Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter T

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

T-J: T-J: Tijuana, Baja California, justo cruzando la frontera con San Diego; Tijuana, Baja California, just across the San Diego border; El Monstro 7
tabaco y ron: La lista termina en modo postal del Caribe: fuego, tabaco y ron. El video original fue nominado a video del año en Premio Lo Nuestro 1998.; The list ends in Caribbean postcard mode: fire, tobacco and rum. The original video was nominated for Video of the Year at Premio Lo Nuestro 1998.; Mujer Latina
Tachando mis canciones: Tachándole sus canciones: queja de compositor. La escribió Fher Olvera, así que la línea pega de cerca.; Crossing out his songs: a songwriter's complaint. Fher Olvera wrote it, so the line hits close.; Te Lloré un Río
tacometro: El tacómetro, la aguja de las revoluciones, como diario de viaje. Las aventuras se cuentan en el tablero, no en la boca.; The tachometer, the RPM needle, as a travel log. The adventures are counted on the dashboard, not in the bragging.; Supercargada
tacuache igualado: Tacuache es el tlacuache, la zarigüeya, usado como insulto. "Igualado" es el que se cree a la altura de alguien que no es.; A tacuache is an opossum, used as an insult. "Igualado" is someone who thinks he is on a level he is not.; Me Gusta Tu Vieja
take someone down: "Cómo se iban a imaginar que ya muertos los iban a levantar."; "How could they have imagined / they would be taken down already dead."; Chrysler 300
tal para cual: Son tal para cual, y él no lo puede negar.; They are made for each other, and he can't deny it.; Otra Noche
tal si fuera tinta: Sus besos se le quedan marcados como un tatuaje.; Her kisses stay on him like a tattoo.; Sobran Motivos
tal vez: Toda la canción vive en el condicional: lo que habría pasado si ella hubiera dicho la verdad.; The whole song lives in the conditional: what would have happened if she had told the truth.; Me Hubieras Dicho El Amor Después del Amor Mar Azul Tal Vez
Tal vez soy tóxico: Entra Luis R Conriquez y lo admite con una sonrisa: tóxico, pero a ella le gusta.; Luis R Conriquez comes in and admits it with a grin: toxic, but she likes it.; Así Lo Quiso Dios
Tal vez un dia: La esperanza en tres palabras. Bronco la grabó con mariachi en Rompiendo Barreras, fuera de su sonido grupero de siempre.; Hope in three words. Bronco recorded it with mariachi on Rompiendo Barreras, a step outside their usual grupero sound.; Que No Me Olvide
talento: Primero el carácter del hombre: talentoso, alegre y sencillo.; First the man's character: talented, cheerful and simple.; El KB
Talibanes: Los Talibanes es el apodo del grupo armado de El Prieto. Infobae los describe al contar "Entre Pláticas y Dudas", otro corrido de Ariel sobre El Prieto.; Los Talibanes is the nickname of El Prieto's armed group. Infobae describes them in its account of "Entre Pláticas y Dudas", another Ariel corrido about El Prieto.; Los Talibanes del Prieto
talismán: Un talismán es un amuleto: él se volvió su fuerza y su protección.; A talisman is a lucky charm: he has become her strength and her protection.; Tú
talón de aquiles: Ella es su talón de Aquiles.; She is his Achilles heel.; Sentimientos De Cartón
Tambien bailo break: "Break" es el breakdance de los ochenta, metido en una ranchera: el guiño que delata que la letra es moderna y no de la época de oro.; "Break" is eighties breakdancing, dropped into a ranchera: the wink that gives away that the lyric is modern, not from the golden age.; Yo...El Aventurero
también batallamos: La vuelta de tuerca: pérdidas de gente y de carros después del lujo. Es la línea que le da peso al corrido.; The twist: lost people and lost cars after the luxury. The line that gives the corrido its weight.; Carlitos
también de ti: La frase cruza tres líneas: por qué te vas, si yo también estoy enamorado de ti. La sintaxis es la del bolero viejo, hecha para tuba y requinto.; The sentence runs across three lines: why leave me, if I am in love with you too. The syntax is the old bolero's, built for a tuba and a requinto.; Por Que Te Vas De Mi
También "El Toro Rabón": Y otro corrido clásico para despedirlo: nada de lamentos.; And another classic corrido for his send off: no laments.; Veinte Mujeres
también está bien: El mensaje: está bien sentirse mal.; The message: it's okay to not be okay.; Hoy no me siento bien
También la sostengo: ...pero cumple lo que dice. Ser de palabra es el centro del personaje.; ...but he backs up what he says. Being a man of his word is the core of the character.; Yo Soy Mexicano
también me duele: Aquí voltea la canción: el dolor que le deseaba también es suyo. Verla perdida también le duele.; The song turns: the pain he wished on her is his too. Seeing her lost hurts him as well.; Sé Que Te Duele
también sé jugar: Él también sabe jugar.; He can play games too.; Te Olvidé
también se me antoja: El pleito de la canción: entre amigos hay respeto, pero las ganas son las ganas.; The tension of the song: friends should respect each other, but wanting is wanting.; De Compas
también te amo: Te quiero y te amo no son lo mismo: uno es cariño, el otro es amor. Dicen los dos para que no quede duda.; Te quiero and te amo are not the same in Spanish: one is fondness, the other is love. They say both, so there is no doubt.; El Destino
tambien te diera: Un trato parejo: un poquitín por un poquitín. La repetición lo vuelve trato para bailar.; A fair trade: a little love for a little love. The repetition makes it a deal you can dance to.; Un Poquitín De Amor
también tu hermano: Amigo y hermano. La canción deja claro qué tipo de amor es: el de dos que se conocen de toda la vida.; Friend and brother. The song settles what kind of love this is, the kind between two people who go back decades.; El Destino
también un nuevo yo: Todo es nuevo: la vida, los carros y hasta él mismo. La pregunta es si eso es bueno.; Everything is new: the life, the cars, even himself. The question is whether that's a good thing.; Mi Nuevo Yo
También yo: Aquí no hay villano: los dos se cortaron.; No villain here: both of them cut each other.; El Afilador
Tambó: Tambor, dicho a la manera caribeña. Cañaveral la volvió éxito en toda la capital hace unas dos décadas y sigue siendo "de cajón" en bodas y quince años.; Drum, said the Caribbean way. Cañaveral made it a hit all over the capital about two decades ago and it remains a staple at weddings and quinceañeras.; Tiene Espinas El Rosal
¡Tambó, tambó: La canción no nació cumbia: es un bolero titulado Penitencia que grabaron Chelo Silva, la Reina del Despecho, y el dueto Las Perlitas décadas antes.; The song was not born a cumbia: it is a bolero titled Penitencia that Chelo Silva, the Queen of Heartbreak, and the duo Las Perlitas recorded decades earlier.; Tiene Espinas El Rosal
tambora: Tambor grande de doble parche; en Sinaloa también es el conjunto de banda popular.; Big double headed bass drum; in Sinaloa, also the banda ensemble itself.; “Y la tambora merenguera”La Gozadera; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Sangoloteadito La Gozadera Soy Parrandero
tampoco soy malo: Ni bueno ni malo: el narrador no se pone de héroe. Natanael Cano, nacido en Hermosillo en 2001, es conocido por los corridos tumbados, la mezcla de corrido con trap.; Neither good nor bad: the narrator does not cast himself as a hero. Natanael Cano, born in Hermosillo in 2001, is known for corridos tumbados, the fusion of corridos with trap.; Así Tocó Mi Vida
tampoco soy perfecto: Se pone a su altura: él tampoco es perfecto.; He puts himself on the same level: he is not perfect either.; Corazón Sin Cara
tampoco yo te quiero: La frase que ronda la relación: que ya no se quieren. El resto de la canción intenta desmentirla.; The phrase hanging over the relationship: that they no longer love each other. The rest of the song tries to disprove it.; Se Tambalea
tan bonita: Él también la recuerda, de una forma tan bonita que no se le quita.; He remembers her too, in a way so beautiful it never goes away.; Cuando Te Acuerdes de Mí Como Lo Hice Yo
tan bonito: Abre rechazando las palabras bonitas: no hacía falta que le hablara tan bonito.; He opens by refusing the sweet words after the fact: she did not need to talk so pretty.; Me Hubieras Avisado Explícame
Tan cerca de mí: Tan cerca que se siente.; Close enough to feel it.; Tocando Fondo
tan chula: El título: chula, bonita en mexicano de cariño.; The title: chula, Mexican slang for beautiful, said with affection.; CHULA
tan ciego: Acepta que estuvo ciego y no la escuchó.; He admits he was blind and didn't listen to her.; Perdono y Olvido Una Aventura
tan difícil: La pregunta se da la vuelta en el verso siguiente. A la canción se le describe como una balada sobre la soledad que trata el dolor como un castigo.; The question then flips on itself in the next line. The song is often described as a ballad about solitude that treats pain as a kind of punishment.; Cuando Nadie Me Ve
Tan enamorado: La línea del título. Fue el sencillo principal de Ricardo Montaner 2 y llegó al número 9 de Hot Latin Tracks de Billboard el 17 de diciembre de 1988.; The title line. It was the lead single of Ricardo Montaner 2 and reached number 9 on Billboard's Hot Latin Tracks on December 17, 1988.; Tan Enamorados
tan extraño: La escribió ella misma: Mayra Patricia Valdés Loredo, de Guasave, Sinaloa, es América Sierra, cantante y compositora.; She wrote it herself: Mayra Patricia Valdés Loredo, from Guasave, Sinaloa, is América Sierra, singer and songwriter.; Porque El Amor Manda
tan fácil quererte tanto: El crédito publicado da la canción a José Luis Ortega y Mario Domm, fundador y principal compositor de Camila.; The published credit gives the song to José Luis Ortega and Mario Domm, Camila's founder and main songwriter.; Todo Cambió
tan feliz: Felicidad pura de principios de los sesenta, el tipo de balada de rock and roll que los Carrión trajeron a México.; Pure early sixties happiness, the kind of rock and roll ballad the Carrións brought to Mexico.; Creo Estar Soñando
tan frágil, tan real: El giro del coro. Quien quería ser superhéroe confiesa que el amor la deja sin poderes.; The turn in the chorus. The narrator who wants to be a superhero admits that love leaves her without powers.; Espacio sideral
tan frío: La pareja fría y distante, admitida desde adentro.; The cold, distant partner, admitted from the inside.; Sexo Pudor Y Lágrimas
tan gris: Todo está tan gris. El video no salía de Los 10+ Pedidos de MTV Latinoamérica.; Everything is so gray. The video was a fixture on MTV Latin America's Los 10+ Pedidos.; Duele El Amor Los Malaventurados No Lloran
tan ilógico: "Me suena tan ilógico que ahora digas que no fue tu culpa." El verso argumenta como abogado: si no te interesaba, pa qué me besabas con tanta dulzura.; "It sounds so illogical that now you say it was not your fault." The verse argues like a lawyer: if you were not interested, why did you kiss me with such sweetness?; Te Hubieras Ido Antes
tan importante: El coro que la baja de la nube.; The chorus that brings her down to earth.; Sigues Pensando en Mí
tan indefensa: La rockera ruda admite que está indefensa. Ese contraste es el motor de la canción.; The tough rock singer admits she is defenseless. That contrast is the song's engine.; Llama Por Favor
tan inmensa mi tristeza: Perder arcoíris y flores no dolería tanto...; Losing rainbows and flowers would not hurt as much...; Piel Canela
Tan jugosa y fresca: La letra describe el beso como fruta, la imagen que recorre toda la estrofa.; The lyric describes the kiss like fruit, the image that runs through the whole verse.; Bésame Morenita
tan lejos: La segunda estrofa agrega distancia. El amor es completo, pero él está lejos.; The second verse adds distance. The love is complete, but he is far away.; Amor Completo
tan lejos de ti: La confesión: hay distancia de por medio.; The confession: there's distance between them.; Compartir
tan lento el tiempo: Segundo coro, espejo del primero: sin sus besos el tiempo pasa lentísimo.; Second chorus, mirror of the first: without his kisses time crawls.; Lo Aprendí de Ti
tan loco: Ya no está tan loco por ella.; He's not so crazy about her anymore.; Poco
tan malo: Él jura que no es tan malo como dicen; ella, que no es tonta.; He swears he isn't as bad as they say; she, that she is no fool.; Dime Cómo Quieres
tan normal: No busca a una diva.; He isn't looking for a diva.; Un Hombre Busca a Una Mujer
tan ocurrente: Ocurrente: que siempre sale con algo. Un piropo muy de todos los días.; Ocurrente: witty, always coming up with something. A very everyday kind of compliment.; Mi Persona Favorita
tan pasional: Pasional aquí no es un piropo: significa que la relación corrió solo con calentura.; Pasional in Mexican Spanish is not a compliment here: it means the relationship ran on heat alone.; No Me Conoces Aún
tan peinada: La línea del título es la vacilada mexicana de siempre: ¿a dónde tan arreglada? Ir peinada es ir lista para salir de noche.; The title line is a classic Mexican tease: where are you going all done up? Being peinada means dressed for a night out.; La Peinada (La Peinadita)
tan perfecta, caribonita: El coro del título, un reclamo que en realidad es piropo: quién la manda a ser tan perfecta.; The title chorus, a complaint that is really a compliment: who told her to be so perfect.; Quién La Manda
tan poca pintura: Pintura es maquillaje. La buena brilla sin pintarse: el elogio de la belleza natural que en la banda romántica es casi obligatorio.; Pintura is makeup. The good one glows without it: the praise of natural beauty that is almost mandatory in romantic banda.; La Buena y la Mala
Tan poquito: Le pedía tan poco y ni con eso pudo.; He asked so little and she couldn't even manage that.; Te Pedí
tan predecible: Ya se sabe el libreto de ella de memoria.; He already knows her script by heart.; ¡Corre!
