema, es parte del encanto. Ella le enseñó que querer de lejos también es bonito.; Long distance is not the problem here, it is part of the charm. She taught him that loving from far away can be beautiful.; Cómo No Adorarla
en la gloria: Con él estaría en la gloria.; With him she would be in heaven.; Si Yo Fuera Él
en la mañana: La mañana es donde empieza el título: el corazón lo despierta antes que el despertador.; Morning is where the title starts: the heart wakes him before the alarm does.; De la Noche a la Mañana
en la mano: Le pide a los demás que se la encuentren.; He asks everyone else to find her for him.; Un Hombre Busca a Una Mujer
En la mantequilla: Así de fácil entró ese amor: sin resistencia. Una imagen de cocina en una balada romántica.; That is how easily this love got in: no resistance. A kitchen image in a romantic ballad.; Amor del Bueno
en la mente: La amenaza queda vaga, y por eso funciona.; The threat stays vague, which makes it work.; ¿Comprendes, Mendes?
en la obscuridad: El recuerdo va en pasado: la noche que evoca ya terminó.; The memory is told in the past tense: the night she is remembering is already over.; Rosas Rojas
En la otra vida: La grabación de esta página es la de El Mimoso en Music VIP Entertainment, el sello de Luis Antonio López, con línea ℗ 2018 en Spotify. La canción se volvió su tema más reproducido.; The recording on this page is El Mimoso's on Music VIP Entertainment, Luis Antonio López's own label, with a ℗ 2018 line on Spotify. The song became his most streamed track.; En Esta Vida No Se Pudo Cómo Te Olvido
en la peda: "La peda" es la borrachera, la parranda. Los recuerdos felices de la relación son de peda, y eso ya dice mucho del narrador.; "La peda" is the drinking session, the bender. The relationship's happy memories are drunk ones, which tells you everything about the narrator.; LOKERON X AMOR Ya No Estoy Dolido
en la piel: El verso del título cierra la estrofa. En 2004 Luis Miguel lo hizo título de su primer disco de mariachi, grabado en Ocean Way, Hollywood, en julio de ese año.; The title line closes the verse. In 2004 Luis Miguel made it the title of his first mariachi album, recorded at Ocean Way in Hollywood that July.; México en la Piel
en la piernera: "Sangre del viejo": la herencia del padre. "La piernera" es la funda de pierna donde va la pistola. La línea junta el apellido y el arma en un mismo verso.; "Sangre del viejo": the father's bloodline. "La piernera" is the thigh holster where the pistol goes. The line puts the family name and the weapon in one verse.; Fresas Con Crema
en la Porsche: Vestida de Dolce y en la Porsche. El lujo como armadura.; Dressed in Dolce, out in the Porsche. Luxury as her armor.; Si Tu La Viera
en la radio: Lo quiere en la radio, en los diarios, después de la novela. Y llegó a la radio: fue número uno del Hot Latin Tracks de Billboard el 8 de enero de 2000.; He wants it on the radio, in the papers, after the telenovela. The song did reach radio: it went to number one on Billboard's Hot Latin Tracks on January 8, 2000.; Fruta Fresca La Última Canción
En la salud: Aquí la canción toma prestados los votos de boda. Una canción de amor escrita como promesa en el altar.; Here the song borrows straight from the wedding vows. A love song written as a promise at the altar.; Siempre Contigo
en la vida: Todo lo que tiene en la vida.; Everything he has in life.; Todo y Nada
En la vida conocí: Nunca en la vida conocí mujer igual a la flaca. Pau Donés la escribió tras un viaje a Cuba, donde una mujer en una discoteca del Malecón de La Habana lo dejó impresionado.; Never in my life have I met a woman like the flaca. Pau Donés wrote it after a trip to Cuba, where a woman in a club on the Havana Malecón caught his eye.; La Flaca
en las malas: La promesa de boda: en las malas también.; The wedding promise: in the bad times too.; Dos Minutos
en las mañanas: Lo que más quiere.; What he wants most.; Ojitos Bellos
en las muñecas: Muñecas aquí son las de la mano, donde van los relojes con diamantes. Nada que ver con juguetes.; Muñecas here are wrists, where the diamond watches go. Nothing to do with dolls.; King of Watches
en las nubes: Estar en las nubes es la forma común de decir que uno anda feliz y distraído por amor.; Being in the clouds is the common way to say you are happy and dreamy from love.; Niña Bonita Yo Quiero Fumar
en las siguientes: La promesa se estira más allá de esta vida: hacerse viejos juntos y seguir.; The promise reaches past this life: growing old together and going on.; Te Volvería a Elegir
en libertad: Ella no lo botó, lo dejó en libertad. La frase guarda un poco de orgullo en la pérdida.; She did not dump him, she set him free. The phrasing keeps a little pride in the loss.; Te Conozco
En llamas me acosté: Me acosté en llamas. Sobre la primera introducción de piano de su carrera, Cerati canta sobre quemarse despacio.; I went to bed in flames. Over the first piano intro of his career, Cerati sings about burning up slowly.; Crimen
En los gallos apostar: Las peleas de gallos, tradición de feria en Michoacán y en todo el campo mexicano.; Cockfights, a fair tradition in Michoacán and across rural Mexico.; Soy de Michoacán
en los libros: Cantó sus canciones casi 27 años en su programa de radio infantil en la XEW, desde el 15 de octubre de 1934.; He sang his songs for almost 27 years on his children's radio show on XEW, starting October 15, 1934.; Caminito de la Escuela
en los Luxury: Carros de lujo, noches de Miami.; Luxury cars, Miami nights.; Hennesy y Channel
en los ojos: Lo vio venir en su mirada antes de que lo dijera.; He saw it coming in her eyes before she said it.; Si Me Duele Que Duela
En Mazatlán tambien Altata: Altata es una playa cerca de Culiacán; Mazatlán, el puerto de Sinaloa.; Altata is a beach town near Culiacán; Mazatlán is Sinaloa's port.; Sinaloense Hecho y Derecho
en medio del mar: Se siente en medio del mar, y Dios no aparece.; He feels lost at sea, and God doesn't show up.; Te Odio Y Te Amo
En mi almohada: Pedro Torres dirigió el video en Miami. Se estrenó el 16 de febrero en Siempre en Domingo y ganó Mejor Video en los Premios Eres de 1993.; Pedro Torres directed the video in Miami. It premiered on February 16 on Siempre en Domingo and won Best Video at the 1993 Premios Eres.; No Sé Tú
en mi cara: Y encima, en su cara.; And to his face.; Como Duele Equivocarse
en mi chamarra: Su perfume dura semanas en su chamarra.; Her scent lasts weeks on his jacket.; Vamos Contra El Mundo
en mi corazón: La lleva en el corazón y por dentro; siempre piensa en ella.; He carries her in his heart and inside him; he always thinks of her.; Dame Tu Calor Recuérdame
en mi cuello: La imagen más física de la canción, y sigue siendo solo un deseo.; The most physical image in the song, and still only a wish.; El Indio Enamorado
En mi cumpleaños: Lo dejó en su cumpleaños. Es el único detalle concreto de la canción, y es el tipo de dato específico que hace que una letra suene verdadera.; She left him on his birthday. It is the one concrete detail in the song, and it is the kind of specific that makes a lyric feel true.; FIRST LOVE
en mi defensa: Como en un juicio.; Like in a trial.; El Reemplazo
en mi espalda: Lo engañaba a sus espaldas.; She was cheating behind his back.; Como Duele Equivocarse
En mi futuro: Él la veía en su futuro; ella a él no.; He saw her in his future; she did not see him in hers.; Ya Te Perdí
en mi mente: Abre con ella en la cabeza todo el día.; It opens with her on his mind all day.; Voy a Pintar un Corazón
en mi pasado: Ella escarba en el pasado de él.; She digs into his past.; Mucho Corazón
en mi pecho: No le cabe en el pecho.; It does not fit in his chest.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor Si Usted Fuera Yo
en mi piel: Quisiera que ella se pusiera en su lugar.; He wishes she could be in his skin.; Si Usted Fuera Yo
en mi silencio: Admite que el error fue suyo: robarse en silencio un amor que no le tocaba.; He admits the mistake was his: quietly taking a love that was never his to take.; Sin Lado Izquierdo
en mi sobriedad: Dice que sobrio ya no la piensa...; He says that sober he no longer thinks of her...; Mia
en mi troca: La cita: en su troca.; The date: in his truck.; Esa Carita
en mi tumba: Morir de amor y pedir el epitafio es ranchera pura; Pulido lo pone sobre cumbia tejana, y por eso funciona igual en bodas que en velorios.; Dying of love and asking for the epitaph is pure ranchera; Pulido sets it to a Tejano cumbia, which is why it works at weddings and funerals alike.; Se Murió De Amor
en mis brazos: La promesa de volver.; The promise to return.; Recuérdame
en mis brazos temblaba: La evidencia física como prueba de amor: en el norteño romántico el cuerpo no miente, y por eso su mentira es la que más pica.; Physical evidence as proof of love: in norteño romántico the body never lies, which is why its lie stings most.; Le Creí
en mis canciones: Besos mandados en sus canciones. Fonseca escribe lo suyo; el crédito es Juan Fernando Fonseca Carrera, su nombre completo.; Kisses sent in his songs. Fonseca writes his own material; the credit is Juan Fernando Fonseca Carrera, his full name.; Te Mando Flores
en mis fotos: La última palabra: solo está en las fotos. Dulce y triste a la vez.; The last word: she is only in the photos. Sweet and sad at the same time.; Fotografía
en mis huesos: "Colarse en los huesos": meterse más hondo que la piel, más que el corazón.; "Colarse en los huesos": to get under her skin, deeper than the heart.; Ángel (Angels)
en mis sueños: Ella no deja de aparecer en sus sueños.; She never stops appearing in his dreams.; Necesito Decírtelo
En movimiento: Arranca presentando al personaje como alguien que no para de trabajar.; It opens by presenting the character as someone who never stops working.; Corrido del Trienta
en ninguna foto: El socio que no se deja fotografiar: discreción como estatus. Sin identificar.; The partner who stays out of photos: discretion as status. Unidentified.; Backpack
En noviembre hasta enero: En abril de 2025 PETA le pidió a Chayanne cambiar la canción a "Bombero", con el argumento de que exalta la tauromaquia.; In April 2025 PETA asked Chayanne to change the song to "Bombero", arguing it celebrates bullfighting.; Torero
en OnlyFans te vi: La línea que la gente cita: lo intentó todo y la vio en OnlyFans. Una referencia directa a la plataforma, dicha sin rodeos, que cambia el tono del tema.; The line people quote: he tried everything and saw her on OnlyFans. A direct reference to the platform, said flat out, that changes the song's tone.; VETE YA
en otra cama durmió: La infidelidad nunca se confirma, solo la reporta alguien. Recurso clásico de ranchera: el pueblo sabe antes que tú.; The infidelity is never confirmed, only reported by someone. Classic ranchera device: the town knows before you do.; Lo Busqué
en otra vida: Ojalá en otra vida sea como cuando la conoció.; He hopes in another life she'll be like when he met her.; Valió Madre
en París: Japón, un beso en un balcón de París: todo lo que falta por hacer.; Japan, a kiss on a balcony in Paris: everything still left to do.; Quédate Bebé
en paz: Después de tanta cortesía, la petición es directa: déjame en paz.; After all that courtesy, the request is blunt: leave me alone.; Déjame Vivir
en pedazos: Su corazón quedó en pedazos.; His heart was left in pieces.; Terminé Sufriendo
En ratitos con Teresa: Teresa y Rosalía, las novias de la vida de soltero. "Te ponen zapatería": hoy ni lo voltean a ver, se lo pasan por los zapatos.; Teresa and Rosalía, the girlfriends of bachelor life. "Te ponen zapatería": now they do not even look at him, they walk all over him.; Pa Que Te Casabas Juan
en realidad: El título cambia de sentido al final: sí la quiso.; The title reverses meaning at the end: he really loved her.; En Realidad
en silencio: Adorar en silencio es el lado noble de la canción: no la persigue ni hace escándalo, se lo guarda.; Adoring in silence is the noble side of the song: he does not chase her or make a scene, he keeps it to himself.; Amor Platónico
En Sonora los rodearon: En Sonora los rodea la ley: el viaje termina mal para los dos.; In Sonora the law closes in: the trip ends badly for both.; La Camioneta Gris
En sus ojos apagados: El coro se construye con imágenes de luz apagada: ojos sin brillo, oscuridad, una celda.; The chorus is built on images of a light gone out: dim eyes, darkness, a cell.; Héroe de Leyenda
en tantos hombres: Lo buscó en otros hombres.; She looked for him in other men.; Pa’ Dónde Se Fue
En Tepito: Saludos a Tepito y al Peñón de los Baños, dos barrios de la Ciudad de México. "Mi cucú" salió en sencillo en México y Guatemala en 1988.; Shout outs to Tepito and Peñón de los Baños, two Mexico City neighborhoods. "Mi cucú" came out as a single in Mexico and Guatemala in 1988.; Mi Cucu
en tiempo real: Remate de chiste: sí la comparte, pero solo con uno.; The punchline: he does share it, with just one person.; Cereza
En Tijuana donde nací: El personaje es de Tijuana.; The character is from Tijuana.; Bajo Perfil
En todas las canciones: El amor se reencuentra en las canciones y en los poemas, nunca en la vida real. Una balada que admite que las baladas son donde el amor sobrevive.; Love reunites in songs and poems, never in real life. A ballad admitting that ballads are where love goes to survive.; Yo Quería
en todo mi derecho: El duelo como derecho: está en todo su derecho de no salir nunca más.; Grief as a right he claims: he is entitled to never go out again.; Todo Cuenta
en todos lados: Abre buscándola por todas partes, recorriendo calles.; It opens with him looking for her everywhere, walking the streets.; ¿Donde Has Estado?
