Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter S

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

sábana de seda: De la almohada a la sábana de seda, los deseos se acercan a la piel.; From pillow to silk sheet, the wishes get closer to the skin.; Tu Eterno Enamorado
sábanas blancas: Sábanas blancas, todavía húmedas: la intimidad que ella solo puede imaginar. El detalle es físico a propósito.; White sheets, still damp: the intimacy she can only imagine. The detail is physical on purpose.; Quién Como Tú A Labio Dulce
sabe valorar una caricia: Su credencial no es dinero ni promesas: es saber apreciar lo pequeño.; His credential is not money or promises: it is knowing how to value the small things.; Te Ofrezco Un Corazón
sabemos querer: Toda la canción se apoya en una diferencia que el español sí hace: querer contra amar.; The whole song rests on a distinction Spanish makes and English mostly doesn't: querer, wanting someone, against amar, loving them.; El Amar y el Querer
Saben que te marchaste: La noticia ya corrió. Ya no hay cómo esconderla.; Word has spread. There is no hiding it now.; No Te Podías Quedar
saber barajear: "Barajear" es la forma popular de "barajar". El verbo de la calle, no el del diccionario, es parte de la voz de la canción.; "Barajear" is the everyday form of "barajar", to shuffle. The folk verb, not the dictionary one, is part of the song's voice.; Baraja de Oro
Saber que se puede: El coro que todos se saben. La letra es una reflexión sobre la esperanza frente a los momentos difíciles.; The chorus everyone knows by heart. The lyric is a reflection on hope in hard times.; Color esperanza
sabes cuánto te deseo: Arranca sin rodeos: ni nombre ni historia, solo el deseo dicho de frente.; It opens with no preamble: no name, no backstory, just the wanting said out loud.; Sueño Guajiro
sabes mentir: "Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir": un pareado al estilo Palencia, la rima de perder y mentir hace el trabajo sucio.; "You have to learn to lose, same as you know how to lie": a Palencia-style couplet, the rhyme of perder and mentir doing the dirty work.; Ya Supérame (En Vivo)
sabes quererme: El sí lo dice todo: tú sí sabes quererme, a diferencia de los de antes. Una comparación sin nombrar a nadie.; The sí carries the meaning: you do know how to love me, unlike the ones before. A comparison without naming anyone.; Tú Sí Sabes Quererme
Sabía que estaba rodeado: Se hace el tranquilo en el teléfono a propósito, porque sabe que le intervienen las llamadas.; He plays it cool on the phone on purpose, because he knows they are listening in on his calls.; El Gato De Chihuahua
Sabiendo quién era yo: El título es su defensa: ella sabía muy bien quién era él cuando se enamoró.; The title is his defense: she knew exactly who he was when she fell for him.; Sabiendo Quién Era Yo
Sabor a mí: El título: sabor a mí. El amor que se queda en el otro.; The title: a taste of me. Love that stays on the other person.; Sabor a Mí
sabor a sal: Calor, sudor y sal. La pista huele a mar.; Heat, sweat and salt. The dance floor smells like the sea.; Kumbala
Sabrá cuánto la adoré: La contradicción del personaje: dice que la adoraba. Esa culpa es lo que vuelve trágico el corrido.; The character's contradiction: he says he adored her. That guilt is what makes the corrido tragic.; El Asesino
saca el carbón: Saca el carbón: en Monterrey no hay fiesta sin carne asada.; Bring out the charcoal: in Monterrey no party is complete without a carne asada.; Noreste Caliente
sacando espinas: Sacar espinas del corazón, una cada día: sanar como trabajo diario.; Pulling thorns out of the heart, one a day: healing as daily work.; Hasta la Raíz
sacarla de mi mente: La ve en sus sueños y no se la puede sacar de la cabeza.; He sees her in his dreams and cannot get her out of his head.; Enamorado
sacarme de aquí: Abre con una llamada desde la cárcel: un hijo, medio en inglés, le ruega a su papá que lo saque.; It opens with a phone call from jail: a son, half in English, begging his father to get him out.; Mi Sangre Prisionera
sacarte de mi mente: Empieza queriendo olvidarla, pero no por despecho: es que no tenerla le hace daño.; It starts by wanting to forget her, not out of spite: not having her is hurting him.; Loco Enamorado
sacarte de mi pecho: Abre pidiéndole ayuda para sacarla de su pecho.; It opens asking her help to get her out of his chest.; Ayúdame A Olvidarte
sacuda mi cabeza: Lo que de verdad quiere es alguien que lo sacuda, una persona real en vez de una imagen.; What he really wants is someone to shake him awake, a real person instead of a picture.; Nada Personal
Sad boy shit: sello de su marca "Sad Boyz."; Junior H's "Sad Boyz" brand tag, tied to his "Sad Corrido" movement; A Tu Manera
Sad boys for life: Marca de Junior H: su disco $ad Boyz 4 Life debutó en el número uno de Regional Mexican Albums de Billboard en febrero de 2021.; Junior H's brand: his album $ad Boyz 4 Life debuted at number one on Billboard's Regional Mexican Albums in February 2021.; Nací Para Amarte
sagrado: Se despide con su familia: padres e hijos, lo más sagrado que tiene. La canción no dice quién es El Cabe más allá del apodo.; He signs off with his family: parents and children, the most sacred thing he has. The song does not say who El Cabe is beyond his nickname.; El Corrido del Cabe
Sahuayo: Les deja un recado a los pueblos: díganle que ando en Sahuayo, al poniente, y voy para Ciudad Hidalgo, al oriente.; He leaves a message with the towns: tell her I am in Sahuayo, in the west, on my way to Ciudad Hidalgo, in the east.; Caminos de Michoacán
sal a su herida: Echarle sal a la herida, a propósito. Mezquino y orgulloso.; Salt in the wound, said on purpose. Petty, and proud of it.; Saludos a Mi Ex
sal y limón: Sigue con la sal, ahora con limón, como quien prepara una michelada. La escribieron Salvador Yussif Aponte Marcos, César Augusto Valdivia Guerrero y el mismo Edwin Luna.; He keeps the salt joke going, now with lime, the way you dress a michelada or a tostada. The song was written by Salvador Yussif Aponte Marcos, César Augusto Valdivia Guerrero and Edwin Luna himself.; Saludos a Mi Ex
sala de espera: Final feliz en la central de autobuses: ella también estaba contando los minutos.; A happy ending at the bus station: she was counting the minutes too.; Llegar Con Ella (El Autobús)
sale del alma: La tesis de la canción en una línea: el amor de verdad sale del alma y el cuerpo lo sigue.; The thesis of the song in one line: real love comes from the soul, and the body follows.; Tu Amor Me Hace Bien
sale del ascensor: Aquí aparece el chico. A.B. Quintanilla describió la canción como una "cumbia colombiana" en la entrevista para la colección 20 Years of Music (2002).; Here the boy shows up. A.B. Quintanilla called the song a "Colombian cumbia" in the interview for the 20 Years of Music collection (2002).; El Chico Del Apartamento 512
Sale para ser feliz: Ella sale a ser feliz, o a parecerlo. Él la entiende porque ya estuvo ahí.; She goes out to be happy, or to look it. He understands because he has been there.; Sale Para Ser Feliz
sale tu hermano: El remate se arma: primero sale el hermano.; The punchline builds: first the brother comes out.; Ay, Chabela
Salga de la cama: El ladrón la trata de usted: "salga". La narradora obedece y lo que pasa después, que ella misma anuncia con "verán lo que pasó", es la vuelta de tuerca de la canción.; The thief addresses her formally: "salga". She obeys, and what happens next, which she herself teases with "you'll see what happened", is the song's twist.; El Ladrón (with Julieta Venegas)
salga el seis: Las reglas del parchís de verdad con música: hace falta un seis para salir.; Real parchís rules set to music: you need a six to leave home.; La Canción de Parchís
Salgamos el viernes: Salgamos el viernes: el plan entero es una cita. La primera versión casera "empezó a pegar en el Ares", contó Paz; las morritas la traían en el teléfono antes de que la tuviera disquera alguna.; Let us go out on Friday: the whole plan is one date. The first home-made version "empezó a pegar en el Ares", Paz said, the girls carried it on their phones before any label had it.; El Próximo Viernes
Salgan fuera de aquí: El remate del verso, dicho con humor de pista de baile, no con enojo.; The punchline of the verse, delivered with dance floor humor, not anger.; Techno Cumbia
salgo del hoyo: "Salgo del hoyo." Tomás Mier, de Rolling Stone, tradujo este par de líneas en la nota del estreno y leyó el video como Cano recordando una historia de amor con su novia de la vida real.; "Getting out of the hole." Rolling Stone's Tomás Mier translated this couplet in the launch piece and read the video as Cano reminiscing about a love story with his real-life girlfriend.; Blancanieves
salgo ganando: Ella esperaba verlo llorar. Él le dice que se equivocó.; She expected tears. He tells her she guessed wrong.; Muy a Tu Manera
salí a ganármelo: El título: nada regalado, todo ganado. La misma idea que Desde Abajo, la carta de presentación de Jimmy Humilde.; The title: nothing given, everything earned. The same idea as Desde Abajo, Jimmy Humilde's calling card.; Sali a Ganarmelo
salí de abajo: El orgullo de siempre: salió de abajo y llegó arriba.; The familiar pride: he came up from the bottom and made it to the top.; Mi Nuevo Yo
salí de él: Años en el infierno, y salió.; Years in hell, and he made it out.; Lighter
salí del pueblo: Lo acusan de haber salido del pueblo y volverse importante. Salir del rancho y regresar cambiado es tema clásico del corrido.; The charge against him is that he left town and became important. Leaving the rancho and coming back changed is a classic corrido theme.; El del Tatuaje
Salieron de madrugada: El corrido arranca como manda la tradición: con la hora y la escena. Tres hermanos salen del rancho al amanecer.; The corrido starts the traditional way: with the time and the scene. Three brothers leave the ranch at dawn.; Las Tres Tumbas
Salieron de San Isidro: San Isidro es el cruce fronterizo entre Tijuana y San Diego. El corrido arranca como nota de periódico: de dónde salieron y a dónde iban.; San Ysidro is the border crossing between Tijuana and San Diego. The corrido starts like a news report: where they left from, where they were going.; Contrabando y Traición
salimos del lodo: Salir del lodo es la imagen clásica de los comienzos humildes. El plural importa: no salió solo.; Salir del lodo, to come out of the mud: the classic image for humble beginnings. The plural matters, he did not come out alone.; Poco a Poco
salió a cazar: Gata fiera: una gata salvaje. Aquí, una mujer que sale de noche a cazar.; Gata fiera: a wild cat. Here, a woman who goes out at night to hunt.; Si Tu La Viera
salió bueno: Para amarla, el corazón salió bueno. Billboard Español citó este verso en la voz de León, justo antes del solo de guitarra eléctrica.; The heart turned out good at loving her. Billboard Español quoted this as León's part, right before the electric guitar solo.; Me Está Doliendo
Salió Cinderella: Sale como Cenicienta, arreglada y con chofer.; She heads out like Cinderella, dressed up, with a driver.; 90 60 90
salió el movimiento: "El movimiento" es el negocio, la jugada que salió bien. Por eso la celebración, y por eso no quiere bajar.; "El movimiento" is the business, the move that went right. Hence the celebration, and hence not wanting to come down.; Se Quedan Viendo
salió malo: Y para olvidarla, salió malo. La canción encabezó Regional Mexican Airplay de Billboard (23 de agosto de 2025) y luego Latin Airplay (20 de septiembre de 2025).; And bad at forgetting her. The song topped Billboard's Regional Mexican Airplay (Aug. 23, 2025) and then Latin Airplay (Sept. 20, 2025).; Me Está Doliendo
Salió valiente el Cachorro: Abre presentando al personaje por su apodo. El cachorro es el hijo de alguien temido, y el corrido cuenta que salió igual de bravo.; It opens by introducing the character by his nickname. The cub is the son of someone feared, and the corrido says he turned out just as fierce.; El Cachorro
salir de aquí: El otro lado de la noche: la misma voz que te invita también quiere salir de ahí.; The other side of the night: the same voice that invites you in also wants out.; Escuela de Calor
salir el sol: El amanecer está en su mirada. Reyli Barba la cantó y aparece en los créditos de la letra.; The sunrise is in her eyes. Reyli Barba sang it and is credited with the lyrics.; De la Noche a la Mañana Compartir
salir en las fotos: Después de tanto lujo, un giro: el personaje no quiere salir en las fotos.; After all the luxury, a turn: the character avoids cameras.; Aguas
salir quemados: salir dañado, perjudicado; to get burned, to come out damaged; Soy El Diablo
salsita y con limón: Como se come en México: con salsita y limón.; The Mexican way to eat it: hot sauce and lime.; Camarón Pelao
Salucita: El brindis, en diminutivo cariñoso: "salucita".; The toast, in the friendly diminutive: "salucita".; Hasta Que Salga el Sol
salud cusinela: Un brindis dentro de la letra wixárika.; A toast inside the Wixárika lyric.; Cumbia Cusinela
Saludando a mis hijos: Entre paseo y paseo, un saludo para sus hijos.; Between rides, a shout out to his kids.; Calorsito en California
Saludos a mi ex: Una dedicatoria al revés. En la radio se mandan saludos a quien uno quiere; aquí se los manda a la que ya superó.; A dedication turned upside down. On Mexican radio you send saludos to people you love; here he sends them to the one he is glad to be rid of.; Saludos a Mi Ex
Saludos para el señor: "Saludos para el señor." En los corridos un "señor" dicho con respeto suele señalar a un jefe o patrón que nunca se nombra. Aquí no se sabe quién es, y nadie involucrado lo ha dicho.; "Greetings to el señor." In corridos a respectful "el señor" usually points to a boss or patron who is never named. Who he is here is not known, and nobody involved has said.; Se Amerita
Sálvame: La súplica del título. Sonaba en la telenovela Rebelde, sobre todo en las escenas en que Mía, el personaje de Anahí, está llorando.; The title plea. The song was a theme on the telenovela Rebelde, used mostly in the scenes where Mía, Anahí's character, is in tears.; Sálvame
salvo mi vida: Palabras grandes dichas sencillo: ella le salvó la vida y él no sabe cómo pagarle.; Big words said plainly: she saved his life, and he does not know how to repay her.; Cómo No Adorarla
San Berni: San Berni es San Bernardino, California. La letra no explica quién o qué es "el Yeti".; San Berni is San Bernardino, California. The lyric does not explain who or what "el Yeti" is.; NUMBER ONE
San Diego, LA: Ubica la expansión en el sur de California, después de los inicios en la bahía.; Places the expansion in Southern California, after the Bay Area beginnings.; Backpack
San Juan hasta Barranquilla: El mapa de la propia banda: un puertorriqueño, un colombiano y un brasileño que se juntaron en Miami. Cada coro cambia de ciudades.; The map of the band itself: a Puerto Rican, a Colombian and a Brazilian who met in Miami. Every chorus swaps in new cities.; Mi Primer Millón
San Judas: San Judas Tadeo, santo muy venerado en México como patrón de las causas perdidas; Saint Jude Thaddeus (San Judas Tadeo), massively venerated in Mexico as the patron of lost causes; corrido singers routinely thank him for protection; Señor Miedo DEL Negociante En El Radio Un Cochinero Guicho Vida Peligrosa
San Judas Tadeo: Las cachas son las empuñaduras de la pistola, con diamantes y la imagen de San Judas Tadeo, patrón de las causas difíciles.; Cachas are a pistol's grips, here set with diamonds and an image of Saint Jude Thaddeus, patron of difficult causes.; Todo Veo
San Juditas: San Juditas es San Judas Tadeo, patrono de las causas difíciles, una de las devociones más populares de México.; San Juditas is San Judas Tadeo, the patron saint of difficult causes, one of the most popular devotions in Mexico.; El Jefe de las Plazas
San Judón: San Judas Tadeo, patrón de las causas difíciles, tatuado en el hombro. Es protección, no adorno.; Saint Jude Thaddeus, patron of hard causes, tattooed on his shoulder. It is protection, not decoration.; Clikeando
San Lucas: El lugar prometido, la huida que le da nombre a la canción.; The promised place, the escape that gives the song its name.; San Lucas
Sanan cicatrices: Arranca con lo que dicen todos: el tiempo cura.; It opens with what everyone says: time heals.; Tal Vez
sanar estas heridas: Que le explique cómo va a sanar.; Explain how he's supposed to heal.; Explícame
sangre brava: Sangre brava, y en la línea siguiente pólvora en las venas: los personajes se pintan como nacidos para esta vida.; Sangre brava, fierce blood, and in the next line gunpowder in the veins: the band paints its characters as born for this life.; Los Más Buscados
Sangre de mi sangre: Ahora canta en primera persona y pide perdón. El ritmo de cumbia hace bailable la confesión.; Now she sings in first person and asks for forgiveness. The cumbia beat keeps the confession danceable.; María la del Barrio
Sangre se paga: La línea del título, entre comillas porque la canción la pone en boca de alguien: las tres muertes fueron vengadas. Es la vieja ley de la venganza, dicha sin adornos.; The title line, in quotes because the song puts it in someone's mouth: the three killings were avenged. It is the old law of revenge, stated flat.; Sangre Se Paga Con Sangre
Santa Ana: Santa Ana, California.; Perro Fiel Calorsito en California
Santal 33, Porschetta Cayenne: El título es un perfume: Santal 33 de Le Labo, el aroma a sándalo que, según Billboard, Peso se rocía para entrar en ambiente antes de cantar en francés. "Porschetta" es su apodo para la Porsche Cayenne.; The title is a perfume: Le Labo's Santal 33, the sandalwood scent Billboard describes Peso spraying on to set the mood before switching to French. "Porschetta" is his pet name for a Porsche Cayenne.; SANTAL 33
Santiel: Un recuerdo hablado para alguien llamado Santiel. La canción no dice quién era.; A spoken remembrance of someone named Santiel. The song does not say who he was.; Reflejos del Viejo
santísima muerte: La Santa Muerte, figura de devoción popular en México que aparece seguido en los corridos. Él le agradece haber podido rescatar a su familia.; La Santa Muerte, a folk saint venerated in Mexico and often invoked in corridos. He credits her for helping him rescue his family.; Panchito El F1
Santo Cristo de fierro: Un Santo Cristo de fierro: el crucifijo de rancho. Le cuenta sus penas a una estatua porque nadie más lo escucha.; An iron Christ: the rural crucifix. He tells his sorrows to a statue because nobody else will listen.; La llorona
Santos Cantú les gritaba: Mal herido, les grita su último desafío a los soldados.; Badly wounded, he shouts his last challenge at the soldiers.; Santos Cantu
sapo: Sapo, en el habla del corrido, es el soplón, el que delata a los suyos.; In corrido slang, a sapo is a snitch, someone who informs on his own people.; El Número 30
saque el polvo blanco: El título con vocales: "polvo blanco" es cocaína, y "jalarle" es darle un jalón. La canción lo dice en la primera línea y nunca finge otra cosa.; The title spelled out: "polvo blanco" is white powder, cocaine, and "jalarle" is to take a hit. The song says it in the first line and never pretends otherwise.; PLVO BLNCO
saqué un diez: En ignorarla sacó diez.; In ignoring her he got an A.; Con Honores
Saquen las tachas: "Saquen las tachas."; "Bring out the pills."; Nataaoki
Sara Aguilar: Sara Aguilar es la protagonista ficticia de la serie Señora Acero de Telemundo, interpretada por Blanca Soto. El corrido cuenta su historia como resumen de la serie.; Sara Aguilar is the fictional heroine of Telemundo's series Señora Acero, played by Blanca Soto. The corrido tells her story season by season.; La Señora de Acero
se acabaron las bebidas: La manera educada del cantinero de decir que no: se acabaron las bebidas. Luego lo invita a otra cantina, y empieza el duelo.; The bartender's polite way to say no: we're out of drinks. Then he invites him to another cantina, and the duel begins.; Llegó Borracho El Borracho
Se acabaron los pateros: "Pateros" eran los que cruzaban gente o mercancía por el río. El corrido despide a toda una época de la frontera.; "Pateros" were the men who ferried people or goods across the river. The corrido bids farewell to a whole era of the border.; Pistoleros Famosos
se acabó: Juntos en el papel, terminados en la cabeza de ella.; Still together on paper, already over in her head.; Las Cosas No Se Hacen Así Mírate en el Espejo
Se acabó el amor: Abre anunciando el final.; It opens announcing the end.; Los Amantes
se acalambran mis ganas: Se le acalambran las ganas: el único momento en que admite que no ha sido fácil.; A cramp in his will to go on: the one moment he admits it has not been easy.; Te Ves Fatal
se achicopala: Achicopalarse: entristecerse, venirse abajo. Muy mexicano. Al hablar de los viejos que ya no están, al hombre se le baja el ánimo.; Achicopalarse: to get downhearted. Very Mexican. Talking about the elders who are gone, the man's spirit sinks.; Lo Que No Saben
se acomodan: Lo que más le gusta: sus sentimientos embonan con los de él.; What he loves most: her feelings fit his.; Qué Más Puedo Pedir
Se acostumbra el cuerpo: El cuerpo se acostumbra; the body gets used to it; Jugaste y Sufrí
Se agiganta: ...y la alegría se hace gigante.; ...and joy grows huge.; Ojos Verdes
Se alargan mis horas: Las horas se alargan cuando esperas. Una forma pequeña y exacta de describir la ausencia.; Hours stretch when you are waiting. A small, exact way to describe missing someone.; Yo Te Necesito
se anidaron: Sus besos se anidaron en él, como pájaros. La estrofa está hecha de imágenes de aves.; Her kisses nested in him, like birds. The verse is built on bird images.; Amor Amor Amor
se apaga mi sol: El cierre de la estrofa voltea todo: sin ella, el sol se apaga.; The verse's last line flips it: without her, the sun goes out.; Un Millón de Rosas
se apague: No sabe si este fuego va a durar. La duda queda justo en medio de la fiesta.; She is not sure the fire will last. The doubt sits right in the middle of the party.; Hice Bien Quererte
Se arranca la banda: "Arrancarse" es la señal para que la banda arranque. Los Tucanes son norteño, acordeón y bajo sexto, pero la canción imagina una noche de banda.; "Arrancarse" is the cue for the band to kick in. Los Tucanes are a norteño group, accordion and bajo sexto, but the song imagines a banda night. A reading of the line.; La Chona
se arrepintió: La pregunta con un poco de burla.; The question, with a little mockery.; ¿Qué Haces Por Acá?
se burlaron: Se burlaron de él en la escuela y no le importó.; They laughed at him in school and he didn't care.; Soy Lo Que Soy
se burló de mí: Y nada más se burló de él.; And it just laughed at him.; Le Dije Al Corazón
Se cambia mi vida: Su vida cambia en cuanto él está. El verso es todo presente, todo ahora.; Her life changes the moment he is around. The verse is all present tense, all now.; Gracias a Dios
se cansó de rogarte: Se describe sin piedad: terco, orgulloso y mamón, o sea, creído. Y ya se cansó de rogar.; He describes himself without mercy: stubborn, proud and "mamón", meaning full of himself. And he's tired of begging.; Aviso importante
Se cayó: La pista termina en sketch cómico: se sube, se resbala y se cae, y la banda lo juega para la risa.; The track ends as a comic sketch: she climbs, slips and falls, and the band plays it for laughs.; La Peinada (La Peinadita)
Se cayó un gavilán: Un gavilán que cae y los pollitos que se preguntan si cayó solo o lo tumbaron: rumor convertido en verso.; A hawk falls and the chicks wonder whether it fell or was knocked down: rumor turned into verse.; La Granja
se chupó las balas: Tira dos balazos, se chupa las balas y se cruza de brazos. Un gag de caricatura con música. Gabilondo Soler cantó estas canciones en la XEW durante casi 27 años desde 1934.; He fires two shots, sucks the bullets and crosses his arms. A cartoon gag set to music. Gabilondo Soler sang these songs on XEW radio for almost 27 years starting in 1934.; Ratón Vaquero
se clavaron en mí: Una mirada basta. Todo el resto de la canción sale de este segundo.; One look is enough. The rest of the song grows out of this second.; Provócame
se compra una botella: En un baile se compra la botella para la mesa, no copas sueltas. La línea presume su aguante, no la juzga.; At a Mexican baile you buy the bottle for the table, not drinks by the glass. The line is a boast about her stamina, not a judgment. A reading of the line.; La Chona
se congeló: El coro: la noche en que París se congeló.; The chorus: the night Paris froze.; PARIS
se dan de topes: Darse de topes es estrellarse contra la pared. Los legisladores andan frustrados, y los narradores dicen que es por culpa de ellos.; Darse de topes is to bang your head against the wall. The lawmakers are frustrated, and the narrators say it is their fault.; Los Más Buscados
Sé de dónde vengo: Vuelve al origen del primer verso. Billboard describe el disco como un homenaje al joven soñador que con determinación llegó a la cima.; Back to where the first verse started. Billboard describes the album as a tribute to the young dreamer who reached the top through determination.; Muchacho Alegre
Se derriten mis alas: Ícaro otra vez: las alas se derriten con el sol, así que se esconde antes de que la ciudad despierte.; Icarus again: his wings melt in the sun, so he hides before the city wakes.; En la Ciudad de la Furia
se derrumbó: Segunda estrofa, misma estructura: primero una palabra, cierto, y luego el derrumbe de su mundo.; Second verse, same structure: one word first, cierto, it is true, then the collapse of his world.; Se Fue Mi Amor
se deshace: Derretirse, desmoronarse por alguien: reconoce sus fallas y se rinde.; To melt or crumble for someone: he owns his flaws and surrenders.; Si Es Posible
se desmayó: Ella le dice que lo adora y él se desmaya.; She says she adores him and he faints.; Speedy Gonzales
Se detiene el tiempo: Tres verbos seguidos para describir el instante: el tiempo se para, el alma vuelve, y él sonríe.; Three verbs in a row for the moment: time stops, the soul comes back, and he smiles.; Cuando Me Enamoro
se dicen amigos: La segunda estrofa pasa del atentado a los amigos: muchos se dicen amigos entre cervezas y copas.; The second verse turns from the shooting to the friends: many call themselves friends over beers.; El Corrido de la Roca
Se dispara mi ansiedad: Con solo imaginarla se pone nervioso.; Just picturing it sets off his nerves.; De Piedra a Papel
Se disuelve: Se disuelve en el café. Dulce un momento y luego no queda rastro.; It dissolves in coffee. Sweet for a second, then gone without a trace.; Veleta
Se divisa San José: De una sierra a otra se alcanza a ver San José, el lugar que dejó.; From one ridge to the next he can make out San José, the place he left.; De Esta Sierra a la Otra Sierra
Se empinaba la botella: "Empinarse la botella" es echársela para atrás y tomar.; "Empinarse la botella" is tipping the bottle back to drink.; Se Mamó el Becerro
se enciendan las luces: Que se enciendan las luces. Cierra Tercer mundo (1990), el disco que Páez grabó antes de irse a Europa, sin dinero y recién terminado su contrato con EMI.; Turn the lights on. It closes Tercer mundo (1990), the album Páez recorded before leaving for Europe, broke and just out of his old label contract.; Y Dale Alegría a Mi Corazón
Se enciende: Se le enciende el corazón, imagen que va con los colores brillantes de Fantasía Pop, el disco del que sale.; Her heart lights up, an image that fits the bright colors of Fantasía Pop, the album it comes from.; Cada Que...
se enfría: El café se enfría. El coro junta dichos de todos los días sobre lo que no dura.; Coffee goes cold. The chorus stacks everyday sayings about things that do not last.; Ganó Holanda, Perdió China
se equivocó: O quizás el amor se equivocó. Culpar al amor le quita el peso a ella.; Or maybe love made the mistake. Blaming love takes the weight off her.; Cada Que...