tan profundo: El coro es más anuncio público que confesión. Vives quiere que lo sepa todo el mundo.; The chorus is a public announcement more than a confession. Vives wants the whole world to know.; Fruta Fresca
tan puro: El título: un amor tan puro...; The title: a love so pure...; Este Amor Tan Puro
tan roto: Un corazón roto, y la duda de cómo decir que todo fue un juego.; A broken heart, and the question of how to say it was all a game.; Muriendo Lento
tan similares: El planteamiento: no puede creer lo parecidos que son.; The setup: she can't believe how alike they are.; Metrosexual
tan simple: Con un beso le hace la vida simple.; With one kiss she makes his life simple.; Hermosura de Mujer
tan simple como eso: Todo empieza con algo tan simple como un beso.; It all starts with something as simple as a kiss.; Beso
tan sola: Si tuviera quien la quiera, no estaría sola a estas horas.; If someone loved her right, she wouldn't be alone at this hour.; Si Te Falta Alguien
Tan solo para adorarte: La oración fracasa cada mañana. Adorar, palabra de iglesia, otra vez usada para una mujer.; The prayer fails every morning. Adorar, a church word, again used for a woman.; Esclavo y Amo
tan solo para mí: El verso del título. "Para mí" es posesivo del lado tierno: eres mía y de nadie más.; The title line. "Para mí" is possessive in the sweet way: you are mine and nobody else's.; Te Quiero para Mí
tan solo un minuto: Todo eso, por un minuto de su pasión. El trato es disparejo a propósito.; All of it, for a minute of her passion. The bargain is lopsided on purpose.; ¿Y Todo Para Qué?
tanates: Tanates es como se les dice a los testículos; quiere decir agallas, valor. El título en una palabra.; Tanates is slang for testicles, meaning guts or nerve. The title in one word.; Los Tanates
tango de Gardel: Carlos Gardel, la voz del tango. La letra le hace un guiño a sus tangos, donde la buena y el malo terminan bien.; Carlos Gardel, the voice of tango. The lyric nods to his tangos, where the good woman and the bad man end up fine.; Lo Haré por Ti
Tanque lleno: Listo para cuando ella diga.; Ready whenever she says the word.; Súbete a Mi Moto
tanta falta: Dos Grammys y cuatro Latin Grammys después, esta sigue siendo la canción de La Mafia que la gente pide primero; la edición de 1992 del tema encabeza su catálogo en Spotify con más de 182 millones de reproducciones.; Two Grammys and four Latin Grammys later, this remains the La Mafia song people request first; the 1992 edition of the song leads their Spotify catalog with over 182 million streams.; Me Estoy Enamorando
tanta intensidad: El pecho no aguanta tanto.; His chest can't handle that much.; De Piedra a Papel
tantas mujeres: Las multitudes eran reales: en 1981 Rigo reunió a más de 350,000 personas en Monterrey, y los periódicos dijeron que llenó más que el Papa.; The crowds were real: in 1981 Rigo drew more than 350,000 people in Monterrey, and local papers wrote that he filled more ground than the Pope.; Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
Tantas promesas: Empieza en grande, no con su historia: una ciudad entera de promesas que se apagan a la vez, como luces a la hora de cerrar.; He starts wide, not with his own story: a whole city of promises going out at once, like lights at closing time.; Yo Quería Me Hubieras Avisado
tantita pena: Tantita pena: ni tantito remordimiento. Tantita es el diminutivo mexicano de tanta, y todo el gancho cuelga de esa palabra.; Tantita pena: not even a little shame or pity. Tantita is the Mexican diminutive of tanta, and the whole hook hangs on it.; Tantita Pena
tanto amor: Su reclamo cabe en pocas palabras: le dio tanto amor, y a ella se le hizo poco.; His complaint fits in four words: he gave her so much love, and it seemed little to her.; Olvídame Tú
tanto esperar: Estaba loco de tanto esperar. El segundo coro cambia la razón: ya no es que esté igual que ella, es que esperó demasiado.; He was going crazy from waiting. The second chorus swaps the reason, from being in the same state as her to having waited too long.; Si He Sabido Amor
tanto extraño: Ella ya no está. Basta la segunda línea para decirlo.; She is gone. The second line is all it takes to say so.; Pa' Todo el Año
tanto gusto: La alegría sin rencor: le da gusto verla.; Joy without resentment: he is glad to see her.; Qué Casualidad
Tanto pasado, tantas caricias: Su argumento son los años: pasado, caricias, recuerdos. Una lectura: es la canción del que ya no gana con pasión y apela a la historia.; His argument is the years: the past, the caresses, the memories. One reading: it is the song of someone who can no longer win on passion and appeals to history.; Derecho De Antigüedad
tanto problema: Para qué tanto problema por amar. Detrás canta un coro con aire de gospel.; Why make such a fuss about loving. Behind him sings a choir with a gospel feel.; Pero Qué Necesidad
tanto, tanto: El título repite la palabra para recalcar. Fue la única canción de Onda Vaselina que llegó al número uno de Hot Latin Songs de Billboard.; The title doubles the word for emphasis: I love you so, so much. It was Onda Vaselina's only song to reach number one on Billboard's Hot Latin Songs.; Te Quiero Tanto, Tanto
Tanto tiempo: Un amor que duró lo suficiente para dejar huella.; A love that lasted long enough to leave a mark.; Sabor a Mí Tú Sí Sabes Quererme El Amor No Acaba
Tanto tiempo sin verte: Otra vez el tiempo. La canción no deja de contar cuánto ha pasado.; Time again. The song keeps counting how long it has been.; La Ventanita
Tanto tienes tanto vales: Cierra con un dicho que le encanta: tanto tienes, tanto vales. Cantado con sonrisa, como el último bocado de una canción de fiesta.; He closes with a saying he loves: you are worth what you have. Sung with a grin, as the last bite of a party song.; La Birria de Estela Los Tanates
tanto trago: Ya ni el trago aguanta.; He can't even handle the drinking anymore.; Pa' Olvidarme De Ella
tantos deseos: Está enamorado de una mujer que todavía no conoce. Toda la canción es ese anhelo por alguien desconocido.; He is in love with a woman he has not met yet. The whole song is that longing for someone still unknown.; Cómo Será la Mujer
tantos recuerdos: Abre con todos los recuerdos que formaron juntos.; It opens with all the memories they built together.; El Amor No Acaba
tantos trabajos: Abre como una historia contada en una fiesta, directo al público.; It opens like a story told at a party, straight to the audience.; El Taxista
tao, tao, tao, tao: La repetición hipnótica es el gancho. Según su biografía, El Tao Tao fue el primer sencillo comercial de Control y les dio fama inmediata por sus coreografías y bailarines, el sello del grupo desde entonces.; The hypnotic repetition is the hook. Per their biography, El Tao Tao was Control's first commercial single and brought instant fame for their choreographies and dancers, the group's trademark ever since.; Tao, Tao
tapaba el sol: Una imagen de infancia: tapar el sol con un dedo mientras espera.; A childhood image: blocking the sun with one finger while she waits.; Pa’ Dónde Se Fue
Tara-tara, la guitarra: La guitarra se suma, y el acordeón sigue sonando detrás. La lista crece en cada estrofa.; The guitar joins, and the accordion keeps going behind it. The list grows with each verse.; La Feria de Cepillín
Tararéame: Tararear es canturrear sin letra. Que le tararee la canción que más le vibre en el pecho: la música como manera de seguir en contacto.; Tararear is to hum. Hum me the song that moves you most: music as the way they stay in touch.; Cuando Te Acuerdes de Mí
tardan en llegar: Lo bueno tarda en llegar.; Good things take time to arrive.; Gastando Verdes
Tarde o temprano: La promesa: tarde o temprano se van a reencontrar para seguir amándose.; The promise: sooner or later they will meet again and keep loving each other.; Amor Eterno
tarde ya: El coro empieza por el final de la historia: la disculpa llega tarde.; The chorus starts at the end of the story: the apology comes too late.; Amargo Adiós
tardes de pelis: Pelis es películas. La ilusión es lo cotidiano: tardes de películas, no lujo ni fiesta.; Pelis is short for películas. The fantasy is ordinary: movie afternoons, not money or parties.; Amor Bonito
tardes de sushi: Sushi en una banda sinaloense: Sinaloa tiene su propio sushi, con carne asada, aguacate y salsas, y es cita de pareja tanto como el café. El detalle fecha la canción en el Mazatlán de 2013.; Sushi in a Sinaloan banda song: Sinaloa has its own sushi, with grilled meat, avocado and sauces, and it is as much a date spot as a café. The detail dates the song to 2013 Mazatlán.; La Buena y la Mala
tartamuda: Selena contó que grabó la canción en dos tomas en Q-Productions, el estudio de su padre en Corpus Christi, y que quería ganar fans fuera de la música tejana con ese sonido.; Selena said she cut the song in two takes at Q-Productions, her father's studio in Corpus Christi, and wanted to win fans outside Tejano music with that sound.; El Chico Del Apartamento 512
tartamudear: Tartamudea: el detalle que lo vuelve personaje.; He stutters: the detail that makes him a character.; La del Moño Colorado
tarumba: Tarumba: mareada, loca de amor. Una palabra juguetona que marca el tono chicle de la canción.; Tarumba: dizzy, crazy in love. A playful word that sets the bubblegum tone.; Media Naranja
Tas: apócopes de "estás" y "estoy" en el habla coloquial mexicana.; clipped, colloquial forms of "you are" and "I am."; El Jefe
tatto: tatuaje; anglicismo común en letras urbanas; tattoo, kept as an anglicism; A Tu Manera
Tatuados sobre el tiempo: Los besos no se tatúan en la piel sino "sobre el tiempo": la marca es la época en que la conoció. Lectura editorial: el tiempo como cuerpo.; The kisses are tattooed not on skin but "on time": the mark is the era he met her.; Tatuajes
tatuaje: La escena: una mujer de negro en la pista, con un tatuaje en la espalda.; The scene: a woman in black on the dance floor, a tattoo on her back.; Mayonesa
Tatuaje marinero: Tatuaje de marinero, sombrero, hoyuelo: una postal de galán de verano.; Sailor tattoo, hat, dimple: a pin-up postcard of a summer guy.; Cuéntame
tatuaje vivo: Un tatuaje vivo: quiere quedarse en su piel, imposible de borrar.; A living tattoo: she wants to stay on his skin, impossible to erase.; Yo No Te Pido la Luna
tatuármelo: Si llena un estadio, se lo tatúa: cada logro grande se queda en la piel.; If he sells out a stadium, he gets it tattooed: every big win stays on his skin.; Sali a Ganarmelo
tatúe tu corazón: La imagen central: no se tatuó el nombre de ella, le tatuó el corazón a ella. Es una forma de decir que su amor ya dejó marca.; The central image: he didn't tattoo her name on himself, he tattooed her heart. A way of saying his love has left its mark.; Tatué Tu Corazón
Taxi Driver: Taxi Driver es la película de 1976 de Martin Scorsese sobre un taxista con insomnio que se va desmoronando.; Taxi Driver is Martin Scorsese's 1976 film about an insomniac cab driver who comes apart.; Lindsay Lohan
taxista: El chofer es la otra voz de la canción. Los Tigres del Norte cuentan muchas historias con dos personajes que platican.; The driver is the other voice of the song. Los Tigres del Norte often tell stories with two characters talking.; La Sorpresa
Tazos y unas Sabritas: Tazos, los discos coleccionables que venían en las papas Sabritas; Sabritas es la marca mexicana de frituras (Frito-Lay); Tazos, the collectible plastic discs packed into bags of Sabritas chips (Mexico's Frito-Lay brand, a huge childhood staple in 1990s and 2000s Mexico); the line paints the narrator's poor childhood; No Le Aflojo
te abrazaba: El primer abrazo, y la música de fondo no es una canción: es un sonido de la calle.; The first hug, and the soundtrack is not a song: it's a street sound.; El Afilador
te abro la puerta: Esta vez él le abre la puerta.; This time he opens the door for her.; The One (Pero No Como Yo)