en tu contra: Y la segunda mitad de la advertencia: todo lo que digas será usado en tu contra. Llega después de un ah, se me olvidaba, como si casi se le olvidara el guion.; And the second half of the warning: anything you say will be used against you. Delivered after an ah, se me olvidaba, as if he almost forgot his lines.; Secuestro de Amor
en tu Insta: Todo el mundo está activo en su Insta para confirmar si se perdieron. Apple Music cuenta que Contingente cambia guitarras por beats digitales; la letra cambia la cantina por el feed.; Everyone is active on her Instagram checking whether they split. Apple's editorial note on Contingente says the album trades guitars for digital beats; the lyric trades the cantina for the feed.; TUS BESOX
en tu nick: Un nick que dice "te quiero, tonto": la carta de amor de los años del Messenger.; A nickname status that says "te quiero, tonto": the love letter of the Messenger years.; Me Gustas
en tu nombre: Cada botella va dedicada a ella.; Every bottle is drunk in her name.; DE LUNES A LUNES
En tu perra vida: El título es una maldición que quiere decir nunca en tu vida, con colmillo.; The title is a curse that means never in your life, with extra bite.; En Tu Perra Vida
en tu piel: Se quedará en su piel a donde vaya. La canción llegó al número tres del Hot Latin Songs de Billboard.; He will stay on her skin wherever she goes. It peaked at number three on Billboard's Hot Latin Songs.; No Podrás
En tu planeta: La canción es una historia espacial: se quedó varado en el planeta de ella, y toda la letra pasa en ese paisaje extraterrestre.; The song is a space story: he got stranded on her planet, and the whole lyric plays out in that alien setting.; Love
en tu vientre: Dolor y cansancio cargados en el vientre: la primera pista, para quien no lo haya adivinado.; Pain and tiredness carried in the womb: the first clue, for anyone who has not guessed.; Señora... Señora... Señora
en tus peores momentos: La promesa que convierte una canción de encuentro en otra cosa: en tus peores momentos también voy a estar. Es el "regalo" que Junior H describió a Rolling Stone.; The promise that turns a hookup song into something else: in your worst moments I will be there too. This is the "gift" Junior H described to Rolling Stone.; SERPIENTE
en un altar: Poner un amor en un altar: devoción, la manera favorita de la canción romántica de decir para siempre.; Putting a love on an altar: devotion, the romantic song's favorite way to say forever.; El Despertar
En un banco: La mujer real también tenía su banca: se sentaba siempre en la misma de la Plaza de Arriquibar, daba de comer a los pájaros y tejía.; The real woman also had her bench: she sat on the same one in Plaza de Arriquibar for years, feeding the birds and knitting.; La Loca
en un bazar: Toda la trama en cinco palabras. Jesús Monárrez, que la compuso con Carlos Lara, contó que la idea salió del tianguis que visitaba junto al World Trade Center de la Ciudad de México.; The whole plot in five words. Jesús Monárrez, who wrote it with Carlos Lara, said the idea came from the tianguis he kept visiting next to the World Trade Center in Mexico City.; Bazar
En un camión: Bulmaro Bermúdez ganó el Ariel en 1981 por La Mugrosita y la medalla Agustín Lara en 1991; esta canción, grabada tras su muerte, es su tema más escuchado hoy.; Bulmaro Bermúdez won the Ariel in 1981 for La Mugrosita and the Agustín Lara medal in 1991; this song, recorded after his death, is his most streamed work today.; Sonora Y Sus Ojos Negros
En un camión pasajero: En México "camión" es autobús: la canción es un viaje por carretera.; In Mexico a "camión" is a bus: the song is a road trip.; Sonora y Sus Ojos Negros
en un carrito blindado: El "carrito" blindado, en diminutivo, cuando sale a chambear. "Chambear" es trabajar; en qué, la canción nunca lo dice.; The armored "carrito", in the diminutive, when he goes out to work. "Chambear" is to work; what the work is, the song never says.; Pancake
en un cristal: El momento en que aparece ella.; The moment she appears.; Llegaste Tú
En un mal momento: "Un mal momento": ella ya tenía a alguien, o él llegó tarde. La letra nunca lo aclara y cada quien pone su caso.; "A bad moment": she already had someone, or he arrived too late. The lyric never says, and everyone fills in their own case.; En Esta Vida No Se Pudo
en un mejor momento: Otro llegó a su vida en un mejor momento.; Someone else came into her life at a better time.; Sonríe
en un mundo descomunal: Vega lo describió como la relatividad entre la grandeza del hombre y su pequeñez en un entorno infinito.; Vega described it as the relativity between man's greatness and his smallness in an infinite setting.; Lucha de Gigantes
en un pedestal: Tenerla en un pedestal: admite que la idealiza y lo dice con orgullo.; Tenerla en un pedestal, to keep her on a pedestal: he admits he idealizes her and is proud of it.; Es Tuyo Mi Amor
En una hacienda escondida: "Hacienda" aquí es un predio de campo, no una finca colonial. Lo escondido vende el secreto de la cita que ella pidió.; "Hacienda" here is just a country property, not a colonial estate. The hidden setting sells the secrecy of the meeting she asked for.; Laurita Garza
En vez de: Francisco Mendoza Valencia y José Felipe Barrientos aparecen acreditados como adaptadores: ellos pasaron la letra al español para Grupo Mojado.; Francisco Mendoza Valencia and José Felipe Barrientos are credited as adapters: they carried the lyric into Spanish for Grupo Mojado.; Piensa En Mí
en vez de entierro: Su última voluntad: en lugar de entierro, una parranda de un mes entero, con acordeón y banda en el panteón. Remezcla destacó esta estrofa.; His last wish: instead of a funeral, a party that lasts a whole month, with accordion and banda at the cemetery. Remezcla singled out this verse.; La Tierra Del Corrido
en vez de eso: El giro: en vez de honestidad, una promesa.; The turn: instead of honesty, a promise.; Me Hubieras Dicho
En vez de que: Es, por mucho, la canción más escuchada de Grupo Mojado en Spotify: la grabación de catálogo pasa de 547 millones de reproducciones.; It is by far Grupo Mojado's most streamed song on Spotify: the catalog recording passes 547 million streams.; Piensa En Mí
en visto: Quedar en visto: que lean tu mensaje y no contesten. Prefiere borrar antes que pasar ese mal rato.; Quedar en visto: being left on read. He would rather delete than go through that.; Que Vuelvas
enamorada y convencida: Ya está enamorada de otro y segura.; She's in love with someone new, and sure of it.; La Siguiente
enamorado: La última línea explica todo lo anterior. Sin traición ni giro: un hombre enamorado y ya.; The last line explains everything above it. No twist, no betrayal: just a man in love.; Es Verdad Solo Con Verte Por Qué Te Vas de Mí Alguien Mejor Quiéreme
Enamorado de una amiga: Aquí está el secreto: ella es su amiga. La revelación llega en medio del estribillo, y por eso la canción es himno de los que quieren a quien no deben.; Here is the secret: she is his friend. The reveal lands in the middle of the chorus, which is why the song is an anthem for those who love someone they should not.; Amor Secreto
Enamorados empezamos: Abre con cómo empezó todo: enamorados.; It opens with how it all began: in love.; Te Sigo Extrañando
enamorar: La canción se inspiró en un ensayo de D. H. Lawrence, "Haciendo el amor con música".; The song was inspired by an essay by D. H. Lawrence, "Making Love to Music".; El Baile y el Salón Le Dije Al Corazón
enamorarme: La pregunta del título no espera respuesta: es un reproche contra sí mismo. Llegó al número uno de la lista latina de Billboard en diciembre de 1989.; The title question expects no answer: he is scolding himself. It reached number one on Billboard's Latin chart in December 1989.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti La Mujer Que Soñé
Enamorarte: La meta, dicha sin rodeos al final del coro.; The goal, said plainly at the end of the chorus.; Un Millón de Rosas
enamoré a las dos: La confesión: dicen que es malo para el amor, y enamoró a dos.; The confession: they say he's bad at love, and he made two women fall for him.; Las Dos Me Duelen
Encadenada a tu corazón: Encadenada a su corazón: la imagen más fuerte de la canción, y voluntaria.; Chained to his heart: the strongest image in the song, and a willing one.; Enamorada de Ti
Encantado de aquella morena: Se enamora a primera vista y le compra un ramito, solo para tener un pretexto para hablarle.; He falls in love at first sight and buys a small bunch, just as an excuse to talk to her.; El Navegante
Encarcelada: La tenía presa en el pensamiento.; He had her locked in his thoughts.; Estás en Mi Pasado
encenderme y luego apagarme: Prender y apagar, como interruptor: toda la relación en cinco palabras.; On and off, like a switch: the whole relationship in five words.; Mientes
Encerrado en el tiempo: El héroe no está preso en un lugar sino en el tiempo, la imagen más poética del grupo novato.; The hero is trapped not in a place but in time, the young band's most poetic image.; Héroe de Leyenda
Encerrado en mi habitación: El título: encerrado en su cuarto esperando una llamada que no llega. Espinoza Paz escribe el amor como un celular que no suena, y en 2009 eso era nuevo en la banda.; The title: shut in his room waiting for a call that never comes. Espinoza Paz writes love as a phone that does not ring, and in 2009 that was new for banda.; Encerrado
encontrar la salida: La transmisión de esa visita llegó a cientos de millones de personas en todo el mundo.; The broadcast of that visit reached hundreds of millions of people around the world.; Amigo
Encontrarte en plena calle: "En plena calle" es a media calle, sin aviso y sin dónde esconderse.; "En plena calle" means right there in the middle of the street, with no warning and nowhere to hide.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
Encontrastes un nuevo amor: "Encontrastes", con la s del habla de la calle: ella ya tiene a otro.; "Encontrastes", with the street-Spanish s: she already has someone new.; Enséñame a Olvidarte
encontré un amor: Esa misma noche hubo un amor nuevo. Al final se entiende cuál.; That same night there was a new love. The ending explains which.; Esa Noche
encuentro armonía: Donde hay caos, encuentra armonía.; Where there is chaos, he finds harmony.; Tinta x Papel
enculado, la neta: "Enculado" es vulgar para clavado, enganchado con alguien hasta la tontería; "la neta" es la pura verdad. Lo confiesa sin rodeos.; "Enculado" is vulgar for whipped, hooked on someone to the point of stupidity; "la neta" is the honest truth. He admits it flat out.; LOKERON X AMOR
endeudado: El chiste tiene un piso real: está endeudado y ella sufre por cada centavo.; The joke has a real floor: he is in debt, and she suffers over every cent.; Mi Primer Millón
endiamantado, siempre volado: "Endiamantado" es cubierto de diamantes, una palabra que la canción casi inventa y que se volvió su apodo; Rolling Stone la tradujo como incrustado de diamantes. "Volado" es drogado, en las nubes.; "Endiamantado" is covered in diamonds, a word the song basically invents and that became its nickname; Rolling Stone translated it as diamond-encrusted. "Volado" is high.; Natanael Cano: Bzrp Music Sessions, Vol. 59
endulza la sal: El disco se llama Limón y Sal, y esta línea amarra el título con la canción: un amor que endulza la sal.; The album is called Limón y Sal, and this line ties the title to the song: a love that sweetens the salt.; Me Voy Me Voy
endurece el corazón: De donde viene, la necesidad endurece el corazón. Por eso se fue.; Where he comes from, need hardens the heart. That is why he left.; Mi Último Adiós
enfadoso aferrado: "Enfadoso" es pesado, molesto; "aferrado" es terco, que no suelta. Nombra sus propios defectos con el diminutivo "mi niña" y pide perdón por ellos.; "Enfadoso" is annoying, a pest; "aferrado" is clinging, stubborn. He names his own flaws in the diminutive "mi niña" and asks forgiveness for them.; Loco Enamorado
enfermedad: Se compara con una enfermedad sin cura: imposible olvidarlo.; He compares himself to an illness with no cure: impossible to forget.; La Receta
enfiestado: Metido en la fiesta, dejándose llevar por el ambiente y la diversión.; Deep in the party, caught up in the fun.; “En Miami me miran enfiestado”Brillo; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Madrid El Quesito Bahamas Brillo PLVO BLNCO Piénsalo El Lokerón
enfiestados, no sé... piénsalo: Una fiesta de sábado como primera cita. Enfiestados es de fiesta, bien prendidos.; A Saturday party as a first date. Enfiestados is partied up.; Piénsalo
enfiestar: Enfiestarse es irse de fiesta. La despedida: primero el trabajo, luego la fiesta del fin de semana.; Enfiestarse is to party. The farewell: work first, then the weekend party.; El KB
engañado: La historia completa: él la engañó con otra.; The full story: he cheated on her with another woman.; Mi Princesa
Engáñame olvídame: Engáñame, olvídame: la reta.; Deceive me, forget me: he dares her.; Yo Nací Para Amarte
engañándote: Le pide que deje de mentirse.; He asks her to stop lying to herself.; Si Te Falta Alguien
Enhorabuena: "Enhorabuena" es "felicidades", pero en un registro formal, casi de tarjeta. Decírselo a la ex por su nuevo tipo es la ironía del título.; "Enhorabuena" means "congratulations," but in a formal, greeting-card register. Saying it to your ex about her new guy is the irony of the title.; Enhorabuena
enloquece: En 2025 la canción volvió a ser viral en TikTok, con Chino Pacas grabando una versión de corrido tumbado y el audio de Apache subiendo en Spotify México, según Excélsior.; In 2025 the song went viral again on TikTok, with Chino Pacas cutting a corrido tumbado version and Apache's audio climbing Spotify Mexico, per Excélsior.; Ojitos Mentirosos
enojada: Hasta enojada se ve preciosa: el verso que las parejas se dicen, mitad broma, mitad verdad.; Even angry she looks beautiful: the line every couple quotes to each other, half joke, half truth.; Soy Todo Tuyo
Enredado en la cama: El deseo de despertar juntos, dicho desde la ausencia.; The wish to wake up together, said from absence.; Me Muero
enredado en tu talle: "Talle" es la cintura, palabra antigua que le da sabor ranchero al verso.; "Talle" is the waist, an old fashioned word that gives the line a ranchero flavor.; Quiero y Necesito
enredarme: La promesa que se hace a sí mismo.; The promise he makes himself.; Tres Pesos
enredo en amores: Se enreda en otros amores.; He gets tangled in other loves.; Procuro Olvidarte
ensayé en el espejo: Nunca había dado un beso y lo practicaba frente al espejo.; He had never kissed anyone, so he rehearsed in the mirror.; Tierra Trágame
Enséñame: La canción abre con una petición, no con una declaración: enséñame.; The song opens with a request, not a declaration: teach me.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti Enséñame
Enséñame a olvidar: El título como súplica: si ella aprendió, que le enseñe.; The title as a plea: if she learned how, let her teach him.; Enséñame a Olvidarte
Enséñame a soñar: Le pide que le enseñe, y desde el segundo verso ella queda al mando.; He asks her to teach him, which puts her in charge from the second line.; Solamente Tú
enseñaste a caminar: Ella le enseñó a caminar; sin ella, se tropieza.; She taught him to walk; without her, he stumbles.; Cada Vez Te Extraño Más
enseñaste a odiarte: Y fue ella quien le enseñó a odiarla.; And she was the one who taught him to hate her.; Saturno
ensillado: Ensillado es armado; apalabrado, comprometido con alguien del crimen. Son los rumores que él rechaza.; Ensillado means armed; apalabrado means bound by word to someone in crime. These are the rumors he rejects.; Qué Tiene de Malo Empujando la Línea
entender a mi corazón: Empieza por la razón, no por el adiós. Toda la estrofa es la lista de lo que él nunca notó.; It starts with the reason, not the goodbye. The whole verse is a list of what he never noticed.; Me Voy Me Voy
entender al mundo: El deseo más grande de la lista.; The biggest wish on the list.; Compartir
enterrarme: La amenaza final: si no regresa, un día lo van a enterrar. El disco Casas de madera fue nominado en la 41.ª entrega del Grammy a Mejor Interpretación de Música México Americana.; The ending threat: if she does not come back, one day they will bury him. The album Casas de madera was nominated at the 41st Grammy Awards for Best Mexican American Music Performance.; Casas de Madera
entiende a tu mujer: Con la madre de sus hijos le pide paciencia.; With the mother of his children he asks for patience.; Consejos Del Viejo
Entiende que no puedo: El freno antes del coro: por dentro hay algo que no lo deja, y la canción no explica qué.; The brake before the chorus: something inside holds him back, and the song never says what.; Cuando Me Enamoro
Entonces, ella dijo: El suspenso: la siguiente línea es de ella y es el título. En el original holandés el coro es un alegre "how do you do"; en español se vuelve una pregunta devuelta a él, "¿cómo estás tú?".; The cliffhanger: the next line is hers, and it is the title. In the Dutch original the chorus is a cheerful "how do you do", in Spanish it becomes a question thrown back at him, "¿cómo estás tú?".; Cómo Estás Tú
entrarle al contrabando: Entrarle es meterse a algo. El contrabando aquí es el paso ilegal de mercancía por la frontera.; Entrarle means to get into something. Contrabando here is smuggling across the border.; Carrera Prohibida
Entraste: El amor entra como un contagio, sin pedir permiso, y prepara la imagen del virus.; Love gets in like an infection, without asking, setting up the virus image.; El Virus del Amor
entre beso y beso: El título: el te amo se dice entre besos.; The title: the 'I love you' comes between kisses.; Entre Beso Y Beso
Entre Carlos y Raúl: Los dos nombres abren la canción. Aluden a Carlos Salinas de Gortari, presidente de México de 1988 a 1994, y a su hermano Raúl.; The two names open the song. They refer to Carlos Salinas de Gortari, president of Mexico from 1988 to 1994, and his brother Raúl.; El Circo
Entre cerros y parcelas: Su título salió de los cerros y las parcelas. Joss Favela, que la escribió, la grabó primero en su disco Caminando de 2019; es de Guamúchil, Sinaloa.; His diploma came from the hills and the farm plots. Joss Favela, who wrote the song, first recorded it on his 2019 album Caminando; he grew up in Guamúchil, Sinaloa.; Gente de Rancho
Entre dos tierras: La imagen del título: atorado entre dos tierras, sin decidirse. El productor Phil Manzanera llevó a la banda a un sonido más duro, con delay, distorsión y chorus en las guitarras.; The title image: stuck between two grounds, unable to choose. Producer Phil Manzanera pushed the band to a harder sound, with delay, distortion and chorus on the guitars.; Entre Dos Tierras
entre espinas: Tanto tiempo caminando entre espinas.; So much time walking among thorns.; Total, ¿Qué Más Da?