Se escondieron por allí: Se ocultan, pero el corrido ya anuncia que los van a encontrar.; They hide, but the corrido already hints they will be found.; Eran Cuatro de a Caballo
se escriben las historias: Las historias se escriben y se terminan.; Stories get written, and stories end.; Así Es El Amor
Se escucha todavía: El adiós de ella todavía hace eco, pero él ya tiene a otra: la canción es una disculpa a la ex, no una queja.; Her goodbye still echoes, but he already has someone else: the song is an apology to the ex, not a complaint.; Hay Otra en Tu Lugar
se está curando: Va sanando poco a poco.; He's healing bit by bit.; Solo Me Dejaste
se está muriendo: La voz de este primer éxito de la Banda MS es Julión Álvarez, que cantó con la banda en sus tres primeras producciones antes de irse como solista en 2007.; The voice on this early Banda MS hit is Julión Álvarez, who sang with the band on its first three albums before going solo in 2007.; Mi Mayor Anhelo
se están borrando: Sus besos ya se le van olvidando.; Her kisses are fading from memory.; Solo Me Dejaste
se están consumiendo: Consumiendo, quemándose como velas. Para una cumbia mexicana de 1997 en disquera grande era inusualmente directa, y la radio la tocó igual.; Consumiendo, burning down like candles. For a 1997 Mexican cumbia on a major label this was unusually direct, and radio played it anyway.; Besar Tu Piel
Se evapora: La palabra clave: coquetea, se enciende y luego se evapora. De ahí la chica de humo.; The hook word: she flirts, she lights up, and then she evaporates. Hence the girl made of smoke.; La Chica de Humo
se fue disolviendo: Su cara se disuelve en el vino, despacio, como debería irse el recuerdo.; Her face dissolves in the wine, slowly, as the memory should.; Me Bebí Tu Recuerdo
se fueron nuestros recuerdos: "A la verga se fueron nuestros recuerdos." Dicho plano, sin drama. Esa planicie es el registro del $ad Boy: dolido, pero sin fuerzas para gritar.; "Our memories went to hell." Said flatly, no drama. That flatness is the $ad Boy register: hurt, but too tired to shout.; $AD BOYZ II
se ha ido: Tres palabras que plantean todo: el amor ya se fue y él quiere volver.; Three words set it all up: the love is gone and he wants it back.; Solo en Ti (Only You)
se hace cariño: La pena de él le llega y se convierte en cariño.; His sorrow reaches her and turns into tenderness.; El Muchacho de los Ojos Tristes
se hace de hielo: El amor que se enfría, literal: su piel se vuelve hielo.; Love going cold, literally: her skin turns to ice.; Mirada
se hace odio: La tesis de la canción en cinco palabras: el amor que se rompe no se apaga, se voltea.; The song's thesis in five words: a broken love does not fade, it flips.; Vas a Llorar Por Mí
se hizo el día: Cuando ella abre los ojos, empieza el día. La mañana es el escenario de toda la canción.; When she opens her eyes, the day begins. Morning is the setting of the whole song.; Buenos Días, Amor
se inclinó el sombrero: Inclinarse el sombrero antes de hablar: modales puros de película de vaqueros.; Tipping the hat before he speaks: pure cowboy movie manners.; Ratón Vaquero
se jale: Que se jale la banda es que venga a tocar. La fiesta con corridos es el premio del negocio.; Que se jale la banda means get the band over to play. A party with corridos is the payoff of the business.; El Quesito
se larga: El final: la saca de su corazón.; The ending: he puts her out of his heart.; Lo Lindo de Mi Ex
se le olvidó: Juan Ramos le habla a un viejo amigo que ahora trae uniforme, y le habla de usted.; Juan Ramos speaks to an old friend who now wears the uniform, using the formal usted.; Juan Ramos
se le respeta: El mensaje en una línea: a la mujer negra se le respeta. La canción se volvió un himno de orgullo para la población negra de América Latina.; The message in one line: the Black woman deserves respect. The song became an anthem of pride for Black people across Latin America.; La Rebelión
se les peló: Pelarse es escaparse, irse: el último verso dice que se les fue.; Pelarse means to get away, to slip off: the last line says he got away.; La Fuga del Dorian
Se les peló Baltasar: "Pelarse" en México es escaparse. De aquí sale el título.; "Pelarse" is Mexican slang for slipping away or escaping. This is the line that gives the title.; Se Les Pelo Baltazar
Se levantan las manos: Primera instrucción: manos arriba. Funciona igual en una boda que en un baile de pueblo.; First instruction: hands up. It works the same at a wedding as at a town dance.; Como Se Mata el Gusano
Se llama Lola: El nombre y el estribillo vienen de una presentadora de televisión con la que Manuel Quijano tuvo una relación, según contó el grupo años después.; The name and the chorus come from a TV presenter Manuel Quijano dated, as the band revealed years later.; La Lola
sé llorar y reír: Ya se acostumbró a todo: sabe llorar y reír.; He is used to everything now: he knows how to cry and laugh.; Total, ¿Qué Más Da?
se lo suplico: Abre hablándole de usted al hombre que se quedó con ella.; It opens addressing, formally, the man who ended up with her.; Compréndala
se marchite la flor: El miedo: que el amor se seque mientras no está.; The fear: love might wilt while he's gone.; Todo Va a Estar Bien
Se marchitó: El amor que él le dio se marchitó como una flor. La imagen cierra el estribillo.; The love he gave her wilted like a flower. The image closes the chorus.; Como la Flor
se mata el gusano: El gusano no existe. Es el nombre del paso, y todo el salón lo "mata" a la vez.; There is no worm. It is the name of the step, and the whole room "kills" it at once.; Como Se Mata el Gusano
se me achica: La tristeza se hace chiquita...; Sadness shrinks...; Ojos Verdes
se me afigura: "Se me afigura" es el "se me figura" del norte: me parece, se me hace. "Las dulzuras" son las muchachas, que hoy "modelan". El tono de antro desde la segunda línea.; "Se me afigura" is the northern "se me figura": it seems to me. "Las dulzuras" are the girls, who are "modeling" tonight. The club tone from the second line.; CHAKA
se me borran: Sus besos se le borran.; Her kisses are fading from him.; Palabra de Hombre
se me chiveaba: Chivearse es mexicanismo: apenarse, ponerse tímido.; Chivearse is Mexican slang for getting shy or flustered.; La Vecinita
se me ha clavado: Clavado: el dolor entró rápido y hondo, antes de que la relación empezara.; Clavado, nailed in: the pain got in fast and deep, before the relationship even started.; Te Vi Venir
se me ha perdido: El arranque es un reporte de persona perdida. El chiste es que él no quiere que aparezca.; The setup is a missing person report. The joke is that he does not want her found.; La Suegra
se me nota: El título: el amor se le nota aunque no lo diga.; The title: the love shows even when he does not say it.; Lo Que Te Amo
se me notó: Nunca se le notó que estaba enamorado.; It never showed that he was in love.; Chaleco Salvavidas
se me olvidó: El título: en plena fiesta, se le olvidó que estaba dolido.; The title: in the middle of the party, he forgot he was hurting.; Se Me Olvidó
Se meten en Exta: "Se meten en Exta."; "They take ecstasy."; Nataaoki
se mueve diferente: "Moverse" aquí es cómo te conduces y con quién andas. Las líneas que siguen nombran la compañía: otra clase de gente, y "puro delincuente" dicho con sonrisa.; "Moverse" here is how you carry yourself and who you run with. The next lines name the company: another class of people, and "puro delincuente" said with a grin.; Entre las de 20
se mueve sexy: El coro repite una sola idea: cómo se mueve. Sexy aquí funciona como palabra en español, un préstamo que se oye en todo el pop mexicano.; The chorus repeats one idea: how she moves. Sexy is used as a Spanish word here, a borrowing heard all over Mexican pop.; La Chica Sexy
se mueven todos: La línea se repite porque la canción es llamada y respuesta para la pista. Mario Quintero la escribió y, en 1999, "El tucanazo" fue una de las cuatro canciones que le dieron sus primeros premios BMI, con "Es verdad", "Secuestro de amor" y "Hacemos bonita pareja".; The line repeats because the song is a call-and-response for the floor. Mario Quintero wrote it and, in 1999, "El tucanazo" was one of the four songs that earned him his first BMI awards, with "Es verdad", "Secuestro de amor" and "Hacemos bonita pareja".; El Tucanazo
se murió: Lo que muere es la dulzura, no una persona. Soy El Nata salió el 9 de septiembre de 2020, el mismo día en que Apple Music nombró a Cano artista Up Next.; What dies is the sweetness, not a person. Soy El Nata came out September 9, 2020, the same day Apple Music named Cano its Up Next artist.; Se Murió
Se murió de tristeza: Luego una tercera voz acaba la discusión: la mujer que los dos reclaman se murió de tristeza. La canción está en Historias que contar, que ganó el Grammy Latino al mejor álbum norteño.; Then a third voice ends the argument: the woman both men claim died of sadness. The track is on Historias que contar, which won the Latin Grammy for Best Norteño Album.; Señor Locutor
Se necesita valor: La tesis del arranque: el negocio pide valor. Todo el corrido gira en esa palabra.; The opening thesis: the business takes nerve. The whole corrido is built on that word, valor.; Carrera Prohibida
se niega a morir: Un amor que se niega a morir. Le pide, por lo que ella más quiera, que no lo deje así.; A love that refuses to die. He asks her, for whatever she loves most, not to leave it like this.; Te Veo Venir Soledad
Se niegan: Y luego, de repente, hacen como si nunca se hubieran conocido. Ese es el miedo detrás de la canción.; And then, suddenly, act as if they never knew each other. That is the fear behind the song.; Tu Amor o Tu Desprecio
se nos da: La canción abre ya feliz: mira qué bien se nos da. Sin drama, por una vez.; The song opens already happy: look how well this works between us. No drama, for once.; Lo Haré por Ti
se nos ocurrió arreglar: "Se nos ocurrió arreglar lo que no estaba roto": el error en una línea. Hacerlo oficial fue lo que lo mató. Es la línea que la gente cita en redes.; "We got the idea to fix what was not broken": the mistake in one line. Making it official is what killed it. This is the line people quote back on social media.; Cuando Fuimos Nada
se nota más: Y cuando no, se nota todavía más.; And when there isn't, you can tell even more.; (Entre Paréntesis)
se nubló el cielo: El día que murió, hasta el cielo se nubló.; The day he died, even the sky clouded over.; Esta Vida
se ocupan dos: Si él no entra al pleito, no hay pleito.; It takes two to fight, and he is sitting this one out.; Tengo Claro
Se oyeron cuatro balazos: El corrido arranca por el final: los disparos y la gente que corre a ver.; The corrido starts at the end: the shots and people running to see.; Hermanos Mata
sé perder: La frase clave: claro que sé perder. K-Paz de la Sierra la grabó con Franco De Vita, autor de la canción, en Capaz de todo por ti (2007).; The key line: of course I know how to lose. K-Paz de la Sierra recorded it with Franco De Vita, the song's writer, on Capaz de todo por ti (2007).; Un Buen Perdedor
Se piensa casar: El coro cambia de narrador: habla el borracho. Ella se casa con otro, él le desea que sea dichosa y en la misma frase llama cruel al destino.; The chorus switches narrator: the drunk man speaks. She is marrying someone else, he wishes her happiness and in the same breath calls fate cruel.; En La Barra
se pierde la pose: Se acabó la pose del que no siente nada.; No more posing as the guy who feels nothing.; Lado Frágil
se ponen bélicas: Bélico (guerrero) nombra todo el estilo agresivo de Fuerza Regida, y hasta un título de disco (Pa Las Baby's Y Belikeada). Aquí describe a las morras en la cama, no una balacera.; Bélico (warlike) names Fuerza Regida's whole aggressive style, and even an album title (Pa Las Baby's Y Belikeada). Here it describes the girls in bed, not a shootout.; Falsa
sé por qué será: El apodo, con un guiño: ni él sabe por qué se lo pusieron.; The nickname, with a wink: even he does not know why they call him that.; Cahuates, Pistaches
Se proyecta la vida: La vida se proyecta, como una película. El tecknicolor, escrito a su manera, es el Technicolor: la vida como una película a color.; Life is projected, like a film. Tecknicolor, spelled Fito's way, is Technicolor: life seen as a color movie.; Mariposa Tecknicolor
se puede: Poder, se puede; deber, ya no.; They could; they just shouldn't.; En Definitiva
se puso a cantar: Cerró México en la piel como bonus track, la pieza extra en un disco de clásicos.; It closed México en la piel as the bonus track, the one original in an album of classics.; Sabes Una Cosa
Sé que el insomnio: El insomnio entra como personaje, esperando en el cuarto.; Insomnia enters as a character, waiting in the room.; Tocando Fondo
sé que lo goza: En la segunda vuelta los bongós reemplazan a las trompetas. "Lo goza" es disfrutarlo completo.; Bongos replace the trumpets in the second pass. "Lo goza" is enjoying it fully.; Guaracha Sabrosona
Sé que nada pasará: Sé que nada pasará si mañana no me ves: la línea que todos postean. Admitir que es reemplazable es el motor de la canción.; Nothing will happen if you do not see me tomorrow: the line everyone posts. The admission that he is replaceable is the engine of the song.; Un Hombre Normal
Se que quieren madrugarle: "Madrugarle" a alguien es ganarle el golpe, adelantarse.; "Madrugarle" a alguien is to get the jump on him, strike first.; El General
Se quedan viendo: El título. Se quedan viendo, la gente mira, por el "humaderón", la nube de humo que sale de la troca. No lo miran a él: miran el humo.; The title. They stare, people look, because of the "humaderón", the cloud of smoke pouring out of the truck. They are not looking at him: they are looking at the smoke.; Se Quedan Viendo
se quedaron en ti: Ahora al revés: sus besos se quedaron en ella. La estrofa es perfectamente simétrica.; Now the other direction: his kisses stayed with her. The verse is perfectly symmetrical.; Amor Amor Amor
se quede nuestro: El título como petición: que lo de ellos siga siendo de ellos, lejos de los demás. Fue el tema de la telenovela de Televisa "Sin rastro de ti".; The title as a request: let what was ours stay ours, away from other people. It was the theme of the Televisa telenovela "Sin rastro de ti".; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
se quedó dormido: El olvido duerme, el narrador muere: la canción termina con la queja convertida en chiste.; Forgetting sleeps, the narrator dies: the song ends with the complaint turned into a joke.; No Llega El Olvido (En Vivo)
se quejan: Las casas rechinan igual que él se queja. Aquí se dice en voz alta la comparación que toda la canción venía armando.; The houses creak the way he complains. The comparison the whole song was building is said out loud here.; Casas de Madera
se quema mi piel: Un roce que quema: le pide que no voltee si no quiere verlo llorar.; A touch that burns: he asks her not to turn around if she does not want to see him cry.; Que Lloro
sé querer: "sé querer." Saber + infinitivo = saber cómo hacer algo, no nada más conocerlo. Él es capaz de amar de verdad; "I know how to love." Saber + infinitive = "to know how to," not just to know. He is capable of real love; Volver, Volver
Se quiere entregar: La segunda estrofa sube la apuesta: ya no es extrañar, es entregar el corazón completo.; The second verse raises the stakes: it is no longer missing someone, it is giving the whole heart.; Contigo Quiero Estar
se regresa: El viejo pasa, se regresa y toca el claxon. El "pito" aquí es el claxon, con su guiño.; The old man drives by, turns around and honks. The "pito" here is the car horn, with a wink.; El Viejo del Sombrerón
se regresara el tiempo: Quisiera que el tiempo regresara. JOP le dijo a Billboard que el éxito del EP era el trabajo duro dando frutos; la letra es lo contrario del control.; He wants time to run backwards. JOP told Billboard the EP's success was hard work paying off; the lyric is the opposite of control.; OYE
Se revela: de noche muestra quién es de verdad; at night her true self comes out; Cuando Me Ve
se rifaba el cuero: "Rifarse el cuero" es arriesgar el pellejo. Todo lo hacía por su familia.; "Rifarse el cuero" means to risk your own hide. He did it all for his family.; Esta Vida
Se rompieron sus tobillos: El detalle que lo cambia todo: un caballo con las patas rotas no tiene remedio.; The detail that changes everything: a horse with broken legs cannot be saved.; Amigo Bronco
se sanó sola: Ella sanó sola mientras él buscaba olvidarla con otras.; She healed on her own while he tried to forget her with others.; Noches Sin Fin
sé si me iré: Toda la canción vive en esta duda: irse ahora o mejor después.; The whole song lives in this doubt: leave now or a little later.; Qué Bello
Se siente cantante: Con el primer trago ya se siente cantante, personaje conocido de cualquier fiesta.; After the first drink he thinks he is a singer, a familiar character at any party.; El Tío Borrachales
se siente feo: El coro, sin adornos: nunca había sentido esto y se siente feo.; The chorus, plain: he had never felt this, and it feels awful.; El Tiempo Nos Cambio
se sonrío: Una pausa antes de la respuesta. La sonrisa dice que ella ya lo vivió.; A pause before the answer. The smile says she has lived it.; Cuando Yo Era Un Jovencito
Se sufre pa′ merecer: El título, dicho mexicano: hay que sufrir para merecer. "Pa′" es "para" como se habla.; The title, a Mexican saying: you have to suffer to deserve. "Pa′" is the spoken form of "para".; Se Sufre Pa Merecer
Se tambalea, tambalea, tambalea: El amor como algo que se tambalea, a punto de caer. La repetición imita el vaivén.; Love as something wobbling, about to fall. The repetition mimics the sway.; Se Tambalea
se te hacía poco: Su lectura del final: para ella, lo que él daba nunca alcanzó.; His reading of the ending: for her, what he gave was never enough.; Si Me Duele Que Duela
Se te hizo tarde: Se le hizo tarde, y se lo había avisado.; He was too late, and she had warned him.; Perdonarte ¿Para Qué?