te acompañaba: Le recuerda quién la acompañaba en la madrugada cuando no podía dormir.; He reminds her who stayed up with her in the early hours when she could not sleep.; En Peligro de Extinción
Te acordarás de mí: El coro repite el título como eco entre paréntesis: la segunda voz contesta a la primera, marca de las baladas de grupo de los setenta.; The chorus repeats the title as a parenthetical echo: a second voice answering the first, a trademark of seventies group ballads.; Yo Se Que Te Acordaras
te acuerdes de mí: Una canción de amor sobre el recuerdo más que sobre la pérdida: cuando te acuerdes de mí, haz esto. Fue el tema de la telenovela Salomé, producida por Juan Osorio.; A love song about memory rather than loss: when you think of me, here is what to do. It was the theme of the telenovela Salomé, produced by Juan Osorio.; Cuando Te Acuerdes de Mí
te adoro: Y luego confiesa lo que hay debajo.; And then he confesses what's underneath.; Yo y La Luna Mi Tesoro
Te adoro, te extraño: El coro baja a lo esencial: tres verbos de amor en un par de líneas.; The chorus boils down to essentials: three verbs of love in a couple of lines.; Chaparra de Mi Amor
te adueñas de mí: Aquí está el título al revés: con un beso ella se adueña de él, y él lo celebra.; Here is the title turned around: one kiss and she owns him, and he is happy about it.; Dueño de Ti
te advierta: Le dice que tiene suerte de que él mismo le avise. Un villano que se anuncia es raro en el romance norteño.; He tells her she is lucky he is the one warning her. A villain who announces himself is rare in norteño romance.; CicatrIIIces
te agradezco: Le agradece al nuevo por hacerla feliz.; He thanks the new guy for making her happy.; Me Extraño
Te agradezco tu cumplido: Llama cumplido al insulto, y así lo desarma.; She calls the insult a compliment, and that disarms it.; Me Saludas a la Tuya
Te amará como yo: El disco fue el primer número uno de Solís en Top Latin Albums de Billboard, platino en Estados Unidos y diamante en México en 2004.; The album was Solís's first No. 1 on Billboard's Top Latin Albums, platinum in the US and diamond in Mexico in 2004.; Mi Eterno Amor Secreto
Te amaré: Abre con el voto mismo, antes de cualquier historia. Es canción de boda desde la primera palabra.; It opens with the vow itself, before any story. This is a wedding song from the first word.; Par De Anillos
Te amo: El título es la frase más simple de la lengua y la canción la repite como mantra; en el grupero de los noventa esa sencillez era la fórmula: una línea que cualquiera canta en la boda.; The title is the simplest phrase in the language and the song repeats it like a mantra; in 1990s grupero that simplicity was the formula: one line anyone can sing at a wedding.; Te Amo Te amo Yolanda Niña Bonita
te ando vacilando: Coqueteo norteño de antes: bromear y cortejar con chistes, no burlarse.; Old northern flirting: teasing and courting with jokes, not mocking.; Flor De Capomo
te aprovechas: La primera línea es un diagnóstico: te aprovechas porque sabes que te quiero. Ella ya vio todo el juego.; The opening is a diagnosis: you take advantage because you know I love you. She sees the whole game.; Todo Todo Todo
te aprovechas de mí: La línea más honesta: nombra el abuso sin rodeos, y la siguiente dice "y yo te amo".; The most honest line in the song: he names the abuse plainly, then the next line says "y yo te amo".; Preso
te apuesto: Te apuesto: el grupo mete su propio nombre en el coro y luego lo grita, "¡Apuesta!"; I bet you: the group slips its own name into the chorus, then shouts it, "¡Apuesta!"; Por Ti
te asustes cuando veas: La canción abre como aviso entre amigos: lo que viene es para bailar, no para asustarse.; It opens as a heads up between friends: what is coming is for dancing, not for fear.; El alacrán
te atrapan: La advertencia final: son de alto peligro y si te descuidas se te acaba el corrido. El sitio oficial del grupo cuenta que la canción causó polémica y que algunas televisoras en México censuraron su video.; The warning at the end: these three are high risk, and if you slip, your corrido is over. The group's official site says the song stirred controversy and some Mexican TV stations censored its video.; Mis Tres Viejas
Te atreves a pedir: "Te atreves": el descaro de pedir perdón después de todo. La cumbia es alegre y la letra es un portazo.; "You dare": the nerve to ask forgiveness after everything. The cumbia is upbeat and the lyric is a door slammed shut.; Fuiste Mala
te ayudarán: En la serie los ángeles le responden en sueños, y ella siempre interpreta mal sus señales.; On the show the angels answer her in dreams, and she always reads their signs wrong.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
Te baricare: Los grupos la cantan de oído sin saber qué dicen las palabras.; Bands sing it by ear without knowing the words' meaning.; Cumbia Cusinela
te barrieran los pies: La superstición mexicana: si te barren los pies, no te casas. Ahora cree que era cierto.; The Mexican superstition: if someone sweeps over your feet, you'll never marry. Now he believes it.; Ocupo Una Limpia
te bloqueé: La bloqueó a ella y a todos sus amigos. Y el verso siguiente admite que se siguen viendo en la oscuridad.; He blocked her and all her friends. Then the next verse admits they still meet in the dark.; TUS BESOX
Te brindo al despedirnos: Un brindis en la despedida. Chucho Navarro, uno de los fundadores del trío, escribió el bolero, y Los Panchos lo lanzaron en 1947 en un disco de 78 de Columbia.; A toast at the goodbye. Chucho Navarro, one of the trio's founders, wrote the bolero, and Los Panchos released it in 1947 on a Columbia 78.; Una Copa Más
te burles: Lo peor: que se burlara de lo que él sentía.; Worst of all: she mocked what he felt.; Como Duele Equivocarse
te busco: Cada vez que uno busca al otro, el otro ya se fue. Dos agendas que nunca coinciden.; Every time one looks for the other, the other is gone. Two schedules that never line up.; Fotografía Al Diablo Lo Nuestro
te cante esta canción: La canción es el reclamo. Si no le contesta cartas, que la oiga en la radio.; The song is the complaint. If she will not answer letters, let her hear it on the radio.; Mi Casa Nueva
te cierran las puertas: Lo difícil dicho sin rodeos: si vienes de abajo, te cierran las puertas.; The hard part named plainly: when you come from the bottom, doors get shut on you.; Yo Vengo De La Nada
Te cité aquí: Él la citó para terminar. Es una despedida planeada, no una pelea: por eso suena tan adulta y tan cruel.; He set the meeting to end it. A planned goodbye, not a fight, which is why it sounds so grown-up and so cruel.; Dame Un Beso Y Dime Adiós
Te clavaste: Clavarse: quedarse metido en alguien. Ella se le quedó adentro.; Clavarse: to get stuck in someone. She's lodged in him.; Me Consume
Te compré: La autora que acredita Apple es Alma Rosario, un nombre mucho menos conocido que la banda; el éxito es la canción, no la firma.; The writer credited by Apple is Alma Rosario, a name far less known than the band; the hit is the song, not the signature.; Y Ahora Resulta
Te compro los segundos: Toda la canción es una lista de compras de amor, y empieza por lo más chico: los segundos a su lado.; The whole song is a shopping list for love, starting with the smallest unit of time: seconds by her side.; Te Compro
te compro tu amor: La lista sube de los besos al corazón y al amor mismo. Te compro fue nominada a un premio Billboard como Mejor Tema Regional Mexicano en 2007.; The list climbs from kisses to the heart and the love itself. Te compro was nominated for a Billboard award for Regional Mexican Song of the Year in 2007.; Te Compro
Te confieso, te soñé: Abre como confesión: lo que cuenta pasó en un sueño.; It opens as a confession: what he tells happened in a dream.; Te Soñé
te conocí: Luis Miguel escribió esta letra en español sobre "Attitude Dance", el funk de Tower of Power de 1991. El original en inglés invitaba a bailar; su versión es una declaración.; Luis Miguel wrote these Spanish words over Tower of Power's 1991 funk track "Attitude Dance". The English original was an invitation to dance; his version is a declaration.; Qué Nivel de Mujer Querer y Perder
Te conozco: Dos palabras que abren cada estrofa. Toda la canción es un inventario, la prueba de que nadie la conoce como él.; Two words that open every verse. The whole song is an inventory, proof that nobody knows her the way he does.; Te Conozco
Te conozco bien: Prueba suficiente: lo conoce demasiado bien.; Proof enough: she knows him too well.; Azúcar Amargo
te contemplo: Hasta dormido sigue bajo su ventana.; Even asleep, he is still under her window.; Ay, Chabela
Te creí asunto olvidado: Lo creía caso cerrado. "Asunto olvidado" suena casi a trámite, y eso hace la recaída más graciosa y más triste.; She thought he was a closed case. "Asunto olvidado" sounds almost like office language, which makes the relapse funnier and sadder.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
te creo: Ella miente y él le cree. El problema es él, y lo sabe.; She lies; he believes her. The problem is him, and he knows it.; El Problema
te cuidaré: La promesa que cierra cada coro. La canta Gustavo Ángel; su hermano Adolfo tocaba los teclados y dirigía al grupo.; The promise that closes each chorus. Gustavo Ángel sings it; his brother Adolfo played keyboards and led the group.; La Mujer Que Soñé
te da una rosa: Detalles pequeños y perfectos. El que escucha empieza a sospechar quién está detrás.; Small, perfect gestures. The listener starts to wonder who is really behind them.; Él Soy Yo
Te daré una cachetada: Mirar se puede, tocar no: el que intente se lleva una cachetada. Ella pone el límite y se queda con la última palabra.; Looking is allowed, touching is not: whoever tries gets slapped. She sets the limit and gets the last word.; Mi Cucu
te dé flores: Otro va a darle lo que él daba.; Someone else will give her what he gave.; Tatuajes
te debo: Empieza debiéndole: la tristeza, y en el siguiente respiro también las alegrías.; He starts by owing her: the sadness, and in the next breath, the joys too.; Así Como Te Conocí
Te decepcioné: El título al revés: él la decepcionó y lo sabe.; The title flipped: he let her down and he knows it.; Me Decepcionaste
te dedico esta canción: La dedicatoria le da la vuelta al insulto: porque ella se cree fea, la canción es suya.; The dedication turns the insult around: because she believes she is ugly, the song is hers.; Corazón Sin Cara
te dejaré: Segunda promesa: jamás dejar de amarlo. La canción amontona jamás como la ranchera amontona trompetas.; Second promise: never to stop loving him. The song piles up jamás the way a ranchera piles up mariachi trumpets.; Jamás Me Cansaré de Ti
Te dejé de buscar: Él ya la dejó de buscar.; He has stopped looking for her.; Ya No Me Duele Tanto
Te dejé ir: La dejó ir.; He let her go.; Frené Mis Pies
te dejé mi alma: En una mirada le entregó la vida.; In one look he gave her his life.; Te Odio Y Te Amo
te dejo el corazón: Se lleva todo menos el corazón, que se queda en la carta.; She takes everything except her heart, which stays in the letter.; Cuando Abras los Ojos
te dejo en libertad: Hanna y Ashley la escribieron con José Luis Ortega, de Río Roma, y los tres fueron reconocidos por la Sociedad de Autores y Compositores de México en 2011.; Hanna and Ashley wrote it with José Luis Ortega of Río Roma, and the three were recognized by the Mexican songwriters society for it in 2011.; Te Dejo en Libertad Formas de Amor
te desconocí: "Te diste la vuelta y en ese momento te desconocí." La ruptura se cuenta como el segundo en que ella se volvió una desconocida.; "You turned around and in that moment I did not recognize you." The breakup is told as the second she became a stranger.; Después de Ti ¿Quién?