Entre experiencia y juventud: La tesis: a los cuarenta tiene las dos. Es de "Historias" (1994) y fue una de las cuatro canciones del disco que tuvieron video.; The thesis: at forty she has both. It is from "Historias" (1994), and it was one of four songs from the album that got a music video.; Señora de las Cuatro Décadas
entre fachistas: La democracia volvió el 10 de diciembre de 1983 con Raúl Alfonsín, pero todavía se sentía débil y amenazada. El narrador vivió rodeado de quienes mandaban antes.; Democracy returned on December 10, 1983, under Raúl Alfonsín, but it still felt weak and threatened. The narrator has lived surrounded by the people who ran the country before.; Demoliendo Hoteles
Entre fotos y cuadernos: Fotos y cuadernos: el tiradero de un desamor de 1995, antes de que el teléfono lo guardara todo.; Photos and notebooks: the clutter of a 1995 heartbreak, before phones kept it all.; Estoy Aquí
entre la basura: El final: la medalla que él regaló aparece tirada en la basura. Es el remate que convirtió la canción en clásico de despecho grupero desde su salida a principios de los noventa.; The ending: the medal he gave her turns up in the trash. It is the twist that made the song a grupero heartbreak classic since its release in the early 1990s.; Del Signo Libra
entre la nada: Así lo dejó.; That's how she left him.; Te Llevaste
entre las piedras: Empieza caminando entre piedras. Cerati se inspiró en las ruinas del Pucará de Tilcara, que su familia visitaba cuando él era niño.; He starts walking among stones. Cerati drew on the ruins of the Pucará de Tilcara, which his family visited when he was a boy.; Cuando Pase el Temblor
entre líneas: Lee la tele como si fuera una carta, esperando un mensaje escondido solo para él.; He reads the television like a letter, hoping for a hidden message meant only for him.; Nada Personal
entre los dos: El pacto entre los dos, el centro de la canción.; The pact between them, the heart of the song.; La Mentira
entre los escombros: Buscará un hogar entre los escombros de su soledad.; She will build a home among the rubble of her loneliness.; Sobreviviré
entre menos, más: Menos es más: la lección de alguien que aprendió a cuidar lo poco que importa. Chavalo: muchacho, compa.; Less is more: the lesson of someone who learned to protect the little that matters. Chavalo: kid, buddy.; Mar Azul
entre mi almohada: Lo único que le quedó de ella: su perfume en la almohada.; All she left behind: her perfume on his pillow.; Una Noche Cualquiera
entre mi silencio: Ella es la respuesta que no encontraba en su propio silencio.; She is the answer he could not find in his own silence.; Eres
entre mi sueños: Le pide que deje de meterse en sus sueños.; He asks her to stop slipping into his dreams.; Ayúdame A Olvidarte
entre mis brazos: Se muere por abrazarla otra vez...; He is dying to hold her again...; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)Ayúdame A Olvidarte Mi Tesoro
entre paredes y celdas: El amor no debe vivir encerrado, como en una celda.; Love should not live locked up, like in a cell.; Vete
entre paréntesis: El título: el final ya está escrito, nomás entre paréntesis.; The title: the ending is already written, just in parentheses.; (Entre Paréntesis)
entre pase y pase: Un "pase" es una raya, una línea de cocaína. "La neta" es la verdad, en serio. La canción abre dentro de una laguna mental y nunca pide perdón; esta página decodifica las palabras sin avalar nada.; A "pase" is a bump, a line of cocaine. "La neta" is honestly, for real. The song opens inside a blackout and never apologizes for it; this page decodes the words without endorsing any of it.; INMORTAL
entre penumbras: Penumbras, media luz. En la estrofa siguiente se esconden hasta de la luna.; Penumbras, half darkness. In the next verse the lovers hide even from the moon.; Escándalo
entre pestañas: Brillar juntos entre pestañas: un acercamiento tan cerrado que el mundo son dos caras.; Shining together between eyelashes: a closeup so tight the whole world is two faces.; Brillas
Entre praderas y ríos: El paisaje de los Altos de Jalisco.; The landscape of the Altos de Jalisco.; El Tapatío
entre sus bocas: Plural: varias mujeres. Lo contrario de Madrid, del mismo disco, donde canta a una sola.; Plural: several women. The opposite of Madrid, on the same album, where he sings to just one.; Me Gusta
Entre todos los granjeros: El final es un llamado: entre todos hay que volver a amarrar a la perra. Fue número uno de la lista Regional Mexican Songs de Billboard el 3 de octubre de 2009.; The ending is a call to action: everyone together has to tie the dog up again. It was number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart on October 3, 2009.; La Granja
entre tu y yo: La pregunta del título nunca se dice. Los dos la piensan y ninguno la suelta: ese es todo el truco del coro.; The title question is never spoken. Both of them think it and neither says it, which is the whole trick of the chorus.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
Entre tus hirientes palabras: Fue la canción que abrió Inalcanzable (Fonovisa, 1 de julio de 1993), el disco número quince de Los Bukis y el último con José Guadarrama y Eusebio Cortés, miembros de la época dorada.; It was the opening track of Inalcanzable (Fonovisa, July 1 1993), Los Bukis' fifteenth album and the last with José Guadarrama and Eusebio Cortés, members of the golden-era lineup.; Acepto Mi Derrota
entre tus labios: La paz que busca está justo en lo que ya perdió.; The peace he wants is exactly what he lost.; Ya No Estoy Dolido
Entrégame: El coro pasa del deseo a la petición. Es una balada de bolero pop con raíz ranchera, producida por Emilio Estefan en Miami.; The chorus turns from wishing to asking. It is a bolero pop ballad with ranchera roots, produced by Emilio Estefan in Miami.; Si Tú Supieras
Entrégame tus labios rotos: La imagen del título. Labios rotos, alguien que llega ya herida.; The title image. Broken lips, someone who arrives already hurt.; Labios Rotos (En Vivo)
Entrégate: El título en una sola palabra, sostenida por Luis Miguel. En 1990 fue su quinto número uno en la lista latina de Billboard.; The one word title, held long by Luis Miguel. In 1990 it was his fifth number one on Billboard's Latin chart.; Entrégate
entrelazados: Dos cuerpos entrelazados: la imagen más física de la canción, dicha sin rodeos.; Two bodies intertwined: the most physical image in the song, said plainly.; Yo No Te Pido la Luna La Ley del Monte
entrevista: Le exige una entrevista: el interrogatorio de preguntas íntimas es el hilo del resto de la letra.; He demands an interview: the interrogation of intimate questions drives the rest of the lyric.; Imitadora
envejecer: La promesa más grande de la canción: nunca quiso envejecer con nadie más.; The biggest promise in the song: he never wanted to grow old with anyone else.; Para Empezar Disfruto
envejeces por ahí: Él sigue vivo, envejeciendo en algún lugar, lejos de ella.; He is still alive, growing old somewhere, far from her.; Pa’ Dónde Se Fue
envejecido: Envejecido de penas: llega a este amor ya cansado, con el corazón gastado.; Aged by sorrows: he arrives at this love already worn out, his heart used up.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
envenena el aire: El aire de la primera estrofa regresa envenenado. Intocable, de Zapata, Texas, mezcla el conjunto texano y lo norteño con letras de balada moderna.; The air from the first verse comes back poisoned. Intocable, from Zapata, Texas, mixes Texas conjunto and norteño with modern ballad lyrics.; Tu Adiós No Mata
envenenado de ti: Habla del amor como de un veneno que todavía no sale del cuerpo.; He talks about love as a poison that has not left his body yet.; Otra como tú
enverdecido: Enverdecer es la forma ranchera de reverdecer. La pregunta es toda la metáfora: algo que debería estar vivo está seco.; Enverdecer is the rural word for reverdecer, to turn green again. The question is the whole metaphor: something that should be alive is dry.; Árboles de la Barranca
enviciado: Arranca enganchado: ella tiene algo que lo trae enviciado.; He opens hooked: she has something he can't quit.; Gracias a Tí
envidia: Que los demás se mueran de envidia: el amor presumido en público.; Let everyone die of envy: love shown off in public.; NO TENGA$ MIEDO La Nena Cómo Fue
envidiosa: El dinero y los lujos llegaron en paquete, y en el paquete venía la gente envidiosa. La envidia, no un enemigo, es la villana de la canción.; Money and luxuries came as a package, and envious people came in the package too. Envy, not an enemy, is the villain of the song.; El Corrido de la Roca
envolverme: La letra en español no es traducción palabra por palabra. El propio Zucchero la adaptó de su original italiano.; The Spanish words are not a translation line by line. Zucchero himself adapted them from his Italian original.; Yo No Te Pido la Luna
equivocada: El coro que Monica Herrera tradujo en su reseña para Billboard: siempre estuve equivocada y no lo quise ver.; The chorus Billboard's Monica Herrera translated in her review: "I was always wrong, and I just didn't want to see it."; Equivocada Saludos a Mi Ex Ya Ves
equivocarse: El título como lamento: duele haberse equivocado.; The title as a lament: getting it wrong hurts.; Como Duele Equivocarse
Era como la primavera: Ella era la estación más luminosa. La primavera vuelve al final de la canción como castigo.; She was the brightest season. Spring returns at the end of the song as a punishment.; Ella Ya Me Olvidó
era de lentejuelas: La noche ya no es oscura, es de lentejuelas: una de las mejores imágenes del pop latino de los dos mil.; The night is no longer dark, it is sequined: one of the best images in 2000s Latin pop.; Todos Me Miran
Era de pelo retinto: Retinto: pelo castaño muy oscuro, casi negro.; Retinto: a very dark chestnut coat, almost black.; El Cantador
Era el último brindis: Él ya sabe que es la despedida y se lo toma como ceremonia.; He already knows it is the goodbye and treats it like a ceremony.; Ella
era falso: Si le hubiera dicho la verdad, no se enamora.; If she'd told him the truth, he wouldn't have fallen.; X TI
Era mitad del verano: Una historia de playa en la voz luminosa del pop mexicano de mediados de los ochenta: verano, mar y un flechazo.; A beach story in the bright voice of mid eighties Mexican pop: summer, the sea, and a crush.; Tímido
Era que estaba temblando: "Estaba temblando" tiene doble sentido: él temblaba y la tierra temblaba. Según el hijo de Chico Che, su padre la escribió apenas pasó el terremoto que paralizó a la Ciudad de México en los ochenta.; "Estaba temblando" works both ways: he was shaking and the earth was shaking. According to Chico Che's son, his father wrote it right after the earthquake that paralyzed Mexico City in the eighties.; Dónde Te Agarró el Temblor
Era Rocillo y Cuatralbo: Palabras de pelaje: "rosillo" (aquí "rocillo") es un caballo de pelo mezclado con blanco, "cuatralbo" el que tiene las cuatro patas blancas.; Horse coat words: "rosillo" (here "rocillo") is a roan, "cuatralbo" a horse with four white legs.; Donde Estará Mi Caballo
era su rey: Luis Miguel, ya conocido como El Sol de México, canta que fue el rey de alguien.; Luis Miguel, already known as El Sol de México, sings about having been someone's king.; Sol, Arena y Mar
era tu vida: La que antes era su vida.; The one who used to be his whole life.; Como Duele Equivocarse
era un jovencito: La melodía es más vieja que la letra: el crédito es de Lead Belly, cuya "Cotton Fields" también empieza con una madre y un recuerdo.; The melody is older than the words: the credit goes to Lead Belly, whose "Cotton Fields" also begins with a mother and a memory.; Cuando Yo Era Un Jovencito
era un ladrón: El ladrón del título. Julieta Venegas contó al Chicago Tribune que disfrutó muchísimo grabarla porque "es una de esas canciones que siempre se tocaban en mi casa".; The thief of the title. Julieta Venegas told the Chicago Tribune she loved recording it because "it is one of those songs that were always played in my house".; El Ladrón (with Julieta Venegas)
Era un tipo: Gameros escribió la letra en papel de baño, en el baño, con cenicero, cigarro y guitarra, ya con la idea del "pichicato" (Milenio).; Gameros wrote the lyric on toilet paper, in the bathroom, with an ashtray, a cigarette and a guitar, already carrying the "pichicato" guitar idea (Milenio).; Payaso de Rodeo
Era verano: El recuerdo que no se le va.; The memory that won't leave him.; La Bestia
éramos felices: Los viejos tiempos del título.; The old days of the title.; Como En Los Viejos Tiempos
Éramos inseparables: Padre e hijo eran inseparables, recorriendo caminos juntos.; Father and son were inseparable, traveling road after road together.; Qué Falta Me Hace Mi Padre
eran hermanos: Franco, que entonces vivía sin papeles en California, escribió para Los Tigres las canciones de migración más amargas de su carrera: Jaula de Oro, El Otro México, Los Hijos de Hernández y esta.; Franco, then living undocumented in California, wrote for Los Tigres the most bittersweet migration songs of their career: Jaula de Oro, El Otro México, Los Hijos de Hernández and this one.; Pedro Y Pablo
Eran los hermanos Mata: Los muertos eran hermanos. Ahí está la tragedia que da nombre a la canción.; The dead men were brothers. That is the tragedy that names the song.; Hermanos Mata
Eran puro bajadores: El giro: no eran policías sino "bajadores", ladrones que roban cargamentos disfrazados de autoridad.; The twist: they were not police but "bajadores", thieves who rob a load by posing as authorities.; La Pista Secreta
eras cosa del pasado: Juraba que ya la había superado. Una mirada bastó para desmentirlo.; He swore she was in the past. One look proved him wrong.; Cobarde
eras mía: Arranca desde el recuerdo: el primer amor, cuando hasta las rosas decían que ella era suya.; He starts from memory: the first love, when even the roses said she was his.; El Gato Que Está Triste y Azul NO TENGA$ MIEDO Tatuajes
eras para mí: Estuvo seguro desde la primera vez. La canción termina donde empezó la historia.; He was sure from the first sight. The song ends where the story started.; Me Duele Amarte
eres abusado: Abusado aquí no es abusivo sino listo, vivo, el que se las sabe. Al casado le aconsejan ser abusado: ir al río sin la esposa.; Abusado here does not mean abusive but sharp, street-smart. The married man is advised to be abusado: go to the river without the wife.; La Cumbia del Río (Versión Banda)
Eres azúcar amargo: El título como oxímoron: dulce y amargo en el mismo bocado.; The title as an oxymoron, sweet and bitter in the same mouthful.; Azúcar Amargo
eres buchón: "Buchón" es el tipo con dinero de dudosa procedencia, estilo norteño, y "encular" es enamorarse, obsesionarse. Ella dice que le gusta su flow, no su cadena.; "Buchón" is the guy with money of doubtful origin, northern style, and "encular" is to fall hard, to get hooked. She says she likes his flow, not his chain.; FRESITA
Eres como una mujer: El mar se vuelve una mujer que llega, besa su aldea y se va pensando en volver.; The sea becomes a woman who comes, kisses his village and leaves meaning to come back.; Mediterráneo
Eres complicada, eres inmadura: Dos palabras directas, de esas que se dicen al final y ya no se retiran.; Two blunt words, the kind of thing people say at the end and never take back.; Cabecita Dura
eres de alguien más: El hecho llano debajo de toda la canción: ella es de alguien más. Él todavía le dice qué linda está y le da un beso en la mejilla, lo que lo hace peor.; The plain fact under the whole song: she belongs to someone else. He still tells her how pretty she looks and kisses her on the cheek, which makes it worse.; Jueves 10
Eres estrella fugaz: Hasta en el espacio está ella, como estrella fugaz.; Even in space she is there, as a shooting star.; Sirena
Eres falso: La excusa del amigo no se acepta: falso y cruel, igual que ella. Nadie sale limpio.; The accused friend's excuse is not accepted: false and cruel, just like her. Nobody comes out clean.; La Mujer de los Dos
eres feliz: Le preguntaría si de verdad es feliz.; He'd ask her if she is really happy.; Te Veías Mejor Conmigo
Eres la consentida: La consentida: la favorita, la que se apapacha. Palabra clásica de la canción de amor mexicana.; La consentida, the favorite, the one who gets spoiled: a classic word of Mexican love songs.; Mi Buena Suerte
Eres la persona ideal: Sin metáforas para empezar: Banda MS abre con una declaración directa.; No metaphors to start: Banda MS opens with a plain declaration.; Por Siempre Mi Amor
eres la víctima: Arranca corrigiendo la versión de ella: en su historia es la víctima.; It opens correcting her version: in her story she's the victim.; Me Hizo Un Favor
Eres linda y hechicera: La autoría se discute: el compositor huasteco Nicandro Castillo sostuvo que varios de esos sones, "La malagueña" y "Cielito lindo" entre ellos, eran anónimos y del dominio público mucho antes de que se registraran.; The authorship is disputed: Huasteca composer Nicandro Castillo held that several of those sones, "La malagueña" and "Cielito lindo" among them, were anonymous and in the public domain long before they were registered.; La Malagueña
Eres mi alma: Tres "eres" seguidos: alma, cielo, vida. Es la fórmula de la cumbia romántica de Monterrey que Disa vendió en los noventa, y el grupo la hace con guacharaca y acordeón al estilo vallenato.; Three "you are" in a row: soul, sky, life. It is the formula of the Monterrey romantic cumbia Disa sold in the nineties, and the group plays it with guacharaca and accordion in vallenato style.; Todo Me Gusta De Ti
Eres mi buena suerte: Toda la canción es un piropo: ella es su buena suerte. La escribió Enrique Franco, que también produjo el disco.; The whole song is one compliment: she is his good luck. Enrique Franco wrote it, and he also produced the album.; Mi Buena Suerte
Eres mi credo: El credo es la oración que empieza "creo en". Llamarla su credo vuelve la canción entera una profesión de fe.; Credo is the Latin prayer that starts "I believe". Calling her his credo makes the whole song a profession of faith.; Mi Credo
eres mi ilusión: La línea más sencilla de la canción, la que envuelven las tres voces de un trío.; The simplest line in the song and the one a trio's three voices wrap around.; La Gloria Eres Tú
eres mi necesidad: "Necesidad" aquí es dependencia, no capricho. Joan Sebastian solía escribir el amor como algo que se respira, y la línea siguiente lo dice casi igual.; "Necesidad" here means dependence, not whim. Joan Sebastian tended to write love as something you breathe, and the next line says it almost the same way.; Tatuajes
Eres mi única verdad: El coro empieza con una entrega total.; The chorus starts with total devotion.; La Otra Parte del Amor
Eres muy bonita, chiquita: Primero el piropo, luego la trampa.; The flattery comes first, then the catch.; La Picare
Eres otra bandolera: En la parte final el reclamo sube de tono. El Chicago Tribune la llamó "un clásico totalmente transformado por un canto conmovedor".; In the closing section the complaint heats up. The Chicago Tribune called it an "oldie but goodie totally transformed by soulful crooning".; Hasta Ayer