se te olvidó: En el Unplugged, Pepe comparte la canción con Melissa Robles, La Marisoul de La Santa Cecilia y su hija Ángela Aguilar.; On the Unplugged, Pepe shares the song with Melissa Robles, La Marisoul of La Santa Cecilia and his daughter Ángela Aguilar.; Prometiste (En Vivo)Échame a Mí la Culpa
Se te va: Se te va: como si ni siquiera decidiera irse, se le escapa.; Se te va, it slips away from you, as if he were not even choosing to leave.; Equivocada
se terminó: Todavía no hay coraje, nomás el momento en que se acaba la ilusión.; No anger yet, just the moment the illusion ends.; Dos Mujeres un Camino Se Fue Mi Amor
se tragó el anzuelo: Se pinta como el pez que se tragó el anzuelo, como si él fuera la víctima del romance.; He casts himself as the fish that swallowed the hook, as if he were the victim of the affair.; Mi Segunda Vida
se vaya a hacer: Mejor directo al grano: lo que se vaya a hacer, que se vaya cocinando.; Better get to the point: whatever is going to happen, get it cooking.; Y Si Se Quiere Ir
Se vinieron los caballos: Arrancó la carrera. En un corrido de caballos, el primer grito es la puerta que se abre.; The race has started. In a horse race corrido the opening shout is the gate opening.; El Chueco Galindo
sea mujeriego: Se declara mujeriego sin remedio.; He calls himself a hopeless womanizer.; LOS MENSAJES DE WHATSAPP
sea un estúpido: El Chapo de Sinaloa, Ernesto Pérez canta los insultos como cariños; por esta línea la canción es fija en el karaoke.; El Chapo de Sinaloa, Ernesto Pérez, from Sinaloa, sings insults like endearments; this line is why the song is a karaoke staple.; Para Que Regreses
Sea un poema: La presenta como personaje de leyenda: su vida no es una historia, es un poema.; He introduces her like a legend: her life is not a story, it is a poem.; La Lola
seas feliz: Sin reproches, solo su felicidad. La cantaron también Rocío Dúrcal y muchos otros.; No reproaches, only her happiness. The song was also sung by Rocío Dúrcal and many others.; Renunciación Inocente Pobre Amiga
seca tus lágrimas: El título es una orden, no un consuelo: seca tus lágrimas. Dos minutos, casi sin coro, la canción es una lista de instrucciones para una ex que está llorando.; The title is an order, not a comfort: dry your tears. Two minutes long, no chorus to speak of, the song is a list of instructions to an ex who is crying.; Seca Tus Lagrimas
secando el río: Como un río que se secó poco a poco.; Like a river that slowly dried up.; Al Final Del Día
secando la voz: Un cantante que se queda sin voz lo pierde todo. Aquí el duelo es físico: seca la garganta.; A singer losing his voice is a singer losing everything. Grief here is physical: it dries the throat.; Estás Dormida
secarse mi alma: Se le puede secar el alma, se puede morir mañana. La lista sube de tono en cada verso.; His soul can dry up, he can die tomorrow. The list keeps raising the stakes.; Nunca Te Olvidaré
secreto mexicano: La frase del título: la canción presenta la liberación como algo hecho en México que los estadounidenses no vieron venir. Es la versión de la canción, no la de ningún tribunal.; The title phrase: the song frames the release as something done in Mexico that the Americans did not see coming. That is the song's view, not a finding of any court.; Secreto Mexicano
secretos: Propone un intercambio: tu verdad por mis secretos. La honestidad de ida y vuelta es el trato.; She offers a trade: your truth for my secrets. Honesty both ways is the deal.; Andar Conmigo
secretos deseos: Abre con una lista de lo íntimo: deseos secretos, su manera de ser, sus ansias.; The song opens with a list of everything private: secret wishes, his way of being, his longings.; Qué Sabe Nadie
secuelas: Secuelas: lo que deja un golpe. Así quedó él.; Secuelas: the aftermath of a blow. That's what he's left with.; Secuelas De Amor
secuestrar tus sueños: Secuestrar tus sueños. La primera voz de la canción quiere ser la única en la cabeza de ella.; To kidnap your dreams. The first voice in the song wants to be the only one in her head.; Formas de Amor
secuestraron: El castigo por desobedecer cae sobre su propia familia, secuestrada y torturada. La canción lo cuenta sin rodeos; es el centro más crudo de la historia.; The punishment for disobeying falls on his own family, kidnapped and tortured. The song describes it bluntly; this is the graphic center of the story.; Panchito El F1
secuestro de amor: Un secuestro de amor, la idea del título. Fue una de las cuatro canciones que le dieron a Mario Quintero Lara sus primeros premios BMI como compositor en 1999.; A kidnapping of love, the title idea. This was one of the four songs that won Mario Quintero Lara his first BMI awards as a songwriter in 1999.; Secuestro de Amor
Secuestro exprés: secuestro de corta duración con fines de rescate rápido); express kidnapping, a fast kidnapping for quick ransom; El Karma
sed: La sed recorre toda la canción, la sed de amor que ninguno de los dos pudo calmar solo.; Thirst runs through the whole song, the thirst for love that neither of them could quench alone.; Si He Sabido Amor
sed de ti: El amor como sed: algo que se necesita para vivir y que, si falta, ahoga. La línea siguiente lo dice directo.; Love as thirst: something you need to live, and that chokes you when it is missing. The next line says it outright.; Lloviendo Estrellas
seduce la razón: Aunque camine solo y quiera concentrarse, oye su voz. Las estrofas son sobre perder el control.; Even walking alone, trying to focus, he hears her voice. The verses are about losing control.; Qué Nivel de Mujer
segueta de oro: Una segueta es una sierra para metal. En lugar de flecha de oro, Cupido corta sus muros con una segueta dorada.; A "segueta" is a hacksaw. Instead of a golden arrow, Cupid cuts through his walls with a golden saw.; Roma
Seguimos conectando: Siguen conectando...; They still connect...; ENTRE TU Y YO
Seguimos en fila: seguimos en fila: mantenerse en la línea o llegar hasta la cima (seguir pagando piso con paciencia; llegar a la cima); we stay in line / to reach the very top (seguir pagando piso con paciencia; llegar a la cima); Golpes de la Vida
seguir contigo: El puente lo dice sin rodeos: quedarse hace más daño. Esa línea volvió la canción un permiso para soltar.; The bridge says it plainly: staying is the bigger harm. That line turned a breakup song into a permission slip for a lot of people.; Te Dejo en Libertad
seguir sentado: La canción abre con una negativa: ni sentado, ni a dormir, ni encerrado.; The song opens as a refusal: no sitting, no sleeping, no staying in.; Yo Quiero Chupar
seguir siendo el rey: "El rey" sin "esta reina": la canción le quita la corona al ex. Un guiño a la imagen de rey tan usada en la música mexicana, volteada desde el lado de ella.; "The king" without "this queen": the song takes the crown off the ex. A nod to the king image so common in Mexican music, flipped from her side.; 300 Noches
seguir viviendo en ti: Daría el corazón por él.; He'd give his heart for him.; Mi Lugar Favorito
seguirle los pies: "Seguirle los pies": seguirla. Quiso hacerlo y no lo hizo.; "Seguirle los pies": to follow her. He wanted to, and did not.; Otra Vez
¿según quién?: El gancho del título: ¿según quién? Cuestiona la fuente en vez de la historia.; The title hook: according to who? He questions the source instead of the story.; Según Quién
Seguro: En plena fiesta, él ya sabe cómo va a terminar la noche.; In the middle of the party, he already knows how the night will end.; LA CAMA
seis cargadores: Seis cargadores: la hipérbole del hombre armado, mobiliario clásico de corrido. Estas son las líneas iniciales de la versión más conocida del corrido.; Six loaded magazines: the hyperbole of the armed man, standard corrido furniture. These are the opening lines of the best-known version of the corrido.; Gabino Barrera
Seis hombres: Doce hijos, criados por una madre que les dijo que trabajaran y salieran adelante. La canción no nombra a la familia.; Twelve children, raised by a mother who told them to work and get ahead. The song does not name the family.; Sangre Se Paga Con Sangre
Seis impactos: El corrido abre con un ataque que sobrevivió: seis balazos no alcanzaron. Te mete a la historia desde la primera línea.; The corrido opens on a shooting he survived: six bullets were not enough. It drops you into the story in the first line.; El Corrido de la Roca
seis pies abajo: El título: prefiere estar seis pies bajo tierra que saber que lo engaña.; The title: he would rather be six feet under than know she is cheating.; Seis Pies Abajo
Sembrando: "Cultivando."; growing (cannabis); Sigo Chambeando
Sembré una flor: Toda la canción es una sola metáfora: un amor sembrado como flor, sin garantías.; The whole song is one metaphor: a love planted like a flower, with no guarantees.; Flor Sin Retoño
semilla venenosa: El amor como semilla venenosa que estrangula las ganas de vivir.; The image of love as a poisonous seed that chokes the will to live.; Rosas Rojas
semillas: Sin semillas: la mota sin semilla es la más cotizada. Los versos siguientes explican que las plantas nuevas salen de otras plantas.; Seedless: weed without seeds is the prized kind. The next lines explain that new plants come from cuttings of old ones.; Olor a Kush
señal de Dios: El encuentro como algo mandado.; The meeting as something sent.; La Magia de Conectar
Señal que voy avanzando: La segunda mitad del refrán. Valentín lo usa para contestarle a los que hablan de él.; The second half of the saying. Valentín uses it to answer those who talk about him.; A Mis Enemigos
señala: Arranca en medio del chisme: la señalan con el dedo. La canción está contada desde quien es distinta y lo sabe.; It opens in the middle of the gossip: people point their fingers at her. The song is told by someone who is different and knows it.; ¿A Quién Le Importa?
sencilla es mi vida: Abre negando la ostentación: nada de lujos, vida sencilla, sin envidia.; He opens by denying the flash: no luxuries, a simple life, no envy.; Reflejos del Viejo
Sencillamente: Sencillamente es la pista: cada vez que dice sencillamente, la explicación que sigue es lo menos sencillo de la canción.; Sencillamente is the tell: every time he says simply, the explanation that follows is the least simple thing in the song.; Sentimental
sencillez: Lo que lo atrapa no es el lujo, es la sencillez de ella.; What hooks him is not glamour but her simplicity.; No Es Normal
señor locutor: La canción es una llamada a un programa de radio. Un hombre marca y le pide un favor al locutor, en vivo.; The song is a phone call to a radio show. A man calls in and asks the host for a favor, live on the air.; Señor Locutor
Señor Sol: Le dice Señor al sol, con la cortesía que se le da al vecino que pasa a saludar cada mañana.; He calls the sun Señor, mister, with the courtesy you would give a neighbor who stops by every morning.; Buenos Días Señor Sol
Señora de tal: Señora de tal: así le dice ahora, con el apellido del marido.; Señora de tal, Mrs. So-and-so: what he calls her now, with her husband's name.; Señora de Tal
Señora elegante: El título: una señora elegante, de belleza sin igual.; The title: an elegant lady, beautiful beyond compare.; Señora Elegante
señora, señora, señora: Señora tres veces. Kalafe la escribió después de una carta de su mamá, que se había ido a Brasil y la dejó sola en la Ciudad de México.; Señora three times. Kalafe wrote it after a letter from her mother, who had gone back to Brazil and left her alone in Mexico City.; Señora... Señora... Señora
Señora solitaria: El final revela lo que el brillo tapaba: está sola. Fue número uno en México en enero de 1991.; The ending reveals what the shine covered: she is alone. It was number one in Mexico in January 1991.; Bella Señora
Señores, soy el Cachorro: Aquí el corrido cambia a primera persona: el personaje toma la palabra, recurso muy de Los Tucanes.; Here the corrido switches to first person: the character takes the mic himself, a device Los Tucanes use often.; El Cachorro
sentado: No se va a morir sentado: la promesa de seguir activo hasta el final, repetida en cada coro.; He will not die sitting down: a vow to stay active to the end, repeated in every chorus.; Apelativo
Sentado en la arena: Se sienta en la arena a escribir su nombre, el gesto playero más viejo que hay, y las olas lo van a borrar.; He sits in the sand and writes her name, the oldest beach gesture there is, and the waves are about to erase it.; Noviembre Sin Ti
sentencia: El final no es de gloria: una condena de 60 años y el arrepentimiento por no haber escuchado a su padre.; The ending is not glory: a 60 year sentence and regret for not listening to his father.; El Americano
Sentí ganas de llorar: Vender al caballo le duele antes de terminar de clavarlo.; Selling the horse hurts before he even finishes.; Se Vende un Caballo
Sentimental: El título es un autodiagnóstico: prefiere ser sentimental, un temperamento, que estar dolido, una herida.; The title is a self-diagnosis: he would rather be sentimental, a temperament, than heartbroken, a wound.; Sentimental
sentimiento noble: Le ofreció su destino y su corazón, el gesto noble del hombre que quiere sacarla de ahí.; He offered her his destiny and his heart, the noble gesture of the man who wants to take her out of there.; Luces de Nueva York
sentir amor: El problema: empezó a enamorarse.; The problem: he started falling in love.; Me Dejé Llevar
sentir bien: Aquí no hay drama: le gusta porque lo hace sentir bien.; No drama in this one: he likes her because she makes him feel good.; Eres Divina
sentir bonito: Lo que vuelve con solo verla.; What comes back just from seeing her.; Como En Los Viejos Tiempos
sentir más mejor: Pensó que tomar lo iba a ayudar; la canción termina repitiendo que no.; He thought drinking would help; the song ends repeating that it didn't.; Me Hiciste un Loco
sentir tus labios: Fue el primer sencillo de Crespo como solista, después de dejar Grupo Manía, donde era la voz principal.; It was Crespo's first single as a solo artist, after leaving Grupo Manía, where he was lead singer.; Suavemente
sentirme preso: Sentirse preso estando libre.; Feeling imprisoned while free.; Miedo
sentirme solo: El coro: miedo de sentirse solo aunque esté acompañado.; The chorus: fear of feeling alone even when not alone.; Miedo
separarte: Por fin los lograron separar.; At last they managed to separate them.; Los Amantes
Separó nuestros destinos: Las decisiones de la vida, no una pelea, los separaron. Por eso la canción le resulta tan conocida a tanta gente.; Life choices, not a fight, split them up. That is why the song feels so familiar to so many people.; Cómo Hemos Cambiado
sepulcro sin puertas: Un sepulcro sin puertas: no hay cómo entrar ni cómo salir. Buena parte de El silencio habla de cambios y dificultades, escritos en un momento de tensión dentro de la banda.; A tomb with no doors: no way in, no way out. Much of El Silencio deals with change and difficulty, written while the band was under strain.; Estás Dormida
ser aire: El verso más famoso: querer ser aire.; The most famous line: wanting to be air.; Soñé (En Vivo)
ser como soy: Arranca pidiendo perdón por su forma de ser.; He opens by apologizing for who he is.; Despídase bien
ser decente: La lección que le dejó la vida no es la que uno espera: ser decente incluso con el que un día lo humilló. Nada de venganza, puros modales.; The lesson life taught him is an unexpected one: be decent even to the person who once humiliated you. No revenge, just manners.; Poco a Poco
ser directo: Pide atención: va a hablar claro.; He asks her to listen: he's going to be direct.; Alguien Mejor
ser divino: Se enamoró de un ser divino que le enseñó a olvidar y a perdonar. En 1999 ganó como Súper Canción del Año en los premios latinos de ASCAP.; He fell for a divine being who taught him to forget and forgive. In 1999 it won Super Song of the Year at the ASCAP Latin Awards.; Así Fue
ser el fuerte: Alguien tiene que aguantar sin quebrarse, y esta vez le toca a él.; Someone has to hold it together, and this time it is him.; Echando a Perder Se Aprende
ser español: Presume de ser español por donde va. Momentos se grabó en Madrid, Londres y Miami, y se vendió en todo el mundo.; He brags about being Spanish wherever he goes. Momentos was recorded in Madrid, London and Miami, and it sold around the world.; Quijote
ser felices todavía: Todavía pueden ser felices.; They can still be happy.; Si Nos Dejan (En Vivo)
ser feliz: La decisión de la canción, tomada en la mañana.; The decision of the song, made in the morning.; A Labio Dulce
Ser humano: El coro cambia de tema: ya no habla de ella, sino de las ganas de ser simplemente humano.; The chorus changes subject: it is no longer about her but about the wish to simply be human.; Cosas de la vida
ser la sombra: "Si pudiera ser la sombra y seguirte a donde vayas": en 2010 se leía como devoción; hoy la línea se cita con una ceja levantada. La canción es anterior a esa lectura.; "If I could be your shadow and follow you wherever you go": in 2010 it read as devotion; today the line gets quoted with an eyebrow raised. The song predates that reading.; Terrenal
ser latina: La idea del título dicha sin rodeos. La canción llegó al número uno en Chile y al dos en Guatemala.; The title idea said straight. The song topped the charts in Chile and reached number two in Guatemala.; Mujer Latina
ser mejor: El propósito de la canción: seguir tratando de ser mejor. Se repite como promesa a sí mismo.; The resolution of the song: keep trying to be better. It repeats like a promise to himself.; Buenos Días Señor Sol
ser mejor persona: La canción es una lista de metas, y la primera es sobre él: ser mejor persona.; The song is a list of goals, and the first one is about himself: to be a better person.; Mi Meta Contigo
ser o no ser: Sanz dijo que la canción habla de esos momentos "en los que nadie nos ve y podemos hacer cuentas". Ser o no ser es además la frase de Hamlet.; Sanz said the song is about the moments "when nobody sees us and we can take stock". Ser o no ser is also Hamlet's line.; Cuando Nadie Me Ve
ser parte tuya: Aquí la canción pasa del flechazo a la promesa: quedarse.; Here the song moves from the crush to the promise: to stay.; Un Rayo De Sol
Ser quien construya: Construir la alegría del otro: una idea de amor práctico, de pareja que dura.; Building the other person's happiness: a practical idea of love, the kind that lasts.; Un Rayo De Sol
ser siempre tu juego: "Ya me cansé de ser siempre tu juego." La queja no es que se fue; es que jugó con él. La misma herida de las rancheras viejas, vestida de banda sinaloense.; "I got tired of always being your game." The complaint is not that she left; it is that she played him. Same wound as the old rancheras, in banda sinaloense clothes.; Hasta El Día De Hoy
Ser sol: La noche y el día cubiertos: luna para cuidarla dormida, sol para despertarla.; Night and day covered: moon to watch her sleep, sun to wake her up.; Tu Eterno Enamorado
ser solo amigos: Arranca con la peor sentencia de una ruptura: quedar como amigos. Todo lo demás de la canción es la pelea contra esa palabra.; It opens on the worst sentence of a breakup: staying friends. The rest of the song fights that word.; El Final De Nuestra Historia
ser tu carmín: No quiere ser héroe ni poeta. Quiere ser su lápiz labial, su jabón, su toalla: las cosas que la tocan todos los días.; He does not want to be a hero or a poet. He wants to be her lipstick, her soap, her towel: the things that touch her every day.; Cama y Mesa
ser tu dueño: A diferencia de muchos boleros, no pretende ser su dueño.; Unlike many boleros, he does not claim to own her.; Sabor a Mí
ser tu hombre: Era una de dos canciones nuevas que El Recodo agregó en 2008 a un disco recopilatorio llamado igual, Te presumo, y fue el único sencillo que promovieron.; It was one of two new songs El Recodo added in 2008 to a compilation album of the same name, Te presumo, and it was the only single they promoted.; Te Presumo
ser tu llanto: Hasta se conformaría con ser la razón de su llanto.; He would even settle for being the reason she cries.; Yo Quisiera
ser tuya: El único verso donde admite cuánto entregó.; The one line where she admits how much she gave.; Mi error, mi fantasía
será eterno: Su amor será eterno.; Their love will be eternal.; Vamos Contra El Mundo
Será imposible olvidarme: La repetición "será imposible" es el gancho que Tony Meléndez estira con el sax de Primavera detrás, el sonido norteño-sax que el grupo lleva desde Ojinaga, Chihuahua.; The repeated "será imposible" is the hook Tony Meléndez stretches with Primavera's sax behind it, the norteño-sax sound the band has carried from Ojinaga, Chihuahua.; Algo De Mí
Será melón, será sandía: La pregunta final: ¿melón o sandía? Al que atrapan le toca escoger.; The final question: melón or sandía? Whoever gets caught picks a side.; A la Vibora de la Mar
será multado: Chiste de animador de baile: el que se quede sentado paga multa. Una lectura: la canción es una orden de pista disfrazada de cumbia, no cuenta ninguna historia.; A dance MC's joke: whoever stays seated pays a fine. One reading: the song is a dance-floor command disguised as a cumbia, it tells no story at all.; Arrempújala, Arremángala
Será por las herraduras: Si pierde, será culpa de las herraduras: la excusa clásica de las carreras.; If he loses, he'll blame the horseshoes: the classic excuse at the track.; Caballo Mojino
Será, será el amor: El gancho, montado en las flautas andinas que definen el sonido de Saya bajo la dirección de Juan Ramírez García.; The hook, carried by the Andean flutes that define Saya's sound under director Juan Ramírez García.; Cumbia Francesa
será su esposa: Será su esposa: tres palabras que son toda la pena. Una lectura: la canción es el esqueleto de un bolero de cantina puesto en banda sinaloense, tambora y clarinetes incluidos.; She will be his wife: three words that hold all the pain. One reading: the song is the skeleton of a cantina bolero set to Sinaloa banda, tambora and clarinets included.; En La Barra
Será tu cárcel: La línea del título: la nueva vida será su cárcel. Llegó al No. 3 de Hot Latin Songs en julio de 1987, y Morat llevó un cover pop-rock al No. 1 de Latin Airplay en junio de 2026.; The title line: the new life will be her prison. It reached No. 3 on Hot Latin Songs in July 1987, and Morat took a pop-rock cover to No. 1 on Latin Airplay in June 2026.; Tu Cárcel
¿Será tu físico?: Química y luego física: el juego de palabras recorre el pre coro.; Chemistry, then physics: the pun runs through the pre chorus.; Me Gustas Tanto
Será un cementerio: Si deja su vida a la suerte de él, su camino termina en cementerio. La imagen más oscura de la letra está antes del coro.; If she leaves her life to his luck, her road ends in a graveyard. The darkest image in the lyric comes right before the chorus.; Basta Ya
Serás la mujer amada: El coro cambia el tono de advertencia a promesa.; The chorus shifts the tone from warning to promise.; Delante De Mi
serás mi fan: El remate.; The punchline.; Sigues Pensando en Mí
Seré la gata: La imagen central: ella como gata mojada que maúlla por él. Vanguardia la cuenta entre las imágenes que dejan a cada oyente poner su propia ruptura dentro de la canción.; The central image: she becomes a wet cat meowing for him. Vanguardia lists it among the images that let each listener pour their own breakup into the song.; La Gata Bajo la Lluvia
Seremos: Una sola palabra como coro y como título. El futuro "seremos" es la terquedad de la canción: no "fuimos", sino "seremos", aunque ella ya se fue.; A single word as chorus and title. The future tense "seremos" (we will be) is the song's stubbornness: not "we were" but "we will be", even though she is gone.; Seremos
Seremos discretos: Discretos, sin problemas, nadie se va a enterar: ofrece secreto, y eso dice mucho de cómo va a terminar.; Discreet, no problems, nobody will find out: he is offering secrecy, which says a lot about how this will go.; El Ruido De Tus Zapatos
serenamente: Serenamente es la palabra clave. No puede llevarlo con calma, y la canción nunca finge estar tranquila.; Serenamente is the key word. She can't take it calmly, and the song never pretends to be calm.; Déjame Volver Contigo
serenata: La serenata en su ventana, el gesto de cortejo más viejo de la ranchera, todavía el plan para un grupo de Culiacán en 2022.; The serenade at her window, the ranchera's oldest courtship move, still the plan for a band from Culiacán in 2022.; Quédate Conmigo Disculpe Usted Filoso En Peligro de Extinción Regresa Disculpe Usted
serenatas: Hace la lista de lo que nunca le dio: flores, rosas, serenatas. Lo de siempre en la canción romántica, aquí en negativo.; He lists what he never gave her: flowers, roses, serenades. The usual love song props, here as absences.; Pvta Luna
Serenatas, besos: La lista de lo que significa a la antigüita: serenatas, besos y luego flores y cartitas.; The list of what old fashioned means: serenades, kisses, then flowers and little letters.; A La Antigüita
serenatas de balcón: Rechaza el gesto romántico más mexicano que hay. Paulina dijo que la canción era un homenaje a México, y aquí juega con sus clichés.; She rejects the most Mexican romantic gesture there is. Paulina called the song a tribute to Mexico, and here she plays with its clichés.; Ni Rosas Ni Juguetes
Sergio: La llamada que abre la canción dice Sergio. El crédito de autor es de Sergio Alejandro Villarreal Elizondo: el del teléfono lleva el nombre de quien la escribió.; The phone call that opens the song names Sergio. The writer credit is Sergio Alejandro Villarreal Elizondo, so the man on the line carries the songwriter's name.; Tú Me Quieres Lastimar
Sergio Vega: Una canción dentro de otra: Sergio Vega "El Shaka" grabó este mismo corrido en 2008 y le puso su nombre a un álbum. Victor Cibrian canta su nombre en esta nueva versión.; A song inside a song: Sergio Vega "El Shaka" recorded this same corrido in 2008 and titled an album after it. Victor Cibrian sings his name in this new version.; El Jefe de las Plazas
sería así: La promesa de todo enamorado, que nadie antes se sintió así. Él ya sabe que es una frase hecha.; The promise every lover makes, that nobody before felt like this. He knows it is a line now.; Al Que Me Siga
sería feliz: El título llega en condicional. Aun así, la idea de la canción es que se puede ser feliz sin tenerlo todo.; The title arrives as a conditional. Even so, the idea of the song is that you can be happy without having it all.; Sería Feliz
Sería mi muerte: La hipérbole de la balada grupera: perderte sería mi muerte. El tono dulce de la voz contra el peso de la frase es el contraste que define el estilo de Los Mier.; Grupero ballad hyperbole: losing you would be my death. The sweet vocal tone against the weight of the phrase is the contrast that defines Los Mier's style.; Te Amo
sería tan feliz: La línea del título, en condicional: una felicidad que solo existe en pasado. Es el estándar de la ruptura en el karaoke mexicano.; The title line, in the conditional: a happiness that exists only in the past tense. It is the breakup standard of Mexican karaoke.; Si No Te Hubieras Ido
sería tuya: Detalle a detalle, podrías conquistarme. La estrofa pone el cortejo en gestos chiquitos, no en grandes promesas.; Detail by detail, you could win me over. The verse puts the courtship in small gestures, not grand ones.; Te Quiero Tanto, Tanto
Sería un error: El título abre la canción. El error sería querer cambiar a alguien que ya es perfecta para él.; The title opens the song. The mistake would be trying to change someone who is already perfect for him.; Sería Un Error
seriamente: "Seriamente" es la palabra más chistosa de la canción. Planea la borrachera como un negocio.; "Seriamente" is the funniest word in the song. He plans his binge like a business decision.; Pa' Todo el Año
Serían pocas: Ni un millón de rosas alcanza: la hipérbole de bolero llevada al tejano.; Not even a million roses would be enough: bolero style hyperbole carried into Tejano.; Un Millón de Rosas
seriecita que te miras: De lejos se ve seria y bonita; de cerca, peligrosa.; From afar she looks serious and pretty; up close, dangerous.; Deja De Chingarme
serle fiel: Serle fiel a un hombre que ya no está: la lealtad al recuerdo es el enemigo. Un clavo saca otro clavo, dice el refrán, y la canción es ese refrán cantado.; Staying faithful to a man who is gone: loyalty to the memory is the enemy. One nail drives out another, says the proverb, and the song is that proverb sung.; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
sermones: No quiere sermones de ningún lado.; He's not here to give or take lectures.; Pongámonos De Acuerdo
Serotonina: La serotonina, la química de sentirse bien, libre y natural en vez de en pastilla.; Serotonin, the feel good chemical, free and natural instead of from a pill.; Optimista
serpiente: La serpiente que enrolla y engaña. Junior H ya había usado la imagen en su canción "Serpiente".; The snake that coils and deceives. Junior H had already used the image in his song "Serpiente".; EN DONDE E$TA$
Sesenta y tantos: "Sesenta y tantos cumplí." Nació el 31 de enero de 1950, así que tenía sesenta y tantos cuando salió la canción.; "I turned sixty-something." He was born on January 31, 1950, so he was in his sixties when the song came out.; El Árbol del Mayo
sexo a primera vista: Le da la vuelta al amor a primera vista: tal vez nunca fue amor.; A twist on love at first sight: maybe it was never love at all.; Tengo Claro
sexy: Paso tres, en inglés, una palabra que se entiende en cualquier idioma.; Step three, sung in English, the same word in any language.; Levantando las Manos
Shabadabada: El estribillo sin sentido que le dio nombre a la canción y la hizo imposible de olvidar.; The nonsense hook that gave the song its name and made it impossible to forget.; Shabadabada
si aún te extraño: Le preguntan, y no titubea.; They ask him, and he doesn't hesitate.; Te Vi Con Él
Sí, claro: La biografía oficial del grupo la llama tema polémico: salió a la vez en todas las radios populares de México y Estados Unidos como punta de lanza del disco.; The group's official biography calls it a controversial song: it premiered at once on every popular-format radio station in Mexico and the United States as the album's spearhead.; A chillar a otra parte
Si Cupido hubiera hablado: Si Cupido hubiera avisado desde el principio que esto no iba a funcionar.; If Cupid had warned him from the start that this wasn't going to work.; Volveremos
Sí, era bella: La canción empieza como una confesión, ya en pasado. El "sí" contesta una pregunta que nadie hizo en voz alta: ¿de veras era tan bonita?; The song starts as an admission, already in the past tense. "Sí" answers a question nobody asked out loud: was she really that beautiful?; Insoportablemente Bella
sí es de buena: El joven no entiende qué tiene el viejo que él no.; The young man cannot understand what the old man has that he lacks.; El Viejo del Sombrerón
sí es real: Solo pide que el nuevo la quiera de verdad.; He only hopes the new guy means it.; El Sillón
si estaba bien: ...y él nunca contestó.; ...and he never answered.; Me Decepcionaste
si estás bien: Quisiera saludarla y preguntarle si está bien.; He'd like to greet her and ask if she is okay.; Te Veías Mejor Conmigo
Si estás de acuerdo: El consentimiento escrito en la letra.; Consent written into the lyric.; Aliado del Tiempo
Si este cabrón supiera: Ella tiene a otro. Si el otro se entera, se arma el pleito.; She's with someone else. If he finds out, it's war.; BELLA
si estoy feo: La línea de autoburla que hace simpática la presunción.; The self deprecating line that makes the bragging likeable.; El Afortunado
Si estoy tomando: Arranca en la cantina, como manda el despecho norteño.; It opens at the bar, as norteño heartbreak demands.; El Amor de Su Vida
sí fue diferente: Tal vez en otra galaxia sí se les dio.; Maybe in another galaxy it worked out.; LAGUNAS
si fuera ella: La pregunta que le da nombre: y si era ella. En 2017 Sanz sacó una nueva versión con Shakira, Juanes, Laura Pausini, Jesse & Joy, Pablo Alborán y otros.; The question that names the song: what if she was the one? In 2017 Sanz released a new version with Shakira, Juanes, Laura Pausini, Jesse & Joy, Pablo Alborán and others.; Y, ¿Si Fuera Ella?