te deseo: Arranca sin rodeos: deseo puro, dicho en la primera línea.; It starts with no warm up: pure desire, stated in the first line.; Oye Mi Amor
te deseo bien: Al final, le desea lo mejor.; In the end, he wishes her well.; Tatuajes
te devuelvo tus besos: El cierre: le regresa hasta los besos.; The ending: he even gives back her kisses.; No Volveré
Te di el corazón: Carín contesta en español: le dio el corazón y no le importó.; Carín answers in Spanish: he gave her his heart and she didn't care.; It Was Always You (Siempre Fuiste Tú)
te di mi confianza: La lista de entregas en tres tiempos (cariño, confianza, calor) es la fórmula del norteño romántico que Intocable pulió a mediados de los noventa: acordeón, bajo sexto y confesión.; The list of gifts in three beats (affection, trust, warmth) is the norteño romántico formula Intocable polished in the mid nineties: accordion, bajo sexto and a confession.; ¿Y Todo Para Qué?
te di mi corazón: Le dio el corazón.; He gave her his heart.; Cómo Es Posible Que a Mi Lado
Te di mil razones: Primero el amor: le dio mil razones para amarlo.; First the love: he gave her a thousand reasons to love him.; El Tóxico
te dibujan las nubes: Hasta las nubes tienen su cara.; Even the clouds draw her face.; DE LUNES A LUNES
te dice cosas hermosas: La canción abre elogiando al rival. Cada halago prepara el giro.; The song opens by praising the rival. Every compliment is a setup for the twist.; Él Soy Yo
te digo no: Admite que a veces se frena.; He admits he sometimes holds back.; Me Hace Tanto Bien
te dije adiós: No habló hasta el final, y nomás para decir adiós. El resto de la canción es el arrepentimiento por ese silencio.; She did not speak until the end, and then only goodbye. The rest of the song is her regretting that silence.; Desde el Día Que Te Fuiste
te dije llorando: El hombre herido que avisó, la voz de siempre de Cornelio Reyna, autor del tema.; The wronged man who warned her, Cornelio Reyna's signature voice; he wrote the song.; El Columpio
Te diría que aquí: Diría que aquí va marchando bien. La voz principal es Edén Muñoz, que también toca el acordeón en la pista.; He would say everything here is fine. The lead voice is Edén Muñoz, who also plays the accordion on the track.; Si Te Pudiera Mentir
te doy mi libertad: Entregar la libertad es la gran promesa de la canción. Villarreal la escribió con Cruz Martínez, su esposo, que además produjo el disco.; Giving up her freedom is the big promise of the song. Villarreal wrote it with Cruz Martínez, her husband, who also produced the album.; Soy Tu Mujer
Te doy mi quincena: La quincena es el pago cada dos semanas. Rima de barrio: le apuesta el sueldo.; La quincena is the paycheck every two weeks. A street rhyme: he bets his wages on it.; BELLA
te doy un raite: Raite: aventón, del inglés ride.; Raite: a ride, from the English word.; 90 60 90
te duela más: Un poquito de venganza: que a ella también le duela.; A little revenge: he wants it to hurt her too.; Me Consume
te duele: El coro convierte a la tierra en la que duele y la que da. Duele en medio del alma cuando no estás.; The chorus makes the land the one who hurts and gives. It aches in the middle of the soul when you are gone.; Mi Tierra
te echas a temblar: "Echarse a temblar" es empezar a temblar. Nervios, no frío, por eso importa el verso siguiente.; "Echarse a temblar" is to start shaking. Nerves, not cold, which is why the next line matters.; Cada Día Más
Te echo de menos: Echar de menos y extrañar dicen lo mismo: lo repite para que pese el doble.; Echar de menos and extrañar mean the same thing: he says it twice so it weighs twice as much.; Cómo Te Olvido
te empecé a querer: Abre con un flechazo sin aviso.; It opens with love at first sight, no warning.; Con La Misma Piedra
Te encuentro cambiado: Una letra voltea la canción: ahora ella canta "cambiado" y la sospecha apunta hacia él.; One letter flips the song: now she sings "cambiado" and the suspicion points back at him.; Rumores
te encuentro despierto: La canción abre en plena despedida: uno despierto, el otro ya pidiendo perdón.; The song opens in the middle of a goodbye: one is awake, the other already sorry.; Sólo Quédate En Silencio
te enseñare: La promesa del maestro. Lo que sigue son instrucciones al pie de la letra.; The teacher's promise. What follows are literal instructions.; Levantando las Manos
te enseñaré a amar: Más promesa que alarde: va a tener paciencia.; A promise more than a boast: he will be patient.; Cada Día Más
Te entregarás, serás mía: "Te entregarás, serás mía." Nota para anotaciones: leído en 2026 este final suena a declaración de conquista; dentro de la tradición romántica sierreña es la confianza romántica de siempre, no algo coercitivo. Vale la pena una línea de contexto; "You will surrender yourself, you will be mine." Note for annotations: read in 2026 this ending is a declaration of conquest; in the sierreña romantic tradition it is standard romantic confidence, not coercion. Worth one annotation line of context; Platícame De Ti
te entregué el corazón: Su error: entregarle el corazón.; His mistake: giving her his heart.; Qué Voy a Hacer
Te equivocaste: El verso del título. Sigue la línea de desamor y despecho de Yuridia: el reclamo de una mujer al hombre que la dejó y ahora quiere volver.; The title line. The song keeps up the heartbreak and spite that have marked Yuridia's records: a woman answering the man who left and now wants back in.; Te Equivocaste
te escapas del Cielo: La pregunta del título: qué tal si esa persona se escapa del cielo para un abrazo.; The title question: what if that person slipped out of heaven for a hug.; Y Qué Tal Si Te Escapas Del Cielo
te escribe canciones: El compositor reclama su obra, y pega más porque esto es, literalmente, una canción de amor que alguien escribió.; The songwriter claims his work, which hits harder because this is, literally, a love song someone wrote.; Él Soy Yo
te escribiré: Cartas, todos los días.; Letters, every day.; Cariñito de Mi Vida
te escurre vanidad: "Escurrir" es gotear: la vanidad le escurre como agua. Imagen norteña, de rancho, para un reproche de ciudad.; "Escurrir" is to drip: vanity drips off her like water. A rural, norteño image for a city reproach.; A Mí, ¿Qué Me Quedó?
Te espera tu nido: Su nido la espera: la casa que compartían sigue ahí, lista para ella.; Her nest is waiting: the home they shared is still there, ready for her.; Yo Te Necesito
te esperaré: Fidencio Ayala también la grabó y le da el crédito al mismo autor, José Luis Delgado Quintanilla.; Fidencio Ayala also recorded it, crediting the same author, José Luis Delgado Quintanilla.; Eres Todo, Todo
Te esperaré, te esperaré: Sabe que nunca va a volver y promete esperar de todos modos. El mariachi carga esa promesa hasta el final.; He knows the person will never come back and promises to wait anyway. The mariachi carries that promise to the end.; Lágrimas y Lluvia
te esperé: Arranca esperándola una noche entera.; It opens with him waiting for her a whole night.; Frené Mis Pies
te espero: El problema no es la ausencia sino que él sigue esperando. El recurso ya duele en la cuarta línea.; Her absence is not the problem; that he is still waiting is. The trick already hurts by line four.; El Problema
te está llamando: Alguien más le está llamando y él se va sin un adiós. Ella sabe muy bien lo que va a hacer en sus brazos.; Someone else is calling him, and he leaves without saying goodbye. She knows exactly what he will do in the other woman's arms.; ¿Qué Hago Yo?
te estoy llamando: La llamada que no debería hacer: así empieza el clásico.; The call he shouldn't make: that's how the classic begins.; A Puro Dolor
te estoy queriendo: El coro: quiéreme como yo te estoy queriendo.; The chorus: love me the way I am loving you.; Quiéreme
te evitas ridicularizarme más: Ridicularizar es un verbo raro, casi formal; lo usa como quien escoge bien las palabras estando enojado.; Ridicularizar is a rare, almost formal verb; he uses it like a man choosing his words carefully while angry.; O Me Voy O Te Vas
te exiges tanto: Se exige tanto que termina llorando. Una canción de banda sobre la autoestima.; She demands so much of herself she ends up in tears. A banda love song about self image.; Te Quiero Así
te extrañan mis manos: El cuerpo la extraña antes que el corazón: las manos, luego los besos.; The body misses her before the heart does: the hands, then the kisses.; De Rodillas Te Pido
te extraño: Los créditos publicados varían: uno atribuye la autoría a Javier González "El Tamarindo", mientras que el relanzamiento del propio grupo en 2025 nombra a Ramón González como compositor, así que dos González reclaman la misma canción.; Published credits differ: one gives the writing to Javier González "El Tamarindo", while the band's own 2025 re-release names Ramón González as composer, so two Gonzálezes claim the same song.; Te Vi Con Él
te extraño a diario: Extrañar a diario: el lado tierno de la letra.; Missing her every day: the tender side of the lyric.; Con Cartitas y WhatsApp
te fallaron: Él dio por hecho que ella lo buscaría. Ella le dice que le falló el plan: al final fue él quien la extrañó.; He assumed she would chase him. She tells him his plan failed: in the end he was the one who missed her.; Tú Lo Decidiste
te fallé: La confesión llega pronto: le falló a quien se quedó.; The confession comes early: she failed the one who stayed.; Ángel (Angels)Te Fallé Regresa
Te felicito: La felicita, aunque le duela.; He congratulates her, though it hurts.; Tu Ingratitud
te fuiste con él: Pero antes quiere saber por qué lo engañó y se fue con otro.; But first he wants to know why she cheated and left with someone else.; Sí Quiero Volver Te Veías Mejor Conmigo
te fumigo: La metáfora de la rata llevada hasta el control de plagas. El adiós es la fumigación.; The rat metaphor carried all the way to pest control. The goodbye is the fumigation.; La Rata Flaca
te guardé el duelo: Ella lo mató y él todavía le guardó luto. Así empieza.; She killed him and he still mourned her. That is how it starts.; Doliendo Bastante
Te gusta la calle: La preparación de la metáfora: a ella le gusta la calle, igual que a una rata.; The setup for the metaphor: she loves the street, just like a rat.; La Rata Flaca
te gusta lo bueno: Ella sabe lo que vale.; She knows a good thing.; Por Mi No Te Detengas
te gustan los mafiosos: El cierre del discurso: a ella le gustan los mafiosos, así que él se pone el traje. Es una pose dentro de una canción de fiesta, y la canción no nombra a nadie real.; The closing pitch: she likes mafiosos, so he plays one. It is a pose inside a party song, and the song names no real person.; Mejores Jordans
te habló de mí: Le habla al nuevo de ella: no sabe si le contó de él.; He addresses her new man: he doesn't know if she told him about him.; Cuídala
te hace soñar: La canción termina repitiendo este verso, su único consuelo. "Como te recuerdo" fue disco de platino en México hacia el 2000.; The song ends repeating this line, his one consolation. "Como te recuerdo" went platinum in Mexico by 2000.; Por Qué Te Conocí
te hagas buena: Él va a esperar a que un día se haga buena.; He will wait for the day she turns good.; Te Estaré Esperando
te hago boda: La promesa: el día que ella quede sola, boda en el rancho.; The promise: the day she's single, a wedding at the ranch.; Ay Lupita