Eres para mí: El título como dato: eres para mí. Sin duda de por medio.; The title as a plain fact: you are for me. No doubt in it.; Eres para Mí
eres perfecta: El gancho. En abril de 2025 salió un remix con Santa Fe Klan como sencillo aparte, señal de hasta dónde llegó la original.; The hook. In April 2025 a remix with Santa Fe Klan came out as its own single, a sign of how far the original traveled.; Amor
Eres sirena: La imagen del título: una sirena, la criatura cuyo canto hace que los marineros se ahoguen.; The title image: a siren, the creature whose song lures sailors to drown.; Sirena
eres todo, todo: El título repite la palabra. Todo, todo es como se habla cuando un solo todo no alcanza.; The title doubles the word. Todo, todo is how people talk when one todo is not enough.; Eres Todo, Todo
Eres un encanto: Ella es un encanto.; She is a delight.; La Gloria Eres Tú
Eres un sueño: La frase del título. Está entre los grandes éxitos del grupo, junto a "Tu infame engaño" y "Como te recuerdo".; The title line. It ranks among the group's biggest hits, next to "Tu infame engaño" and "Como te recuerdo".; Eres Un Sueño
Eres una diabla: El apodo que le da nombre a la canción: diabla no es insulto aquí, es piropo.; The nickname that names the song: diabla is not an insult here, it is a compliment.; La Diabla
Eres una diosa: De ángel a diosa en cuatro versos. Las letras de Rigo casi nunca se quedaban a medias.; From angel to goddess in four lines. Rigo's lyrics rarely did half measures.; Carita de Ángel
eres unas noche más: Quiere ser más que otra noche para ella, que es justo lo que es.; He wants to be more than one more night for her, which is exactly what he is.; Vendedora de Caricias
error: "Error" rima con "amor" y "temor": tres palabras que cargan toda la balada grupera.; "Error" rhymes with "amor" and "temor": three words that carry the whole grupera ballad.; Me Equivoqué
error sin solución: No hay villano: la pregunta es de quién fue la culpa.; No villain: the question is whose fault it was.; Ni Tú Ni Nadie
errores: El título: los dos fallaron. Nadie es el villano.; The title: both of them failed. Nobody is the villain.; ERRORE$
es algo más: La jugada clave: no es amante ni amor, es algo que no cabe en ninguna de las dos palabras.; The key move: she is not a lover, not a love, something past both words.; Mi Cómplice Algo Más
Es algo químico: La atracción explicada como química, literal.; Attraction explained as chemistry, literally.; Me Gustas Tanto
Es amante del mal: Amante del mal: le gusta el peligro, la mala vida.; A lover of evil: she likes danger, the wild life.; Vita Fer
es amor: Por fin está convencido. El drama no es si ella lo quiere, sino si él se atreve a decirlo.; He is finally convinced. The drama is not whether she loves him but whether he dares to say it.; Esta Noche Voy a Verla
es arte: Brillar es el verbo de la canción: los relojes, los diamantes y él mismo.; Shine is the song's verb: the watches, the diamonds and himself.; King of Watches
Es como una condena: Extrañar como una condena: la imagen más grande guardada para el cierre del coro.; Missing someone as a prison sentence: the biggest image saved for the end of the chorus.; La Ventanita
es con Dios: El remate: ese pacto no fue ante Dios, así que ella es libre.; The sting: their pact was not sworn before God, so she is free.; La Mentira
Es cuestión que quiera: Solo falta que ella quiera. Muñoz ofreció primero la canción a otros artistas, y Pepe Aguilar y Banda MS le dijeron que no.; It only depends on her wanting it. Muñoz first offered the song to other artists, and Pepe Aguilar and Banda MS both turned it down.; A La Antigüita
es de arena: Su castillo no es de arena. Va a aguantar.; Their castle is not made of sand. It will hold.; Más Allá Del Sol
es diferente: Creer que está arrepentida y perdonarla son dos cosas distintas. Toda la canción vive en ese hueco.; Believing she is sorry and forgiving her are two different things. The whole song lives in that gap.; En Tu Perra Vida
es difícil: Sabe que le pide algo difícil.; He knows he is asking for something hard.; Acepta Mi Error
Es difícil de creer: El coro baja la tensión con una frase simple, de las que se corean en cualquier concierto.; The chorus drops the tension with a plain phrase, the kind any crowd can sing back.; Persiana Americana
es el amor: El coro es un hombre nervioso convenciéndose. No está loco, insiste, es amor.; The chorus is a nervous man talking himself into it. He is not crazy, he insists, it is love.; Roma
es espiritista: La lista de lo que es va de mecánica y pesista a comunista, espiritista, media bruja y rockera. Absurda a propósito.; The list of what she is runs from mechanic and weightlifter to communist, spiritist, half witch and rock fan. Absurd on purpose.; La Suegra
es frágil: El título cae en el coro: el corazón que le tocó es frágil. Una palabra simple que la cumbia y el acordeón de Grupo Frontera vuelven coro de estadio.; The title lands in the chorus: the heart she got is fragile. A simple word that a cumbia beat and Grupo Frontera's accordion turn into a sing-along.; Frágil
Es haber perdido nada: Quedarse sin ella es "haber perdido nada": el remate de orgullo herido que la banda convirtió en coro de baile.; Losing her is "losing nothing": the wounded-pride punchline the banda turned into a dance-floor chorus.; Cuál Adiós
es imposible: La contradicción: sabe que es imposible.; The contradiction: he knows it's impossible.; Te Voy A Olvidar
es interés: El coro cierra con su veredicto: lo que hay en ella no es cariño, es interés.; The chorus ends on its verdict: what she has is not affection, it is self interest.; Ya Me Habían Dicho
Es inútil: Ya intentó dejar de quererla. Inútil.; He has already tried to stop loving her. Useless.; Corazón Corazón
Es inútil que quieras: La línea del título viene después: ella es nada más una página más. La letra y la música están acreditadas a Raúl Ramírez García, y la producción es del propio Peña.; The title line comes next: she is just one more page, "una página más". The lyric and music are credited to Raúl Ramírez García, and Peña produced it himself.; Una Página Más
Es irónico: La ironía: se lo canta al mundo pero no se lo puede decir a él.; The irony: she is singing it to the world but cannot say it to him.; Me Gustas Tanto
¡Es la boa!: El grito del coro es lo que todo mundo contesta en la pista.; The chorus shout is what everyone yells back on the dance floor.; La Boa
¡Es la cosa!: Una de las frases que Crespo suelta entre coro y coro para prender la fiesta.; One of the shouts Crespo throws in between choruses to fire up the party.; Suavemente
Es la costumbre: Es pura costumbre. Una línea muy honesta.; It's just habit. A very honest line.; Ni Me Debes Ni Te Debo
Es la hora: La cuenta que abría la fiesta en la tele: es la hora.; The countdown that opened the party on TV: it is time.; Ilarié
es la última vez: La excusa clásica para quedarse "una vez más".; The classic excuse to stay "one more time."; Qué Bello
Es más grande: Desde que se fue, la ventana se ve más grande. Un cuarto vacío contado con un solo detalle.; Since she left, the window looks bigger. An empty room told through one piece of furniture.; El Gato Que Está Triste y Azul
Es mediano de estatura: El retrato físico es parte del molde del corrido.; The physical portrait is part of the corrido's mold.; Coquio Castro
Es mejor así: El título como veredicto. Lo dice tantas veces que empieza a sonar a que necesita oírlo.; The title as a verdict. He says it so many times it starts to sound like he needs to hear it.; Es Mejor Así
es mejor partir: "Partir" es la palabra elegante para irse, no "irme". Toda la letra mantiene ese registro alto, y por eso un chavo de 18 años sonaba mayor de lo que era.; "Partir" is the formal word for leaving, not "irme". The whole lyric keeps that elevated register, which is what let an 18-year-old sound older than his years.; Adiós Amor
Es mejor primero conversar: Conversar en lugar de pelear: toda la canción es un hombre pidiendo audiencia antes del veredicto.; Conversar instead of pelear: the whole song is a man asking for a hearing before the verdict.; Ya No Me Mires Así
Es mejor sin ti: El veredicto va primero. El resto de la canción es la lista de razones.; The verdict comes first. The rest of the song is the list of reasons.; Cabecita Dura
es mentira: El reto a los que creen en el dinero.; The challenge to those who believe in money.; Camino al Cielo
es mi consentida: "Consentida": la preferida, la mimada. Ella lo sabe.; "Consentida" means his favorite, the one he spoils. She knows it.; Mi Piquito De Oro
Es mi destino: Empieza culpando al destino. En el bolero, el desamor nunca es una decisión.; He starts by blaming fate. In the bolero, heartbreak is never a choice.; Mi Último Fracaso
es mi mejor virtud: Su argumento es su amor. No tiene otro.; His argument is his love. He has no other.; Se Tambalea
es mi pedo: "Es mi pedo": es asunto mío. Que opinen lo que quieran.; "Es mi pedo" means it's my business. Let people talk.; Ruca
es mi reflejo: La primera grieta: el hombre que ella ama es solo un reflejo del que canta.; The first crack: the man she loves is only a reflection of the singer.; Él Soy Yo
Es número equivocado: El título y el gancho: número equivocado. Todos entienden que miente, ella también, y de eso se trata. Salió a finales de 2011 como cuarto sencillo de Sólo Contigo y llegó al top 10 de Monitor Latino en México.; The title and the hook: wrong number. Everyone understands he is lying, including her, and that is the point. Released late 2011 as the fourth single from Sólo Contigo, it reached the top 10 of Monitor Latino in Mexico.; Número Equivocado
es para gozar: Hasta el carcelero se suma.; Even the warden joins in.; El Rock de la Cárcel
es poquita: Poca comida en la mesa, y aun así la siguiente línea la llama exquisita.; Little food on the table, and still the next line calls it exquisite.; Millonario De Amor
es por ardido: Al chile: en serio. Ardido: celoso, resentido. Jura que no lo está.; Al chile: honestly. Ardido: bitter, jealous. He swears he is not.; Ese Vato No Te Queda
Es tiempo de fiesta: Arranca como invitación al baile, con voz de animador de fiesta.; It opens like an invitation to dance, in the voice of a party MC.; Pary
es total: Total: jerga ochentera para decir increíble. Fecha la canción al instante.; Total: pure eighties slang for amazing. It dates the song instantly.; No Controles
es tuyo mi amor: El título cierra cada coro. Salió como sencillo en enero de 2017 y ese año también entró al disco La Mejor Versión De Mí.; The title closes every chorus. It came out as a single in January 2017 and was also included on the album La Mejor Versión De Mí that year.; Es Tuyo Mi Amor
Es un baile: Dicho tal cual, como si hiciera falta. Es la tradición del baile en fila de los discos de fiesta.; Said plainly, as if it needed explaining. This is the line dance tradition of party records.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
Es un día especial: Es su cumpleaños, y la cena estaba planeada para dos.; It is his birthday, and the dinner was planned for two.; Tú Me Quieres Lastimar
es un error: Ninguno de los dos es libre. Ese es el amor prohibido de la canción.; Neither of them is free. This is the forbidden love the song is about.; Si Tú Te Atreves
Es un estado mental: ...es un estado mental. A unos les parecerá atrevido, a otros cierto; de todos modos es la tesis de la canción.; ...it is a state of mind. Some will find it bold, others true; either way it is the thesis of the song.; Voy a Levantarme
Es un placer saludarte: Una venganza educada: un saludo cortés que pega más fuerte que cualquier insulto.; Revenge with good manners: a polite hello that hits harder than any insult.; Mírame
es un prisionero: doble sentido, el nuevo no es el verdadero amor, solo está atrapado en una relación sin amor; "he's a prisoner." The rival isn't her real love; he's a prisoner, a placeholder trapped in a passionless rebound; Culpable
Es un privilegio: Es un privilegio, no una opción. Según Muñoz, Pepe Aguilar le escribió después al darse cuenta de que la había dejado pasar.; She is a privilege, not an option. According to Muñoz, Pepe Aguilar later wrote to him after realizing he had passed on it.; A La Antigüita
Es una fantasía: "Empiezo a pensar que esto del amor es una fantasía." No puede creer que ella ya no se acuerde de todas las veces que la hizo suya; la canción es esa incredulidad estirada tres minutos.; "I am starting to think this love thing is a fantasy." He cannot believe she has forgotten every time he made her his; the song is that disbelief stretched over three minutes.; Te Hubieras Ido Antes
Es una mujer bonita: Abre como presentación sencilla, al estilo norteño: primero dice quién es ella.; It opens with a plain introduction, norteño style: first, who she is.; Chaparra de Mi Amor
es una piedra: Su corazón se volvió piedra y ya no tiene sentido. El último verso suelta el coraje y aterriza en el entumecimiento.; His heart has turned to stone and makes no sense anymore. The song's last verse drops the anger and lands on numbness.; Por Tu Culpa
es verdad: El "de que" al principio es como se habla en México: que me gustas, eso es verdad.; "De que" at the start is how people actually talk in Mexico: that I like you, that much is true.; Si Quieres
Es virgen tu corazón: El título, guardado para la última línea de la estrofa: su corazón es virgen aunque su cuerpo no. El canal del propio Mariano Barba acredita la canción a Francisco Méndez Barba.; The title, saved for the last line of the verse: her heart is virgin even if her body is not. Mariano Barba's own channel credits the song to Francisco Méndez Barba.; Es Virgen Tu Corazón
esa banca: La banca donde se veían.; The bench where they used to meet.; Voy a Pintar un Corazón
Esa carrera empataban: La carrera termina en empate, y el duelo tampoco decide nada.; The race ends in a tie, and the duel decides nothing either.; Carrera a Muerte
Esa cintura vale 30k: "esa cintura vale 30k"; pone precio al lujo que la rodea. (lo de "estructura" en monitorlatino es una mala transcripción); "that waist is worth 30k"; prices the luxury around her. (monitorlatino's "estructura" is a mis-transcription.); Lady Gaga
Esa clase de amor: El tono es juvenil, de fiesta y celos de preparatoria, distinto al Timbiriche más infantil de sus inicios.; The tone is youthful, high school parties and jealousy, unlike the more childlike Timbiriche of the early years.; Con Todos Menos Conmigo
esa cosa llamada educación: "Esa cosa llamada educación": dicho como un rumor sobre algo que otros sí recibieron. Memoria Chilena escribió que la canción retrató las diferencias de clase entre los jóvenes chilenos mucho antes de que el tema llegara al debate público.; "That thing called education": said like a rumor about something other people got. Memoria Chilena wrote that the song described class differences among Chilean youth long before the topic reached public debate.; El Baile de los Que Sobran
esa diosa: El último giro: él también se equivocó. Ella no era la diosa que imaginaba. Duelo, de Roma, Texas, hizo su sonido con baladas rancheras como esta.; The last turn: he was wrong too. She was not the goddess he imagined. Duelo, from Roma, Texas, built its sound on ranchera ballads like this one.; Malabares
esa estrella: Mira al cielo y presiente que ella está en una estrella. La letra nunca dice a dónde se fue, y esa ambigüedad es parte de por qué duele.; He looks up and feels she is in a star. The lyric never says where she went, and that ambiguity is part of why it hurts.; El Gato Que Está Triste y Azul
esa foto: El detalle que la hace una canción de su época: una foto juntos en redes mientras ella andaba con otro.; The detail that makes it a song of its time: a photo together posted online while she was seeing someone else.; Las Cosas No Se Hacen Así
Esa llama: Una llama que quiso apagar y que, admite, nunca podrá.; A flame she tried to put out and admits she never will.; Sin Él
esa locura: Quiere ser la locura que vibra dentro de él, la línea que carga el coro.; She wants to be the madness inside him, the line that carries the chorus.; Yo No Te Pido la Luna
Esa mentira usual: Ella sabe que él le va a mentir para que se quede, y lo espera.; She knows he will lie to make her stay, and she is counting on it.; Qué Bello
Esa mirada me enamora: Empieza por los detalles: la mirada.; It starts with the details: her eyes.; Mañana Voy A Conquistarla
esa morra: "Morra" es la chava, la muchacha, en el habla del norte. La canción arranca como plática entre dos compas en la fiesta, que es justo la idea que Pedro Tovar contó: dos vatos hablando de una morra.; "Morra" is northern Mexican slang for a girl, the way you would say "that chick". The song opens as a conversation between two compas at a party, which is exactly how Pedro Tovar described the idea: two guys talking about a girl.; Ella Baila Sola
esa mujer: Arranca en pasado. Ella quería ser esa mujer, y el resto de la canción explica por qué ya no.; It opens in the past tense. She wanted to be that woman, and the rest of the song explains why she no longer does.; Rosa Pastel
esa no soy yo: El precoro cierra el caso. La canción le dio nombre a su siguiente gira: el Mala Fama Tour.; The pre chorus closes the case. The song named her next tour: the Mala Fama Tour.; Mala Fama
esa noche: El reproche del coro, dirigido a quien se fue esa noche.; The chorus's reproach, aimed at the one who left that night.; Esa Noche
esa noche loca: ...de una noche encerrados los dos.; ...of a night locked in together.; tu con el
esa nube: La nube es el viaje y el recuerdo a la vez. El doble sentido del coro.; The cloud is the high and the memory at once. The hook's double meaning.; Cada Noche
Esa nuestra despedida: Segunda vuelta de la misma idea, ahora con la palabra que nadie quería decir: despedida.; Second round of the same idea, now with the word nobody wanted to say: despedida, goodbye.; El Último Beso
Esa pared: Esa pared. El título es una metáfora: no hay ladrillos, solo silencio, orgullo y todo lo que dejaron de decirse.; That wall. The title is a metaphor: no bricks, just silence, pride and whatever they stopped saying to each other.; Esa Pared
esa paz: Ella le devuelve una calma que ya había olvidado.; She gives back a calm he had forgotten.; No Es Normal
Esa sonrisa encantadora: Luego la sonrisa. Va armando el retrato de quien lo tiene así.; Then the smile. He is building the portrait of the one who has him like this.; Mañana Voy A Conquistarla
esa tinta negra: Habla de tatuajes: el difunto era tatuador, clavaba la tinta negra hasta el fondo.; It's about tattoos: the late friend was a tattoo artist, driving black ink deep.; Esta Vida
esa zona controlamos: presumen control territorial, el eje del narrativa del capo; territorial-control boast, the core of the kingpin narrative; Radicamos en South Central
esas caderas: Caderas y luego cintura: el inventario clásico del piropo, cantado con sonrisa.; Hips, then waist: the classic piropo checklist, sung with a grin.; La Manzanita
esas cartas: El coro es un inventario: cartas, flores, detalles. Se le considera un clásico del dance pop mexicano.; The chorus is an inventory: letters, flowers, little gestures. The song is considered a classic of Mexican dance pop.; ¿Donde Están?