Si fuera fácil: El título: "si fuera fácil". La segunda mitad implícita es "todos lo harían", y la siguiente línea lo dice. Uno de los éxitos de Marca Registrada en 2022, el año antes de que el grupo girara hacia el techno bélico.; The title: "if it were easy". The implied second half is "everyone would do it", and the next line says exactly that. One of Marca Registrada's hits of 2022, the year before the group turned toward the techno bélico sound.; Si Fuera Fácil Si Fuera Fácil
Si fuera por ti: Abre con un juicio: si fuera por ella, él seguiría sufriendo. La ruptura la decide él.; He opens with a judgment: if it were up to her, he would keep suffering. The breakup is his decision.; Es Mejor Así
Sí, fuimos muy felices: Reconoce la felicidad antes de terminarla. Sin reescribir la historia.; He grants the happiness before ending it. No rewriting of history.; Tu Infame Engaño
si hay pedo: "Si hay pedo": si hay problema. La frase es de cantina y anuncia que esto no termina bien.; "Si hay pedo": if there is a problem. Cantina talk that warns this will not end well.; Me Gusta Tu Vieja
Si la miran venir: Les habla a los amigos, no a ella. Toda la canción es un recado.; He is talking to his friends, not to her. The whole song is a message passed along.; Díganle
Si la primera vez: Habla de la primera vez que entregó el corazón, y eso agranda la pérdida: no fue un amor más entre muchos.; He talks about it as the first time he gave his heart, which makes the loss bigger: it was not one love among many.; No Me Vuelvo a Enamorar
si le llaman fanatismo: Se adelanta a la crítica: que le digan fanatismo, no le importa. Una palabra religiosa usada sin ironía.; He beats the critics to it: call it fanaticism, he does not care. A religious word used without irony.; Mi Credo
sí lloró: El que no le teme a nada por fin llora.; The fearless one finally cries.; Speedy Gonzales
Si lo forzás: Forzás es la forma argentina del verbo, metida en una canción de un dúo mexicano y argentino.; Forzás is the Argentine form of the verb, sitting inside a song by a Mexican and Argentine duo.; Que Lloro
Si me destrampo: Si me destrampo: "destrampado" significa soltarse, perder el control, irse de fiesta sin freno; "destrampado" = to let loose, go off the rails, party hard; El Monstro 7
sí me dolió: Al final admite el dolor.; In the end he admits the pain.; Estás en Mi Pasado
si me extrañas: Y si ella lo extraña...; And if she misses him...; Di Que Sí
si me puedes ver: Quiere saber si desde allá la escucha y la ve.; She wants to know if, from up there, that person hears and sees her.; Y Qué Tal Si Te Escapas Del Cielo
Si me sueltas papá: Papá como coqueteo; si la suelta, se va.; Daddy as flirtation; if you let go, she leaves.; Mermelada
Si me ven llorando: Admite el llanto en público, cosa rara en una canción de cantina.; He admits to crying in public, a rare thing in a cantina song.; Mi Primer Derrota
Si ni parientes somos: El título es una frase de la calle: "ni parientes somos", o sea, no me debes nada ni yo a ti. Convertir un dicho en estribillo es la receta de los grandes éxitos de Los Tigres.; The title is a street phrase: "we are not even relatives", meaning you owe me nothing and I owe you nothing. Turning a saying into a chorus is the recipe of Los Tigres' biggest hits.; Ni Parientes Somos
Si no encuentras motivos: Si no encuentras motivos para quedarte: la canción es pura condición, un hombre poniendo términos. La escribió Raúl Enrique Sánchez Mora, de Guaymas, Sonora; le ganó un premio ASCAP en 2004.; If you cannot find reasons to stay: the song is all conditionals, a man laying out terms. Raúl Enrique Sánchez Mora of Guaymas, Sonora wrote it; it won him an ASCAP award in 2004.; Vete Ya
Si no existieras: La vuelta más conocida de la canción. Si no existiera, él la inventaría.; The best known turn of the song. If she did not exist, he would make her up.; O Tú O Ninguna
si no hay amor: El gancho, repetido hasta volverse coro. Expreso la llama su canción más repetida, la que sigue sonando en todas las fiestas.; The hook, repeated until it is a chant. Expreso calls it his most played song, the one that still sounds at every party.; Vete Ya
Si no olvido, moriré: Si no olvido, moriré. El coro pone las reglas: el recuerdo es el arma.; If I don't forget, I'll die. The chorus sets the stakes: memory is the weapon.; Crimen
Si no quieres, no: El título es un encogerse de hombros: "si no quieres, pues no". Se lee como reto a quien se atraviese o como el gancho que lo volvió frase de TikTok. Ese doble uso es lo que lo hizo viajar.; The title is a shrug: "if you don’t want to, then don’t". It can be read as a dare to anyone who gets in the way or as the chorus hook that made it a TikTok catchphrase. That double use is why it travels.; Si No Quieres No
Si no te entregas: La regla con la que abre.; The rule it opens with.; El Reemplazo
Si nos dejan: Un bolero ranchero de José Alfredo Jiménez, de los más versionados de su repertorio: la SACM registra 344 interpretaciones (la SACM).; A bolero ranchero by José Alfredo Jiménez, one of the most covered songs in his catalog: SACM registers 344 interpretations (SACM).; Si Nos Dejan Si Nos Dejan (En Vivo)
Si parece presunción, perdón: Se disculpa por presumir y sigue presumiendo: un millón de besos, leer tus gestos al derecho y al revés. La Original Banda El Limón la lanzó en 2008 como canción título de su disco.; He apologizes for bragging and keeps bragging: a million kisses, reading your gestures forwards and backwards. La Original Banda El Limón released it in 2008 as the title track of its album.; Derecho De Antigüedad
si pintas con amor: Si pinta con amor, dice el argumento, ese amor tiene que alcanzar a todos los colores.; If he paints with love, the argument goes, that love has to reach every color.; Angelitos Negros
Si pudiera estrecharte: Si pudiera estrecharte. La canción abre con un deseo, no con un hecho: está tan cerca como para quererla y tan lejos como para no alcanzarla.; If I could hold you. The song opens on a wish, not a fact: he is close enough to want her and too far to reach her.; Esa Pared
Si quieres: Dos palabras y una condición. Todo lo que sigue depende de lo que ella quiera, no de lo que él pida.; Two words and a condition. Everything that follows depends on what she wants, not on what he asks.; Si Quieres
si quieres irte, vete: Si se quiere ir, que se vaya.; If she wants to leave, let her go.; Te Estaré Esperando
si quieres poder: Aquí empieza el reproche: alguien dispuesto a aceptar cualquier oferta con tal de tener poder.; The reproach starts here: someone willing to take any offer to get power.; Entre Dos Tierras
sí quiero volver: El título: sí quiere volver.; The title: yes, he wants to come back.; Sí Quiero Volver
si recupero: Ahora quiere recuperar el tiempo perdido.; Now he wants to make up for lost time.; Cansado de Sufrir
si regreso: Se va, pero pensando en volver.; He leaves, but thinking of coming back.; Ya Me Voy
si se mueve: Si hay movimiento, si el negocio va. Código del corrido tumbado para hablar de dinero.; Whether there is movement, whether business is going. Corrido tumbado code for money talk.; Sin Ti
Sí soy fiel: El título y la promesa: sí es fiel.; The title and the promise: he is faithful.; Sí Soy Fiel
Si supieran en Parral: Parral es Hidalgo del Parral, histórico pueblo minero del sur de Chihuahua.; Parral is Hidalgo del Parral, a historic mining town in southern Chihuahua.; Las Liebres
Si tal vez: Si tal vez abre casi cada línea de la estrofa. Es una confesión tímida que da vueltas antes de decirlo.; Si tal vez, if maybe, opens almost every line of the verse. It is a shy confession that circles before it lands.; Te Quiero Tanto, Tanto
Si te digo esto: Se revela el chiste: todos esos consejos venían de un rival. Calibre 50 se formó en Mazatlán, Sinaloa, en 2010.; The joke reveals itself: all that advice came from a rival. Calibre 50 was formed in Mazatlán, Sinaloa, in 2010.; Préstamela a Mí
si te engañan, duele: La moraleja: que ella sienta en carne propia lo que es que te engañen.; The moral: let her learn firsthand what it feels like to be cheated on.; Llorarás
Si te falta alguien: El título: si le falta alguien, él se ofrece.; The title: if she's missing someone, he volunteers.; Si Te Falta Alguien
si te miento: Le pide a ella que lo desmienta si puede. Está seguro de lo que dice.; He dares her to prove him wrong. He is sure of himself.; Condenados
Si te pudiera mentir: "Si te pudiera mentir": la canción entera es la mentira que no puede decir. La escribió Marco Antonio Solís; Calibre 50, el grupo de norteño-banda de Mazatlán, la grabó para Simplemente Gracias en 2019.; "If I could lie to you": the whole song is the lie he cannot tell. Marco Antonio Solís wrote it; Calibre 50, the norteño-banda group from Mazatlán, cut it for Simplemente Gracias in 2019.; Si Te Pudiera Mentir
Si tu boquita fuera: Es un cover: la canción ya la habían grabado Banda Machos y Banda R-15 en quebradita, y Checo Mendoza de Salón Victoria contó a Rockabulario que en esa época sonaba mucho la versión de Banda Machos.; It is a cover: Banda Machos and Banda R-15 had already recorded the song in quebradita style, and Salón Victoria's Checo Mendoza told Rockabulario the Banda Machos version was everywhere at the time.; Si Tu Boquita Fuera
si tú eres latino: La invitación abierta de la canción: si eres latino, estás dentro.; The open invitation of the song: if you are Latino, you are in.; La Gozadera
Si tú eres mía: Si tú eres mía, tres veces. El final feliz sigue en condicional; la pared sigue en pie cuando termina la canción.; If you are mine, sung three times. The happy ending stays conditional; the wall is still standing when the song ends.; Esa Pared
Si tú me quisieras: El título como condición: todo sería distinto si él la quisiera.; The title as a condition: everything would be different if he loved her.; Si Tú Me Quisieras
Si tú me vieras: El título y el coro: si ella lo viera así, tomando para olvidarla, le daría otra oportunidad.; The title and chorus: if she could see him like this, drinking to forget her, she'd give him another chance.; Si Tú Me Vieras
si tú regresas: Todo, con tal de que vuelva.; Everything, if only she comes back.; Regresa
Si tú supieras: Si tú supieras: toda la canción es un hombre que quisiera que ella entendiera cuánto la ama. La escribió el colombiano Kike Santander.; If you only knew: the whole song is a man wishing she understood how much she means to him. Colombian songwriter Kike Santander wrote it.; Si Tú Supieras
Si tú te vas: El título condiciona todo lo que sigue. Es la canción que da nombre al disco de 2008, el octavo número uno de Los Temerarios en Top Latin Albums de Billboard, más que cualquier otro grupo.; The title sets the condition for everything after it. It is the title song of the 2008 album, Los Temerarios' eighth number one on Billboard's Top Latin Albums, the most for any group.; Si Tú Te Vas
Si tus ojos negros: Ojos negros, el detalle clásico de la canción romántica antigua.; Ojos negros, the classic detail of the old romantic song.; El Día Que Me Quieras
Si vienen a bailar: Abre como invitación y como regla de la casa: aquí se viene a bailar.; It opens as an invitation and a house rule: you come here to dance.; Techno Cumbia
Si vienen a dormir: La otra mitad del trato. Selena llama a bailar su nuevo estilo y les reclama a los que no se mueven.; The other half of the deal. Selena calls people to dance her new style and calls out the ones who won't move.; Techno Cumbia
Si vieras: "Si vieras" es una fórmula muy mexicana para decir "no te imaginas": si vieras cómo te recuerdo.; "Si vieras" (if you could see) is a very Mexican way of saying "you have no idea": if you could see how I remember you.; Triste Recuerdo
Si volviera a comenzar: El título como hipótesis. Empezar de nuevo no alcanzaría, porque no habría tiempo de reparar el daño.; The title as a hypothesis. Starting over would not be enough, because there would be no time to repair the damage.; Volver a Comenzar
Si vuelves otra vez: La confesión al final del coro: la volvería a aceptar.; The confession at the end of the chorus: he would take her back.; Yo Sí Me Enamoré
Si yo fuera él: Abre con el título: si él fuera el otro.; It opens with the title: if he were the other man.; Si Yo Fuera Él
sicario: Un sicario es un asesino a sueldo. El asesinato de su esposo es lo que echa a andar toda la trama.; A sicario is a hired killer. Her husband's murder is what sets the whole plot in motion.; La Señora de Acero
sielvo: "Frase ambigua; parece significar 'serio o siervo,' pero la grafía licenciada es 'sielvo.'"; Pacas Verdes
Siempre a tu parecer: Ya no la va a mover a su antojo. Grupo Límite la lanzó a inicios de 1997 como segundo sencillo de "Partiéndome el alma", la misma temporada en que reunió a 59,000 personas en el Astrodome de Houston.; He can no longer move her at his whim. Grupo Límite put this out early in 1997 as the second single from Partiéndome el alma, the same season they drew 59,000 people to the Houston Astrodome.; Juguete
Siempre ahí estaré: La promesa en el centro del coro. Fue el primer sencillo de Drama y luz, el primer disco de estudio del grupo en cinco años.; The promise at the heart of the chorus. It was the first single from Drama y luz, the band's first studio album in five years.; Lluvia al Corazón
Siempre andando de caramba: "Andar de caramba" es andar de parranda, de juerga.; "Andar de caramba" means to be out partying.; Que Me Entierren Con La Banda
siempre así: Le pide que se quede siempre así.; He asks her to always stay just as she is.; No Dudes de Ti
siempre callé: El remate confiesa que el deseo estuvo ahí desde antes, callado. Por eso la canción suena a desahogo.; The closing line admits the desire was always there, kept quiet. That is why the song sounds like a release.; El Listón de Tu Pelo
siempre conmigo: La letra en español es de los hermanos argentinos Buddy y Mary McCluskey y se mantiene muy cerca del original en portugués. El lado B fue "No te olvides de mí".; The Spanish lyric is by the Argentine siblings Buddy and Mary McCluskey and stays close to the Portuguese original. The B side was "No te olvides de mí".; Amigo
Siempre contigo: El título es toda la promesa: siempre contigo. Rafael Pérez-Botija la escribió y produjo para el disco de Lucero de 1994 que lleva el mismo nombre.; The title is the whole promise: always with you. Rafael Pérez-Botija wrote and produced it for Lucero's 1994 album of the same name.; Siempre Contigo
siempre cuando sale: Cada vez que sale, le gusta cazar hombres.; She likes to hunt men every time she goes out.; Si Tu La Viera
Siempre el Mojino ganó: El desenlace: dijeran lo que dijeran las apuestas, el Mojino ganó.; The ending: whatever the betting said, the Mojino won.; Caballo Mojino
Siempre en la mente: Lo que siempre trae en la mente es el jale: las primeras estrofas hablan de dinero y de juntarlo. Pone la ambición, no el romance, como motor de la canción.; What is always on his mind is the hustle: the opening verses are about money and stacking it. It sets ambition, not romance, as the song's engine.; Es Dificil Ser Un Santo
Siempre en la oscuridad: El primer verso ya suena al rock oscuro que el grupo admiraba entonces: The Cure, The Mission, Sisters of Mercy.; The first line already sounds like the gothic rock the band loved then: The Cure, The Mission, Sisters of Mercy.; Héroe de Leyenda
siempre en mi mente: La línea del título, dicha de frente. Juan Gabriel la escribió, la produjo y la cantó para el disco de 1978 que lleva el mismo nombre.; The title line, sung straight to her. Juan Gabriel wrote, produced and sang it for the 1978 album that carries the same name.; Siempre en Mi Mente
siempre es lo mismo: Para qué enamorarse si siempre es igual.; Why fall in love if it's always the same.; Tres Pesos
siempre está trabajando: Gente que nunca deja de trabajar y solo descansa para soñar.; People who never stop working and only get to rest by sleeping.; La Carencia
siempre estar solo: El cierre: la idea de quedarse solo ya no lo sorprende.; The close: the idea of always being alone no longer surprises him.; Ya No Estás
siempre estas feliz: La canción le habla directo a la pista, como instructor con micrófono.; The song talks straight to the dance floor, like an instructor with a microphone.; 1, 2, 3
Siempre este rey pobre: La paradoja del título: un rey pobre. Fue rey en el amor y se quedó sin nada.; The paradox of the title: a king who is poor. He was a king in love and is left with nothing.; Rey Pobre (Con Tololoche)
Siempre hace frío: El golpe: cuando te quedes solo como yo, siempre hace frío. Su versión abrió Siempre Selena en 1996 y llegó al número 2 de Hot Latin Tracks.; The sting: when you end up alone like me, it is always cold. Her version opened Siempre Selena in 1996 and reached number 2 on Hot Latin Tracks.; Siempre Hace Frío
Siempre hay algo más: La idea a la que vuelve el coro: siempre hay algo que no se ve desde afuera.; The idea the chorus keeps circling: there is always something you cannot see from the outside.; Algo Está Cambiando
siempre he buscado: Ella es lo que buscaba.; She's what he was always looking for.; SIEMPRE SIEMPRE
siempre he dado demasiado: Aquí está el nudo del tema: dar de más en el amor y salir dañado por el exceso. No es una queja contra ella sino contra su propia manera de querer.; This is the knot of the song: giving too much in love and getting hurt by the excess. It is not a complaint about her but about his own way of loving.; Por Mujeres Como Tú
Siempre intento olvidarte: La estrofa se vuelve una lista de escapes fallidos.; The verse turns into a list of failed escapes.; Sirena
siempre mal: Todo le ha salido siempre mal. Llega con una deuda que la vida nunca le pagó.; Everything has always gone wrong for him. He arrives with a debt life never paid.; Corazón Salvaje
siempre me sorprendes: Lo que lo enamora: que ella siempre lo sorprende.; What keeps him hooked: she always surprises him.; Entre Beso Y Beso
Siempre mujer, siempre perfecta: Mientras él anda de aventura, ella espera segura de sí. El contraste se repite toda la canción.; While he chases adventures, she waits, sure of herself. The contrast runs through the whole song.; Toda la Vida
siempre podemos aportar: Sin nada pero generosos: aunque no tengan nada, cada quien tiene algo que poner.; Broke but generous: even with nothing, each of them has something to bring.; La Magia
Siempre policía él fue: El padre policía "siempre al lado de la ley" es el héroe de la historia; en el original la madre espera noticias de su marido durante el tiroteo.; The policeman father "always on the side of the law" is the story's hero; in the original the mother waits for news of her husband during the shootout.; La Noche Que Murio Chicago
Siempre quiso ser artista: En Jalisco, el hombre que cuidaba al caballo soñaba con ser cantante y le cantaba montado.; In Jalisco, the man who looked after the horse dreamed of being a singer and sang to it.; El Mikima
siempre seré el mejor: El remate del título: fue y siempre será el mejor.; The title punchline: he was and always will be the best.; El Mejor
Siempre seremos prófugos: Siempre seremos prófugos. Es considerada una de las canciones más famosas y emblemáticas del grupo; Soda la tocó en gira de 1986 a 1996 y otra vez en el regreso de 2007.; We will always be fugitives. It's regarded as one of the band's most famous and emblematic songs; Soda played it on tour from 1986 to 1996 and again on the 2007 reunion.; Prófugos
siempre sería mía: La mentira: que siempre sería suya.; The lie: that she'd always be his.; Me Extraño
siempre, siempre: El siempre doble es un truco de banda: una palabra repetida se grita de vuelta más fácil que una línea entera.; The doubled siempre is a banda trick: one word, repeated, is easier to shout back than a full line.; Ya No Me Mires Así
siempre soñé: El planteamiento: por fin se encuentra a la mujer que siempre soñó.; The setup: he finally meets the woman he had always dreamed of.; Otra Vez Creo Estar Soñando
Siempre supo responder: En las buenas y en las malas siempre respondió. Es el mayor elogio para un padre.; In good times and bad he always came through. It is the highest praise for a father.; Ese Señor de las Canas
siempre te creía: Cada mentira, él se la creía.; Every lie, he believed it.; Terminé Sufriendo
Siempre te era fiel: La fidelidad como lo que lamenta. Paquita ha contado que la canción se lee como salida de un desengaño de juventud, cuando a los 16 se juntó con un hombre casado de 44 (Telemundo).; Fidelity as the thing she regrets. Paquita has said the song is read as coming from a heartbreak of her youth, when at 16 she took up with a married man of 44 (Telemundo).; Tres Veces Te Engañe
siempre te ignoren: La maldición espejo: ella ignoró sus disculpas, que ignoren las de ella. La lógica moral de la canción es ojo por ojo.; The mirror curse: she ignored his apologies, so may hers be ignored. The song's moral logic is eye for eye.; Para Que Regreses
Siempre te necesito: El coro: se vaya o se quede, lo necesita.; The chorus: stay or go, she needs him.; Siempre Te Necesito
siempre traigo gente: Nunca anda solo: la gente que lo acompaña es parte de la imagen.; He never moves alone: the crew is part of the image.; Chamba Chamba
siempre vencedor: No tiene caso pelearle. En esta canción el amor siempre gana.; No point fighting it. In this song, love always wins.; Es el Amor Quien Llega
siempre volverás: La predicción en dos palabras: siempre volverás.; The prediction in two words: he will always come back.; Costumbres
siendo el perdedor: El título: siempre es él el que pide perdón y queda como el perdedor.; The title: he is always the one who apologizes and ends up the loser.; Perdedor
siendo el sol: No quiere amanecer a su lado; quiere ser el sol que le amanece.; He does not want to wake up beside her; he wants to be the sunrise over her.; Quiero y Necesito
sientas mal: Consuela a quien deja. El dolor es suyo, pero se preocupa por el de ella.; He comforts the person he is leaving. The pain is his, but he worries about hers.; Sin Lado Izquierdo
sientas mi corazón: La quiere tan cerca que sienta su corazón.; He wants her close enough to feel his heartbeat.; Arréglame el Alma (En Vivo)
siente la Glockcita: Cuando lo abraza siente la Glockcita en la cintura. El diminutivo vuelve tierna una pistola, y ese es justo el truco del corrido tumbado.; When she hugs him she feels the little Glock at his waist. The diminutive makes a pistol sound cute, which is exactly the corrido tumbado trick.; Morritas
siéntete segura: Después del agradecimiento viene la promesa: seguridad. Él tiene la cura para sus miedos.; After the thanks comes the promise: safety. He has the cure for her fears.; Simplemente Gracias
siento algo por ti: Leyó lo que decía la foto y se lo creyó. Eso fue lo que dolió.; He read the caption and believed it. That is what hurt.; Las Cosas No Se Hacen Así
siento mi fragilidad: El tema de la canción es la fragilidad humana y la soledad. Esta línea lo dice sin rodeos.; The song's theme is human fragility and loneliness. This line says it plainly.; Lucha de Gigantes
siento morir mil veces: La exageración favorita del bolero: mil muertes cada vez que ella no está a la vista.; The bolero's favorite exaggeration: a thousand deaths every time she is out of sight.; Esclavo y Amo
siento mucho despedirme: El coro arranca con una disculpa por despedirse, lo cual es raro, porque la que se fue fue ella. Se está despidiendo de la versión de ella que seguía esperando.; The chorus starts with an apology for leaving, which is strange, because she is the one who left. He is saying goodbye to the version of her he was waiting for.; Días Nublados
Siento que la vida: La frase queda en el aire y se completa en la siguiente línea, como quien toma aire antes de decir algo grande.; The phrase hangs and finishes on the next line, like someone taking a breath before saying something big.; Yo Te Amaré
siento que muero: La escala de un primer amor: cada segundo lejos es una pequeña muerte.; The scale of a first love: every second apart is a little death.; Me Gustas
siento tu fragilidad: La última estrofa voltea el verso: ahora la frágil es la otra persona, no él.; The last verse flips the line: now it is the other person who is fragile, not him.; Lucha de Gigantes