Te hago venir: "venir" = "to come"; "hacer venir a alguien" es hacer que alguien tenga un orgasmo. El doble sentido más explícito de la canción; "venir" = "to come"; "hacer venir a alguien" = to make someone orgasm. The song's most explicit double entendre; La Intención
Te han dicho todos: La canción abre con chisme: todos han notado que ya no es el mismo.; The song opens with gossip: everyone has noticed he is not himself.; Como Este Loco
te he de olvidar: La promesa del título es olvidarla, hecha por alguien que claramente no puede.; The promise in the title is a promise to forget her, made by someone who clearly cannot.; Te He Prometido
¿Te he dicho ya: Lo ha dicho tantas veces que pierde la cuenta.; He has said it so often he loses count.; Alucinado
te he elegido: El amor como decisión, no como destino. Ella le dio motivos y él la eligió.; Love as a choice, not fate. She gave him reasons, and he chose her.; Es Tuyo Mi Amor
te he encontrado: Entonces aparece ella y el tono pasa del reclamo a la súplica.; Then she appears, and the tone turns from grievance to plea.; Corazón Salvaje
te he ofrecido: Y lo que él le ofreció.; And what he offered.; Todo y Nada
te he perdido: Abre con lo difícil que es aceptar que la perdió.; It opens with how hard it is to accept he lost her.; Que Duro Es Llorar Así
te hice llorar: Reconoce el daño.; He owns the hurt.; No Logré Olvidarte
te hizo mujer: Te hizo mujer: el eufemismo viejo para la primera vez, usado aquí con gratitud en lugar de posesión.; Te hizo mujer, made you a woman: the old euphemism for a first time, used here with gratitude instead of possession.; Es Virgen Tu Corazón
Te hubieras ido antes: El título: "te hubieras ido antes". Tomó el primer lugar el 29 de marzo de 2014 y se quedó seis semanas en el No. 1 de Regional Mexican Airplay, el tercero de Julión ahí (Billboard).; The title: "you should have left sooner". It took the chart lead on March 29, 2014 and held Regional Mexican Airplay for six weeks, Julión's third No. 1 there (Billboard).; Te Hubieras Ido Antes
te ibas: Abre en el momento en que él se va. Es la versión en español de "Without You", que escribieron Pete Ham y Tom Evans de Badfinger y que salió en 1970.; It opens on the moment he leaves. The song is the Spanish version of "Without You", written by Pete Ham and Tom Evans of Badfinger and first released in 1970.; Desde el Día Que Te Fuiste
te importa na': El reclamo que abre la canción: sufre y a ella "le importa na'". El apócope "na'" es el acento urbano del disco Contingente, lejos del requinto.; The complaint that opens the song: he is suffering and she "could not care less". The clipped "na'" is the urban accent of the album Contingente, far from the requinto.; VETE YA
te importe, mi vida: Sabe que no le importa. Sin drama, puro juego.; He knows she does not care. No heartbreak, just the game.; La Picare
te importo un carajo: Le dio todo y ahora a ella le importa un carajo, o sea nada.; He gave her everything and now she couldn't care less.; Que Triste
te importo un poco: Cada estrofa empieza con "finge". Sabe que es compañía pagada y le pide que actúe como si no lo fuera.; Every verse starts with "finge", pretend. He knows it is paid company and asks her to act like it is not.; Vendedora de Caricias
te inventaría: Una promesa chica que suena enorme. Con esta canción Luis Miguel llegó al número uno del Hot Latin Songs de Billboard en noviembre de 1999, por delante de "Dímelo" de Marc Anthony.; A small promise that sounds enormous. With this song Luis Miguel reached number one on Billboard's Hot Latin Songs in November 1999, ahead of Marc Anthony's "Dímelo".; O Tú O Ninguna
te invito una copa: El diálogo es hablado y cantado a la vez: Alberto responde entre paréntesis (ya no tomo, gracias; bueno). Una lectura: la canción funciona como sketch de cantina, con chiste y remate.; The dialogue is half spoken, half sung: Alberto answers in parentheses (I quit drinking, thanks; okay). One reading: the song works like a cantina sketch, with setup and punchline.; Maracas
Te la armas bien: La frase que se considera el centro de la canción: ella parece querer darle celos a su ex.; The phrase at the heart of the song: she seems to want to make her ex jealous.; Con Todos Menos Conmigo
te llamarás Gloria: El nombre falso es también una palabra: gloria, el cielo. Más adelante cierra el juego con "para mí, tú eres la gloria". Una lectura: el alias la convierte en paraíso.; The fake name is also a word: gloria, heaven. Later he closes the pun with "for me, you are glory". One reading: the alias turns her into paradise.; Secreto De Amor
te llame: Con unos tragos, a lo mejor le marca.; A few drinks in, he might call her.; YA PEDO QUIÉN SABE
te lleno de joyas: El trato del romántico con dinero: un beso a cambio de joyas. En el segundo coro la letra cambia a "te lleno de rosas", las joyas se vuelven flores.; The trafficker-romantic bargain: a kiss for jewelry. In the second chorus the licensed text changes it to "te lleno de rosas", jewels become roses.; 5-7
Te llevaste las ganas: El título: se llevó hasta las ganas.; The title: she took even his will.; Te Llevaste
te llevastes: Llevastes, con la s de más, es como se canta: español de rancho, no de libro de gramática.; Llevastes, with the extra s, is how the line is sung: everyday ranch Spanish, not the grammar book.; El Gavilán Pollero
te llevo a Miami: Miami, el destino de lujo del género; Billboard describe la pista como un corrido con sintetizadores, un sonido de club que va con la ciudad.; Miami, the genre's luxury destination; Billboard describes the track as a synth-laced corrido, a club sound that fits the city.; Nocturno
te llevo dentro: El coro admite que irse no cambia nada.; The chorus admits that leaving changes nothing.; Hasta la Raíz
Te lo advertí: Arranca con el clásico te lo dije.; It opens with the classic 'I told you so'.; El Correcto
Te lo agradezco: El giro de la canción: en lugar de reclamar, le da las gracias por irse.; The twist of the song: instead of blaming, she thanks him for leaving.; Te Lo Agradezco
te lo demostré: "Tú sabes cuánto te quería, te lo demostré": abre un hombre recordándole las pruebas. La escribió Espinoza Paz, y está en su modo clásico, el ex herido pero razonable.; "You know how much I loved you, I proved it": the opening is a man reminding her of the receipts. Espinoza Paz wrote it, and it is in his signature mode, the wounded but reasonable ex.; Después de Ti ¿Quién?
te lo juro: Jurar por Dios es la firma de las baladas de banda: la seriedad del juramento contra el ritmo de los metales.; Swearing to God is a banda ballad signature: a solemn oath riding over the brass.; Solo Con Verte Caballero
te lo mereces: Ella se lo merece.; She deserves it.; Que Seas Muy Feliz
te lo respeto: No ruega. Acepta, aunque duela.; He does not beg. He accepts it, even though it hurts.; Echando a Perder Se Aprende
te lo ruego: El coro convierte la súplica en confesión. La escribió el español Rafael Pérez Botija, la misma pluma de "Preso" y "Gavilán o paloma".; The chorus turns the plea into a confession. Spanish songwriter Rafael Pérez Botija wrote it, the same pen behind "Preso" and "Gavilán o paloma".; Desesperado
te mando cartas: Le ofrece enamorarla a la antigua, con cartas.; He offers to court her the old way, with letters.; Quién La Manda
te manipulaba: Contesta él, con la voz de Victor Mendivil, y admite lo que hizo. El 23 de octubre de 2026 la canción estaba en el puesto 4 de Spotify México diario.; He answers, in Victor Mendivil's voice, and admits what he did. On October 23, 2026 the song was No. 4 on Spotify Mexico's daily chart.; Cansada
te marchaste: Ella se fue sin escuchar su lado.; She left without hearing his side.; Un Idiota
Te me largas: Te me largas: vete de mi vida.; Te me largas: get out of my life.; Felicidades
te medio ubico: Con una cerveza ya la medio ubica. Muy chistoso.; One beer in, he sort of places her. Very funny.; Amor Borrachito
te mentirá: El puente se vuelve maldición: alguien te hará lo que tú a mí.; The bridge turns into a curse: someone will do to you what you did to me.; No Me Digas Que No (Boy Like You)
te merecías: Acepta que puede llegar alguien mejor para ella.; He admits someone better for her might show up.; La Mitad
Te metiste: entrar de forma inesperada o no planeada en la vida de alguien. The title's whole meaning: an unplanned, total arrival; "you slipped into / you got into my life"; Te Metiste
te miento: Fue el segundo sencillo de Flores de alquiler, el segundo disco de La Quinta Estación, grabado completo en México y lanzado en 2004.; It was the second single from Flores de alquiler, La Quinta Estación's second album, made entirely in Mexico and released in 2004.; Algo Más
te miras feliz: Se va con otro, y se ve feliz.; They leave with someone else, looking happy.; Debilidad
Te miré: Dos palabras que abren cada estrofa: él solo la mira, y eso basta para destrozarlo. Joan Sebastian la escribió y la produjo para Vicente Fernández.; Two words that open every verse: he only looks at her, and that is enough to wreck him. Joan Sebastian wrote and produced the song for Vicente Fernández.; Estos Celos
te molestabas en enamorarme: "Molestarse en" es tomarse la molestia: él lee su amor como un esfuerzo que ella no necesitaba hacer. Gerardo la coescribió con Jerry Demara y Ángel del Villar, su jefe en DEL Records.; "Molestarse en" is to bother to: he reads her love as effort she did not need to spend. Gerardo co-wrote it with Jerry Demara and Angel Del Villar, his DEL Records boss.; Para Qué Lastimarme
te mueras: De Rezaré, el disco número 14 de Pesado, grabado entre febrero y abril de 2004 en los Estudios Monterrey Sound y producido por José Mario Elizondo y Mario Alberto Zapata (Apple Music acredita a Elizondo como productor).; From Rezaré, Pesado's 14th album, recorded February to April 2004 at Estudios Monterrey Sound and produced by José Mario Elizondo and Mario Alberto Zapata (Apple Music credits Elizondo as producer).; Ojalá que te mueras
te muerdes la boca: Las señales de ella que lo provocan.; Her tells that get to him.; Entre Beso Y Beso
te mueres por dentro: Lo que le toca: mirar sin poder hacer nada.; His lot: watching without being able to help.; Ave Cautiva
Te mueres por mirarme: Arranca sabiendo que ella se muere por verlo...; He opens knowing she's dying to see him...; A Punta De Besitos
te necesito: Una declaración sin adornos: ella ya sabe cuánto la necesita.; A plain declaration: she already knows how much he needs her.; Sería Un Error
Te necesito amor: Antes de cualquier disculpa viene la necesidad.; Before any apology comes the need.; Te Hice Mal
Te necesito cerca: Lo dice en presente, como si siguiera aquí.; He says it in the present tense, as if they were still here.; Enséñame
te nombre nunca más: El castigo es el silencio: no volverá a decir su nombre.; The punishment is silence: she will never say his name again.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
te nota a leguas: "A leguas": se nota desde lejísimos.; "A leguas", from leagues away: it is obvious from a mile off.; La Picare
te noto fría: Abre con la pregunta: qué pasó, por qué se siente frío.; It opens with the question: what happened, why the coldness.; (Entre Paréntesis)