esas cosas: Las rosas y los detalles románticos; los defiende aunque parezcan tontos.; Roses and romantic gestures; defended even if they seem silly.; Rosas
Esas liebres de Chihuahua: Las liebres de Chihuahua: la imagen central, presas veloces que ahora le dan problemas al cazador.; The hares of Chihuahua: the song's central image, fast prey that has now become the hunter's problem.; Las Liebres
Esas manos: La canción abre como una lista: manos, cara, voz, pelo. La va armando pieza por pieza antes de decir que es la única.; The song opens as a list: hands, face, voice, hair. He builds her piece by piece before saying her name is the only one.; O Tú O Ninguna
Esas montañas azul acero: Las montañas azul acero de su tierra, que dejó atrás.; The steel blue mountains of home, which he left behind.; Reproches Del Viento
esas ruinas: La esperanza entre los escombros: sabe que la va a encontrar en esas ruinas.; The hope in the middle of the rubble: he knows he will find her among the ruins.; Cuando Pase el Temblor
esas vendas: La primera voz le pide que se quite la venda. En esta canción todos creen que los demás no ven.; The first voice asks her to take off the blindfold. Everyone in this song thinks the others cannot see.; Amor De Tres
Escala culichi: "Culichi" es de Culiacán, Sinaloa. Antes de Japón, una escala en Culiacán.; "Culichi" means from Culiacán, Sinaloa. Before Japan, a layover in Culiacán.; BELLA
escaleras: Los buenos recuerdos rodando por las escaleras: una imagen del pasado que se rompe al caer.; Good memories falling down the stairs: a picture of the past breaking as it tumbles.; El Sol No Regresa
escalofriante: Escalofriante casi siempre significa que da miedo. Aquí es el escalofrío bueno.; Escalofriante usually means chilling or scary. Here it is the good kind of shiver.; Disfruto
escándalo: La escribió Willy Chirino y Raphael la hizo éxito en 1992: llegó al número 9 de Hot Latin Tracks de Billboard.; Willy Chirino wrote it, and Raphael made it a hit in 1992: it reached number 9 on Billboard's Hot Latin Tracks.; Escándalo
escapar por esa puerta: Hacerse de coraje: juntar valor. La puerta está ahí; lo que falta es el valor.; Hacerse de coraje: to work up the nerve. The door is right there; what she lacks is the courage.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
escapé de San Quintín: San Quintín y Corcoran son prisiones estatales de California. El corrido lo pinta como fugitivo de un lado y otro de la frontera.; San Quentin and Corcoran are California state prisons. The corrido makes him a repeat escapee on both sides of the border.; El Gato De Chihuahua
Esclavo de sus ojos: Dos metáforas viejas del amor, esclavo y juguete, dichas sin ironía, con la seriedad del bolero clásico.; Two old love metaphors, slave and plaything, said without irony, with classic bolero seriousness.; Usted
escoltado: Antro es bar o discoteca. Sale de fiesta discreto, pero con escoltas.; Antro means a bar or club. He goes out quietly, but with bodyguards.; Goldi Clave Nueva
escombros: Escombros: lo que quedó de su vida cuando ella se fue. El adiós se trata como un derrumbe.; Rubble: what was left of his life after she left. The goodbye is treated like a collapse.; ¿A Dónde Estabas?
escondernos: Para esconderse los dos. Puede ser un amor a escondidas o solo un amor que no quiere testigos; la canción no lo aclara.; To hide, just the two of them. A secret love or simply a love that wants no witnesses; the song leaves it open.; Rinconcito en el Cielo
escondo el llanto: Ella sonríe de más en la primera estrofa; él sonríe aquí para esconder el llanto. Dos sonrisas que tapan algo.; She smiles too much in the first verse; he smiles to hide his tears here. Two smiles, both covering something.; Hipocresía
Escoria de la vida: Escoria: el desecho del metal fundido; en el habla, lo más bajo de la sociedad. Paquita dudó en grabarla por subida de tono y luego llamó a Toscano para que no se la diera a nadie más.; Escoria: slag, the waste of smelted metal; in speech, the dregs of society. Paquita hesitated to record it for being too strong, then called Toscano so he would give it to no one else.; Rata De Dos Patas
escribí esta canción: El cantante se presenta como autor de la canción para ella; los créditos publicados nombran a Ricardo Orrantia Martínez como compositor.; The singer casts himself as writing this song for her; the published credits name Ricardo Orrantia Martínez as the songwriter.; Espero Con Ansias
escribiendo tu nombre: El coro se vuelve enamoramiento de secundaria: escribir su nombre por todos lados. La escribió Mario Quintero, y fue una de las cuatro canciones que le dieron sus primeros premios BMI en 1999.; The chorus turns into a schoolboy crush: writing her name on everything. Mario Quintero wrote it, and it was one of the four songs that earned him his first BMI awards in 1999.; Es Verdad
escribir un libro: Escribirlo todo para no olvidar nada: el miedo de que el recuerdo también se vaya.; Writing it all down so nothing is forgotten: the fear that memory will go too.; Fabricando Fantasías
Escribirte canciones: Lo que haría por ella.; What he would do for her.; Con Tus Besos
Escritura: documento legal de propiedad; "no tienes ni una escritura" significa no ser dueño de nada.; property deed; "you don't even have a deed" means you own nothing; El Jefe
escuadra: En el habla popular de México, pistola.; In Mexican slang, a pistol.; “Era una pistola escuadra”Juan Martha; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); El Chavo Empujando la Línea Me Tocó Morir La Pista Secreta Juan Martha
Escucha bien esta canción: Le habla directo: escucha bien, esta canción es para ti. La canción misma se vuelve el recado.; He turns to her directly: listen closely, this song is for you. The song itself becomes the message.; Regrésame Mi Corazón
escucha, por favor: La urgencia del coro: decirlo antes de que crezca todavía más.; The urgency of the chorus: say it before it gets even bigger.; Todo Cambió
Escúchame: Abre con una súplica: escúchame.; It opens with a plea: listen to me.; Acepta Mi Error
escuchando Ruedas Y Cristal: Un guiño a ellos mismos: "PRC" (polvo, ruedas y cristal) es el éxito anterior de Peso Pluma y Natanael Cano, que Billboard lista en el número 14 del Hot Latin Songs la semana en que Carnal debutó. Está escuchando su canción anterior mientras empieza esta.; A wink at themselves: "PRC" (polvo, ruedas y cristal) is the earlier Peso Pluma and Natanael Cano hit, which Billboard lists at No. 14 on Hot Latin Songs the week Carnal debuted. He is literally listening to their last song while this one starts.; CARNAL
escuchar: El verso baja a lo cotidiano: no presume regalos, presume oírla hablar. Ese detalle sencillo es parte del encanto de la letra.; The verse goes small and daily: no gifts, just liking the sound of her voice. That plain detail is much of the lyric's charm.; Solo Con Verte
escuchar los consejos: Le advirtieron y no escuchó.; He was warned and didn't listen.; Mil Maneras De Morir
escuchar tu corazón: Pide oír su corazón. Con todo y las caricias, lo más íntimo que pide es escuchar.; She asks to hear his heartbeat. For all the talk of caresses, the most intimate thing she asks for is to listen.; Acaríciame
escuchar tu voz: "Sólo quería escuchar tu voz y nada más": la mentira que todos hemos dicho al marcar.; "I just wanted to hear your voice, nothing more": the lie everyone has told while dialing.; La Llamada
escuche tu voz: El "oh baby" que Selena suelta tras el estribillo fue improvisado en la grabación; A.B. dijo que la canción no habría sido la misma sin esa parte.; The "oh baby" Selena lets out after the refrain was ad-libbed in the studio; A.B. said the song would not have been the same without it.; Amor Prohibido
Escucho comentan por ahí: Como muchas canciones de Jenni Rivera, empieza contestándole de frente al chisme.; Like many Jenni Rivera songs, it starts by answering the gossip head on.; Tu Camisa Puesta
escuela de calor: La escuela de calor es la noche misma. El sencillo llegó al número siete de ventas, y Rolling Stone la colocó en el puesto 8 de las 200 mejores canciones del pop rock español.; The school of heat is the night itself. The single reached number seven on Spain's sales chart, and Rolling Stone later ranked it number 8 among the 200 best Spanish pop rock songs.; Escuela de Calor
Escuela maldita: la calle como escuela dura, donde se aprende lo que nadie enseña; "damned school," the street as a school of hard knocks; No Le Aflojo
escuela y de calle: Se presenta con las dos educaciones, la de la escuela y la de la calle.; He introduces himself with both educations, school and the street.; Vida Peligrosa
escuincla: Habla de barrio pura: "escuincla" es niña chiquita y "resola" es completamente sola. La canción resume la historia de la telenovela en un verso: quedó huérfana desde niña.; Pure Mexican street talk: "escuincla" is a little girl, and "resola" is all alone. The song sums up the telenovela's story in one line: she was orphaned as a child.; María la del Barrio
escurriendo en hielo: Las frías salen escurriendo hielo. Jonaz dijo que hizo la canción por una corazonada y nunca pensó que pegaría como pegó.; The beers come out dripping with ice. Jonaz said he made the song on a hunch and never expected the hit it became.; Noreste Caliente
Ese botecito ese botecito: Los Hijos del Pueblo grabaron esta versión para Musart-Balboa en 2009 (álbum Pa' la Pachanga); es su canción más escuchada en Spotify.; Los Hijos del Pueblo recorded this version for Musart-Balboa in 2009 (album Pa' la Pachanga); it is their most streamed song on Spotify.; El Botecito
ese botón: ¿Dónde quedó el botón de la felicidad? Una forma muy dosmilera, muy electropop, de preguntar qué pasó.; Where did that button go, the one that leads to happiness? A very 2000s, very electropop way of asking what happened.; Rosa Pastel
ese collar: El detalle que la delata.; The detail that gives her away.; Dos Extraños
ese cuento yo: Se tragó el cuento de que ella lo amaba.; He swallowed the story that she loved him.; RELOJ
ese del real: "ese del real." Se refiere al amor verdadero; "the real kind (of love)."; Noche Perfecta
ese día: El giro final: los días pasan, se relaja, deja el arma y justo ese día lo matan.; The final twist: days go by, he relaxes, leaves the gun at home, and that very day he is killed.; La Profecía
ese error: Sobrio, ella es un error que no repite.; Sober, she's a mistake he won't repeat.; YA PEDO QUIÉN SABE Si Tu Te Fueras De Mi
Ese es tu amor: El coro: la pregunta "is this love" se vuelve afirmación, ese es tu amor.; The chorus: the question "is this love" becomes a statement, that's your love.; Yo Voy A Amarte
ese fue el detalle: "El detalle" es el error, la falla: enamorarse de más. Toda la canción es un hombre haciendo la cuenta de lo que le costó quererla.; "El detalle" is the catch, the one mistake: falling too hard. The whole song is a man itemizing what loving her cost him.; Qué Caro Estoy Pagando
ese fue mi error: Aprender a amar fue el error: el giro que define al tumbado romántico, el subgénero por el que se conoce a Xavi.; Learning to love was the mistake: the turn that defines tumbado romántico, the subgenre Xavi is known for.; Sin Pagar Renta
ese güey: La ve con otro en fotos y se consuela pensando que ella preferiría que fuera él. Güey es tipo, fulano.; He sees her with someone else and consoles himself thinking she would rather it were him. Güey means guy, dude.; Pvta Luna
Ese hombre es mío: El coro que todos cantan. La canción también se conoce como "Ese hombre es mío".; The chorus everyone sings. The song is also known as "Ese hombre es mío".; Mío
ese hombre murió: El remate: la dirección es correcta pero ese hombre murió la noche que ella le partió el corazón. "Número interior" es el número de departamento en una dirección mexicana: mismo edificio, otro hombre ahora.; The payoff: the address is right but the man died the night she broke his heart. "Número interior" is the apartment number on a Mexican address, so he is saying: same building, different man now.; Número Equivocado
ese infeliz: "Infeliz" aquí no es triste: es insulto, el desgraciado por el que lo dejaron.; "Infeliz" here does not mean unhappy: it is an insult, the lowlife she left him for.; Así Es la Vida
ese lunar: La canción abre con un lunar que mentiría si dijera que no quiere volver a ver; la línea siguiente admite que seguramente no es el único que sabe dónde está. Íntimo y celoso en dos líneas.; The song opens on a mole, "ese lunar", that he would be lying to say he does not want to see again; the next line admits he is probably not the only one who knows where it is. Intimate and jealous in two lines.; SERPIENTE
Ese lunar que tienes: El lunar junto a la boca: el detalle del que cuelga la historia de Catalina Martínez, que dicen tenía uno. El mismo lunar aparece también en las seguidillas españolas.; The beauty mark by the mouth: the detail the Catalina Martínez story hangs on, since she is said to have had one. The same mole appears in the Spanish seguidillas too.; Cielito Lindo
ese momento: El amor prohibido real fue el de la abuela de Selena, empleada doméstica de una familia adinerada en la Ciudad de México, y el hijo de esa familia; la clase social los separó.; The real forbidden love was that of Selena's grandmother, a maid for a wealthy family in Mexico City, and that family's son; social class split them apart.; Amor Prohibido
Ese par: El coro convierte la búsqueda en plan: se la va a llevar.; The chorus turns the search into a plan: he is taking her with him.; Un Par de Ojitos Negros
ese perdedor: Chayín Rubio (Kevin Rubio Gutiérrez) nació en Guasave, Sinaloa, en 1994; según SAPS Grupero, grabó esta "clásica melodía del grupo Reik" como uno de sus primeros sencillos, antes de "Tequila" con 3BallMTY a finales de 2018.; Chayín Rubio (Kevin Rubio Gutiérrez) was born in Guasave, Sinaloa, in 1994; per SAPS Grupero he cut this "classic Reik melody" as one of his first singles, before "Tequila" with 3BallMTY in late 2018.; Ya Me Enteré
ese soy: La lista cambia de eres a soy. Ganó el Grammy Latino 2004 a la Mejor Canción de Rock.; The list flips from eres to soy, you are to I am. It won the 2004 Latin Grammy for Best Rock Song.; Eres
Ese tiempo: Un verso corto que frena la canción antes del giro.; A short line that slows the song down before the turn.; Hace Un Año
ese tipo: Ese tipo: el ex ni siquiera tiene nombre. El desprecio está en la palabra.; Ese tipo, that guy: the ex does not even get a name. The contempt is in the word.; Mi Princesa
ese vacío en mí: Un vacío que crece y nada llena. Remmy le dijo a Billboard que los corridos mantienen contentos a sus fans pero que lo suyo son las canciones románticas; esto es lo suyo.; A void that grows and nothing fills. Remmy told Billboard that corridos keep his fans happy but "my thing are romantic songs"; this is the thing.; Se Va Muriendo Mi Alma
ese vato: Vato es tipo, cuate. Él no quiere verla con el otro.; Vato means guy. He does not want to see her with the other one.; M3&M4
ese vestido negro: El vestido negro es la imagen a la que la canción vuelve. El negro es también el color del EP: Dolido Pero No Arrepentido.; The black dress is the image the song keeps coming back to. Black is the EP's color too: Dolido Pero No Arrepentido, hurt but not sorry.; OYE
esfuerzo: Se presenta como alguien que subió a base de años de trabajo.; He presents himself as someone who worked his way up over years.; El Corrido del Cabe
esmeralda: Su amor era una esmeralda y alguien se la robó. No dice quién fue el ladrón.; Their love was an emerald and someone stole it. She does not say who the thief is.; Desesperada
eso eres: Toda la canción es una lista de lo que eres. Una power ballad de una banda más conocida por mezclar rock con música mexicana.; The whole song is a list of what you are. A power ballad from a band better known for mixing rock with Mexican folk.; Eres
Eso es cariño: El cariño de verdad es dar la vida misma sin morir.; Real love is giving life itself without dying.; Mucho Corazón
Eso hubiera querido: El futuro que imaginó, dicho ya en pasado.; The future he imagined, already in the past tense.; Me Duele Estar Solo
eso me salvó: Repetido en el coro, el título se vuelve un agradecimiento: ella fue lo que lo salvó. Billboard contó 8.2 millones de impresiones de audiencia en Estados Unidos la semana que llegó al No. 1, según Luminate.; Repeated in the chorus, the title becomes a thank you: she is what saved him. Billboard counted 8.2 million U.S. audience impressions the week it hit No. 1, per Luminate.; Ahí Estabas Tú
eso no se enterará: El orgullo por encima del dolor: la gente no se va a enterar. El corazón de la canción es guardar las apariencias.; Pride over pain: the neighbors will not find out. The heart of the song is keeping face.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
Eso qué les importa: La respuesta de la canción entera: no es asunto de nadie.; The answer to the whole song: it is nobody's business.; Es Cosa de Él
eso y más haré: El título llega al final del coro. Cerró "Más Allá del Sol", un disco que Joan Sebastian produjo él mismo en 2006.; The title arrives at the end of the chorus. It closed "Más Allá del Sol", an album Joan Sebastian produced himself in 2006.; Eso y Más
Esos brazos cruzados: La canción abre con lenguaje corporal: brazos cruzados y ceño fruncido. Él ya va perdiendo antes de que ella diga nada.; The song opens on body language: crossed arms and a frown. He is already losing before she says a word.; Impacto
esos chismes: Lo que más duele: los chismes.; What hurts most: the gossip.; AYAYAY!