Siento una emoción: Un arranque sencillo sobre un ritmo freestyle, el sonido de baile de fines de los ochenta, que la crítica señaló como algo nuevo en el tejano.; A simple start over a freestyle beat, the late eighties dance sound, which critics noted was new for Tejano.; Enamorada de Ti
Sierra Morena: La Sierra Morena está en España, entre Andalucía y Castilla-La Mancha, tierra de bandoleros hasta el siglo XIX; el investigador Arturo Ortega Morán demostró que el verso viene de seguidillas españolas anteriores a la canción.; The Sierra Morena is in Spain, between Andalucía and Castilla-La Mancha, bandit country until the 19th century; researcher Arturo Ortega Morán showed the verse comes from Spanish seguidillas older than the song.; Cielito Lindo
sierra sinaloense: La Sierra Madre Occidental en Sinaloa.; The Sierra Madre Occidental in Sinaloa.; El Jefe de la Sierra
Sierreño: El subgénero guiado por guitarras; the guitar-driven subgenre; Jugaste y Sufrí No Lo Hice Bien
sierreño con tuba: subgénero del regional mexicano con guitarra, requinto (guitarra de 12 cuerdas) y tuba, el formato de Los Plebes del Rancho. (El género de Hablemos figura como "Sierreño con tuba".); sierreño style with tuba; Te Metiste
Siete Leguas: Siete Leguas fue una de las cabalgaduras predilectas de Pancho Villa. El corrido le dice caballo, pero en realidad era una yegua.; Siete Leguas was one of Pancho Villa's favorite mounts. The corrido calls it a horse, but the animal was actually a mare.; El Siete Leguas
siete menos tres: Siete menos tres es cuatro: un juego de números de doble sentido.; Seven minus three is four: a double meaning number game.; 7-3
siete mujeres: La exageración es parte del humor del corrido: suerte en el juego y también en el amor.; The exaggeration is part of the corrido's humor: lucky at gambling and in love too.; La Troca
siete vidas: No tiene siete vidas como gato.; He doesn't have nine lives like a cat.; Nada Que Ver
siete vidas más: Siete vidas más. La exageración de la balada es justo lo que importa.; Seven more lifetimes. The ballad's exaggeration is the point.; Por Amarte Así
Siete y media: La canción empieza como diario de viaje, con la hora exacta. La letra es autobiográfica: un viaje en tren de Jorge González al sur de Chile.; The song starts like a travel diary, with the time on the clock. The lyric is autobiographical: Jorge González's own train trip to southern Chile.; Tren al Sur
sigas me dijo llorando: El desconocido le pide llorando que ya no siga.; The stranger begs him to stop, in tears.; Abrazado de un Poste
Sigo aferrado aquí: Aferrado: la palabra de quien no suelta aunque sabe que debe.; Aferrado, clinging: the word of someone who will not let go though he knows he should.; Me Duele Estar Solo
sigo arrasando: Su respuesta a cada rumor: seguir caminando y seguir arrasando. La letra habla de superación y empoderamiento.; Her answer to every rumor: keep walking and keep winning. The lyric is about self improvement and empowerment.; Arrasando
sigo con mi vida: Ya siguió adelante.; He's moved on.; Poco
sigo enamorado: El cierre: sigue enamorado.; The close: he is still in love.; Quiero Dormir Cansado
sigo encadenado: Encadenado al recuerdo: la imagen de cadena es la del bolero clásico, puesta sobre un ritmo de cumbia con teclado, el sonido grupero de principios de los noventa.; Chained to the memory: the chain image is classic bolero, laid over a keyboard cumbia beat, the grupero sound of the early 1990s.; Morena
sigo jalado: "Seguir jalado" es seguir en la fiesta, sin parar.; "Seguir jalado" is to keep going, still at the party.; Nos Vamos de Dance
Sigo pensando: El gancho del título, repetido como una confesión que no puede dejar de hacer.; The title hook, repeated like a confession he can't stop making.; Sigo Pensando En Ti
Sigo siendo el mismo: La promesa de siempre del que sube: el dinero no lo cambió. La línea siguiente aclara que lo que cambió fueron los planes.; The usual promise of someone on the rise: money did not change him. The next line says what changed was the plan.; LA PATRULLA
Sigo siendo un ilegal: Lo dice seco, como un dato sobre sí mismo. Todo lo que sigue sale de esta línea.; Said flatly, as a fact about himself. Everything that follows comes from this one line.; La Jaula de Oro
sigo soñando: Sigue soñando con que vuelva.; He keeps dreaming she'll come back.; NUNCA LA OLVIDÉ
Sigo tu juego: Le sigue el juego aunque lo hace sufrir.; He plays along though she makes him suffer.; Ando Sad
Sigo vivo: La primera revancha: sigue en pie, y quiere que ella lo note.; The first comeback line: he is still standing, and he wants her to notice.; Te Ves Fatal
sigue la yunta andando: La yunta sigue caminando aunque ya no ara nada. Así se siente trabajar para otro.; The team of oxen keeps walking even though it plows nothing. That is what working for someone else feels like.; El barzón
Sigue mi cama vacía: La línea más directa: la cama sigue vacía. La espera tiene plazo, "estos próximos días".; The plainest line in the song: the bed is still empty. The waiting has a deadline, "estos próximos días".; Necesito de Ti
Sigue por ahí: Sigue por ahí, rondando.; Still around, lurking.; Tocando Fondo
Sigue sin mí: El verso del título. Solís escribió todas las canciones de "Trozos de mi alma", el disco de 1999 donde salió esta balada, y fue el tema de entrada de la telenovela "Siempre te amaré" en 2000.; The title line. Solís wrote every song on Trozos de Mi Alma, the 1999 album where this ballad appeared, and it became the opening theme of the telenovela Siempre te amaré in 2000.; Sigue Sin Mí
Sigue vivo el sentimiento: Aunque la vida los cambió a los dos, lo que sentía no se movió.; Even though life changed them both, the feeling did not move.; Qué Agonía
sigue y dale: El consejo final: entre más te aprieten, más empuja.; The closing advice: the harder they squeeze, the harder you push.; Existo
Siguen ladrando los perros: El corrido abre con un refrán popular: si los perros ladran, es señal de que uno va avanzando. La crítica como prueba de éxito.; The corrido opens with a popular saying: if the dogs keep barking, it means you are moving forward. Criticism as proof of success.; A Mis Enemigos
sigues el rumbo: Sigue el rumbo de tantos pintores viejos: repite lo aprendido en vez de mirar a la gente que tiene enfrente.; He follows the path of so many old painters, repeating what he was taught instead of looking at the people around him.; Angelitos Negros
sigues igual: Crees que ya cambiaste, pero sigues igual. La canción sorprende a la otra persona mintiéndose a sí misma.; You think you have moved on, but you are the same. The song keeps catching the other person in small lies to themselves.; La Magia
Sigues pensando en mí: El título, como pregunta.; The title, as a question.; Sigues Pensando en Mí
sigues siendo bonita: Le reconoce la belleza y en el mismo verso le avisa que eso ya no basta.; He grants her beauty and in the same breath warns her that it is no longer enough.; Más de Una Razón
Siguió de frente: Pero siguió de frente.; But he kept going.; El Que Te Amó
silbar los trenes: La Revolución se movía en tren, y el corrido le da al caballo reflejos de soldado: oye el silbato y se alista.; The Revolution moved by rail, and the corrido gives the horse a soldier's reflex: it hears the train whistle and gets ready.; El Siete Leguas
silencio: El silencio es cruel cuando no hay una sonrisa: lo que más le pesa es no oírla.; Silence is cruel when there is no smile around: what weighs on him most is not hearing her.; Cómo Me Haces Falta
símbolo: El anillo es un símbolo, y toda la canción le habla al objeto en lugar de a ella, como si mirarla de frente costara demasiado.; The ring is a symbol, and the whole song keeps talking to the object instead of to her, as if facing her directly were too hard.; Anillo de Compromiso
simón: Sí, claro.; Yeah, sure.; “Llévame a la Villa o a la San Simón”Metro Balderas; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Metro Balderas
simple adiós: El coro: el amor no se acaba con un simple adiós.; The chorus: love doesn't end with a simple goodbye.; El Amor No Acaba
simplemente amigos: La frase del título es lo que la pareja le dice al mundo. Billboard la registra como primer sencillo de Tierra de Nadie, lanzado el 3 de octubre de 1988, y su segundo número uno en Hot Latin Tracks.; The title line is what the couple tells the world. Billboard records it as the first single from Tierra de Nadie, released October 3 1988, and her second No. 1 on Hot Latin Tracks.; Simplemente Amigos
Simplemente gracias: El verso del título. Encabezó la lista Regional Mexican Airplay de Billboard tres semanas seguidas desde la del 3 de agosto de 2019.; The title line. It topped Billboard's Regional Mexican Airplay chart for three straight weeks starting with the August 3, 2019 chart.; Simplemente Gracias
Simplemente no eres buena: Juego de palabras: no es mala, nomás no es buena. Lo mismo, dicho con estilo.; Wordplay: she isn't bad, she's just not good. Same thing, said with style.; Deja De Chingarme
Simplemente pasó: La línea más sencilla de la canción, y la más honesta.; The plainest line in the song, and the most honest.; Todo Cambió
sin avisar: Se fue sin despedirse ni dar razones: el abandono sin explicación es el centro de la canción.; She left without a goodbye or a reason: unexplained abandonment is the heart of the song.; Sin Ti
sin banderas: Sin banderas: ya no hay causa, nada que defender, tampoco rendición.; Without flags: no cause left, nothing to defend, no surrender either.; Como Este Loco
sin casi amar: Un verso raro y honesto: amar sin casi amar.; A strange and honest line: loving without quite loving.; Ángel (Angels)
sin charolearle: actuar con descaro, sin pedir permiso ni rendir cuentas.; Cuerno Azulado
Sin conocer jamás fronteras: Sin conocer fronteras: una vida sin límites, que suena distinta en la voz de un ídolo mexicano.; Never knowing borders: a life without limits, a line that sounds different in the voice of a Mexican idol.; A Mi Manera
Sin consultar: Sin consultar: se hizo amar sin pedir permiso. La queja en realidad es un piropo.; Without asking: she made him love her without consulting him first. The complaint is really a compliment.; La Ladrona
sin cruzar palabra: Quererse sin cruzar palabra: todo el romance pasa en la pista de baile.; Love without a word exchanged: the whole romance happens on the dance floor.; Media Naranja
sin darme una explicación: El dolor de no entender: la falta de cierre pesa tanto como la pérdida.; The pain of not understanding: the lack of closure weighs as much as the loss.; Sin Ti
Sin decir marcas: "Sin decir marcas": sin dar nombres. No hace falta, ellos saben quiénes son.; "Sin decir marcas" means without naming names. No need; they know who they are.; Banqueteras
sin decirle lo siento: Lo abandonó sin disculpa.; She abandoned it without an apology.; Mi Perro Sentimiento
sin decirme adiós: Se fue sin decirle adiós.; She left without saying goodbye.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
sin decirme nada: Ella se fue primero, sin avisar. Él lloró como nunca, pero ella ya no estaba enamorada.; She left first, without a word. He cried like never before, but she was no longer in love.; Así Fue
sin decirnos te amo: Cuánto aguantan sin decirse te amo.; How long they can last without saying I love you.; Siempre Te Necesito
sin dejar pista: Una ruptura contada desde quien se fue.; A breakup told from the side of the one who left.; Las Pequeñas Cosas
sin despedirte: Se fue sin despedirse. La canción la escribieron Smoky, Joss Favela y la propia América Sierra, así que la mujer que canta la pérdida la coescribió.; She left without saying goodbye. The song was written by Smoky, Joss Favela and América Sierra herself, so the woman singing the loss co-wrote it.; Besos Al Aire
Sin despertar: El título: el amor como un sueño del que no quieres despertar. Fue el primer sencillo del grupo ya como Kudai, tras dejar su viejo nombre, Ciao.; The title: love as a dream you never want to wake up from. It was the first single the band released as Kudai, after leaving their old name, Ciao.; Sin Despertar
sin dirección: Coda abre como debe abrir una balada de rock noventera: un hombre caminando solo de noche, sin rumbo.; Coda opens the way a nineties power ballad should: a man walking alone at night with nowhere to go.; Aún
sin dormir: La premisa en cuatro palabras: otra noche sin dormir, y ella es la razón.; The premise in four words: another sleepless night, and she is the reason.; Insomnio Ya Lo Sé Que Tú Te Vas
sin dueño: Una canción triste sin dueño: la última rareza de la lista, y quizá un guiño a la propia compositora.; A sad song with no owner: the last of the odd sights, and maybe a wink at the songwriter herself.; Ojos Así
Sin él: El título. La escribió Marco Antonio Solís, que también produjo el primer disco de Marisela, que se llamó igual, en 1984.; The title. Marco Antonio Solís wrote it and produced Marisela's debut album, also called Sin Él, in 1984.; Sin Él
sin emoción: La canción habla del vacío emocional en la sociedad de la información, y esta primera línea lo dice en tres palabras.; The song is about the emotional emptiness of the information society, and this first line says it in three words.; Nada Personal
sin exagerar: El chiste de la canción: una lista de hazañas imposibles cerrada con "sin exagerar".; The joke of the song: a list of impossible feats closed with "without exaggerating".; Eso y Más
sin fin: El sin fin se acabó en febrero de 2004: un cortocircuito incendió el salón en dos horas y se perdieron más de 200 fotografías de su historia; desde 2007 el terreno es un estacionamiento.; The endless night ended in February 2004: a short circuit burned the hall down in two hours and more than 200 photographs of its history were lost; since 2007 the lot is a parking lot.; El Noa Noa
sin final: Tiene una historia para entregar que todavía no tiene final. El final es la respuesta del otro.; She has a story to hand over that does not have an ending yet. The ending is the other person's answer.; Andar Conmigo
sin frenos: Viajar sin frenos: dejarse llevar sin límites, otra imagen de doble sentido.; Traveling without brakes: letting go with no limits, another double-meaning image.; La Gran Noche
Sin hacer mas comentarios: Segundo Romance ganó el Grammy a Mejor Interpretación de Pop Latino y para 1995 ya había vendido más de 4.5 millones de copias.; Segundo Romance won the Grammy for Best Latin Pop Performance and had sold more than 4.5 million copies by 1995.; Somos Novios
sin lado izquierdo: La imagen del título: se va sin lado izquierdo, donde está el corazón y donde ella estaba.; The title image: he leaves without his left side, where the heart is and where she used to be.; Sin Lado Izquierdo
sin latidos: Un corazón que ya ni late, pero sigue extrañando.; A heart that barely beats, still missing her.; Necesito Encontrarte
sin luz ni calor: La vida que se apaga como fuego sin luz ni calor.; Life going out like a fire with no light or warmth.; Por Ti
sin maquillaje: Sin maquillaje, sin filtro. Le pide que se mire al espejo y vea lo que él ve.; No makeup, no filter. He asks her to look in the mirror and see what he sees.; Corazón Sin Cara
sin marcha atrás: "Sin marcha atrás": no regresa porque regresar sería fatal. El drama es total, que es la gracia de una despedida con mariachi.; "No reverse gear": he is not coming back because going back would be fatal. The drama is total, which is the point of a mariachi breakup.; Adiós Amor
Sin más, ni más: Sin condiciones y sin adornos: la quiere tal como es, que es lo que quiere decir el título.; No conditions and no extras: he loves her exactly as she is, which is what the title means.; Te Quiero Así
sin media palabra: Se fue sin decir media palabra.; She left without saying a word.; Amiga Soledad
sin medida: No entiende a la gente que un día se dio todo, sin medida.; He cannot understand people who once gave each other everything, without limit.; Tu Amor o Tu Desprecio
sin miedo: La línea del título. Empezó sin miedo, que en esta historia quiere decir arriesgar todo lo que tenía guardado.; The title line. He started without fear, which in this story means risking everything he had saved.; Sin Miedo (En Vivo)Te Voy a Perder
sin ni un peso: El arranque sin dinero: eso es empezar desde abajo, el título.; Starting with no money: that is what desde abajo, from the bottom, means.; Desde Abajo
sin o con maquillaje: Bonita como sea.; Beautiful either way.; Con Tus Besos
sin oír deseos: Hasta las estrellas fugaces caen sin que nadie les pida nada: el romanticismo pasó de moda.; Even shooting stars fall with nobody making a wish: romance has gone out of style.; Amores como el nuestro
sin pagar renta: Sin pagar renta, el modismo inglés (living in my head rent free) traducido por un chavo bilingüe de Phoenix. Todo el chiste del título.; Rent-free, the English idiom (living in my head rent-free) rendered in Spanish by a bilingual kid from Phoenix. The title's whole joke.; Sin Pagar Renta
sin palabras: Un cantante que admite haberse quedado sin palabras, a la mitad de una canción llena de ellas.; A singer admitting he has run out of words, in the middle of a song full of them.; Si Tú Supieras
sin papeles: Cruzó sin documentos y alguien lo contrató del otro lado; el corrido no dice para qué, pero lo deja entender.; He crossed without papers and someone hired him on the other side; the corrido never says for what, but makes it clear enough.; La Ley 57
sin parar de bailar: Es la canción que da título al quinto disco de estudio de Chayanne, lanzado por CBS Discos el 7 de agosto de 1990.; It is the title track of Chayanne's fifth studio album, released by CBS Discos on August 7, 1990.; Tiempo de Vals
sin pedirle nada: Darlo todo sin pedir nada: toda la promesa de la canción en un verso.; Give everything, ask for nothing: the whole promise of the song in one line.; Amor Bonito
sin pedirte nada: Lo dio todo.; He gave everything.; Una Aventura
sin pensar: Se pregunta si se equivocó al entregarse sin pensar.; He wonders if he was wrong to give himself without thinking.; Amiga Soledad
Sin peros: Sin peros es sin objeciones. Y sin precaución: nadie se cuidó del contagio.; Sin peros means with no objections. And without precaution: nobody guarded against catching it.; El Virus del Amor
sin prestar atención: Una advertencia para el recién llegado: si andas distraído, cae sobre ti una maldición.; A warning to the newcomer: walk around distracted and a curse falls on you.; Escuela de Calor
sin pudor: Sin pudor: sin vergüenza. Abre con una confesión y la asume de una vez.; Sin pudor: shamelessly. He opens with a confession and owns it right away.; Formas de Amor
sin razón: Él se fue sin explicar nada.; He left without explaining anything.; Ya Ves
sin reparar: "Sin reparar jamás en mí": sin fijarse nunca en mí. Toda la canción cabe en esa frase, un amor que ni registra al otro.; "Sin reparar jamás en mí": without ever noticing me. The whole song fits in that clause, a love that does not even register the other person.; Te Aprovechas
sin reparar en formas: Romántica, sin fijarse en las formas. Una balada lenta que se niega a ser ingeniosa.; Romantic, with no care for form. A slow ballad that refuses to be clever.; Yolanda
sin respiración: Alejarse sería quedarse sin aire.; Leaving would mean running out of air.; Cielo
sin respirar: Sin aire, antes de que el coro pida silencio.; Left breathless, before the chorus asks for silence.; Sólo Quédate En Silencio
sin robar a nadie: Sostener la casa sin robarle a nadie.; Keep up your home without stealing from anyone.; Consejos Del Viejo
sin saber de ella: Arranca tranquilo: estaba bien sin saber de ella.; He opens calm: he was fine not knowing about her.; El Curioso
Sin saber quién era: Se enamoró sin saber ni quién era ella.; He fell in love without even knowing who she was.; Una Noche Cualquiera
sin sentido: Se cansó de vivir sin sentido.; He is tired of living without meaning.; La Última Canción
sin sentimientos: Entra Payo de Grupo Frontera deseando ser como ella, sin sentimientos. La letra no dice quién canta qué; Remezcla y Billboard la describen como un intercambio entre Yahritza y Payo.; Payo of Grupo Frontera comes in wishing he were like her, without feelings. The lyric never says who sings what; the Remezcla premiere and Billboard both describe it as an exchange between Yahritza and Payo.; Frágil
Sin ser nada: Era algo sin nombre, sin compromiso.; It was nothing official, no strings.; Me Dejé Llevar
sin ser realmente nada: La segunda mitad de la paradoja. Nadie más sabía de esto, y eso es lo que duele.; The second half of the paradox. Nobody else knew, and that is what hurts.; Todo Lo Fue
sin siquiera despedirte: Se fue sin siquiera despedirse. La canción empieza en la herida, no en la historia de amor.; He left without even saying goodbye. The song starts at the wound, not at the love story.; Tú Lo Decidiste
sin testigos: Cada detalle es para no ser descubiertos: hoteles lejos, lugares sin testigos.; Every detail is about not getting caught: hotels far from home, places with no witnesses.; Los Piratas
sin ti: La pregunta de toda canción de desamor, aquí sin respuesta.; The question every heartbreak song asks, here sung with no answer.; Querer y Perder
sin tí estoy muerto: Sin ti estoy muerto. La escribió Emmanuel del Real y la produjo Gustavo Santaolalla.; Without you I am dead. Emmanuel del Real wrote it, and Gustavo Santaolalla produced it.; Eres
sin ti, me muero: El juramento ranchero en su forma más pura. El mariachi le permite decirlo sin ironía.; The ranchera vow in its purest form. Mariachi lets him say it without irony.; Sabes Una Cosa
sin ti, mi amor: Abre con la pregunta de siempre: qué va a hacer sin ella.; It opens with the eternal question: what will he do without her.; Dame Tu Calor
sin tierras: Lo deja sin castillo y sin tierras: la moraleja de la fábula en una línea.; She leaves him with no castle and no land: the fable's moral in one line.; El Rey y Yo
Sin titubear: "Sin titubear": lo admite de inmediato. Lectura: la cumbia grupera de los primeros noventa adoraba esta honestidad simple, sin negación de macho.; "Sin titubear", without hesitating: he admits it at once. Reading: cumbia grupera of the early nineties loved this plain honesty, no macho denial.; Te Vi Con Él
sin tu amor: Dependencia amorosa total, herencia del bolero en el norteño romántico.; Total romantic dependence, a bolero inheritance in romantic norteño.; Sin Ti Mis Ojos Lloran Por Ti Yo Sin Tu Amor
sin tu carita: No aguanta un día sin verle la carita.; He cannot go one day without her face.; HASTA LA MUERTE
sin tu piel: La canción abre con una ausencia medida en segundos. Cada momento sin ella cuenta.; The song opens on absence measured in seconds. Every moment without her body counts.; Estás Dormida
Sin un contrato: ¿Cómo se venció su amor, pregunta, si nunca hubo un contrato con fecha de vencimiento?; How did their love expire, he asks, when there was never a contract with an end date?; Por un Segundo
sin usted: El usted le da un respeto triste.; The formal usted adds a sad respect.; NUNCA LA OLVIDÉ
Sin verte, sin oírte: La distancia se cuenta por sentidos: ya no verla, ya no oírla.; Distance is counted by the senses: no longer seeing her, no longer hearing her.; Prenda Del Alma
Sinaloa: El brindis une los dos estados de los personajes. Es la alianza que sostiene la historia.; The toast joins the two characters' home states. That alliance holds the story together.; La Caspa del Diablo
sinaloense: Ser de Sinaloa se presenta como advertencia por sí sola. Muchos corridos de la época usan el nombre del estado como insignia.; Being from Sinaloa is presented as a warning in itself. Many corridos of the era use the state's name as a badge.; Clave Nueva Rigo Campos El Corrido del Güero
sincera: Abre con la pregunta que carga toda la canción: por qué no le dijo la verdad.; It opens with the question the whole song carries: why she did not tell him the truth.; Tus Mentiras (En Vivo)
sinceramente: Mauro Posadas firma la canción como autor, productor e ingeniero de mezcla junto a Fernando Montaño; salió en el disco Por el Amor con ℗ 1993 Disa.; Mauro Posadas signs the song as writer and producer, with Fernando Montaño engineering and mixing; it came out on the album Por el Amor with a ℗ 1993 Disa line.; Amor Prohibido
