Ay, Chabela
Antonio Aguilar · 1984
Grita "¡Ay, Chabela!" bajo la ventana y le contesta toda la familia: "¡No hay Chabela!".He shouts "¡Ay, Chabela!" under the window and the whole family answers back: "¡No hay Chabela!".
Sobre la canciónAbout this song
"Ay, Chabela" es una ranchera de relajo: un enamorado que pasa gritando bajo la ventana de Chabela y a quien siempre le contesta la familia entera, el hermano, la mamá y el papá, con un "¡No hay Chabela!". La compuso Paco Michel, y Antonio Aguilar, El Charro de México, la grabó con Musart; la versión de esta página salió en 1984 en el disco "Rancheras de Relajo". La colección Frontera de UCLA la clasifica con cinco temas: elogio, mujer, amor, declaración y humor. Entre verso y verso Aguilar suelta comentarios hablados que la vuelven casi una comedia.
"Ay, Chabela" is a ranchera de relajo, a joking ranchera: a lovesick man shouts under Chabela's window and is always answered by her whole family, brother, mother and father, with "There's no Chabela!". Paco Michel wrote it, and Antonio Aguilar, El Charro de México, recorded it for Musart; the version on this page came out in 1984 on the album "Rancheras de Relajo". UCLA's Frontera Collection tags it with five themes: praise, woman, love, declaration and humor. Between verses Aguilar drops spoken asides that make it almost a comedy sketch.
Escrita por Paco Michel (Francisco Jesús Flores Pereyra)
PreguntasQuestions
¿Quién compuso "Ay, Chabela"?Who wrote "Ay, Chabela"?+
Paco Michel. La colección Frontera de UCLA lo acredita como compositor en un LP de Antonio Aguilar con Musart; los créditos de la letra usan el nombre Francisco Jesús Flores Pereyra.
Paco Michel. UCLA's Frontera Collection credits him as composer on an Antonio Aguilar LP on Musart; the lyric credits use the name Francisco Jesús Flores Pereyra.
Paco Michel. La colección Frontera de UCLA lo acredita como compositor en un LP de Antonio Aguilar con Musart; los créditos de la letra usan el nombre Francisco Jesús Flores Pereyra.
¿Por qué le dicen El Charro de México a Antonio Aguilar?Why is Antonio Aguilar called El Charro de México?+
Por el impulso que le dio a la charrería en México y en el extranjero.
For the push he gave to charrería, Mexican horsemanship, at home and abroad.
Por el impulso que le dio a la charrería en México y en el extranjero.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.