Esos lindos ojitos azules: El coro vuelve a los ojos: azules, bonitos y culpables de todo.; The chorus returns to her eyes: blue, beautiful and to blame for everything.; Florita Del Alma
espacio: Sigue la metáfora del astronauta: anda en el espacio, pero sin prisa.; The astronaut metaphor continues: he is out in space, in no hurry.; Mi Amiga María Juana
espacio sideral: La línea del título. Warner Music México la lanzó como primer sencillo del disco y salió en descarga digital en abril de 2007.; The title line. Warner Music México released the song as the album's first single, and it came out as a digital download in April 2007.; Espacio sideral
espectador: Mirar sin poder hacer nada.; Watching without being able to do anything.; Como En Los Viejos Tiempos
espejear: Espejear, mirar los espejos, convertido en verbo para bailar. El título es ese verbo inventado en gerundio.; Espejear, to check your mirrors, turned into a verb for dancing. The title is that made up verb in gerund form.; Espejeando
espejo: Él la mira mirarse. Dos miradas en un mismo espejo.; He watches her watching herself. Two gazes meet in one mirror.; Entrega de Amor Maquillaje Miedo
espejos: Cada espejo es una parada obligada.; Every mirror is a stop on his route.; Metrosexual
espejuelos: Espejuelos, palabra antigua para lentes. Un ratón con anteojos es todo el universo de Cri-Cri en una imagen.; Espejuelos, an old word for glasses. A mouse in spectacles is the whole Cri-Cri universe in one picture.; Caminito de la Escuela
Espera: La escribió el argentino Dino Ramos. La cantó primero El Greco en el Tercer Festival Buenos Aires de la Canción, en 1968: quedó segunda en la votación, pero el público la consagró.; Argentine songwriter Dino Ramos wrote it. El Greco sang it first, at the third Festival Buenos Aires de la Canción in 1968: it placed second in the vote but won the audience.; La Nave del Olvido
esperabas: Pepe Elizondo: "A nosotros siempre nos han funcionado las canciones fuertes", dijo al presentar el disco con el que quisieron darle más ternura a la mujer.; Pepe Elizondo: "Strong songs have always worked for us", he said when presenting the album with which they wanted to give women more tenderness.; A chillar a otra parte
esperando: Él la va a seguir esperando. Juan Gabriel compuso todas las canciones de ese disco, esta incluida.; He will keep waiting for her. Juan Gabriel wrote every song on that album, this one included.; Se Me Olvidó Otra Vez NO TENGA$ MIEDO
esperando a que llegues: Todavía mira a la puerta esperando que llegue.; She still looks at the door waiting for that person to arrive.; Y Qué Tal Si Te Escapas Del Cielo
esperando en la casa: La esposa es "la que lleva mi apellido": en México la casada tomaba el apellido del marido con un "de". La línea dice esposa sin decirlo.; The wife is "the one with my last name": in Mexico, a married woman traditionally took her husband's name with "de". The line says wife without saying it.; Mi Segunda Vida
esperando por tu amor: Ella misma arma la escena. Nada queda al azar.; She sets the scene herself. Nothing is left to chance.; Me Asusta Pero Me Gusta
Esperando respuesta: Esperar respuesta, una sensación que conoce cualquiera con una pantalla.; Waiting for a reply, a feeling everyone with a screen knows.; Monitor
Esperando tu llamada: La espera como castigo. Levanta Tu Vuelo (2009) tuvo tres sencillos con video: "Levanta Tu Vuelo", "Encerrado" y "Nuevo Amor".; Waiting as punishment. Levanta Tu Vuelo (2009) had three video singles: "Levanta Tu Vuelo," "Encerrado," and "Nuevo Amor."; Encerrado
esperándolo en la puerta: Se imagina lo que ella vivió con el otro: noches esperando en la puerta a alguien que no llegaba.; He pictures what she went through with the other man: nights waiting at the door for someone who never came.; Por culpa de un tercero
esperándote a ti: Termina esperando.; It ends with her waiting.; Nadie Sabe
Esperándote y nunca llegaste: Esa vez ella había jurado llegar temprano. A la noche siguiente, José Alfonso Peralta escribió la canción.; That night she had sworn she would be on time. The next night, José Alfonso Peralta wrote the song.; Abrazado de un Poste
esperanza: La esperanza es todo el mensaje. El New York Daily News la describió como una canción de libertad, aliento y esperanza.; Hope is the whole message. The New York Daily News called it a song of freedom, encouragement and hope.; Abriendo Puertas
esperanza que añoro: Se muere la esperanza que añora.; The hope he longs for dies.; Todo y Nada
Esperé tanto por ti: Belinda abre sola, sobre piano. La espera larga por alguien que ya se fue es el punto de partida de todo el tema, y Billboard Español citó justo estas líneas como el tono de la canción.; Belinda opens alone, over piano. The long wait for someone already gone is the starting point of the whole song, and Billboard Español quoted exactly these lines as the song's tone.; 300 Noches
Espero: La anáfora, cada línea empezando con espero, es todo el truco: un rosario de propósitos que se nota que va a romper.; The anaphora, every line starting with espero, is the whole trick: a rosary of resolutions you can tell he will break.; Espero Amor Prohibido Murió la Flor
Espero no seas feliz: El primer deseo es lo contrario de una bendición: espera que no sea feliz sin él. Junior H arranca la canción de desamor en su punto más mezquino, a propósito.; The opening wish is the opposite of a blessing: he hopes she is not happy without him. Junior H starts the breakup song at its pettiest, on purpose.; MILES DE ROSAS
espina: Y como espina que se queda clavada.; And like a thorn that stays stuck.; Corazón Duro
espinita: Ella se queda como una espina que no sale.; She stays like a thorn that won't come out.; Rey Sin Reina
espiral: Una línea que sale directo de la idea del karma: la energía que da vueltas y regresa.; A line straight from the karma idea: energy that goes around and comes back.; Causa y Efecto
esta abierto: El corazón queda abierto. La escribió José Guadalupe Esparza, la voz de Bronco.; His heart stays open. José Guadalupe Esparza, Bronco's lead singer, wrote it.; Que No Me Olvide
está bien: Lo dejó solo y él dice que está bien. Puro orgullo.; She left him alone and he says it's fine. Pure pride.; Solo Me Dejaste
está buena: "Está buena" es el piropo directo de la calle: está bien buena, está guapísima. Nada de poesía, es como se habla en el baile, y por eso sonó tan real en TikTok.; "Está buena" is blunt Mexican street talk for "she is hot". No poetry here, just the way guys actually talk at a baile, which is part of why the song felt so real on TikTok.; Ella Baila Sola
esta calle no es: El orgullo lo salva: no es desamor, solo la calle equivocada.; His pride saves face: not heartbreak, just the wrong street.; El Taxista
esta canción: La solución: si no puede decirlo de frente, lo dice cantando. La canción se vuelve la declaración.; The fix: if he cannot say it to her face, he sings it. The song becomes the declaration.; Rosas Rojas
Está como pa mí: Pa mí, para mí: está hecha a su medida. La escribió Edén Muñoz, entonces vocalista de Calibre 50.; Pa mí, short for para mí: she is just right for him. Edén Muñoz, then Calibre 50's singer, wrote the song himself.; A La Antigüita
Está dañada del amor: El título completo en la primera línea: no está triste, está dañada, como algo que ya no funciona igual.; The whole title in the first line: she is not sad, she is damaged, like something that no longer works the same.; Está Dañada
está de más: Abre sin drama: decir que se lleva su vida está de más.; It opens without drama: saying he takes her life with him is pointless.; Llévate
está diciendo por ahí: Todo empieza con el chisme. La canción entera es él contra lo que dice la gente.; It all starts with gossip. The whole song is him against what people are saying.; El Venao
está en extinción: Corazones como el de ella son especie en peligro de extinción.; Hearts like hers are an endangered species.; Igual Que Un Ángel
está en tus caderas: El verso del título. Dr. Shenka contó que la canción salió de los encuentros que veía entre la gente abajo del escenario en sus conciertos.; The title line. Dr. Shenka said the song came from the encounters he saw among fans below the stage at their shows.; La Dosis Perfecta
Esta entrega será diferente: La canción promete que esta vez no será como "esos que dan y enseguida se van": un amor que no abandona, contra el molde del corrido de traición.; The song promises this time will not be like "those who give and leave right away": a love that does not abandon, against the mold of the betrayal corrido.; Prisión De Amor
esta es la historia: Érase una vez: la cumbia se cuenta como cuento infantil, y ese marco es el chiste, porque lo que sigue es un trabalenguas sobre las pompas de una muchacha.; Once upon a time: the cumbia is told as a children's story, and that nursery frame is the joke, because what follows is a tongue twister about a girl's backside.; La Ética
esta es Tierra Sagrada: El grito de presentación de la banda, que abre la grabación. Banda Tierra Sagrada es de Mazatlán, Sinaloa, y la canción es de su director y compositor Arturo Valdez Osuna, "El Pollo", según el crédito de la descripción del video oficial.; The band's roll-call shout, which opens the recording. Banda Tierra Sagrada is from Mazatlán, Sinaloa, and the song is by their director and composer Arturo Valdez Osuna, "El Pollo", per the credit in the official video description.; La Buena y la Mala
Esta espera: La espera lo está destrozando: el punto de quiebre de la canción. Se volvió el tema más escuchado de Chalino por mucho, unos 55 millones arriba de "Alma Enamorada" en el conteo de Infobae.; The waiting is destroying him: the breaking point of the song. It became Chalino's most streamed track by far, around 55 million ahead of "Alma Enamorada" at Infobae's count.; Nieves De Enero
esta extraña: La premisa de la canción: su pareja cambió tanto que parece otra persona.; The song's premise: his partner has changed so much she seems like someone else.; Imitadora
Esta la luna asomándose: La luna se está asomando. La canción empieza al caer la noche, cuando arrancan los planes.; The moon is peeking out. The song starts at nightfall, when the plans for the night begin.; La Pachanga
está lloviendo: Lluvia afuera, temblor adentro: la escena se arma en dos versos.; Rain outside, trembling inside: the scene is set in two lines.; Te Juro Que Te Amo Y Quién Eres Tú
esta loca: "Esta loca" es ella misma, con ironía: la que él dejó atrás y que, según ella, ya lo había superado.; "Esta loca" is her, said with a wink: the one he left behind and who thought she was over it.; Perfecto
Está mi querer: El coro: su destino y su querer van de un rancho a otro.; The chorus: his destiny and his love go back and forth from one ranch to the other.; De un Rancho a Otro
está mimada: El coro: que la comprenda, la dejó mimada.; The chorus: understand her, she was spoiled.; Compréndala
esta misma mesa: La canción abre con hora y lugar exactos: ayer, en esta mesa.; The song opens on an exact time and place: yesterday, at this table.; El Primer Día Sin Ti
esta noche: La invitación que abre la canción: esta noche, dame la mano.; The invitation that opens the song: tonight, take my hand.; Arréglame el Alma (En Vivo)
Esta noche no: Tres palabras para empezar: no es un adiós para siempre, es solo esta noche. La canción avanza de noche en noche.; Three words to begin: not goodbye forever, just tonight. The song moves night by night.; Tu Última Canción
esta noche perpetua: Vocabulario alto ("perpetua") para un deseo simple: que la noche no termine.; Elevated vocabulary ("perpetua") for a simple wish: that the night never end.; El Reloj El Reloj
esta noche tan callada: Ella ya no está, y la noche callada lo consume.; She is gone, and the quiet night eats at him.; Ya No Estás
está partiendo: El tercer acto: ya no hay tiempo, el tren arranca.; Act three: no time left, the train is pulling out.; Te Juro Que Te Amo
está roto: Lo que lleva tiempo roto ya no se repara.; What has been broken for a long time can't be fixed.; Mirada
esta separación: ...que dejó la separación.; ...the breakup left behind.; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)
está triste: Así arranca: ella está triste y él no sabe por qué.; That's how it opens: she's sad and he doesn't know why.; Qué Tiene la Niña
esta tristeza: El tiempo pasa y la tristeza crece.; Time passes and the sadness grows.; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)
Esta tu última canción: El título es el regalo final: una canción y ni una más. Es el tema que abre el álbum Tu Última Canción, grabado de julio a octubre de 1993 y publicado en octubre de ese año.; The title is the final gift: one song and not one more. It is the opening track of the album Tu Última Canción, recorded July to October 1993 and released that October.; Tu Última Canción
esta vez: Le pide al corazón que sea su mensajero.; He asks his heart to be his messenger.; Tonto Corazón
esta vida: Duda que exista alguien tan grande como ella: aun yéndose, la elogia.; Doubting anyone in this life could be as great as her: even leaving, he praises her.; Así Como Te Conocí
esta vida conmigo: La promesa era una vida entera juntos. Eso fue lo que él creyó.; The promise was a whole life together. That is what he believed.; Me Hubieras Dicho
estaba escrito: Él cree que estaba destinado.; He believes it was meant to be.; Llegaste Tú
Estaba yo distante: Admite que se había cerrado. Nadie la dejó; ella se alejó.; She admits she shut herself off. Nobody left her; she pulled away.; Quiero Amanecer con Alguien
Estabas en línea: El detalle moderno: la vio en línea y no aguantó las ganas de escribirle.; The modern detail: he saw her online and couldn't help messaging her.; De Compas
establecer una meta: De aquí sale el título: lo que es ponerse una meta.; The title comes from here: what it means to set a goal.; Lo Que Es
Estación Central: La Estación Central es la principal estación de trenes de Santiago, y el video, dirigido por Cristián Galaz, empieza justo ahí.; Estación Central is Santiago's main train station, and the music video, directed by Cristián Galaz, opens right there.; Tren al Sur
estacionado en los fracasos: Imagen de coche: estar estacionado es no avanzar. Una lectura: el narrador se ve como un carro detenido en el lote de los fracasos, y la canción es el momento en que decide arrancar.; A car image: parked means not moving. One reading: the narrator sees himself as a car left in the lot of his failures, and the song is the moment he decides to drive off.; Por Mujeres Como Tú
Estadio caliente: Estadio caliente: el Estadio Caliente, la casa de los Xolos en Tijuana; no se refiere a "el estado"; Estadio Caliente, the Tijuana stadium home to the Xolos; not "el estado" (state); El Monstro 7
estado de gravedad: Su corazón está en estado grave.; His heart is in critical condition.; Mi Corazón
Estado de Guanajuato: La letra lo hace nacer en un rancho de Guanajuato, lejos de Sinaloa.; The lyric has him born on a ranch in Guanajuato, far from Sinaloa.; Mario Peralta
Estado de Michoacán: Como todo corrido, empieza por el lugar. Esta historia no pasa en Sinaloa sino en Michoacán.; Like every corrido, it starts with the place. This story is not set in Sinaloa but in Michoacán.; Hermanos Mata
estalla: Su corazón estalla.; His heart bursts.; Nunca Es Suficiente
estamo loco: Vamo y estamo: la s final se cae, como se habla en la calle. Otra vez el eco en la última sílaba.; Vamo and estamo drop the final s, the way it is spoken on the street. The last syllable echoes again.; Suzuki
Estamos en Cuculandia: Un país inventado para la ocasión. Desde el segundo verso queda claro que es una canción de relajo.; A country invented for the occasion. By the second line it is clear this is a song for fooling around.; Mi Cucu
están de más: Estar de más es sobrar. Le dice que esas lágrimas sobran.; Estar de más means to be unnecessary. He tells her the tears are not needed.; Un Buen Perdedor
están las vecinas, compa: El grito final abre el chiste de una vecina a toda la cuadra. K-Paz la grabó en Pensando en ti (2004), su segundo álbum de estudio.; The last shout widens the joke from one neighbor to the whole block. K-Paz cut it on Pensando en Ti (2004), its second studio album.; La Vecinita
