Sobreviviré
Mónica Naranjo · 2000
Mónica Naranjo, 2000: el himno de quien decide sobrevivir a todo.Mónica Naranjo, 2000: the anthem for anyone who decides to survive it all.
Sobre la canciónAbout this song
"Sobreviviré" fue el primer sencillo de "Minage" (2000), el disco de Mónica Naranjo en tributo a la italiana Mina. Es la versión en español de "Fiume Azzurro", que Mina grabó en 1972; la letra en español la adaptó José Manuel Navarro, colaborador de siempre de Naranjo, y la produjo Phil Manzanera. Salió el 26 de febrero de 2000 en España y México y llegó al número uno de Los 40 el 6 de mayo. Con los años se volvió un himno LGBT y una de sus canciones más grandes.
"Sobreviviré" was the first single from "Minage" (2000), Mónica Naranjo's tribute album to Italian singer Mina. It is the Spanish version of "Fiume Azzurro", which Mina recorded in 1972; the Spanish lyric was adapted by José Manuel Navarro, Naranjo's longtime collaborator, and Phil Manzanera produced it. It came out on February 26, 2000, in Spain and Mexico and reached number one on Los 40 on May 6. Over the years it became an LGBT anthem and one of her biggest hits.
Escrita por Luigi Albertelli, Enrico Riccardi, José Manuel Navarro · Producción: Phil Manzanera, Mónica Naranjo · Minage, 26 de febrero de 2000
PreguntasQuestions
¿Es una canción original?Is it an original song?+
Es la versión en español de "Fiume Azzurro", de Luigi Albertelli y Enrico Riccardi, que Mina publicó en 1972; José Manuel Navarro adaptó la letra.
It is the Spanish version of "Fiume Azzurro" by Luigi Albertelli and Enrico Riccardi, released by Mina in 1972; José Manuel Navarro adapted the lyric.
Es la versión en español de "Fiume Azzurro", de Luigi Albertelli y Enrico Riccardi, que Mina publicó en 1972; José Manuel Navarro adaptó la letra.
¿De qué disco es?What album is it from?+
De "Minage" (2000), el disco tributo de Mónica Naranjo a Mina; fue su primer sencillo y salió en España y México.
From "Minage" (2000), Mónica Naranjo's tribute album to Mina; it was the first single and came out in Spain and Mexico.
De "Minage" (2000), el disco tributo de Mónica Naranjo a Mina; fue su primer sencillo y salió en España y México.
¿Por qué es un himno?Why is it an anthem?+
Con el tiempo se volvió un himno LGBT y uno de sus mayores éxitos.
Over time it became an LGBT anthem and one of her biggest hits.
Con el tiempo se volvió un himno LGBT y uno de sus mayores éxitos.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.