te observa girar: La escribió José María Cano, de Mecano, en los años ochenta para el grupo Mocedades.; José María Cano of Mecano wrote it in the 1980s for the group Mocedades.; Tiempo de Vals
te olvida: No es súplica, es decisión: el corazón decide olvidar.; Not a plea but a decision: the heart is choosing to forget.; El Amor de Mi Herida
te olvidan: El dolor en una línea: amar tanto y aun así ser olvidado.; The hurt in one line: to love that much and still be forgotten.; Que Levante La Mano
Te olvidé: El título: te olvidé.; The title: I forgot you.; Te Olvidé
te parqueabas: Parquear: estacionarse, palabra muy de norteño y de la frontera.; Parquear: to park, a word you hear a lot in the north and on the border.; Despídase bien
Te pedí: El título y la queja: le pidió que lo quisiera y le falló.; The title and the complaint: he asked her to love him and she failed.; Te Pedí
te perdí: Quiere estar donde nadie se entere de que la perdió de verdad. Orgullo y dolor en la misma línea.; He wants to be somewhere nobody finds out he truly lost her. Pride and grief in the same line.; Si Me Recuerdas Hoy Tengo Ganas de Ti Malditas Ganas Me Llega Me Llega
Te perdiste: El coro voltea la pérdida. La que perdió fue ella.; The chorus turns the loss around. She is the one who lost something.; En Peligro de Extinción
te perdono: La perdona por infiel...; He forgives her for cheating...; Corazón De Oro
te pica: Si te mueves, te pica. Ahora la jaiba también es instrucción de baile.; If you move, she pinches. Now the crab is also a dance instruction.; La Jaiba
Te pido ayuda: Le pide ayuda a la misma persona que lo lastima. Rafael Pérez Botija, que la escribió, también le escribió "Volcán" y "Gavilán o paloma".; He asks for help from the same person who is hurting him. Rafael Pérez Botija, who wrote it, also wrote "Volcán" and "Gavilán o paloma" for José José.; Preso
te pido perdón: Sony Discos la lanzó como primer sencillo del disco el 30 de junio de 2003.; Sony Discos released it as the album's lead single on June 30, 2003.; Un Siglo Sin Ti
te pongo a perrear: "Perrear" es el baile del reggaetón. La promesa del tema: canta para las niñas y las pone a perrear, el corrido convertido en pista.; "Perrear" is the reggaetón dance. The song's promise: he sings for the girls and gets them to perrear, the corrido turned into a club track.; FRESITA
Te pongo abanico: No alcanza para el aire, así que abanico. El detalle hace creíble toda la promesa.; No money for air conditioning, so a fan. The detail makes the whole promise believable.; Vida de Rico
te portaste muy desobligada: "Desobligada" es la que nunca cumplía con su parte.; "Desobligada" is careless, someone who never kept up her end.; Sólo una Patada
te prendes bailando: Prenderse es encenderse, agarrar ánimo. La escena es de antro y baile en tubo, gente adulta de noche.; Prenderse means to get fired up. The scene is a club and pole dancing, adults out at night.; Suzuki
te probé los labios: Otra vez el juego: no quería probar alcohol y probó sus labios.; The same game again: he swore off alcohol and tasted her lips instead.; Ojos Cerrados
Te propongo esta noche: La propuesta es solo por esta noche, y eso le quita peso.; The proposal is for tonight only, which keeps the stakes light.; Te Propongo Esta Noche
te pudiera borrar: Si pudiera borrarla, lo haría. No puede, y esa es su condena. VH1 Latinoamérica la puso en el lugar 50 de las mejores canciones en español de los ochenta.; If he could erase her, he would. He cannot, and that is the sentence he is serving. VH1 Latin America ranked the song 50th among the best Spanish language songs of the eighties.; Preso
te pueda perdonar: Ella a lo mejor perdona y olvida...; She might forgive and forget...; Pero Yo Sí
te puedas preguntar: Empieza con una pregunta para ella. La canción es la adaptación al español que hizo Montaner de Per noi innamorati, del cantautor italiano Gianni Togni.; It opens with a question to her. The song is Montaner's Spanish adaptation of Per noi innamorati by the Italian singer Gianni Togni.; Tan Enamorados
te puede alcanzar: El peligro es el pretexto. Le avisa del tiburón para que se acerque a él.; The danger is the excuse. He warns her about the shark so she will come closer to him.; Tiburón a la Vista
te pueden comer: Que te traguen vivo los más rápidos. Una advertencia disfrazada de consejo.; To get eaten alive by faster rivals. A warning dressed as advice.; Bajo Perfil
te puedes marchar: El título es la despedida. Es una versión en español de "I Only Want to Be with You" (1964) de Dusty Springfield, con otra letra.; The title is the dismissal. The song is a Spanish version of Dusty Springfield's 1964 "I Only Want to Be with You", with a different lyric.; Ahora Te Puedes Marchar
te puedes quedar: La rendición del final: tómate tu tiempo, busca en otro lado, y si lo encuentras ahí, quédate. Él va a esperar de todos modos.; The surrender at the end: take your time, look somewhere else, and if you find it there, stay. He will wait anyway.; Te Veo Venir Soledad
te puedo enamorar: Toda la propuesta en cuatro palabras: un baile y ella se enamora.; The whole pitch in four words: one dance and she will fall for him.; Chachachá
te quedas callada: El ultimátum final: si se queda callada, hoy lo pierde.; The final ultimatum: if she stays silent, today she loses him.; Perdedor
te quedes conmigo: Maldición como cortejo: todo lo malo que le desea es para que regrese y se quede. La banda romántica en su versión más retorcida.; Curse as courtship: everything bad he wishes on her is so she comes back and stays. Banda romántica at its most twisted.; Para Que Regreses
Te quedó grande: El resumen: su amor le quedó grande.; The summary: her love was too big for him.; Llévate
Te quería ver: Alemán y Netón Vega la lanzaron el 31 de enero de 2025. Semanas antes ya era viral en TikTok, en más de 100,000 videos.; Alemán and Netón Vega released it on January 31, 2025. It had already gone viral on TikTok weeks earlier, in more than 100,000 videos.; Te Quería Ver
Te quiero: En presente, no en pasado. Sigue queriendo; lo que perdió es a la persona, y la canción nunca deja enfriar el verbo.; Present tense, not past. He still loves; what he lost is the person, and the song never lets the verb cool down.; Como Quien Pierde una Estrella Me Gustas Te Quiero Algo Más Te Quiero Penumbras El Destino Niña Bonita Yo Era Poesía
Te quiero a ti: El título de entrada: la quiere a ella y a nadie más.; The title right away: he loves her and nobody else.; Te Quiero a Ti
te quiero conmigo: Saúl Hernández la canta sin ironía. La devoción sobrevive a las guitarras.; Saúl Hernández sings it without irony. The devotion survives the guitars.; Te Lo Pido por Favor
te quiero dar: Versos cortos, de dos o tres palabras. Está hecha para que un salón entero la cante desde la primera vez.; Short lines, two or three words each. The song is built to be sung back by a whole dance hall on the first listen.; Eres Todo, Todo
Te quiero desear: Le quiere desear algo.; He wants to wish her something.; Que Seas Muy Feliz
te quiero mucho: Y el secreto es lo más sencillo: te quiero mucho. Juan Gabriel lo repite hasta que suena al baile mismo.; And the secret is the simplest thing: I love you very much. Juan Gabriel repeats it until it sounds like the dance itself.; Me Gusta Bailar Contigo
Te quiero tanto: Arranca con las palabras más sencillas del español: una canción de amor que cualquiera puede cantar desde la primera vez.; It opens with the simplest words in Spanish: a love song anyone can sing along to from the first listen.; Contigo Quiero Estar
te quiero te amo: El coro junta todas las maneras de decir te quiero, del te quiero al te adoro. La repetición es todo el efecto.; The chorus stacks every way to say I love you, from te quiero to te adoro. Repetition is the whole effect.; Soy Todo Tuyo
te quise: Fue el sencillo con el que Banda El Recodo presentó Haciendo Historia, el disco de 2013, y con él volvió a sus grabaciones de corte ranchero.; It was the single Banda El Recodo used to launch Haciendo Historia, its 2013 album, and with it the band went back to its ranchera style recordings.; Vas a Llorar Por Mí NO TE DOLIO
te quitaré el frío: A los nervios les contesta con un beso. El tono se queda suave todo el camino.; He answers the nerves with one kiss. The tone stays gentle the whole way.; Cada Día Más
Te recargas: "Recargarse", muy mexicano, por apoyarse en alguien.; "Recargarse", very Mexican, for leaning on someone.; Yo Quisiera
Te recuerdo así: Toda la canción es un recuerdo: él la describe como la tiene guardada en la memoria, no como está hoy.; The whole song is a memory: he describes her the way he keeps her in his head, not as she is today.; Fría Como el Viento
te recuerdo los motivos: Si ya se le olvidó, él le recuerda los motivos.; If she forgot, he reminds her of the reasons.; Me Sobrabas Tú
te respetaré: Promete respetarla y no hacer locuras.; He promises to respect her and not lose it.; NUNCA EH LLORADO
Te robaste: Las frases cortas caen como golpes. Cada una tiene dos o tres palabras, cantadas despacio sobre los teclados suaves del grupo.; The short lines land like blows. Each phrase is two or three words, sung slowly over the group's soft keyboards.; La Mujer de los Dos
Te robaste mi alma: No habla de dinero ni de cosas: lo que se llevó fue el alma.; He is not talking about money or things: what she took was his soul.; Una Lágrima No Basta
te robé un besito: Arranca con un beso robado.; It opens with a stolen kiss.; Ni Me Urge Tanto
te ruego, te digo: La línea del título apila tres verbos, pido, ruego, digo, y sube de pedir a rogar. El estar de rodillas es literal en la imagen y figurado en la voz.; The title line stacks three verbs, pido, ruego, digo, climbing from asking to begging. The kneeling is literal in the image and figurative in the voice.; De Rodillas Te Pido
Te sentí venir: Abre como un presentimiento: la sintió venir antes de que llegara.; It opens like a premonition: he felt her coming before she arrived.; Desde Que
te sigo amando: El giro que toda canción de banda y botella necesita: el desprecio es de ella, la lealtad de él, y el "ja-ja-ja" que sigue es la risa de un hombre que sabe cómo se ve.; The pivot every banda drinking song needs: the scorn is hers, the loyalty is his, and the "ha-ha-ha" that follows is the laugh of a man who knows how this looks.; Despreciado Una Aventura
te sigo buscando: La busca en cada cara de la calle: el desamor como costumbre diaria.; He looks for her in every face on the street: heartbreak as a daily habit.; CHOLO
te sigo queriendo: El coro: lo sigue queriendo.; The chorus: she still loves him.; Yo Te Sigo Queriendo Me Llega Me Llega
te sube, te baja: El remate del coro es una montaña rusa en una línea. La voz que la canta es la de Reyli Barba, que también firmó la letra.; The chorus closer is a roller coaster in one line. The voice singing it is Reyli Barba's, who also wrote the lyrics.; Así Es la Vida
te sueltas el pelo: La imagen más de cine de la canción: ella se suelta el pelo frente al espejo.; The most cinematic image in the song: she lets her hair down in front of the mirror.; Entrega de Amor
te sueño despierto: La sueña despierto y solo se imagina cantándole canciones de amor.; He dreams of her while awake and only imagines singing her love songs.; ¿Cómo Te Lo Explico?