estando cerca: Son más felices cerca que lejos.; They're happier close than apart.; Otra A Tu Salud
Estando entre tanta estrella: Rodeado de tantas estrellas...; Surrounded by so many stars...; La Rubia Y La Morena
Estando moliendo caña: La historia abre en el campo: Baltasar está en su rancho moliendo caña, tranquilo.; The story opens in the countryside: Baltasar is at his ranch grinding sugar cane, peaceful.; Se Les Pelo Baltazar
estando pedida: "Pedida": ella ya estaba comprometida. Esa sola palabra decide su suerte.; "Pedida": she was already engaged. That one word decides his fate.; Bandido De Amores
estar a tu lado: Arranca queriendo volver a estar cerca.; It opens wanting to be close again.; Nadie Sabe
Estar afuera: estar excluido, fuera de la vida de alguien; to be on the outside, excluded; also presages death; El Rey
estar allá: Abre con la decisión de él: quiso estar en otro lado, y se fue. Todo lo que sigue es la cuenta de esa decisión.; It opens on his choice: he wanted to be somewhere else, and he went. Everything after this line is the bill for that decision.; Es Demasiado Tarde
estar aquí: Empieza en una reunión, entre gente y risas. La tristeza todavía no llega.; It opens at a party, among people and laughter. The sadness has not arrived yet.; Mi Mayor Necesidad
estar contigo: El coro no pide más que estar cerca. Nada de grandes gestos, nomás compañía.; The chorus is about nothing more than being close. No grand gestures, just presence.; Me Gusta Estar Contigo
estar dormida que despierta: Prefiere dormir a estar despierta, de tanto que le duele la ausencia.; She would rather sleep than be awake, it hurts that much that the person is gone.; Amor Eterno
estar encerrado: Tres "no" se acumulan antes de que arranque la fiesta. El verso está hecho para gritarse de vuelta.; Three "no" lines stack up before the party starts. The verse is built to be shouted back.; Yo Quiero Chupar
estaré esperando: Él esperará en la playa hasta que ella decida regresar. La grabación de Gatica entró al Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001.; He will wait on the beach until she decides to come back. Gatica's recording entered the Latin Grammy Hall of Fame in 2001.; La Barca
estaremos juntos: La promesa: tarde o temprano, juntos otra vez.; The promise: sooner or later, together again.; Amor Eterno
estarías mejor: Él siempre supo que con él estaría mejor.; He always knew she'd be better off with him.; El Correcto
estás con alguien: Sabe que ella está con alguien más y llama de todos modos.; He knows she's with someone else and calls anyway.; A Puro Dolor
Estás conmigo: Aquí se completa la frase del título: desde que estás conmigo.; The title phrase completes itself here: since you are with me.; Desde Que
estás dormida: El verso del título. Ella no se fue, está dormida, y él se niega a leerlo de otra forma.; The title line. She is not gone, she is asleep, and he refuses to read it any other way.; Estás Dormida
estás en el olvido: Alguien nuevo, y la ex está "en el olvido": olvidada, archivada.; Someone new, and the ex is "en el olvido": forgotten, filed away.; El Papel Cambió
estas en un error: La voz invitada es Ricky Muñoz, el cantante de Intocable, el grupo norteño de Zapata, Texas: la primera gran unión de la cumbia tejana de A.B. con el norteño, en el mismo disco donde cantan Roger Troutman y Nu Flavor.; The guest voice is Ricky Muñoz, singer of Intocable, the norteño band from Zapata, Texas: the first big pairing of A.B.'s Tejano cumbia with norteño, on the same album where Roger Troutman and Nu Flavor sing.; Fuiste Mala
estas ganas de rogarte: La confesión debajo del enojo: si se hubiera ido antes, no tendría estas ganas de rogarle. Sigue rogando; la canción es la prueba.; The confession under the anger: if she had left sooner he would not have this urge to beg. He is still begging; the song is the proof.; Te Hubieras Ido Antes
estás jugando: Él juega con sus sentimientos y ella no puede seguir así. Fue el tercer sencillo de su disco debut de 1983.; He plays with her feelings, and she will not go on like this. It was the third single from her 1983 debut album.; Mentiras
estás llorando: La canción se arma como consejo entre amigos: uno encuentra al otro llorando por una mujer. El formato de consejo de cantina es todo el planteamiento.; The song is framed as advice between friends: one man finds another crying over a woman. The ranchera consejo format, a drinking buddy giving counsel, is the whole setup.; Mátalas
Estas son las mañanitas: La línea que todo mexicano se sabe. Las mañanitas es la canción tradicional de cumpleaños, que se canta casi siempre antes de partir el pastel.; The line every Mexican knows. Las mañanitas is the traditional birthday song, usually sung right before cutting the cake.; Las Mañanitas
Este amor me calcina: El verbo más fuerte de la canción: el amor no quema, calcina. La popularizó Rocío Dúrcal a fines de los setenta, en un disco que el propio Juan Gabriel produjo.; The strongest verb in the song: love doesn't burn, it chars. Rocío Dúrcal made it popular in the late seventies, on an album Juan Gabriel himself produced.; Me Nace del Corazón
Este amor secreto: El estribillo nombra el secreto pero no dice todavía por qué lo es; la respuesta llega cuatro líneas después. Lectura editorial de la estructura.; The chorus names the secret but does not yet say why it is one; the answer comes four lines later.; Amor Secreto
Este cariño maldito: "Cariño maldito": el amor está maldito y él quiere enterrarlo como a un muerto. El verbo es "enterrar", el lenguaje de un funeral.; "Cariño maldito": the love is cursed, and he wants to bury it like a body. The verb is "enterrar," the language of a funeral.; De Qué Manera Te Olvido
este castigo: La razón de ella: el otro no se merece este castigo. O sea que el que canta es el secreto y al novio es al que cuidan.; Her reason: the other man does not deserve this punishment. So the narrator is the secret, and the boyfriend is the one being protected.; Aunque Ahora Estés Con Él
este cholo: Se dice "cholo", la palabra mexicana de barrio, con acento venezolano y junto a jerga dominicana. La canción es un mapa de hasta dónde ha viajado el corrido tumbado.; He calls himself "cholo," the Mexican street word, in a Venezuelan accent, next to Dominican slang. The song is a map of where the corrido tumbado has traveled.; Luna LOKiTA
este corazón: Habla de su corazón como si fuera otra persona a la que hay que calmar.; She talks about her heart as if it were someone else she has to calm down.; No Me Enseñaste
este cumbión: El coro invita a bailar la cumbia.; The chorus invites you to dance the cumbia.; Brilla
Este es el baile: Salió en 1997 en Tucanes de Oro, el mismo año en que el grupo lanzó Tucanes de Plata; la edición de esta página es la reedición de Master Q Music de ese disco.; Released in 1997 on Tucanes de Oro, in the same year the band put out Tucanes de Plata; the edition on this page is the Master Q Music reissue of that album.; El Tucanazo
Este es el día: La canción abre hablada, no cantada, igual que el original: "Kiss and Say Goodbye" de The Manhattans (1976), escrita por su bajo Winfred "Blue" Lovett, que también decía la introducción hablada. Grupo Yndio la llevó al español en los setenta.; The song opens spoken, not sung, just like the original: "Kiss and Say Goodbye" by The Manhattans (1976), written by their bass singer Winfred "Blue" Lovett, who also delivered the spoken intro. Grupo Yndio brought it into Spanish in the seventies.; Dame Un Beso Y Dime Adiós
este frío: Cierra el puente con una pregunta: ni la mujer que tiene enfrente le quita el frío de la ausencia.; The bridge ends on a question: not even the woman in front of him can take away the cold of Laura's absence.; Laura no está
este Gallardo: Sea lo que sea el Gallardo, lo pone a pensar, y para la tercera línea le da "un jalón más" y se le empieza a terminar: la canción abre con algo que se fuma. Dejamos la palabra como la canta en vez de adivinar qué nombra.; Whatever the Gallardo is, it makes him think, and by line three he is taking "un jalón más" (one more drag) and it is running out: the song opens on something being smoked. We leave the word as he sings it rather than guess what it names.; Jueves 10
este infierno: La recámara se vuelve infierno. Lo que no lo deja dormir es el deseo, no el despecho.; The bedroom turns into hell. Desire, not heartbreak, is what keeps him awake.; Insomnio
este invierno: Abre extrañándola todo el invierno.; It opens missing her all winter.; Consecuencia De Mis Actos
este juego: La aventura llamada 'juego' por el que podría perderlo todo. La palabra lo hace sonar a apuesta, y así justifica retirarse.; The affair called a 'game' he could lose everything over. The word makes it sound like gambling, which is how he justifies cashing out.; Adiós A Mi Amante
este mal: El reclamo que abre la historia.; The reproach that opens the story.; Amnesia
este mareo: Mareo: demasiada señal y muy poco sentido.; Mareo is dizziness: too much signal, too little meaning.; Nada Personal
este mundo: Un cantante tan famoso como Raphael contestándole a la prensa, a los rumores y al público de una vez.; A singer as famous as Raphael answering the press, the rumors, the public, all at once.; Qué Sabe Nadie
este ritmo: Dos años después de "La Chona", la misma receta: un baile, un nombre, un coro gritado. Ambas están entre las canciones que siguen jalando público nuevo al grupo.; Two years after "La Chona", the same recipe: a dance, a name, a chant. Both are among the songs that keep pulling new audiences to the band.; El Tucanazo
Este santo del colgado: El colgado es el ahorcado. Las versiones de cómo murió en 1909 no coinciden, y la canción se queda con la del ahorcado.; "El colgado" is the hanged one. The accounts of how he died in 1909 do not agree, and the song keeps the hanging.; Jesús Malverde
Este silencio: De vuelta al silencio de la primera estrofa. Armando Ávila produjo la balada pop y Homero Patrón una versión ranchera.; Back to the silence of the first verse. Armando Ávila produced the pop ballad, and Homero Patrón produced a ranchera version.; No Me Doy Por Vencido
este sueño acabe: Hasta que el sueño acabe: el coro ya admite que se va a acabar. El crédito publicado da la canción a Gustavo Pinochet Iturriaga; Gustavo Pinochet fue el productor con el que el grupo se relanzó como Kudai.; Until the dream ends: the chorus already admits it will. The published credit gives the song to Gustavo Pinochet Iturriaga; Gustavo Pinochet was the producer who relaunched the group as Kudai.; Sin Despertar
este tan grande amor: La última línea admite que ella le enseñó a amar. La grabación de esta página está en Corazoncito Pum Pum (℗ 2015 Orfeón Videovox).; The last line admits she taught him how to love. The recording on this page is on Corazoncito Pum Pum (℗ 2015 Orfeón Videovox).; Vida No Te Vayas
este tequila: El clásico de cantina, dicho sencillo: si le hubiera avisado, no estaría tomando este tequila.; The cantina cliché, said plainly: if she had warned him, he would not be drinking this tequila.; Me Hubieras Avisado
este vuelo: La exageración cómica: el viaje dura una semana y no sabe cuándo aterriza.; Comic exaggeration: the trip has lasted a week and he does not know when he will land.; Mi Amiga María Juana
Esterlinas: Las esterlinas son libras esterlinas, la moneda británica. Hablar de libras y no de dólares cuadra con el viaje por Europa.; Esterlinas are pounds sterling, the British currency. Choosing pounds over dollars fits the European travel theme.; holanda (Remix)
estés donde estés: Donde sea que ella termine, la promesa sigue. Aquí despega el coro.; Wherever she ends up, the promise holds. This is where the chorus lifts.; Nunca Voy a Olvidarte
estilero: Estilero: alguien que siempre se viste con estilo. Panda salió de Monterrey, de la escena conocida como Avanzada Regia.; Estilero: someone who always dresses with style. Panda came out of Monterrey, part of the scene known as the Avanzada Regia.; Narcisista por Excelencia
estilo Sicilia: Criado al estilo Sicilia: un guiño a la mafia italiana como modelo de negocio familiar. El disco El papá de los pollitos se grabó en el estudio Signature Sound de San Diego.; Raised Sicilian style: a nod to the Italian mafia as the model of the family business. The album El papá de los pollitos was recorded at the Signature Sound studio in San Diego.; El Papá de los Pollitos
esto es definitivo: Juego de palabras de arranque: en definitiva, definitivo.; Opening wordplay: in short, it's final.; En Definitiva
esto es el noreste: Tira pa'l sur, tira pa'l oeste, pero esto es el noreste. Jonaz es vocalista de Plastilina Mosh, banda de Monterrey de la Avanzada Regia.; Go south, go west, but this is the Northeast. Jonaz is the singer of Plastilina Mosh, the Monterrey band of the Avanzada Regia.; Noreste Caliente
esto es mentira: La negación del duelo: que alguien le diga que no es cierto.; The denial of grief: someone please tell him it isn't true.; Enséñame
esto es Vallarta Show: La firma de la banda grabada en el tema, a la manera de la tecnobanda de los noventa. En esos años su vocalista titular era Ezequiel Peña.; The band's on record signature, in the style of 90s tecnobanda. In those years its lead singer was Ezequiel Peña.; Provócame
esto funcionó: Ahora es la vida paralela de ella. En esa, ella le puede decir que sí funcionó.; Now it is her parallel life. In that one, she gets to tell him it worked out.; Vidas Paralelas
estos fierros: Fierros: así le dice al tren. El corazón empieza a saltar en cuanto arranca.; Fierros, the irons: Chilean slang for the train itself. The heart starts jumping as soon as it moves.; Tren al Sur
estoy afuera: "Afuera": fuera de su vida, fuera de la casa. El rey abre admitiendo que lo corrieron, que es el chiste completo del título.; "Afuera": out of her life, out of the house. The king opens by admitting he has been thrown out, which is the whole joke of the title.; El Rey
estoy al cien: jerga mexicana para estar de lo mejor, al maximo (100%); Mexican slang for doing great, at full strength (100%); La Vida Ruina
Estoy aquí, queriéndote: La línea del título. Fue su primer sencillo internacional, en 1995, y su primera canción con video.; The title line. It was her first international single, in 1995, and her first song with a music video.; Estoy Aquí
Estoy arrepentido: El arrepentimiento, dicho sin adornos. Por eso el subtítulo de la grabación es "Amor perdóname".; Remorse, said plainly. That is why the recording carries the subtitle "Amor perdóname".; Cada Vez Que Pienso en Ti
Estoy atrapado: Dos palabras, pausa, y luego el sueño. El EP del mismo nombre abre con esta canción, así que lo primero que Junior H dijo en ese disco fue "estoy atrapado".; Two words, then a pause, then the dream. The whole EP of the same name opens with this track, so the first thing Junior H ever said on that record was "I am trapped".; Atrapado en un Sueño
estoy cambiando: La promesa: ya está cambiando.; The promise: he's already changing.; Alguien Mejor
Estoy clavado, estoy herido: El coro va sumando daños: clavado, herido, ahogado. La crítica comparó el ritmo de reggae rock con The Police.; The chorus stacks the damage: stuck, wounded, drowned. Critics compared the reggae rock beat under it to The Police.; Clavado en un Bar
estoy con madre: Con madre: a gusto, muy bien. Está a gusto con las dos.; Con madre: great, really good. He is happy with both.; LOS MENSAJES DE WHATSAPP
estoy consiente: Consiente es la grafía del texto licenciado de consciente: abre admitiendo lo que sabe. La versión de piano de Mariano Barba baja la canción a confesión.; Consiente is the licensed text's spelling of consciente, aware: he opens by admitting what he knows. Mariano Barba's piano version slows the song to a confession.; Es Virgen Tu Corazón
estoy desierta: Desierta: vacía como un desierto. Con él ya no le queda nada.; Desierta: deserted, empty as a desert. With him she has nothing left.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
Estoy enamorado?: La confesión cae en la tercera línea, guardada para el efecto. Todo lo que sigue es un hombre pidiendo que le devuelvan lo que dio.; The admission lands on the third line, held back for effect. Everything after it is a man asking for what he gave to be returned.; Por Que Te Vas De Mi Me Gustas Estoy Enamorado