sincerar: Va a ser honesto.; He's going to be honest.; Cerrando Ciclos
sincero: La palabra sincero es el nombre del disco que abrió: Sincero (2003), décimo álbum de estudio de Chayanne.; The word sincero is the name of the album it opened: Sincero (2003), Chayanne's tenth studio album.; Un Siglo Sin Ti
sino los dos: El truco de la canción: el hombre y su corazón son dos, y sufren juntos. Norteño de 1982 con un desdoblamiento de poeta.; The song's trick: the man and his heart are two people, suffering together. 1982 norteño with a poet's split self.; Aguanta Corazón
sino que sabes bailar: Es que sabes bailar. Esa es la razón para casarse, dice la canción.; It is that you can dance. The reason to marry her, the song says.; La Plaga (Good Golly, Miss Molly)
sintiendo frío: El tribal guarachero nace en Monterrey mezclando tribal (hi-hats en tresillo, bombo constante) con la cumbia colombiana rebajada que la ciudad ama desde hace cinco décadas.; Tribal guarachero was born in Monterrey by mixing tribal (triplet hi-hats, a relentless kick) with the slowed-down Colombian cumbia the city has loved for five decades.; Inténtalo
sipis: Sipis es un sí juguetón. El coro juega con palabras que acaban en -is y -qui: sipis, piqui, riqui, jipis, friskis.; Sipis is a playful yes. The chorus plays with words ending in -is and -qui: sipis, piqui, riqui, jipis, friskis.; RIKI
siquiera ella es sentimental: "Siquiera" aquí es por lo menos: se va con otra que al menos tiene sentimientos. Es un golpe, no una historia de amor.; "Siquiera" here means at least: he leaves with another woman who at least has feelings. A jab, not a love story.; Por Tu Culpa
sirena: Vendió más de 30 millones de copias de 27 discos y murió en la pobreza en 2005; Excélsior cuenta que recibía ropa interior en el escenario y llegó a grabar en Abbey Road.; He sold more than 30 million copies of 27 albums and died poor in 2005; Excélsior reports he was showered with underwear on stage and even recorded at Abbey Road.; La Sirenita
sirenas en la luna: El coro le pide al que escucha que imagine: sirenas en la luna.; The chorus asks the listener to imagine: mermaids on the moon.; La Calle De Las Sirenas
sirenitas: El mar se vuelve cuento: sirenas, caminos de coral y caballitos de mar fosforescentes que la acompañan.; The sea becomes a fairy tale: mermaids, coral paths, phosphorescent seahorses keeping her company.; Alfonsina y el Mar
Sírvanme Green Label: Johnnie Walker Green Label, el blended malt. La botella en la mesa es lo primero que pide el coro.; Johnnie Walker Green Label, the blended malt. The bottle on the table is the first thing the chorus orders.; El Boss
Sky Walker: Skywalker y OG Kush son variedades de mariguana. Ya saben de lo que hablo es el guiño al que fuma.; Skywalker and OG Kush are marijuana strains. You know what I mean is the wink to anyone who smokes.; El Chinito
Sobornen tus ansias: Sobornar es comprar a alguien: que los diamantes sobornen tus ansias cuando quieras volver a jugar conmigo. Es el verso más amargo y el más cantado en los conciertos.; Sobornar is to bribe: may the diamonds bribe your cravings when you feel like playing with me again. It is the bitterest verse and the one most sung at concerts.; Puño De Diamantes
sobra tanto espacio: El vacío se oye.; You can hear the emptiness.; Me Niego
sobran mis disculpas: Ya no hay culpas que repartir; sobran las disculpas.; No more blame to hand out; apologies are pointless.; Ya Fue
sobrando los motivos: Le sobran razones para irse.; He has more than enough reasons to leave.; Tu Postura
sobras: "Sobras" son los restos de la comida. No acepta las migajas de su cariño, una línea que cabría en cualquier ranchera.; "Sobras" are leftovers. He will not take the scraps of her affection, a line that could sit in any ranchera.; Fueron Muchas Veces
sobre aviso: Un refrán para dejar todo dicho.; A proverb to leave nothing unsaid.; Inocente Pobre Amiga
Sobre mis pies: La imagen del título: ella se para sobre los pies de él para alcanzar a besarlo. Billboard la puso en el lugar 9 de las canciones latinas con mejor desempeño en Estados Unidos en 2008.; The title image: she stands on his feet to reach up and kiss him. Billboard ranked it ninth among the best performing Latin songs in the United States in 2008.; Sobre Mis Pies
sobredosis de ternura: Sobredosis de ternura: la metáfora que Toscano dice que es solo una forma de decir te amo, como querría que amaran a sus hijas (El Financiero).; Overdose of tenderness: the metaphor Toscano says is simply a way of saying te amo, how he would want someone to love his daughters (El Financiero).; Mátalas
sobrenatural: Lo que siente no cabe en lo normal, y lo admite sin pena.; What she feels does not fit into the ordinary, and she says so without embarrassment.; Electricidad
sobreviviré: La salida de la ruptura: sobrevivir.; The way out of the breakup: survival.; Ni Tú Ni Nadie Sobreviviré
Sobrevivo: Sobrevivo, no vivo. Pasar el día nomás con los nervios.; Sobrevivo, not vivo. Getting through the day on nerves alone.; Sálvame Corazón Duro
sobrio: Sobrio, casi ni se acuerda de ella.; Sober, he barely remembers her.; Amor Borrachito
socios: Los socios del negocio, quienes según la letra son los que traicionan; Business partners; in the song's trafficking-business context, the line warns it is the partners who betray you; El Toro Encartado
Soda enlodada: Refresco enturbiado por el jarabe; "mud"/"dirty Sprite" son nombres documentados del lean; "Muddy soda," soda darkened by the syrup. "Mud" and "dirty Sprite" are documented street names for lean, which supports the muddy-soda reading as deliberate wordplay.; Ladeando
Sol, arena y mar: El coro es un plan de escape: la playa como remedio. Lo empujan los metales, con un aire de jazz que la crítica comparó con los temas movidos de Aries (1993).; The chorus is an escape plan: the beach as the cure. Horns push it, a jazzy sound critics compared to his uptempo hits from Aries (1993).; Sol, Arena y Mar
Sol, no entiendes: Le habla al sol como a un extraño: el día no entiende lo que pasa de noche.; He talks to the sun as if it were an outsider: daylight doesn't get what happens at night.; Kumbala
sol no regresa: El título: después de unos tequilas se van las nubes, pero el sol no regresa. Fue el primero de cuatro sencillos de Flores de alquiler, y el video se grabó en el centro histórico de la Ciudad de México.; The title: after a few tequilas the clouds clear, but the sun does not come back. It was the first of four singles from Flores de alquiler, and the video was shot in the historic center of Mexico City.; El Sol No Regresa
Sola: Irónicamente, Franco escribió la canción sin haber estado nunca en Puerto Montt, y murió en 1989 sin conocerla.; Ironically, Franco wrote the song without ever having been to Puerto Montt, and he died in 1989 without seeing it.; Puerto Montt
Sola por la oscuridad: Está sola en la oscuridad, y la línea siguiente dice que en su cuarto no cabe nadie más.; She is alone in the dark, and the next line says her room has space for nobody else.; Te Quise Tanto
Sola sin tu cariño: Un huapango que empieza en primera persona y en soledad. "Cielo rojo" lo escribió Juan Záizar, cantautor jalisciense; la primera grabación fue de su hermano David Záizar en 1956.; A huapango that opens in the first person, alone. "Cielo rojo" was written by Juan Záizar, a Jalisco singer-songwriter; the first recording was by his brother David Záizar in 1956.; Cielo Rojo
sola y callada: La casa sola y callada.; The empty, silent house.; Procuro Olvidarte
Sola y soltera: El coro la describe: sola y soltera, nadie la manda.; The chorus describes her: alone and single, nobody tells her what to do.; Vita Fer
solamente al corazón: La única condición de todo el contrato: el corazón no se toca.; The one condition in the whole contract: do not touch the heart.; Diséñame
Solamente cuando tomas?: La pulla: ella solo es feliz cuando bebe. El despecho aquí no llora, se burla.; The jab: she is only happy when she drinks. The heartbreak here does not cry, it mocks.; Yo Ya No Vuelvo Contigo
solamente mentiras: El coro que todos se saben. En 1983 estuvo dos meses en el número uno en México.; The chorus everyone knows. In 1983 it held number one in Mexico for two months.; Mentiras
soldado caído: Abre como soldado caído: una imagen de guerra para una ruptura que perdió.; He opens as a fallen soldier: a war image for a breakup he lost.; Ojitos Rojos
Soldado de mi barrio: Lo llaman soldado del barrio, y él lo carga con orgullo.; They call him a soldier of his barrio, and he wears it with pride.; Pasajes De La Vida
soldados caídos: El brindis se vuelve homenaje a todos los dolidos, como si el desamor fuera una guerra con caídos.; The toast turns into a tribute to all the brokenhearted, as if heartbreak were a war with fallen soldiers.; Mi Primer Derrota
Soldados de infantería: El ejército y la judicial federal llegan juntos.; The army and the federal police close in together.; Santos Cantu
solecito: Quisiera ser solecito para entrar por tu ventana. El diminutivo la vuelve tierna, perfecta para un disco infantil.; I wish I were a little sun to come in through your window. The diminutive makes it tender, perfect for a kids' record.; Las Mañanitas Vida Peligrosa
soledad: Con ella, la soledad desaparece.; With her, loneliness disappears.; Para Empezar Si Me Recuerdas Entrega Total Si He Sabido Amor
soledad amarga: Adjetivos sencillos, soledad amarga y vida triste, para que el golpe del coro pese más.; Plain adjectives, bitter loneliness and a sad life, so the chorus lands harder.; Mi Vida Eres Tú
soledad con mi conciencia: Prefiere la soledad con su conciencia a la compañía de él. Este disco pertenece a la etapa en que Lupita encontró la línea de canciones feministas que seguiría la década siguiente.; Solitude with her conscience beats his company. This record sits in the stage where Lupita found the line of feminist songs she would follow into the next decade.; Punto y Coma
soledad me espanta: Admite el miedo: le espanta la soledad y no quiere ver que la vida se le fue esperándola. El disco ¿A dónde vas? llegó al número uno de Regional Mexican Albums de Billboard.; He admits the fear: loneliness scares him, and he does not want to watch his life slip away while he waits for her. The album ¿A Dónde Vas? reached number one on Billboard's Regional Mexican Albums.; Cómo Me Haces Falta
Solitaria: El retrato de entrada: una mujer que camina sola. Quién era de verdad está en disputa; Rubén Fuentes nunca confirmó el origen de la canción.; The opening portrait: a woman walking alone. Who she really was is disputed; Rubén Fuentes never confirmed the song's origin.; La Bikina (En Vivo)
solito: Nadie se queda fuera: aunque estés solito, puedes brincar. Ese es el espíritu de una canción de fiesta infantil.; Nobody gets left out: even if you are on your own, you can still jump. That is the spirit of a party song for kids.; El Baile del Sapito
Solito me dejó: El diminutivo es el que llora. "Solito" suena más chiquito y más triste que "solo".; The diminutive does the crying. "Solito" sounds smaller and lonelier than "solo".; Ya Me Voy Para Siempre
sollozando por tu amor: El recuerdo del día en que ella se fue: él llorando detrás de la puerta.; The memory of the day she left: him crying behind the door.; Que Sepan Todos
solo: Lectura: "solo" cantado por De La Rosa con ese tono nasal y suplicante es la fórmula de balada tejana que México adoptó a principios de los noventa.; Reading: "solo" sung by De La Rosa with that nasal, pleading tone is the Tejano ballad formula that Mexico adopted in the early nineties.; Me Estoy Enamorando
sólo a él: Después de confesar en el puente un error de una noche, insiste en que solo lo quiere a él. Esa parte la tiene que convencer la luna.; After confessing a one night mistake in the bridge, she insists he is the only one she loves. The moon has to sell that part.; Luna Mágica
solo a la guerra: Va solo a la guerra contra todo un batallón. A ella le gusta lo arriesgado.; He goes to war alone against a whole battalion. She likes the recklessness.; Lo Haré por Ti
solo a mí: La letra nueva es un pleito entre dos hombres por una mujer, contado por el que cree que ya ganó.; The new lyric is a standoff between two men over one woman, told by the one who thinks he has already won.; No Te Pertenece
solo a ti: La súplica antes del último coro. Aún fue el sencillo principal de Veinte para las doce en 1995, con Epic y Sony Music México.; The last plea before the final chorus. Aún was the lead single from Veinte para las doce in 1995, on Epic and Sony Music Mexico.; Aún
solo adiós: Más nada: una forma muy mexicana de decirlo. La única palabra que les queda es adiós.; Más nada, nothing more: a very Mexican way to say it. The only word left between them is goodbye.; Déjame Vivir
solo amenazas: El fondo de la canción: ella siempre amenaza con irse y nunca se va.; The heart of the song: she always threatens to leave and never does.; Si Es Cierto Que Te Vas
Sólo cenizas: Solo cenizas. "Cenizas" es uno de los ejemplos clásicos del bolero ranchero, el género cuyo rey fue Javier Solís.; Only ashes. "Cenizas" is one of the classic examples of bolero ranchero, the genre whose king was Javier Solís.; Cenizas
Solo cervecita o vino: La receta es puro chiste: nada de agua ni jugos, solo cerveza o vino.; The prescription is a joke: no water, no juice, only beer or wine.; Gripa Colombiana
solo como antes: Como antes: ya estuvo solo y lo recuerda. Un verso guarda todo un pasado.; Como antes: he has been alone before and remembers it. One line holds a whole past.; Me Gusta Estar Contigo
solo con mirarnos: Su argumento es que no lo pueden esconder: con una mirada se delatan.; His argument is that they cannot hide it: one look between them gives them away.; Aunque Ahora Estés Con Él
sólo cuando puedes: El detalle que lo explica todo: hablan nomás cuando él puede. La escondida es ella.; The detail that explains everything: they only talk when he can. She is the one kept hidden.; ¿Qué Hago Yo?
solo Dios sabrá: "Ya mañana solo Dios sabrá": el fatalismo del corrido metido en una canción de fiesta. Hoy a triunfar, mañana quién sabe.; "Ya mañana solo Dios sabrá": corrido fatalism dropped into a party song. Today to win, tomorrow who knows.; Selfies
solo en la cama: El remate del título: podría estar con cualquiera, pero duerme solo en la cama.; The title punchline: he could be with anyone, but he sleeps alone in his bed.; LA CAMA
solo en sueños: Solo la tiene en sueños. La canción pasó seis semanas en el número uno de Hot Latin Tracks de Billboard.; He only has her in dreams. The song spent six weeks at number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Si Tú Supieras
solo en ti: El título en español traduce el estribillo original, only you. Salió en Vivir, su álbum de 1997.; The Spanish title translates the original hook, only you. It appeared on Vivir, his 1997 album.; Solo en Ti (Only You)
Solo en un sueño: Ella nunca fue real. Ese giro la vuelve canción triste y no canción de despecho.; She was never real. That twist is what makes this a sad song rather than a breakup song.; Triste Canción
Solo era su amigo: La defensa del hombre: solo un amigo. La canción es una discusión entre tres.; The man's defense: just a friend. The song is a three way argument.; Amor De Tres
solo eres para él: El título como advertencia: aunque te duela. La escribió Leo Mattioli, cantante argentino de cumbia romántica, y Fidel Rueda la llevó a la banda.; The title as a warning: even if it hurts. It was written by Leo Mattioli, the Argentine cumbia romántica singer, and Fidel Rueda took it to banda.; Aunque Te Duela
solo es una amiga: El mejor chiste de la canción: todavía no la ha hecho y ya la está tranquilizando por Paulina Rubio.; The best joke in the song: he has not made it yet and he is already reassuring her about Paulina Rubio.; Mi Primer Millón
Solo está mi almohada: La revelación: era la almohada. Almohada fue uno de los sencillos exitosos de Lo pasado, pasado (1978).; The reveal: it was the pillow all along. Almohada was one of the hit singles from Lo pasado, pasado (1978).; Almohada
solo esta Navidad: Va a pasar solo la Navidad, y le dice que no será la primera vez.; He will spend Christmas alone, and tells her it won't be the first time.; Monterrey
solo hay decepción: "No quedan rencores, solo hay decepción": la frase viral del tema. Sin rencor pero decepcionado, que es peor, porque no hay con quién enojarse.; "No grudges left, only disappointment": the song's viral line. No grudge but let down, which is worse, because there is nobody to be angry at.; Como Duele El Amor
solo hay dolor: Dolor y amor: la rima en la que más se apoyan los compositores tejanos, usada aquí sin pena y con todo el efecto.; Dolor and amor: the rhyme Tejano writers lean on hardest, used here without shame and to full effect.; Se Murió De Amor
Solo hay una: La repetición es el argumento. No hay segunda opción que pesar.; The repetition is the argument. There is no second option to weigh.; O Tú O Ninguna
solo he de adorarte: Unos cuantos siglos más de adoración, dicho como si fuera un favor pequeño.; A few centuries more of adoration, said as if it were a small favor.; Un Millón de Primaveras
solo le pido: Habla de ella, no a ella, con el le: una costumbre ranchera de guardar distancia con respeto.; He sings about her, not to her, using le: a ranchera habit of keeping a respectful distance.; Que No Me Olvide
solo mentí: El coro es la mentira a todo volumen.; The chorus is the lie at full volume.; En Realidad
solo mentira: La revelación es una palabra: mentira. Sin historia de quién ni cómo; la canción nunca nombra a un rival.; The reveal is one word: mentira. No story of who or how; the song never names a rival.; Le Creí
solo para mí: El coro pasa del arrepentimiento a la certeza. La escribió el mismo Enrique Iglesias.; The chorus turns from regret to certainty. He sang and wrote it himself; the song is credited to Enrique Iglesias.; Enamorado Por Primera Vez
Solo perdura el recuerdo: Solo queda el recuerdo.; Only memory remains.; Una Flor Para Mi Madre
solo por amor: ...que sea por amor. La lección del final.; ...let it be for love. The closing lesson.; Lamentablemente
solo por unas horas: El título: si ella fuera él, aunque sea unas horas.; The title: if she were him, just for a few hours.; Si Usted Fuera Yo
Solo puras borracheras: Ni lucha ni remedio: la canción celebra la parranda sin culpas.; No struggle, no cure: the song celebrates partying with no guilt.; Las Heladas
Solo que lo dudes: La respuesta: lo único que falta es que lo dude.; The answer: the only thing missing is her doubting it.; Solo Que Lo Dudes
Solo queda: "Solo queda": el verbo hace que el inventario de lo que queda, un olor y una cama, suene definitivo.; "Solo queda": only remains. The verb makes the inventory of what is left, a smell and a bed, sound final.; En Donde Esta Tu Amor
Solo quería felicitarte: Abre felicitándola: la mentira que la libera.; He opens by congratulating her: the lie that frees her.; En Realidad
solo quiero a aquel: Aunque tuviera dos, solo quiere a aquel. En el festival Benny Moré de Cuba ganó el premio a la canción más integral.; Even if he had two, he would only want that one. At Cuba's Benny Moré festival the song won the prize for most complete song.; Unicornio
solo quiero contemplar: Ximena Sariñana compuso canciones para la banda sonora de Amar te duele a los diecisiete años, después de una beca de cinco semanas en Berklee College of Music.; Ximena Sariñana wrote songs for the Amar te duele soundtrack at seventeen, after a five week scholarship program at Berklee College of Music.; Cuento (Versión de Ximena)
Solo quiero conversar: El coro baja la petición al mínimo: solo platicar.; The chorus lowers the request to the minimum: just a conversation.; Qué Vida la Mía
solo rencor: Lo que queda en lugar del amor: rencor.; What is left instead of love: resentment.; Costumbres
Solo sé: El último verso admite que no sabe nada de lo que ella siente. Lo único seguro es la lluvia y que ella no estaba.; The last verse admits he knows nothing about her feelings. The only certainty is the rain and that she was not there.; Esta Tarde Vi Llover
Solo tenerte cerca: Con solo tenerlo cerca siente que vuelve a empezar. Salió como segundo sencillo del disco el 30 de agosto de 2006 y llegó al número dos en la radio mexicana.; Just having him close is enough to start over. It was released as the album's second single on August 30, 2006 and reached number two on Mexican radio.; Limón y Sal
solo tengo soledad: Lo único que le queda por dentro es la soledad.; All that is left inside him is loneliness.; Historia de un Amor
Solo treinta años después: Guiño a la historia del grupo: aquí siguen, treinta años después. El comunicado la presenta como homenaje a tres décadas.; A nod to the band's own story: still here, thirty years later. The release announcement framed it as a tribute to three decades.; Me Gusta Mi Vida
Solo tú: Solo ella le puede devolver la vida.; Only she can give him his life back.; Quisiera Saber
solo tu desecho: Desecho: basura, sobra. La imagen más fea que se da a sí mismo, y la que más grita el público.; Desecho: waste, scrap. The ugliest self-image in the song, and the one listeners shout loudest.; Ya Es Muy Tarde
Solo tus palabras: Sus palabras y su cariño son todo lo que pide. Nada material en este amor.; His words and his affection are all she asks for. Nothing material in this love.; Gracias a Dios
solo un abrazo: De su mamá solo pide un abrazo que cure todo.; From his mom he asks only for a hug that heals everything.; Padre Mío
solo un beso: El precio de su amor es un beso, sin papel firmado. El Poder del Norte, de Monterrey, se formó en 1993 y graba para Disa desde entonces.; The price of her love is a kiss, no signed paper. El Poder del Norte, from Monterrey, formed in 1993 and have recorded for Disa since.; A Ella
solo un beso tuyo: Solo un beso tuyo es lo que quiero. El título lo escribe con X, el estilo de la casa Sad Boyz ($AD BOYZ, PXTXS, Besox).; Only one kiss from you is what I want. The title spells it with an X, the Sad Boyz house style ($AD BOYZ, PXTXS, Besox).; TUS BESOX
solo un deseo: El coro se vuelve oración, y eso encaja con los cantos en árabe que le responden más adelante.; The chorus becomes a prayer, which fits the Arabic chants that answer it later in the song.; Ojos Así
solo un minuto: El verso más coreado: con un minuto más bastaría.; The most sung line: just one more minute would do.; Otra Vez
solo un plebe: Los recuerdos de cuando era chamaco.; Memories from when he was just a kid.; Nostalgia
Solo un ratito: El gancho de Netón es la parte dulce: no para siempre, solo un ratito.; Netón's hook is the sweet part: not forever, just a little while.; Te Quería Ver
solo un sueño guajiro: Un sueño guajiro es, en México, una ilusión que difícilmente se cumple. El título admite lo que el coro no quiere ver.; In Mexico a "sueño guajiro" is a pipe dream, a hope unlikely to come true. The title admits what the chorus will not.; Sueño Guajiro
Solo una noche: Arranca con la cuenta más corta: bastó una sola noche.; It opens with the shortest count: one night was all it took.; daño
solo una vez: Solo una vez. Él sabe que nunca la tuvo de verdad, y el coro vuelve una y otra vez a esa cuenta.; Only once. He knows he never really had her, and the chorus keeps coming back to that count.; Fuego de Noche, Nieve de Día
solo veo virtud: Todos tienen defectos; en ella él ve virtud.; Everyone has flaws; in her he sees virtue.; Poema
solo viene la mañana: Espera toda la noche y lo único que llega es la mañana. La línea más sola de la canción.; He waits all night for her and only the morning shows up. The loneliest line in the song.; Fuego de Noche, Nieve de Día
Solo vine a despedirme: El título es la primera línea: sin rodeos, dice a qué vino.; The title is the first line: no build up, he says why he came.; Solo Vine a Despedirme
Solo y triste: Arranca con un muchacho solo en una playa soleada. El contraste entre el ánimo triste y el sol prepara el giro.; It opens with a lonely guy on a sunny beach. The contrast between the sad mood and the bright setting sets up the twist.; La Chica del Bikini Azul Quisiera Saber