te supe dar: Le dio todo lo que quiso. La línea prepara la injusticia de lo que sigue.; He gave her everything she wanted. The line sets up the injustice of what comes next.; Te He Prometido
te suplico: Suplicar, no reclamar. En el catálogo de Intocable esta es la canción del hombre que se rinde.; Begging, not blaming. In the Intocable catalog this is the song of the man who surrenders.; Fuerte No Soy
Te suplico que también: La pausa antes del golpe: suplica con toda cortesía.; The pause before the punch: she begs with perfect manners.; Me Saludas a la Tuya
te tengo a ti: Teniéndola a ella, no le falta nada.; With her, he has everything.; Qué Más Puedo Pedir
Te tengo que recuperar: La primera opción: recuperarla.; The first option: get her back.; Tocando Fondo
te toca: Un dicho que todo México conoce: cuando te toca, te toca. Aquí funciona al revés: no le tocaba.; A saying everyone in Mexico knows: when it is your time, it is your time. Here it works in reverse, it was not his time.; El Corrido de la Roca
te toca el corazón: Por eso ella ya no la quiere oír.; That's why she won't listen anymore.; Alivia mi Dolor
te tocó perder: Ahora pierde ella. La revancha, dicha sin rodeos.; Now she loses. Payback, said plainly.; Te Lloré un Río Te Tocó Perder
te tomé la mano: ...pero le tomó la mano. El mismo verbo, otra borrachera.; ...but he took her hand. Same verb, a different kind of drunk.; Ojos Cerrados
Te traigo loca: Un cierre presumido de la segunda estrofa antes de que regrese el coro.; A cocky close to the second verse before the chorus returns.; Filoso
te traigo odiada: El amor se volvió coraje: ahora la trae odiada.; Love has turned to anger: now he can't stand her.; Pa Que Te Duela
te va a matar: Empieza como una advertencia a otra persona: ese trabajo se la está comiendo.; It opens as a warning to someone else: the job is eating them alive.; La Magia
Te va a morder: El coro es pura amenaza, repetida hasta que la pista entera la canta.; The chorus is just the threat, repeated until the whole dance floor is singing it.; La Jaiba
te valió madre: "Valer madre": no importar nada. A él nunca le importó.; "Valer madre" means not giving a damn. He never cared.; Te Lo Agradezco
te van a envidiar: El pedo es que te van a envidiar de lo bien que te voy a tratar. "De lo vergas" es norteño vulgar para lo chingón.; The problem ("el pedo") is that they will envy you for how well I treat you. "De lo vergas" is vulgar northern Mexican for how awesome.; CCC (Remix)
te vas: Cada pelea, ella se va.; Every fight, she leaves.; Mi Corazón
te vas a arrepentir: La amenaza más vieja del despecho.; The oldest threat in heartbreak.; Tatuajes
te vas a caer: Si vas tropezando, te vas a caer: una advertencia disfrazada de indiferencia.; If you keep stumbling you will fall: a warning dressed as a shrug.; Dos Hojas Sin Rumbo
Te vas, amor: Dos palabras y la canción ya terminó: ella se va. Marco Antonio Solís la escribió como primer sencillo de Me Volví a Acordar de Ti, el décimo disco de Los Bukis.; Two words and the song is already over: she is leaving. Marco Antonio Solís wrote it as the first single of Me Volví a Acordar de Ti, the tenth Bukis album.; Tu Cárcel Lágrimas y Lluvia
te vas de mí: La pregunta inicial, que es toda la canción: por qué te vas si el amor era de los dos.; The opening question, and the whole song: why leave, when the love went both ways.; Por Qué Te Vas de Mí
te vas otra vez: Arranca Carín: ella se va otra vez.; Carín opens: she's leaving again.; The One (Pero No Como Yo)
te veo en TikTok: Actualiza el piropo a la era de las redes; en voz de un cantante de corridos nacido en 2002 suena natural.; Updates the compliment for the social media era; from a corrido singer born in 2002 it sounds natural.; Símbolo Sexual
Te veo menos: Arranca con la cuenta de lo que le falta.; It opens by counting what he is missing.; Una Vida Pasada
Te veo pasando: La historia empieza pequeña: lo ve pasar.; The story starts small: she sees him walk by.; Me Gustas Tanto
Te veo tan distante: Distante y distinta, casi rima en dos líneas seguidas.; Distante and distinta, distant and different, a pair of near rhymes in two lines.; Será Que No Me Amas
Te veo venir, soledad: Ve a la soledad venir por el camino antes de que ella termine de irse. Cada estrofa acaba en esta línea.; He sees loneliness coming down the road before she has even finished leaving. Every verse ends on this line.; Te Veo Venir Soledad
te vi: Lo que vio. No se lo cuenta nadie; lo ve frente a la casa de la otra.; What she saw. She does not hear it from anyone; she sees it in front of the other girl's house.; Besos De Ceniza Te Volvería a Elegir
Te vi llegar: La escena abre en un bar: ella entra del brazo de un amigo. La canción la escribió Jorge Serrano para Los Auténticos Decadentes en Buenos Aires y salió en 1989 en su disco debut, "El milagro argentino".; The scene opens in a bar: she walks in on a friend's arm. Jorge Serrano wrote the song for Los Auténticos Decadentes in Buenos Aires and it came out in 1989 on their debut, "El milagro argentino".; Loco Tu Forma De Ser
te vi marchar: Arranca mucho después de la ruptura. Ha pasado el tiempo y nada ha sanado.; It opens long after the breakup. Time has passed and nothing has healed.; Por Ti
te vi pasar: Abre él: todo empezó cuando la vio pasar.; He opens: it all started when he saw her walk by.; Dime Cómo Quieres
te vi venir: El título. Normalmente "te vi venir" es descubrir a alguien; aquí es ver venir el amor y correr hacia él.; The title. Normally "te vi venir" means I saw through you; here it means he saw love coming and ran toward it.; Te Vi Venir
Te volvería a elegir: El título. La nota de prensa del lanzamiento lo resume: aunque haya obstáculos, se volverían a elegir el uno al otro.; The title. The release note sums it up: whatever the obstacles, they would choose each other again.; Te Volvería a Elegir
te voy a cuidar: La promesa: ella será su reina y él la va a cuidar siempre.; The promise: she will be his queen and he will always take care of her.; ¿Cómo Te Lo Explico?Nuestra Canción
Te voy a enseñar: Arranca como clase de baile. La canción es de la banda sonora de Cómplices al rescate, la telenovela musical de Televisa que se transmitió de enero a julio de 2002.; It opens like a dance lesson. The song comes from the soundtrack of Cómplices al rescate, the Televisa musical telenovela that aired from January to July 2002.; El Baile del Sapito
Te voy a esperar: Dos veces, porque esperar es todo el plan. Lupillo Rivera tituló su autobiografía de 2025 con esta canción; su hermana Jenni la cantó con él en el escenario días antes de morir.; Twice, because waiting is the whole plan. Lupillo Rivera named his 2025 autobiography after this song; his sister Jenni sang it with him on stage days before she died.; Tragos Amargos
Te voy a extrañar: El coro, una lista de lo que va a extrañar. Billboard describió el disco como baladas confesionales que brillan junto a la vulnerabilidad medida de Gael Valenzuela.; The hook, a list of what he will miss. Billboard described the album as confessional ballads that glow alongside Gael Valenzuela's measured vulnerability.; MI GATA Presiento Que Voy a Llorar
te voy a olvidar: La línea del título fue el sencillo principal del disco homónimo de 1996, escrita por Jorge Mejía Avante, de la familia de hermanos que fundó el grupo.; The title line was the lead single of the 1996 album of the same name, written by Jorge Mejía Avante of the family of siblings who founded the band.; Cómo Te Voy A Olvidar Te Voy A Olvidar
te voy a perder: No es un pleito, es un presentimiento: creo que te voy a perder.; Not a fight, a premonition: I think I am going to lose you.; Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Llorar y Llorar
te voy a rogar: Deja el orgullo y le ruega.; She drops her pride and begs.; Yo Te Sigo Queriendo
te voy a suspirar: Sabe que la va a extrañar un tiempo.; He knows he'll be sighing for her a while.; Que Sea
te vuela el pelo: La escena sale a la calle: él la ve pasar con el pelo al viento.; The camera moves to the street: he watches her walk past, hair in the wind.; Coqueta
te vuelvo a colgar: Pete Astudillo, corista de Los Dinos, la escribió con el hermano y productor de Selena, A.B. Quintanilla III.; Pete Astudillo, backup singer of Los Dinos, wrote it with Selena's brother and producer A.B. Quintanilla III.; La Llamada (1993 Version)
Tecates: Tecate, marca mexicana de cerveza; "unas Tecates" significa unas cervezas; Tecate, a Mexican beer brand; "unas Tecates" means a few beers; La Vida Ruina Perdóname
tejería un cuento: La imagen más tierna de la canción, en medio del dolor.; The tenderest image in the song, in the middle of the pain.; Si Tú Me Quisieras
tejuino: El tejuino es una bebida de maíz fermentado del occidente, muy popular en Jalisco.; Tejuino is a fermented corn drink from western Mexico, popular in Jalisco.; El Tío Borrachales
Temblando: Y sus labios están temblando.; And her lips are trembling.; El Amor No Acaba
Temes sentir: El verso rapeado vuelve el miedo el tema: temes sentir más de la cuenta.; The rap verse turns the fear into the subject: you are afraid of feeling too much.; Eres para Mí
temor: Parte de lo que conmueve es que el cantante confiesa oscilar entre el temor y la vergüenza.; Part of the song's pull is how the singer admits he swings between fear and shame.; Cuando Pase el Temblor
temor a las miradas: "Tengo temor a las miradas": la vergüenza de ser al que dejaron, en un pueblo donde todos saben. Un detalle que pone la canción en Sinaloa, de donde es Remmy.; "I fear people's looks": the shame of being the one who got left, in a small town where everyone knows. A detail that places the song in Sinaloa, where Remmy is from.; Se Va Muriendo Mi Alma
temor a perder: Quiere a alguien que lo quiera sin cálculo, sin guardarse nada por miedo a salir lastimada.; He wants someone who loves him without calculation, without holding back out of fear of getting hurt.; Necesito Una Compañera
tempestad: Una tormenta por dentro: "tempestad" es palabra literaria, del vocabulario que la tradición romántica sierreña toma de la balada mexicana vieja.; A storm inside: a literary word, "tempestad," the kind of vocabulary the sierreño romantic tradition borrows from older Mexican ballads.; Por Que Te Vas De Mi Por Qué Te Vas de Mí
temporal: El amor como algo temporal, y luego la soledad de golpe.; Love as something temporary, then sudden loneliness.; Afuera
ten mi vida: La respuesta: con su vida. Total, y muy ranchero de fondo.; The answer: with his life. Total, and very ranchero at heart.; Te Lo Pido por Favor
tener dinero: Arranca con pura curiosidad: quería saber qué se siente tener dinero. El resto de la canción contesta, y la respuesta no es la que esperaba.; The opening is plain curiosity: he wanted to know what having money feels like. The rest of the song answers it, and the answer is not what he expected.; Sin Miedo (En Vivo)
Tener el corazón roto?: El corazón roto es el expediente. Todo lo que sigue es la evidencia.; The broken heart is the case file. Everything after this is the evidence.; Crímenes Perfectos
tener idea: Empieza sin excusas. Ni siquiera sabe por dónde empezar a arreglarlo.; He opens without excuses. He does not even know how to begin fixing it.; Te Fallé
tener una reina: Una reina que mande en sus adentros: la amada como monarca, tópico que los tríos de la época de oro compartían con Los Panchos y Los Tecolines, era a la que Los Dandys llegaron al último (La Gorda Magazine).; A queen who rules inside him: the lover as monarch, a trope the golden-age trios shared with Los Panchos and Los Tecolines, whose era Los Dandys were the last to join (La Gorda Magazine).; Tres Regalos
tenerlos puestos: Tenerlos puestos (los huevos): tener valor. El álbum nació de partir en dos un disco de 26 canciones, por sugerencia de Jimmy Humilde.; Tenerlos puestos (the balls): to have guts. The album was born from splitting a 26-song record in two at Jimmy Humilde's suggestion.; Se Logró
tenerte yo en vida: El giro: tenerla en esta vida significa que ya no necesita el cielo.; The turn: having her in this life means he no longer needs heaven.; La Gloria Eres Tú
tenga que pagarlo yo: El corazón de la canción: a ella la lastimó otro, y la cuenta se la cobra a él.; The heart of the song: someone else hurt her, and he's the one paying the bill.; Por culpa de un tercero
Tengan cuidado: Abre con un aviso de protección civil, dicho entre risas.; The song opens with a public safety warning, delivered with a laugh.; La Jaiba
Tengas buena suerte: Buena suerte.; Good luck.; Que Seas Muy Feliz
tengo a mi lado: Las románticas de tierra caliente van al grano, y esta abre ya juntos, sin conquista de por medio.; Tierra caliente love songs go straight to the point, and this one opens already together, no chase.; Te Quiero para Mí
Tengo amigos de malandro: tengo contactos criminales y también a la policía de mi lado; Rompe La Dompe
Tengo claro: Sabe cómo convencerla, pero ya no le interesa intentarlo.; He knows exactly how to win back her trust; he just doesn't want to anymore.; Tengo Claro
tengo de más: El golpe final: a la otra le falta lo que ella tiene de sobra.; The final blow: the other woman lacks what she has to spare.; Inocente Pobre Amiga
Tengo el alma enamorada: "Tengo el alma enamorada" nomás de pensar: una declaración sencilla y a la antigua. La escribió Rafael Elizondo (crédito de Apple Music; Infobae), y ya la habían grabado otros, entre ellos Eulalio "Piporro" González, antes de que Chalino la hiciera suya (Infobae).; "My soul is in love" just from thinking: a plain, old-fashioned declaration. Rafael Elizondo wrote the song (Apple Music credit; Infobae), and it had been recorded by others, including Eulalio "Piporro" González, before Chalino made it his (Infobae).; Alma Enamorada