Estoy enfermando de amor: El amor como enfermedad que da gusto contraer. La escribió Juan Carlos Calderón y la produjo el propio Luis Miguel.; Love as an illness he is happy to catch. Juan Carlos Calderón wrote it; Luis Miguel produced it himself.; Amarte Es Un Placer
estoy feo: Se dice feo, pero noble y con un corazón grande.; He calls himself ugly, but noble and big hearted.; Tonto Perdedor
estoy mejor: Una cuenta simple: si me das alegría, estoy mejor. Las hinchadas de Argentina y Uruguay adoptaron el estribillo, y la de Boca Juniors canta su propia versión en los partidos importantes.; Simple math: give me joy and I feel better. Football crowds in Argentina and Uruguay adopted the chorus, and Boca Juniors fans sing their own version at big matches.; Y Dale Alegría a Mi Corazón
estoy mejor solo: La tesis de un EP romántico que rechaza el romance. Billboard describe Dolido Pero No Arrepentido como un conjunto romántico de seis canciones; sus canciones de amor son casi todas de irse.; The thesis of a romantic EP that refuses romance. Billboard describes Dolido Pero No Arrepentido as a six-track romantic set; its love songs are mostly about leaving.; Falsa
estoy muerto: Respira, pero está muerto desde que ella se fue.; He breathes, but he has been dead since she left.; Vuelve
estoy muy triste: Sin metáforas: estoy muy triste, te amo. Una lectura: la letra está escrita en el registro de una carta de adolescente, y por eso sigue sonando en quinceañeras y en TikTok.; No metaphors: I am very sad, I love you. One reading: the lyric is written in the register of a teenager's letter, which is why it still plays at quinceañeras and on TikTok.; Te Amo
estoy ondeado: "Ondeado" es andar drogado o borracho, fuera de sí. Pide que le crea aunque no esté en sus cinco sentidos.; "Ondeado" is being high or drunk, out of it. He asks her to believe him even if he is not in his right mind.; Asquerosamente Rico
Estoy pagando una deuda: La confesión clave: está pagando una deuda que no es suya.; The key confession: he is paying a debt that belongs to someone else.; Sergio El Chacal
estoy perdido: Empieza como balada de despecho antes de que entre la banda. La escribió Marcos Figueroa, integrante de Los Recoditos, y la produjeron Alfonso y Joel Lizárraga.; It starts like a heartbreak ballad before the banda kicks in. Marcos Figueroa, a member of Los Recoditos, wrote it; Alfonso and Joel Lizárraga produced.; Ando Bien Pedo Día Cero
estoy puesto: Estar puesto: estar listo, dispuesto. Muy mexicano. Él ya está; la decisión es de ella: tú dirás.; Estar puesto: to be ready and willing. Very Mexican. He is in; the decision is hers: tú dirás, your call.; Vuelve a Mí
estoy seguro: La seguridad es el tono de todo el tema. Salvador Lizárraga, el fundador, tenía la banda desde 1965; el derecho de antigüedad también describe a la Original frente a las otras bandas El Limón.; Certainty is the tone of the whole song. Salvador Lizárraga, the founder, had run the banda since 1965; seniority also describes the Original against the other El Limón bands.; Derecho De Antigüedad
Estoy solo pero bien: Solo pero bien: deja claro que no está desesperado antes de proponer nada.; Alone but fine: he makes clear he is not desperate before he makes his offer.; Te Propongo Esta Noche
estoy tan cansada: Aquí entra Gaby Moreno y la historia se voltea: ahora contesta ella, cansada, y devuelve la culpa. Arjona dijo que grabar con su paisana guatemalteca fue una celebración.; Here Gaby Moreno takes the verse, and the story flips: now she answers, tired, and she points the finger back. Arjona called recording with his fellow Guatemalan a celebration.; Fuiste Tú
Estoy tan enamorada: Lo confiesa sin rodeos en medio de tanto coqueteo.; She confesses it plainly in the middle of all the teasing.; Cuéntame
Estoy tocando fondo: Tocar fondo, el título dicho en voz alta en el coro.; Hitting rock bottom, the title said out loud in the chorus.; Tocando Fondo
Estoy vencido: Un hombre que se declara derrotado antes del coro. En mariachi pop de los noventa, con la voz de Alejandro a los 25 años, la derrota suena enorme.; A man who declares himself beaten before the chorus. In nineties mariachi pop, with Alejandro's voice at 25, the defeat sounds enormous.; Nube Viajera
estragos: El tiempo ha hecho estragos en su gente y en él mismo. Una línea de alguien que ya vio partir a los suyos.; Time has ravaged his people and himself. A line from someone who has already seen loved ones go.; Abrázame Muy Fuerte
estrella: Cada estrella en el cielo es un te quiero. Fue su séptimo número uno en el Hot Latin Songs de Billboard y la canción latina con mejor desempeño de 2001.; Every star in the sky is an I love you. It was his seventh number one on the Billboard Hot Latin Songs chart and the best performing Latin single of 2001.; Abrázame Muy Fuerte Por Amor
estrella en el hombro: Una estrella en el hombro y relámpagos que le salen del cuerpo. El final es pura imagen cósmica, el sonido con el que Zoé se hizo un nombre.; A star on his shoulder and lightning coming out of him. The ending is pure cosmic imagery, the sound Zoé built its name on.; Últimos Días
Estrella fugaz: estrella fugaz, imagen de lo brillante pero pasajero; shooting star; a standard Spanish poetic image for something brilliant but fleeting, here the romance itself; Luna Mis Ojos Lloran Por Ti Sin Despertar Æternum
estrella roja: Calamaro en 2001: la estrella roja era un ácido, o una imagen de sangre sobre Argentina; nació un 22 de agosto, el día de la Masacre de Trelew, y no sabe cuál de las dos es.; Calamaro in 2001: the red star was an acid tab, or an image of blood over Argentina; he was born on August 22, the day of the Trelew massacre, and does not know which it is.; Mil Horas
estrellarme con tu amor: ...que estrellarse con su amor.; ...than crash into her love.; Mil Maneras De Morir
Estrellarme en un avión: El chiste negro: mejor estrellarse en un avión...; The dark joke: better to crash in a plane...; Mil Maneras De Morir
estrellas: La canción también llegó lejos: fue número uno del Hot Latin Songs de Billboard, el primero y único de la banda en esa lista.; The song went far too: it reached number one on Billboard's Hot Latin Songs, the band's first and only number one on that chart.; Aire Mi Más Grande Anhelo
estrellas repetidas: Una imagen fina: los lunares de ella son estrellas.; A delicate image: her beauty marks are stars.; Sobran Motivos
estrenando amante: El título llega como chisme de pueblo. En el pueblo, el rumor corre más rápido que la verdad.; The title arrives as town gossip. In a small town, rumor travels faster than the truth.; Rumores
estrenos: Estrenar es usar algo por primera vez. Él promete novedades, con doble sentido.; Estrenar is to use something for the first time. He promises firsts, with a double meaning.; La Gran Noche
estrés: Fumar para quitarse el estrés, el tema que recorre todo el corrido verde.; Smoking to shake off stress, the theme running through the whole green corrido.; Jardin Verde
estruendosa y delicada: Estruendosa y delicada a la vez. Estéfano, que la escribió, arma cada estrofa con pares que deberían anularse.; Loud and delicate at once. Estéfano, who wrote the song, builds every verse on pairs that should cancel out.; Tu Amor Me Hace Bien
Eternamente Yolanda: El nombre se vuelve coro. En sus propias palabras, la canción llegó a ser más famosa que su autor.; The name becomes the chorus. In his own words, the song grew more famous than its author.; Yolanda
eternidad: La espera se vuelve eternidad. Juan Gabriel la incluyó en Cosas de enamorados, su disco de boleros de 1982, que Ariola lanzó el 25 de mayo de 1982.; Waiting turns into eternity. Juan Gabriel included it on Cosas de enamorados, his 1982 bolero album, released by Ariola on May 25, 1982.; Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Entrega Total
eterno: No sabe qué es para siempre.; He doesn't know what forever is.; Yo No Sé Mañana
eterno enamorado: El título. Ernesto Solano, vocalista de la banda en ese momento, escribió esta y otras canciones de Banda Maguey.; The title. Ernesto Solano, the band's singer at the time, wrote the song and many other Banda Maguey hits.; Tu Eterno Enamorado
ética peretica perenpenpretica: Ética se vuelve sílabas sin sentido: peretica, perenpenpretica. Es un trabalenguas mexicano con ritmo de cumbia norteña, por eso lo saben niños y abuelas.; Ética, ethical, turns into nonsense syllables: peretica, perenpenpretica. This is a Mexican trabalenguas, a tongue twister, set to cumbia norteña, which is why kids and grandmothers both know it.; La Ética
etiqueta: Ropa nueva siempre: nada se repite.; Always new clothes: nothing gets worn twice.; Afr1n
evaporarnos: Pide solo un momento, y la imagen es la de dos personas que se esfuman juntas en el aire.; The ask is only for a moment, and the image is of two people disappearing into the air together.; Chachachá
every day: Mezcla inglés y español, como el habla de los dos lados de la frontera.; He mixes English and Spanish, the way people talk on both sides of the border.; VALLE DE $OMBRA$
Everybody loves banana: A todos les gusta la banana. La porra es todo el gancho.; Everybody loves banana. The chant is the whole hook.; Banana
ex-pistoleros: Sicarios o pistoleros a sueldo; Hired gunmen, hitmen; "llevarle el mensaje a tus ex-pistoleros" = "deliver the message to your former hitmen."; El Toro Encartado
Ex suegro: el ex suegro, el padre de la expareja.; ex father-in-law. Press reads this as Joan Piqué; the song names no one; El Jefe
examen final: Lo que está en juego cabe en una línea: el examen final es mañana.; The stakes are set in one line: the final exam is tomorrow.; Libros Tontos
exclusivamente: "Exclusivamente" es una palabra formal, casi de trámite, en una canción de amor. Hace que la promesa suene oficial.; "Exclusivamente" is a formal, almost legal word in a love song. It makes the vow sound official.; Esta Noche Voy a Verla
exiges: Exiges, no pides: él no está pidiendo, está exigiendo. Ese verbo explica por qué la respuesta será no.; Exiges, not pides: he is not asking, he is demanding. That one verb tells you why the answer will be no.; Es Demasiado Tarde
exigirle a la vida: El coro sube la apuesta: no pedir, exigir. La canción fue el tema principal de la telenovela Corazón salvaje de Televisa, versión de 1993.; The chorus raises the stakes: not ask, demand. The song was the main theme of Televisa's 1993 telenovela Corazón salvaje.; Corazón Salvaje
existe el amor: La canción está armada como una lista de verdades, y la primera es que el amor existe. Un arranque sencillo para un grupo más conocido por corridos y canciones de fiesta.; The song is built as a list of things that are true, and the first one is that love exists. A plain start for a band better known for corridos and party songs.; Es Verdad
exitoso si existo: El juego del título: éxito y existo suenan casi igual. Existir ya es el éxito.; The title's wordplay: "éxito" and "existo" sound almost the same. Being alive is already success.; Existo
experiencia: La lección que se lleva: que le sirva de experiencia. Mitad sabiduría, mitad resignación.; The lesson he takes: let this be experience. Half wisdom, half resignation.; Y Porque Te Portaste Mal
experimentar: Dos personas que prueban algo por primera vez, contado con la sencillez de un diario.; Two people trying something for the first time, written as plainly as a diary.; Entrega de Amor
experto en la bebida: Una experiencia ganada a base de desamor. Su desprecio lo volvió bebedor profesional.; Expertise earned through heartbreak. Her contempt made him a professional drinker.; Borracho de Amor
explicación: En 2018, ya con Universal, se remezcló con Juanes; el sencillo encabezó la lista Tropical de Billboard y llegó al 6 de Bubbling Under Hot 100.; In 2018, signed to Universal, it was remixed with Juanes; the single topped Billboard's Tropical chart and reached No. 6 on Bubbling Under Hot 100.; Oye Mujer
Explícame una vez: Entra Edgardo Nuñez pidiendo una sola explicación: qué te hice para que le pongas fin. Las dos voces se pasan la misma herida.; Edgardo Nuñez comes in asking for one explanation: what did I do to you to make you end this. The two voices trade the same wound.; FIRST LOVE
Explota ya, corazón: El título como orden. Le pide al corazón que explote, la forma noventera de decir que ya no se aguanta.; The title as an order. The heart is told to blow up, the 90s pop way of saying it can no longer hold it in.; Explota Corazón
explotar: El punto más alto de la estrofa: no puede hablar y siente que va a explotar.; The peak of the verse: he cannot speak and feels about to explode.; Qué Nivel de Mujer Algo Tienes
explote la cabeza: Pura exageración de fiesta, de esas líneas que canta todo el salón al mismo tiempo.; Pure party hyperbole, the kind of line a whole salón sings at once.; Yo Quiero Chupar
expresarme bien: Quien canta admite que no sabe decirlo. Esa honestidad nerviosa es parte de lo que la volvió favorita.; The singer admits they are bad at saying it. That nervous honesty is what made it a teen favorite.; Te Quiero Tanto, Tanto
Expulsada de Edén: Se siente fuera del paraíso.; He feels cast out of paradise.; Es Que Yo Te Quiero A Ti
exquisita y real: Real es la palabra clave: lo que tienen es poco, pero nada es de mentira.; Real is the key word: what they have is little, but none of it is fake.; Millonario De Amor
extenso: Zuleta presume su oficio: él es el compositor cuidadoso y Morales, según él, solo improvisa.; Zuleta brags about his craft: he is the careful composer, and Morales, he says, only improvises.; La Gota Fría
extraña: Entra el coro. Así se canta en la grabación, un poquita, con el habla relajada del norte.; The chorus arrives, sung as un poquita, with the relaxed grammar of everyday norteño speech.; Y Así Fue
extrañando tus besos: Cada línea de la estrofa empieza con solo, como contando las horas vacías.; Each line of the verse starts with solo, alone, like counting the empty hours.; Yo Sin Tu Amor
extrañándote: Arranca sin rodeos: sin ella no sabe qué hacer y se le va la vida extrañándola.; It starts with no warm-up: without her he does not know what to do, and his days go by missing her.; Cómo Me Haces Falta
extrañar: Aun después de las dudas, no dejó de extrañarla ni un segundo.; Even after the doubts, he never stopped missing her for a second.; Para Empezar
extraño: Antes del te quiero va lo que lo explica: la extraña cada día más y no deja de pensar en ella.; Before the I love you comes the reason for it: he misses her more every day and cannot stop thinking about her.; Te Quiero
extraño a mi padre: El centro emotivo del corrido: la promesa de cuidar a la familia, y un trago que le trae de vuelta a su padre.; The emotional center of the corrido: a promise to look after the family, and a drink that brings his father back.; El del Tatuaje
extraño en tu voz: Empieza con una sospecha, no con una declaración: algo raro en la voz de él. Ella todavía no le pone nombre a lo que siente.; It starts with a hunch, not a declaration: something strange in his voice. She has not named what she feels yet.; Electricidad
Extraño las avenidas: La bisagra de la canción: nostalgia por calles comunes después de la primera mitad dura. La línea que más citan los fans en TikTok.; The hinge of the song: nostalgia for ordinary streets after the hard first half. The line fans quote most on TikTok.; El Vago De Los Nike
extraño tu pelo: La lista de lo que extraña: el pelo, los labios rojos, los ojazos negros. El inventario como duelo, un clásico grupero.; A list of what he misses: her hair, red lips, big black eyes. Inventory as grief, a grupero staple.; Amor Sin Primavera
Extraños parecemos: Extraños parecemos. Varios lanzamientos posteriores de Leo Dan titulan la canción "Extraños" por este verso, incluido el dueto en vivo con Karina en Celebrando una leyenda.; Extraños parecemos, we seem like strangers. Several of Leo Dan's later releases title the song "Extraños", after this line, including the live duet with Karina on Celebrando una leyenda.; Cómo Poder Saber Si Te Amo

Todo el diccionarioThe whole dictionary