solo yo te quise: Lo que se le olvida es que solo él la quiso. Juan Gabriel la volvió a grabar a dúo con Marco Antonio Solís en Los Dúo (2015).; What he keeps forgetting is that only he loved her. Juan Gabriel recorded it again as a duet with Marco Antonio Solís on Los Dúo (2015).; Se Me Olvidó Otra Vez
solterona: El miedo que mueve toda la trama, dicho en el coro: no quiere quedarse solterona.; The fear driving the whole plot, said in the chorus: she does not want to end up a spinster.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
sombra: Lectura: la imagen de la sombra voltea el guion norteño de siempre. Aquí la mujer canta la humillación y la nombra, parte de por qué Límite se sintió nuevo en 1995.; Reading: the shadow image flips the usual norteño script. Here the woman sings the humiliation and names it, which was part of why Límite felt new in 1995.; Te Aprovechas
Sombra aquí: El coro donde la canción cambia de ritmo. Nacho Cano la construyó a dos ritmos.; The chorus where the song changes rhythm. Nacho Cano built it on two beats.; Maquillaje
sombras de ayer: Lo va a encontrar entre las sombras de ayer. No ha seguido adelante; vive en el pasado que compartieron.; She will find him among yesterday's shadows. He has not moved on; he lives in the past they shared.; Si Me Recuerdas
Sombras nada más: Sombras nada más: el título le dio a Javier Solís su apodo, "el Señor de Sombras", junto a "el Rey del Bolero Ranchero".; Shadows, nothing more: the title gave Javier Solís his nickname, "el Señor de Sombras", alongside "el Rey del Bolero Ranchero".; Sombras Nada Más
sombrero: El México de postal, a propósito. En el video original, dirigido por Benny Corral, Thalía anda por una casa mexicana con traje y sombrero de charro y cactus.; Postcard Mexico, on purpose. In the original video, directed by Benny Corral, Thalía moves through a Mexican house with a charro outfit, a sombrero and cacti.; Amor a la Mexicana
sombrerudos: Sombrerudos, los de sombrero grande. La fiesta del noreste en una palabra.; Sombrerudos, the guys in big hats. The Northeast party in one word.; Noreste Caliente
somos algo más: Llegó al número 3 de Hot Latin Tracks y al 2 de Latin Pop Airplay de Billboard.; It reached number 3 on Billboard's Hot Latin Tracks and number 2 on Latin Pop Airplay.; Algo Más
somos amigos: La zona de amigos en versión pop punk mexicano. Nació en inglés como Boy Like You, grabada por Diana DeGarmo.; The friend zone, Mexican pop punk edition. It started as an English song, Boy Like You, recorded by Diana DeGarmo.; No Me Digas Que No (Boy Like You)
Somos cómplices los dos: Somos cómplices los dos. La canción pinta a la pareja como dos fugitivos, culpables de lo mismo.; We are both accomplices. The song frames a couple as two people on the run together, guilty of the same thing.; Prófugos
somos humanos: Sin culpas: lo intentaron y fallaron como cualquiera.; No blame: they tried and failed like anyone would.; Música De Fondo
Somos más americanos: El coro: por siglos de raíz, los mexicanos son más americanos que el hijo de anglosajón. Rolling Stone la incluyó en 2025 entre las 250 mejores canciones del siglo XXI hasta ahora.; The chorus: by centuries of roots, Mexicans are more American than the sons of Anglo Saxons. Rolling Stone put the song on its 2025 list of the 250 greatest songs of the 21st century so far.; Somos Más Americanos
Somos novios: Armando Manzanero la escribió y la grabó primero en 1968, como canción principal de su tercer disco, Somos novios.; Armando Manzanero wrote it and recorded it first in 1968, as the title track of his third album, Somos novios.; Somos Novios
Somos solo amigos: Solo amigos, dice, justo lo que el resto de la canción desmiente.; Just friends, he says, which is exactly what the rest of the song disproves.; Lo Dudo
somos tan felices: La voz del inicio: pobres pero felices.; The opening voice: poor but happy.; Que Cosas
Somos un mal necesario: El título: se hacen daño y se necesitan. Un mal, pero necesario.; The title: they hurt each other and need each other. A necessary evil.; Mal Necesario
somos vulnerables: No culpables, pero vulnerables. El dueto reparte la culpa y el dolor por igual.; Not guilty, but vulnerable. The duet shares the blame and the pain equally.; Duele El Amor
Son como morir: Los días sin ella son como morir. Antes de Coda, sus integrantes tocaban heavy, power y speed metal; aquí esa energía se volvió balada.; Days without her feel like dying. Before Coda, its members played heavy, power and speed metal; this is where they turned that energy into a ballad.; Aún
son como niños: El remate del coro: el celoso no da miedo, es un bebé haciendo berrinche.; The punchline of the chorus: the jealous man is not scary, he is a baby throwing a tantrum.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
son de amores: El título juega doble. Son es un ritmo y también es el verbo: son amores que matan. Andy & Lucas la sacaron de un desengaño amoroso y fue su primer gran éxito en 2003.; The title is a pun. Son is a musical form, and son also means they are: these are loves that kill. Andy & Lucas wrote it from a real letdown and it was their first big hit in 2003.; Son de Amores
Son de camarón costeño: Tamales de camarón, especialidad de la costa de Sinaloa y Nayarit. La canción salió en 2009 con La Sierra Records; su video pasa de 9 millones de vistas en YouTube.; Shrimp tamales, a specialty of the Sinaloa and Nayarit coast. The song came out in 2009 on La Sierra Records; its video is past 9 million YouTube views.; El Tamalalero
Son incalculables e irreparables: Dos palabras largas que suenan a boletín de noticias. Trevi canta el desamor como si leyera las cifras oficiales.; Two long words that sound like a news bulletin. Trevi sings heartbreak as if she were reading the official figures.; El Recuento de los Daños
son mías las estrellas: La vuelta: sí es rico, en estrellas y cielo. Salió en el disco de Disa de 2012 Y Ahora Resulta, y figura entre los éxitos crossover del grupo junto a la canción del disco y Eres Mi Cenicienta.; The turn: he is rich after all, in stars and sky. Released on the 2012 Disa album Y Ahora Resulta, the song is listed among the group's crossover hits with the title track and Eres Mi Cenicienta.; Muchacho De Campo
son rumores, son rumores: El coro responde siempre igual: son rumores. Entre más lo repite, menos convence.; The chorus always answers the same way: just rumors. The more it repeats, the less it convinces.; El Venao
Son tantos años: La letra es de 1984, doce años antes de la grabación de Alejandro. Infobae cuenta la leyenda que circula sobre su origen: Massias despertaba de madrugada con una voz que lo llamaba, en un departamento recién comprado.; The lyric dates from 1984, twelve years before Alejandro recorded it. Infobae tells the legend around its origin: Massias kept waking before dawn to a voice calling him, in an apartment he had just bought.; Nube Viajera
soñaba con tener todo: De la nada, soñando con tenerlo todo. La distancia entre esas dos líneas es toda la canción.; From nothing, dreaming of everything. The gap between those two lines is the whole song.; Yo Vengo De La Nada
sonámbulo: Volverse sonámbulo, hundirse en la arena bajo la risa del mar. La estrofa es una lista de formas de desaparecer sin miedo.; Sleepwalking, sinking into sand under the laughter of the sea. The verse reads like a list of ways to disappear without fear.; Últimos Días
Soñando contigo: Y sueña con la otra. El lugar equivocado del título es la cama donde amanece todos los días.; And dreams of the other. The wrong place in the title is the bed he wakes up in every day.; Durmiendo en el Lugar Equivocado
soñar: Sueña que está y despierta a un cuarto vacío. El ciclo se repite cada noche.; He dreams she is there and wakes up to the empty room. The cycle repeats every night.; Murió la Flor
Sonaron siete balazos: Siete balazos. Camelia mata a Emilio y la policía solo halla una pistola tirada. La historia se filmó en 1975 como Contrabando y traición, con Ana Luisa Peluffo y Valentín Trujillo.; Seven shots. Camelia kills Emilio, and the police only find a gun on the ground. The story was filmed in 1975 as Contrabando y traición, starring Ana Luisa Peluffo and Valentín Trujillo.; Contrabando y Traición
Soñé: La palabra del título. La canción se grabó por primera vez en abril de 2001 y se publicó dos años después en Rocanlover.; The title word. The song was first recorded in April 2001 and published two years later on Rocanlover.; Soñé (En Vivo)Qué Casualidad
soñé a lo grande: La respuesta a la primera línea: no había dinero, pero soñó en grande. Es la bisagra de todo el corrido.; The answer to the first line: no money, but he dreamed big. It is the hinge of the whole corrido.; Dinero No Tenía (En Vivo)
Sonidera: La versión de esta página es la mezcla sonidera del tema.; The cut on this page is the sound system mix of the song.; La Inconforme
Sonidero: DJ/MC de fiestas callejeras de la Ciudad de México, dueño del equipo de sonido, mezcla música tropical, grita dedicatorias ("saludos"); el movimiento sonidero; Mexico City street-party DJ/MC who owns the sound system, mixes tropical music, shouts dedications ("saludos"); the movimiento sonidero; 17 Años
Sonora: Estado natal de Natanael Cano. Rolling Stone lo presenta como cantautor nacido en Sonora.; Natanael Cano's home state. Rolling Stone presents him as a Sonora-born singer-songwriter.; Carlitos México en la Piel La Ley 57
Sonríe y sé feliz: Y al final le pide que no llore y sonría.; And in the end he asks her not to cry and to smile.; Sonríe
sonriendo: Hacer las cosas sonriendo y con amor: toda la canción es un manual corto para un buen día.; Doing things smiling and with love: the whole song is a short manual for a good day.; Buenos Días Señor Sol Dicen Que Soy Marihuano Todo Veo
sonriendo tanto: Ella va con otro amor y sonriendo demasiado. Esa sonrisa es lo que él tiene que aguantar de frente.; She is with someone new, and smiling too much. That smile is what he has to stand in front of.; Hipocresía
sonríes: Un arranque sencillo y dulce. Después de dos décadas de corridos y canciones de fiesta, aquí están Los Tucanes en modo romántico total.; A plain, sweet opening. After two decades of corridos and party songs, this is Los Tucanes in full romantic mode.; Soy Todo Tuyo
sonrisas de renta: Sonrisas que se alquilan: amistad por interés.; Smiles for rent: friendship for profit.; No Soy Amigo de Todos
soplar las velas: La imagen central: los dos pidieron el mismo deseo.; The central image: both made the same wish.; La Magia de Conectar
soplo de vida: Florecer: la metáfora de la tierra sigue creciendo.; Florecer, to bloom: the land metaphor keeps growing.; Quiero y Necesito
soportar: La verdadera promesa del tema: a ver cuánto aguantan.; The real promise of the theme: let's see how long they last.; Familia P.Luche
soportar con la mentira: Nada justifica vivir con la mentira: la moraleja de la canción en un solo aliento. Al compositor no le gustaba la voz de Valentín y pensaba que no llegaría lejos, le dijo a Expreso.; Nothing justifies living a lie: the moral of the song in one breath. The composer first disliked Valentín's voice and thought he would not go far, he told Expreso.; Vete Ya
Soportar la pena: Empieza con todo lo que ya aguantó: la pena, el olvido, un corazón herido.; It starts with everything he already endured: the pain, the forgetting, a wounded heart.; Cenizas
sorpresa: Un encuentro casual justo el día en que él se armó de valor. La sorpresa le da el empujón que le faltaba.; A chance meeting on the very day he worked up the nerve. The surprise gives him the push he needed.; Te Quiero
sorpresas da la vida: Toda la canción es un encuentro casual en la calle. Hernaldo Zúñiga escribió una conversación con un amor pasado que nunca se dice en voz alta.; The whole song is one chance meeting on the street. Hernaldo Zúñiga wrote a conversation with a past love that never actually takes place out loud.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
South Central: South Central, Los Ángeles, el barrio que Fuerza Regida también canta en Radicamos en South Central.; South Central Los Angeles, the neighborhood Fuerza Regida also sings about in Radicamos en South Central.; Jardin Verde
Soy buen amigo: La carta de presentación del corrido: la amistad como valor principal.; The corrido's calling card: friendship as the main value.; Soy Buen Amigo
Soy cantor, soy embustero: Su autorretrato: cantor, embustero, amigo del juego y del vino, con alma de marinero.; His self portrait: singer, liar, fond of gambling and wine, with a sailor's soul.; Mediterráneo
Soy cerca de Culiacán: Se ubica cerca de Culiacán, la capital de Sinaloa.; He places himself near Culiacán, Sinaloa's capital.; Clave Privada
Soy cero celoso: "Soy cero celoso" es una forma joven y relajada de decirlo. Se adelanta a la pregunta obvia: ¿cómo aguanta compartirla? Su respuesta es que él no se pone celoso.; "Soy cero celoso" (I'm zero jealous) is young, casual phrasing. He is getting ahead of the obvious question: how can he stand sharing her? His answer is that he simply does not get jealous.; Me Jalo
Soy como cualquier otra: Después del triunfo baja el volumen: la estrella admite que todavía la conquista una rosa.; After the triumph, she lowers the volume: the star admits she still falls for a single rose.; Mariposa de Barrio
Soy considerado un piloto: Otra vez el piloto: Jay Dee abrió "Para Los Que Conocen El Rollo" (diciembre de 2020) con "El piloto filoso", y menos de tres meses después se vuelve a presentar igual ante un público nuevo.; The pilot again: Jay Dee opened "Para Los Que Conocen El Rollo" (December 2020) with "El piloto filoso", and less than three months later he reintroduces himself the same way to a new audience.; La Verdad
Soy de puro Zacatecas: Otra estrofa presume Zacatecas, el estado natal de Antonio Aguilar.; Another verse claims Zacatecas, Antonio Aguilar's home state.; El Chivo
soy de rancho: El Komander contó en el podcast Radio Show que la canción es para su abuelo: "La hice para mi abuelo, definitivamente sería la vibra de mi abuelo." Escribió la mitad en su rancho en Culiacán y la terminó en el estudio.; El Komander told the Radio Show podcast the song is for his grandfather: "La hice para mi abuelo, definitivamente sería la vibra de mi abuelo." He wrote half at his ranch in Culiacán and finished it in the studio.; Soy de Rancho El Quilin Malditas Ganas
soy de ti: Hasta ahora, después de Dios y la naturaleza, el cantante habla de sí mismo. La escribió el dominicano Rafael Solano y ganó el primer Festival de la Canción Dominicana en 1968, en voz de Niní Cáffaro.; Only now, after God and nature, does the singer speak for himself. The Dominican composer Rafael Solano wrote it; it won the first Festival de la Canción Dominicana in 1968, sung by Niní Cáffaro.; Por Amor Nuestro Amor
soy derecho: "Ser derecho": ser honesto, de los que cumplen. Es su carta de presentación frente al otro.; "Ser derecho": to be straight up, someone who delivers. It is his pitch against the other guy.; Oye Mi Amor
soy el bueno: Me presento: soy el bueno.; Allow me: I am the one.; La Morrita
Soy el chofer: Se presenta: un trabajador del volante, héroe de la carretera.; He introduces himself: a working man behind the wheel, a road hero.; El Chofer
soy el Cholo: Aquí aparece el apodo del título. La letra no da su nombre completo.; Here comes the nickname in the title. The lyric never gives his full name.; El Cholo
soy el malo: "Soy el malo y todo el mundo te cree": la versión de ella ganó la narrativa, y él canta desde el lado perdedor.; "I am the bad guy and everyone believes you": her side won the story, and he sings from the losing end.; Ya Me Enteré
Soy el mojado acaudalado: Se presenta con orgullo: llegó sin papeles y hoy tiene dinero.; He introduces himself with pride: he came without papers and now he has money.; El Mojado Acaudalado
Soy el rayo vagabundo: Un rayo vagabundo que se desmaya pero no se apaga. La banda la volvió a grabar en vivo para "MTV Unplugged/Música de fondo" (2011), y Juanes la versionó en 2020.; A wandering ray of light that faints but does not go out. The band recorded it live again for "MTV Unplugged/Música de fondo" (2011), and Juanes covered it in 2020.; Vía Láctea
Soy el único: El título como remate, cantado desde la voz de un hombre aunque lo escribió y lo canta Yahritza.; The title as the final blow, sung in a man's voice even though Yahritza wrote and sings it.; Soy El Único
soy fragilidad: Soy fragilidad sin ti. Ana Torroja, la voz de Mecano, pone la mitad española del dueto.; I am fragility without you. Ana Torroja, the voice of Mecano, brings the Spanish half of the duet.; Duele El Amor
Soy gallo de Sinaloa: Se presenta como gallo de pelea: en el corrido, un gallo es un hombre probado y valiente.; He presents himself as a fighting rooster: in corrido talk a "gallo" is a brave, proven man.; El Gallo De Sinaloa
Soy humilde de nacencia: Nacencia es la palabra vieja, de rancho, para nacimiento. Humilde de nacimiento.; Nacencia is the old rural word for nacimiento, birth, still heard in the countryside. Humble by birth.; Los Principios
soy insuperable: Se dice insuperable, la misma palabra de otra canción suya.; He calls himself unbeatable, the same word as another song of his.; El Mejor
soy la conexión: "La conexión" es el conecte, el que surte. Lo dice con falsa modestia ("no es por alzarme") justo antes de presumir. Las pacas y entregas alrededor apuntan a quien surte.; "La conexión" is the connect, the person who supplies. He frames it as modesty ("no es por alzarme", not to brag) right before bragging. The pacas and deliveries around it point to a supplier.; Clave Ali
soy lo que soy: El título: así será hasta viejo.; The title: that's who he'll be until he's old.; Soy Lo Que Soy
Soy Lucio Peña muchachos: Se presenta con nombre y apellido, la presentación clásica del corrido.; He introduces himself by name, the classic corrido self presentation.; Lucio Pena
soy malo: Él se dice malo sin más detalle. La letra deja el porqué a la imaginación.; He calls himself bad and leaves it there. The lyric leaves the why to the imagination.; CicatrIIIces
soy mejor que él: El giro al final del coro: la honestidad brutal era una propuesta. La quiere para él.; The twist at the end of the chorus: the brutal honesty was a pitch. He wants her for himself.; Aunque Te Duela
soy menor que usted: Ella es mayor que él. Ahí está el chiste y el encanto de la canción.; She's older than he is. That's the hook and the charm of the song.; Señora Elegante
soy millonario de amor: Trabajador y sin dinero, rico nomás en amor: la respuesta de la gente trabajadora a tantas canciones de lujo.; Hard working and broke, rich only in love: the working class answer to every song about Rolexes and trucks.; Millonario De Amor
soy nuevo en esto: Lo dice casi con inocencia, como quien empieza un trabajo nuevo. Según Billboard, la canción pasó 18 semanas en el top 10 de Hot Latin Songs.; He says it almost innocently, like someone starting a new job. Per Billboard, the song spent 18 weeks in the top 10 of Hot Latin Songs.; Ayúdame
soy perdedor: Admite que en el amor siempre pierde, pero con ella no se rinde.; He admits he always loses at love, but with her he will not give up.; Nuestra Canción
Soy pesado: Admite que es pesado y anticuado, y lo dice de todos modos.; He admits he is heavy and old fashioned, and says it anyway.; Alucinado
soy pobre: Contesta sin rodeos que es pobre. Juan Gabriel la escribió cuando aún se abría camino en Ciudad Juárez; la estrenó en el Hawaian a finales de los sesenta.; He answers plainly that he is poor. Juan Gabriel wrote it while still making his way in Ciudad Juárez; he first sang it at the Hawaian club in the late 1960s.; No Tengo Dinero Anillo de Compromiso
soy poquito: Ella lo llama poquito. Él responde con la pregunta de todo despechado: quién te va a querer mejor que yo.; She calls him poquito, too little. He answers with the question every despechado asks: who could love you better?; Tantita Pena
soy profesional: El remate de la entrevista: ella se toma en serio su chamba, y la canción la deja decirlo.; The punchline of the interview: she takes the job seriously, and the song lets her say so.; La Peinada (La Peinadita)
Soy Quijote: Don Quijote, el caballero de Cervantes que perseguía ideales que nadie más veía. Julio lo reclama como un tipo eterno, no como un personaje de 1605.; Don Quixote, Cervantes' knight who chased ideals nobody else could see. Julio claims him as a kind of man that still exists, not just a character from 1605.; Quijote
soy su presa: Y esta noche él es la presa. Y no se queja.; And tonight he is the prey. He is fine with it.; Si Tu La Viera
Soy su primer novio: reclama un lugar fundacional en la vida romántica de ella; claims a foundational place in her romantic life; 17 Años
soy terco: El remate del conquistador paciente: fue terco y al final la pudo cortar, es decir, ganarse su amor.; The patient suitor's punchline: he was stubborn and finally got to pick the rose, that is, win her love.; Tatué Tu Corazón
soy testigo: El narrador responde por él en persona. En el corrido, el que canta suele ser testigo.; The narrator vouches for him personally. In corridos, the singer is often a witness.; Bandido De Amores
Soy transparente: Quien canta es la bestia del título, y lo primero que dice es que no puede esconder nada.; The narrator is the beast of the title, and the first thing it says is that it cannot hide anything.; Bestia
Soy triste: Cuando se va, se queda triste.; When she leaves, he is sad.; Lo Que Me Das
soy tu dueño: La vieja presunción ranchera de ser dueño del ser querido. José Alfredo la escribió en 1963.; The old ranchera boast of owning the loved one. José Alfredo wrote it in 1963.; La Media Vuelta
soy tu lobo animal: Él es el lobo. El cuento al revés: el lobo rogándole a Caperucita que ya no se esconda. Rolling Stone en Español destacó esta rola, junto con "Peliculiando", por meter un banjo al sonido de Fuerza Regida.; He is the wolf. The fairy tale flipped: the wolf begging Red Riding Hood to stop hiding. Rolling Stone en Español singled this track out, with "Peliculiando", for bringing a banjo into Fuerza Regida's sound.; caperuza
soy tu mujer: El título llega como el último regalo: la vida entera. El disco ganó el Grammy Latino a mejor álbum grupero en 2004.; The title arrives as the last gift: her whole life. The album won the Latin Grammy for Best Grupero Album in 2004.; Soy Tu Mujer
soy tu perro fiel: El coro: ella baila y él se queda ahí, como perro fiel.; The hook: she dances and he stays right there, like a loyal dog.; Perro Fiel
soy un animal: "En la intimidad soy un animal que no sabe entender." Palabras directas para una canción de radio de 2011; el "ha decir" del texto licenciado es la letra tal como está publicada.; "In intimacy I am an animal that does not know how to understand." Plain words for a 2011 radio song; the "ha decir" spelling on the licensed text is the lyric as published.; El Tierno Se Fue
soy un belicón: "Belicón" es jerga sinaloense para el que anda bélico, siempre listo para el pleito o la fiesta. Dice que el desamor lo volvió uno.; "Belicón" is Sinaloan slang for someone who lives wild, bellicose, always ready for a fight or a party. He says heartbreak turned him into one.; LOKERON X AMOR
soy un borracho: El X TI del título: todo por ella, hasta la botella.; The X TI of the title, por ti: all because of her, even the bottle.; X TI
Soy un cobarde: El título: se llama cobarde por no haberle hablado.; The title: he calls himself a coward for not speaking to her.; Cobarde
soy un desmadre: Desmadre: un caos. Sin ella, su vida es un relajo.; Desmadre: a mess. Without her, his life is chaos.; SIEMPRE SIEMPRE
soy un Don Juan: La lista de quejas de la suegra, dicha de corrido.; Her list of complaints, delivered in one breath.; Azúcar
Soy un idiota: El coro: la confesión completa.; The chorus: the full confession.; Un Idiota
soy un loco enamorado: Lo siento si es muy fuerte la intención, soy un loco enamorado. La disculpa es el gancho: admite que va muy fuerte y sigue.; Sorry if the intention is too strong, I am a crazy man in love. The apology is the hook: he admits he is coming on too hard and keeps going.; Loco Enamorado
