La Flaca
Jarabe de Palo · 1996
Jarabe de Palo, 1996: por un beso de la flaca, lo que fuera.Jarabe de Palo, 1996: for one kiss from la flaca, he'd give anything.
Sobre la canciónAbout this song
"La flaca" es la canción que dio nombre al primer disco de Jarabe de Palo, publicado por Virgin en 1996. Pau Donés la escribió después de un viaje a Cuba, inspirado por una mujer que vio en una discoteca del Malecón de La Habana. El disco vendió apenas 12 000 copias en siete meses, hasta que una campaña publicitaria de televisión usó la canción y todo cambió: número uno en España y seis discos de platino. Donés murió en 2020.
"La flaca" is the song that named Jarabe de Palo's first album, released by Virgin in 1996. Pau Donés wrote it after a trip to Cuba, inspired by a woman he saw in a club on the Havana Malecón. The album sold only 12,000 copies in seven months, until a TV ad campaign used the song and everything changed: number one in Spain and six times platinum. Donés died in 2020.
Escrita por Pau Donés · Producción: Joe Dworniak · La Flaca
PreguntasQuestions
¿Quién inspiró "La flaca"?Who inspired "La flaca"?+
Una mujer que Pau Donés vio en una discoteca del Malecón de La Habana, durante un viaje a Cuba con amigos.
A woman Pau Donés saw in a club on the Havana Malecón, during a trip to Cuba with friends.
Una mujer que Pau Donés vio en una discoteca del Malecón de La Habana, durante un viaje a Cuba con amigos.
¿Por qué tardó en pegar?Why did it take time to catch on?+
El disco salió con poca promoción y vendió 12 000 copias en siete meses. Cuando un anuncio de televisión usó la canción, llegó al número uno en España.
The album came out with little promotion and sold 12,000 copies in seven months. When a TV ad used the song, it went to number one in Spain.
El disco salió con poca promoción y vendió 12 000 copias en siete meses. Cuando un anuncio de televisión usó la canción, llegó al número uno en España.
¿Quién produjo el disco?Who produced the album?+
Joe Dworniak, para Virgin Records España. Dworniak también toca el bajo en "La flaca".
Joe Dworniak, for Virgin Records España. Dworniak also plays bass on "La flaca".
Joe Dworniak, para Virgin Records España. Dworniak también toca el bajo en "La flaca".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.