Soy un Romeo: Su papel: Romeo conquistando a su Julieta.; His role: Romeo winning his Juliet.; Sí Soy Fiel
Soy un triste payaso: El coro con el que Solís llenaba el pecho. Fue de sus grandes éxitos, con "Sombras" y "Vereda tropical".; The chorus Solís sang full chest. It was one of his biggest hits, with "Sombras" and "Vereda tropical".; Payaso
Soy una cometa: Se llama a sí misma una cometa, lista para volar a donde él esté. Entrega sin orgullo.; She calls herself a kite, ready to fly wherever he is. Devotion that does not care about pride.; Ni Tú Ni Nadie
¡Soy yo!: La revelación: el loco de toda la lista es él.; The reveal: the crazy guy on the whole list is him.; Ese Loco Soy Yo
Speedy Gonzales: El ratón de caricatura, "el más rápido de todo México", tiene su propia canción de rock and roll.; The cartoon mouse, "the fastest mouse in all Mexico", gets his own rock and roll song.; Speedy Gonzales
su adiós me dolió: La dedicatoria es para ella: quiere que escuche en la radio cuánto le dolió su adiós.; The dedication is for her: he wants her to hear, on the radio, how much the goodbye hurt.; Señor Locutor
su alma: El giro: la paloma que canta de madrugada junto a la casita sola es el alma del muerto, que todavía la espera.; The twist: the dove that sings at dawn by the empty house is the dead man's soul, still waiting for her to come back.; Cucurrucucú Paloma
su almohada: El detalle doméstico que duele: hasta su almohada ya no está.; The domestic detail that hurts: even her pillow is gone.; Cómo Te Olvido
su amante: Erika Vidrio, de Autlán de Navarro, Jalisco, fue locutora de radio diez años y en 2009 la compositora con más temas grabados en el regional mexicano; esta canción es de las que la hicieron.; Erika Vidrio, from Autlán de Navarro, Jalisco, was a radio host for ten years and in 2009 the most-recorded songwriter in regional Mexican music; this song is one of those that made her.; Quién Es Usted
Su anochecido pelo: "Anochecido" por negro: una palabra de poeta, no de bolero común.; "Night fallen" for black hair: a poet's word, not a stock bolero phrase.; Ella Ya Me Olvidó
Su ausencia me mata: La ausencia lo está matando, y el orgullo no lo deja volver.; Her absence is killing him, and pride won't let him go back.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
Su cara: En el rancho todos se conocen; una cara nueva es motivo de sospecha.; On the ranch everyone knows everyone; a new face is cause for suspicion.; El Ranchero y el Federal
Su clave es Z40: El título: la clave es el nombre en código, y con Z40 cierra el corrido.; The title: a clave is a code name, and Z40 is the one the corrido closes on.; Clave Z40
su compa Carín León: La presentación de Carín en la grabación.; Carín's intro on the recording.; Como Lo Hice Yo
Su compadre estaba arriba: La revelación: su compadre, su amigo más cercano y familia por bautizo, con su mujer.; The reveal: his compadre, his closest friend and family by baptism, with his wife.; Se Mamó el Becerro
Su destino era Acapulco: Van a Acapulco de luna de miel, con un negocio planeado para el regreso.; They head to Acapulco on a honeymoon, with a deal planned for the way back.; La Camioneta Gris
Su dolor en color: La oruga se vuelve mariposa y el dolor se vuelve color: la rima entre "dolor" y "color" hace la transformación.; The caterpillar becomes the butterfly, and the pain becomes color: the rhyme "dolor" and "color" does the transformation.; Mariposa de Barrio
su dulzura: El piropo más dulce de la canción.; The sweetest compliment in the song.; Ojitos Bellos
su envoltura: Envoltura es el envoltorio, el papel de regalo: la belleza es solo la cáscara y lo de adentro es basura. Es el verso más duro de la canción y el que la hizo coro de cantina.; Envoltura is the wrapping, the gift paper: the beauty is only the shell and what is inside is trash. It is the harshest line in the song and the one that made it a cantina sing-along.; Belleza de Cantina
su exnovia: Se marca la diferencia: ella no va a caer como las anteriores.; She draws the line: she is not going to fall for it like the ones before her.; Choro
su familia: Cierra con lo primero para él: la familia, y gratitud con los que le tuvieron fe.; It closes on what comes first for him: family, and thanks to those who believed in him.; Desde Albuquerque
Su felicidad terminó: Lo cuenta en tercera persona, como alguien que la mira desde afuera y no sabe cómo ayudar.; He tells it in the third person, like someone watching from outside who does not know how to help.; Está Dañada
su final: Él mismo dice la palabra final: lo sabe, aunque no lo acepte.; He says the word final himself, which tells you he knows it, even if he cannot accept it.; Aún Sigues Siendo Mía
su Frida Kahlo: Diego Rivera y Frida Kahlo: la pareja de pintores mexicanos más famosa.; Diego Rivera and Frida Kahlo: Mexico's most famous painter couple.; Por el Resto de Tu Vida
su gallera: Regresa a su tierra: a él lo espera su gente y al gallo su gallera, donde se guardan los gallos de pelea. En el Hot Latin Songs de Billboard llegó al lugar 11.; He goes home: his people wait for him, and the rooster gets back his gallera, the pen where fighting birds are kept. On Billboard's Hot Latin Songs it peaked at number 11.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
Su gran fortuna: Su dueño apostó toda su fortuna por él.; His owner bet his whole fortune on him.; Caballo Alazán Lucero
su huella perdí: ...pero ya ni rastro de ella.; ...but there is not even a trace of her left.; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)
su llamada: Los detalles lo delatan: solo enumera las llamadas que ya no espera quien todavía las espera.; The details give him away: you only list the calls you no longer wait for if you are still waiting.; Si la Ves
su madre le rezaba: Atrapan a José y se les escapa. El corrido se lo atribuye a las oraciones de su madre, o a pura suerte.; José gets caught and slips away. The corrido credits his mother's prayers, or plain luck.; Los Dos Amigos
Su madrecita lloraba: El cierre es para la madre, que lloró en el panteón y murió dos días después, según la letra.; The ending belongs to the mother, who wept at the cemetery and died two days later, the lyric says.; Hermanos Mata
Su marido dice: El marido sale en la canción porque él la encargó: Tomás Acevedo pidió un tema dedicado a su esposa (Excelsior).; The husband is a character in the song because he commissioned it: Tomás Acevedo asked for a song dedicated to his wife (Excelsior).; La Chona
Su nombre: El narrador dice de frente que no va a dar el nombre. La identidad de KB no se revela.; The narrator says outright that he will not give the name. No public source identifies who KB is.; El KB
su padre: La historia de fondo: los hermanos crecieron después de que les mataron al padre, y luego a dos hermanos más.; The backstory: the brothers grew up after their father was killed, and two more brothers were killed after him.; Sangre Se Paga Con Sangre
su papá: El problema: el papá no la deja.; The problem: her dad won't let her.; Mambo Lupita
su prisionero: Al final admite que es su prisionero. El disco que la contiene, grabado en Puerto Vallarta, le dio a Maná su primer Grammy.; By the end he admits he is her prisoner. The album around it, recorded in Puerto Vallarta, won Maná its first Grammy.; Hechicera
su propia empresa: La respuesta a los que dudaban: hoy tiene su propia empresa.; The answer to the doubters: today he runs his own company.; Desde Albuquerque
su puerta: Toca a su puerta. Nunca sabemos si ella abre.; He knocks at her door. We never learn if she opens.; Farolito
su ramo buchón: Ramo buchón: el ramo exagerado y caro, para presumir.; Ramo buchón: the over the top flower bouquet, a flex.; No Capea
su regreso: Espera el regreso de alguien. La letra deja abierto quién.; He is waiting for someone to come back. The lyric leaves it open who.; Reflejos del Viejo
su retoño: Retoño es hijo.; Retoño means offspring.; Recordando a Manuel
Su riqueza comparada: La original de 1992 fue las voces de dos grupos rivales, Yonic's y Bukis, compartiendo micrófono; la versión de K-Paz de 2005 lo cambia por un pasito duranguense.; The 1992 original was two rival bands' singers, Yonic's and Bukis, sharing a mic; the 2005 K-Paz cut swaps that for a pasito duranguense beat.; Pero Te Vas A Arrepentir
su RZRson: "RZRson" es el Polaris RZR, el vehículo todo terreno de los corridos, con la terminación de apodo. El compadre "se picó", se entusiasmó, y lo mandó traer.; "RZRson" is the Polaris RZR, the off-road vehicle of corridos, with a nickname ending stuck on. The compadre "got hooked" and had it brought over.; Paso En Culiacan
su sensación: Quitar del cuerpo la sensación de otro: la letra habla de piel, no solo de corazón. Pilar Montenegro venía del grupo Garibaldi, y este tema fue su gran éxito como solista.; Removing another man's touch from the body: the lyric is about skin, not just heart. Pilar Montenegro came from the group Garibaldi, and this song was her big solo hit.; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
su silueta: Su silueta en las sábanas es una promesa de que volverá a llenar el hueco.; Her outline on the sheets is a promise that she will come back to fill the space.; El Breve Espacio en Que No Estás
su vida la da: El que ama da la vida. Manuel Alejandro, el compositor de Jerez de la Frontera, hizo carrera con frases así de grandes.; The one who loves gives up their life. Manuel Alejandro, the Spanish composer from Jerez de la Frontera, built a career on lines this big.; El Amar y el Querer
suave: Suave es de los piropos más mexicanos que hay: fácil, sin esfuerzo, como debe ser.; Suave, smooth, is one of the most Mexican compliments there is: easy, effortless, just right.; La Chica Sexy
Suave, suave, suavecito: El estribillo que la raza completa con el "oh, oh". En 2015 Julieta Venegas la regrabó con clarinete, tuba y acordeón como tema de la película Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando, de Manolo Caro.; The chorus the crowd finishes with "oh, oh". In 2015 Julieta Venegas re-recorded it with clarinet, tuba and accordion as the theme of Manolo Caro's film Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando.; Suavecito Suavecito
suavecito: El diminutivo hace el trabajo: no es solo suave, es suavecito.; The diminutive does the work: not just soft, but softly-softly.; Suavemente
Suavecito, compadre: Indicaciones de baile habladas a mitad de la canción: sello de la cumbia tropical en vivo, donde el cantante dirige la pista.; Spoken dance instructions in the middle of the song: a hallmark of live tropical cumbia, where the singer runs the dance floor.; El Oso Polar
(Suavecito, suavecito): El coro responde entre paréntesis después de cada verso: es el gancho que convirtió el tema en coreografía de televisión. Laura León lo cantaba en Siempre en Domingo y en sus telenovelas de los noventa.; The chorus answers in parentheses after every line: it is the hook that made the song a television choreography. Laura León sang it on Siempre en Domingo and in her 1990s telenovelas.; Suavecito Suavecito
Suavemente, bésame: Crespo le dio el crédito del éxito a su hijo: dice que se pasó toda una tarde cantándola y le aseguró que iba a pegar.; Crespo credited his son for the hit: he says the boy spent a whole afternoon singing it and told him it would be a smash.; Suavemente
sube baja: Dicho popular como alegato final: todo lo que sube baja, todo lo que viene va.; Folk wisdom as a closing argument: everything that goes up comes down, everything that comes goes.; Mentirosa
Sube la bolita: Una instrucción de baile disfrazada de letra.; A dance instruction disguised as a lyric.; Banana
Súbele: Sube el volumen; llamado de sonidero.; Turn it up; a sound system call.; La Abeja Miope
Súbete a mi moto: El título y la invitación.; The title and the invitation.; Súbete a Mi Moto
subir a tus historias: Lo que no sale en sus historias de Instagram: el lado traicionero.; What never makes it to her Instagram stories: the treacherous side.; Deja De Chingarme
subir historias: El desamor de hoy: que deje de subir historias, porque él siempre las contesta.; Modern heartbreak: she should stop posting stories, because he always replies.; La Renta
subirlo: Subir a alguien a la fuerza a una camioneta es el verbo detrás del título: un levantón es un secuestro a la fuerza. La historia empieza en medio de uno.; Subir, to put someone in a truck by force, is the verb behind the title: a levantón is a forced abduction. The story starts in the middle of one.; El Levantón
Sudan Chanel Number Three: El chiste está en el número: no es el famoso Chanel No. 5, es una imitación de todo.; The joke is in the number: not the famous Chanel No. 5, an imitation of everything.; Plástico
sudar: El cuerpo lo delata: suda y no puede hablar. Es chistoso y muy físico para un baladista.; The body gives him away: sweating, unable to talk. Funny, and very physical for a crooner.; Qué Nivel de Mujer
sudarle para un taco: Sudarle: chambear, sudarla. Juntarlo con un taco, el plato más barato de México, es la humildad de la línea: nadie está por encima de trabajar para lo básico.; Sudarle: to grind, to sweat for it. Pairing it with a taco, the cheapest plate in Mexico, is the humility in the line: nobody is above working for the basics.; Ojos de Maniaco
suela roja: Zapatos de suela roja: la marca de los zapatos de lujo de Christian Louboutin.; Red soled shoes: the signature of Christian Louboutin's luxury shoes.; Es Regular
suelo pensar: Arranque cotidiano que prepara el encuentro inesperado.; An everyday opening that sets up the unexpected run-in.; Rosas
Suelta el cuerpo: Suelta el cuerpo como yo: la canción-instructivo, subgénero de cumbia donde la letra es literalmente la clase de baile.; Loosen your body like me: the instruction song, a cumbia subgenre where the lyric is literally the dance lesson.; Mira oye
Suelta el listón: La línea que le da nombre. Según Jorge, cuando el hombre le pide soltar el listón, en realidad le está diciendo "provócame".; The title line. Per Jorge, when the man asks her to let the ribbon loose, he is really saying "provócame", tempt me.; El Listón de Tu Pelo
Sueña: "Sueña": una palabra, una orden y el título. La escribieron Luis "Louie" Padilla, Aarón Martínez y Josué Contreras, autores principales del disco Sueños.; "Dream." One word, an instruction, and the title. Luis "Louie" Padilla wrote it, along with Aarón Martínez and Josué Contreras, the main writers on the album Sueños.; Sueña
suena de fondo: El título: ya no son la canción principal, son la que suena atrás.; The title: they're no longer the main song, just the one playing in the background.; Música De Fondo
Suena la banda: La línea del título: la banda suena en su rancho cada vez que se le antoja. Es la canción de un hombre que vive para la fiesta.; The title line: the band plays at his ranch whenever he feels like it. It is a song about a man who lives to party.; Suena la Banda
suena mi esqueleto: El gancho: le suenan los huesos al bailar. Flaco, con hambre y aun así moviéndose.; The hook: his bones rattle when he dances. Skinny, hungry and still moving.; El Esqueleto
Sueña (the single): Intocable lanzó "Sueña" primero en versión banda en marzo de 2002, semanas antes del disco, y luego una versión balada el 13 de febrero de 2003. Esta grabación es la original tal como aparece en la compilación Super #1's.; Intocable released "Sueña" first in a banda version in March 2002, weeks before the album, and then a ballad version on Feb 13, 2003. This recording is the original as it appears on the Super #1's compilation.; Sueña
sueñan con la libertad: La canción es un autorretrato en primera persona. Julio Iglesias es uno de sus autores, así que el soñador que se describe es, en parte, él.; The song is a self portrait in the first person. Julio Iglesias co wrote it, so the dreamer describing himself is, in part, him.; Quijote
sueño: Se adelanta a la duda de quien la escucha: no es un sueño, es demasiado real.; She heads off the listener's doubt: it is not a dream, it is too real.; Electricidad
sueño despierta: Si espera algo más de él, dice la gente, sueña despierta. "Tu muñeca" encabeza la lista de los éxitos de Dulce.; If she expects more from him, people say, she is daydreaming. "Tu muñeca" heads the list of Dulce's hits.; Tu Muñeca
sueño inalcanzable: Torres abre ya derrotado: sabe que ella es inalcanzable y canta de todos modos. La letra trata de una amistad sostenida por un amor que no es correspondido.; Torres opens already defeated: he knows she is out of reach and sings anyway. The lyric is about a friendship built on his unrequited feelings.; Buenos Amigos
sueño que tengo: Ella regresa en cada sueño.; She comes back in every dream.; Saturno
sueños: Si ella se va, se van también sus sueños: el futuro que él imaginaba se va con ella.; If she leaves, his dreams leave too: the future he pictured walks out with her.; Si Tú Te Vas Me Duele Amarte Arcoíris de Papel
sueños rotos: Las fotos y los sueños, tirados en el piso.; The photos and the dreams, on the floor.; Duele
Sufre, mamón: El coro que todos gritan. Sufre, mamón era el título original; la disquera lo cambió porque mamón podía causar problemas en la radio. La frase después le dio nombre a la primera película del grupo.; The chorus everyone shouts. Sufre, mamón was the song's original title; the record label changed it because mamón could cause trouble on the radio. The phrase later named the band's first film.; Devuélveme a Mi Chica
Súfreme: Que lo sufra de verdad.; Let her really suffer him.; El Vals Del Olvido
Sufrí: "yo sufrí."; "I suffered."; Jugaste y Sufrí
sufrido tanto: Aquí la lista se vuelve confesión: pide tanto porque ya sufrió demasiado. Como sencillo de 1984 llegó al número 11 de la lista latina de Billboard.; Here the list turns into a confession: he asks for so much because he has already suffered too much. As a 1984 single it reached number 11 on Billboard's Latin chart.; Necesito Una Compañera
sufriendo: Arranca desmintiendo a la ex: si cree que está sufriendo, se equivoca. Es del álbum Cosas de enamorados, que Ariola lanzó el 25 de mayo de 1982.; It opens by setting the ex straight: if she thinks he is suffering, she is wrong. It is from the album Cosas de enamorados, released by Ariola on May 25, 1982.; Insensible
Sufriendo por amor: "Sufriendo por amor" cierra la estrofa como bolero ranchero clásico; la novedad es quién canta: una mujer que ya decidió irse.; "Sufriendo por amor" closes the verse like a classic ranchera bolero; what is new is who sings it: a woman who has already decided to leave.; Te Quedó Grande La Yegua
sufrir: El puente suplica, pero los metales no paran. Los mismos integrantes de Tower of Power tocaron la sección de vientos, dirigida por Emilio Castillo.; The bridge pleads, but the horns never stop. Tower of Power's own members played the horn section, led by Emilio Castillo.; Qué Nivel de Mujer
sufrir así: Le pide que no sufra, como pide quien sabe que él es el motivo.; He asks her not to suffer, the way people do when they know they are the reason.; Eres un Ángel
sufro al mirarte: El sonido de requinto y voces carga la línea del sufrimiento; Los Dandys, fundados en 1957 por Armando Navarro, se decían el primer trío-cuarteto del bolero (La Gorda Magazine).; The requinto-and-voices trio sound carries the suffering line; Los Dandys, founded in 1957 by Armando Navarro, called themselves the first trio-quartet of the bolero (La Gorda Magazine).; Tres Regalos
Sufro al saberte: Todavía sufre por ella, aunque sea de lejos.; He still suffers for her, even from a distance.; Que Sepan Todos
sufro contigo: La promesa final pasa del coqueteo al compromiso: si tú sufres, yo también. El sencillo llegó al número 6 de Regional Mexican Airplay de Billboard.; The closing promise moves from flirting to commitment: your pain is mine too. The single reached number 6 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart.; Soy Todo Tuyo
Super con cacha dorada: una pistola calibre .38 Super con cachas (empuñaduras) doradas. En la prensa y el análisis del corrido bélico se lee como la pistola heredada del padre y símbolo de estatus y poder transmitido.; a .38 Super pistol with gold grips ("cacha" = grip). In press coverage of the genre it reads as the father's inherited pistol and a symbol of passed-down status and power; Igualito A Mi Apá
Supérame: Abre sin rodeos: supérame, olvídame.; It opens bluntly: get over me, forget me.; Perdonarte ¿Para Qué?
superar: Ella dice que lo va a superar; él no le cree.; She says she'll get over him; he doesn't buy it.; Vas A Querer Regresar Que Haga El Paro
superhéroe: Él prometió ser su superhéroe. Denisse Guerrero contó que la escribió enamorada y triste a la vez.; He promised to be her superhero. Denisse Guerrero said she wrote it while in love and sad at the same time.; Rosa Pastel
supiste amar: El veredicto que cierra cada estrofa.; The verdict that closes each verse.; Ahora Te Puedes Marchar
supliqué: Fue el primer sencillo del disco ¿Quién Es Usted? (2009), con el que Sergio Vega estrenó sello, Disa; el video se grabó en la Ciudad de México con la actriz Consuelo Duval.; It was the first single off the album ¿Quién Es Usted? (2009), with which Sergio Vega debuted on a new label, Disa; the video was shot in Mexico City with actress Consuelo Duval.; Quién Es Usted
supo valorarme: Él ya encontró a alguien que sí lo valora.; He already found someone who values him.; Y Quién Eres Tú
Supuestamente: Supuestamente: eso dicen, pero no lo cree.; Supuestamente: so they say, but he doesn't buy it.; NUNCA LA OLVIDÉ
supuesto reemplazo: Arranca viendo las fotos de su supuesto reemplazo.; He opens looking at photos of his so called replacement.; La Escalera
Sur Centro: El Sur Centro es South Central, en Los Ángeles. La canción ubica todo ahí desde la segunda línea.; Sur Centro is South Central Los Angeles. The song plants everything there from the second line.; La Vida Del Morro El Chinito
surtir mercancía: Un juego de palabras para cerrar: son los más buscados por la policía y también los más buscados para surtir mercancía, el eufemismo del corrido para la droga.; A pun to close: they are the most wanted by the police, and also the most sought after to supply the goods. Mercancía is the corrido's euphemism for drugs.; Los Más Buscados
sus espinas: Ella no fue fácil: tenía espinas y era de difícil acceso. Eso la hace más valiosa.; She wasn't easy: she had thorns and was hard to reach. That makes her more precious.; Tatué Tu Corazón
Sus hermanos lo encontraron: Al otro día sus hermanos encuentran el cuerpo y lo llevan a Monterrey.; The next morning his brothers find his body and take it to Monterrey.; Santos Cantu
sus letras: Le echa la culpa a los libros, no a él. El título es una broma sobre de quién es la culpa.; He blames the books, not himself. The title is a joke on whose fault it really is.; Libros Tontos
sus ojos: El mar azul es la mirada de ella. Toda la canción vive en esa imagen.; The blue sea is her gaze. The whole song lives inside that image.; Mar Azul
sus padres: La última estrofa termina en los padres: el que no quiere a sus padres es el más malo entre los malos. La escribió Macario Quintero, autor también de Secreto Mexicano en el mismo disco.; The last verse ends on parents: whoever does not love his parents is the worst of the bad. The song was written by Macario Quintero, who also wrote Secreto Mexicano for the same album.; La Verdad del Hombre
sus tristezas: Los únicos confidentes del pastor son sus ovejas. La postal campirana termina en soledad.; The shepherd's only confidants are his sheep. The pastoral postcard ends on loneliness.; El Pastor
suspirar: El título vive aquí. La canción estuvo doce semanas seguidas en el número uno de Monitor Latino, que premió a la banda en febrero de 2016.; The title line. The song spent twelve straight weeks at number one on the Monitor Latino chart, which gave the band an award in February 2016.; Solo Con Verte
suspiro al viento: Échale un suspiro al viento: el primero de varios rituales pequeños para extrañar a alguien.; Send a sigh into the wind: the first of a series of small rituals for missing someone.; Cuando Te Acuerdes de Mí

Todo el diccionarioThe whole dictionary