tengo el ritmo: Yo tengo el ritmo y tú todo lo demás. Un coqueteo en un verso.; I have the rhythm and you have everything else. A flirt in one line.; Enloquéceme
Tengo fama de bandido: Admite su fama y en el siguiente verso niega haber robado.; He admits his reputation, then denies ever stealing in the next line.; Lucio Pena
tengo la llave: No sabe decirlo bonito, pero sabe cómo.; He can't say it pretty, but he knows how.; Æternum
tengo lo que quiero: Un giro hacia el amor propio: ella ya tiene lo que quiere, y él es solo una parte.; A turn toward self respect: she has what she wants, and he is only one piece of it.; Vidas Paralelas
tengo más: Tiene más desde que ya no la tiene.; He has more since he stopped having her.; Me Hizo Un Favor
Tengo mi clave privada: El título: una clave privada, el código de radio que solo conoce su gente.; The title: a private code, the radio or phone code only his people know.; Clave Privada
Tengo miedo a perder: Lo que lo frena no es la culpa, es el miedo.; What holds him back is not guilt, it is fear.; Vivir Sin Ellas
Tengo motivos: El título: trae sus razones para seguir, y las carga consigo.; The title: he has his reasons to keep going, and he carries them with him.; Tengo Motivos
Tengo mucho corazón: El remate: lo que falta en dinero sobra en corazón.; The punchline: what is missing in money is more than made up in heart.; El Hijo del Pueblo
tengo muy comprometido: Dice que el amor de ella ya está comprometido con él.; He says her love is already promised to him.; La Mentira
Tengo prohibido: Se prohíbe recordarla.; He forbids himself from remembering her.; Palabra de Hombre
Tengo puesto un nacimiento: Abre en casa: el nacimiento puesto en un rincón.; It opens at home: the nativity scene set up in a corner.; Arre Borriquito
Tengo que ajustarles cuentas: Ajustar cuentas es cobrar una deuda o una ofensa. En el corrido casi nunca es con calculadora.; Ajustar cuentas means settling a debt or a score. In corridos it rarely involves a calculator.; Hombre de Negocios
Tengo que colgar: El título es la última frase: colgar el teléfono y colgar la relación. Salió en 2016 en el disco Que Bendición, con Lizos Music.; The title is the last line: hanging up the phone and hanging up the relationship. It came out in 2016 on the album Que Bendición, on Lizos Music.; Tengo Que Colgar
Tengo que empedarme: "Empedarse" es agarrar la peda en serio. Lo plantea como necesidad, no como gusto: "tengo que". El coro cierra confesando que su corazón "ya no puede más".; "Empedarse" is to get properly drunk ("peda" is a drinking binge in Mexican slang). He frames it as a need, not a choice: "tengo que." The chorus ends by admitting his heart "ya no puede más."; Tres Botellas
Tengo que irme: Se va por tristeza, no por coraje.; He leaves out of sadness, not anger.; Ni Me Debes Ni Te Debo
Tengo que partir: Tiene que irse. La canción nunca dice por qué, solo que no es su decisión.; He has to go. The song never says why, only that it is not his choice.; Eres un Ángel
tengo que seguir: El giro: de desesperada a decidida en cuatro palabras.; The turn: from desperate to determined in four words.; Desesperada
Tengo seco el corazón: Un corazón seco, la imagen de alguien que ya lloró todo lo que tenía.; A dry heart, an image of someone who has already cried everything out.; Morir de Amor
tengo tus ojos: Sin los ojos de ella.; Without her eyes.; Se Me Va La Voz
Tengo un contrato firmado: Arranca en primera persona: el protagonista dice que tiene un contrato con la muerte desde que nació.; It opens in the first person: the hero says he has had a contract with death since birth.; Armando Aguirre
Tengo un corazón: Arranca hablando del corazón como si fuera otra persona, alguien que él tiene que cuidar.; He opens by talking about his heart as if it were someone else, someone he has to look after.; Burbujas de Amor
tengo un problema: La escribió Elbert Moguel como el primer éxito de su grupo Los Strwck, que grabó su primer LP en 1970. Después la grabó Mike Laure.; Elbert Moguel wrote it as the first hit of his group Los Strwck, which recorded its first LP in 1970. Mike Laure recorded it later.; La Suegra
tenía amantes por montones: Los chismes lo siguen de viaje: Puerto Rico, Nueva York.; The gossip follows him on the road: Puerto Rico, New York.; El Venao
tenía precio: No sabía que su amor tenía precio.; He didn't know her love had a price.; Te Pedí
Tenía que sepultarlo: Cuando murió su padre no tenía con qué sepultarlo.; When his father died he had no money to bury him.; Donde Estará Mi Caballo
tenías 26: Dice que tiene 26. El número importa por el siguiente verso.; He claims to be 26. The number matters because of the next line.; Afortunadamente No Eres Tú
tenías novio: Ella estaba con otro cuando empezó con el narrador. Cano describió Madrid a Los Angeles Times como "un corrido sensual sobre una chica de la que está enamorado".; She was with someone else when it started with the narrator. Cano described Madrid to the Los Angeles Times as "a sensual corrido about a girl he is in love with".; Madrid
Tenías razón: Le da la razón a ella.; He admits she was right.; Alguien Mejor
teniéndome aquí: Ella sufre, y él está ahí mismo.; She's suffering, and he's right there.; Si Te Falta Alguien
tenis por botas: El rapero cambió los tenis por botas: todo el concepto en un verso. En el video sale con botas, sombrero y bigote.; The rapper traded sneakers for boots: the whole concept in one line. In the video he wears boots, hat and a mustache.; Arre
Tentar al futuro: En 2020 decenas de artistas grabaron una nueva versión para recaudar fondos para la Organización Panamericana de la Salud durante la pandemia.; In 2020 dozens of artists recorded a new version to raise money for the Pan American Health Organization during the pandemic.; Color esperanza
Teotitlán: Teotitlán, en Oaxaca, es pueblo de tejedores, y aquí aparece junto a los deshilados de Aguascalientes: el país contado por lo que hacen sus manos.; Teotitlán, in Oaxaca, is a weaving town, set here next to the deshilados of Aguascalientes: the country described through what its hands make.; México en la Piel
tequila: Ahogando la pena en tequila. El grupo contó que no sabía que Bad Bunny iba a cantar hasta el día que grabaron el video.; Drowning the pain in tequila. The band said they did not know Bad Bunny would be on it until the day they shot the video.; Un x100to Amor a la Mexicana
tequila blanco: Tequila blanco con sal, la última presunción antes del coro. El soundtrack también le dio a Los Lobos un Grammy por su Mariachi Suite.; White tequila with salt, the last brag before the chorus. The soundtrack also earned Los Lobos a Grammy for their Mariachi Suite.; Cancion del Mariachi
Tequila con hielo: El tequila con hielo que "relaja al viejo", como sigue la letra. "El viejo" aquí no es un anciano: es el jefe, el señor, dicho con respeto.; The tequila on ice that "relaxes el viejo", as the lyric continues. "El viejo" here is not an old man: it is the boss, the man, said with respect.; El S
terapia: El remate del puente: por él dejaría hasta la terapia.; The bridge's punchline: for him she'd even quit therapy.; Si Tú Me Quisieras
tercera vez: Tercera detención: el corrido cuenta una vida de entradas y salidas de la cárcel.; A third arrest: the corrido tells a life in and out of prison.; El Americano
tercero en discordia: Entra otro radioescucha a la línea, y el primero lo llama el tercero en discordia. La canción se vuelve una plática de tres.; A second caller gets on the line, and the first one calls him the third party in the story. The song becomes a three way conversation.; Señor Locutor
terminado: Y de pronto se acuerda: ya habían terminado. El reencuentro que espera es imposible.; And suddenly he remembers: they had already broken up. The reunion he waits for is impossible.; Se Me Olvidó Otra Vez
terminan cuando empiezan: ...que se acaban antes de empezar.; ...that end before they begin.; Huyo
terminan en adiós: Hasta los besos suenan a despedida.; Even the kisses sound like goodbye.; Abrazado a Ti
terminar como amigos: Mejor terminar como amigos que como enemigos esperando atacar: raro de civilizado para una ruptura de banda, parte de por qué pasó a las bodas.; Better to end as friends than as enemies waiting to strike: unusually civil for a banda breakup, which is part of why it crossed over to weddings.; Vete Ya
terminar contigo: Sin rodeos: la primera línea es el rompimiento. Patrulla 81 lanzó Cómo pude enamorarme de ti en 2004, y fue uno de sus mayores éxitos en México y Estados Unidos.; No warm up: the first line is the breakup. Patrulla 81 released Cómo pude enamorarme de ti in 2004, and it became one of their biggest hits in Mexico and the United States.; Cómo Pude Enamorarme de Ti
terminaron tomando: El viejo camino del género: el amor que acaba en la cantina.; The genre's oldest road: love that ends at the cantina.; Una Peda Menos
terminé contigo: Te quería, pero terminé contigo. El verbo es "quería", no "amaba": cariño, ya en pasado.; I loved you, but I ended it. The verb is "quería", not "amaba": affection, already in the past tense.; Se Acabó (En Vivo)
terminé en el suelo: Quiso darle el cielo y acabó en el suelo.; He wanted to give her the sky and ended up on the floor.; Herida Abierta
termine en santa paz: En santa paz: el modismo para terminar algo sin pleito.; En santa paz: in holy peace, the idiom for ending things without a fight.; O Me Voy O Te Vas
ternura: El coro es condicional: si ella no encontró ternura en él, se hace a un lado.; The chorus is conditional: if she found no tenderness in him, he will step aside.; Renunciación Aún Sigues Siendo Mía
ternura y pasión: Abre con dos palabras que resumen todo: ternura y pasión. Es una declaración de amor a una mujer, sin conflicto ni despecho.; It opens with two words that sum it all up: tenderness and passion. It is a love declaration to a woman, with no conflict or heartbreak.; Niña Bonita
terreno ajeno: Terreno ajeno es tierra de otro: la raya que los contrarios no deben cruzar.; Terreno ajeno is someone else's ground: the territory line rivals should not cross.; Los Talibanes del Prieto
tesoro que perdí: Para no recordar el tesoro que perdió.; So he wouldn't remember the treasure he lost.; Baby Please
testaruda: Terca ella, terco él.; She's stubborn, and so is he.; Estoy Enamorado
the bad guy: Todo apunta a que él es el malo.; Everything says he's the bad guy.; It Was Always You (Siempre Fuiste Tú)
the king of watches: El título, en inglés: el rey de los relojes. Justo antes se llama a sí mismo Cronos, el dios del tiempo de los griegos.; The title, in English: the king of watches. Just before, he calls himself Cronos, the Greek god of time.; King of Watches
Therapy: el narrador admite abiertamente que necesita un psicólogo y que ya va a terapia; Lyreka lo señala como una sinceridad notable en el género; the narrator openly says he needs a psychologist and is already in therapy; Lyreka flags this as notable candor for the genre ("hopeful enough to say therapy out loud"); Abcdario
this free: Arranca Jelly Roll: nunca se había sentido tan libre.; Jelly Roll opens: he's never felt this free.; Lighter
ti es de verdad: Lo jura antes de que nadie lo dude. El que promete tanto todavía no tiene nada.; He swears it before anyone doubts it. The one promising this much does not have her yet.; Sueño Guajiro
ti sin condición: Para ella, sin condiciones.; To her, no conditions.; Yo Nací Para Amarte
Tiburón tiburón: El coro que todos cantan de regreso. El sencillo de Musart salió en 1964, junto a "La cosecha de mujeres", escrito por Florentino Ruiz Carmona.; The chant that everyone sings back. The Musart single came out in 1964, with "La Cosecha de Mujeres" on the same record, written by Florentino Ruiz Carmona.; Tiburón a la Vista
tic-tac me recuerda: El tic tac se lo recuerda.; The tick tock reminds him.; El Reloj
ticket sin regreso: Un boleto sin regreso: la canción habla de irse de casa para siempre, no de un viaje.; A one way ticket: the song is about leaving home for good, not a trip.; Tras de Mí
tiemblo: Basta mirarla para que tiemble.; Looking at her is enough to make him shake.; Alucinado
tiemblo de miedo: Nada de valiente: cuando ella se acerca, le tiemblan las piernas.; No tough guy here: when she gets close, he shakes.; Soñador Eterno
tiempo a pensar: No hay tiempo para pensar. Una balada de una pareja demasiado ocupada para saber lo que siente.; No time to think. A ballad about a couple too busy to know what they feel.; Cómo Poder Saber Si Te Amo
tiempo bonito: Lo que construyeron fue bonito.; What they built was beautiful.; Terminé Sufriendo
Tiempo, detente muchos años: Y le pide al tiempo que se detenga, no para siempre, sino muchos años. Una eternidad modesta.; And asks time to stop, not forever, but for many years. A modest kind of eternity.; Viento
tiempo ni el espacio: Ni el tiempo ni la distancia van a borrar lo que él le hizo soñar.; Neither time nor distance will erase what he made her dream.; Todavía
tiempo ocurrido: Una frase algo formal, "tiempo ocurrido", para el tiempo que pasaron juntos.; A slightly formal phrase, "tiempo ocurrido", for the time they spent together.; ¿Donde Están?
Tiempo pa' saber: "para" reducido a "pa'," típico del corrido; "time to know/understand"; "pa'" is apocope of "para," common in corridos; Luna
tiempo para amar: Sin dudar, sin esperar. Solo hay tiempo para amar.; No doubting, no waiting. Only time to love.; Sin Despertar
tiempo para mí: Si él no tiene tiempo para ella, ella tampoco para él.; If he has no time for her, she has none for him.; Otra Noche
tiempo para sentir: La cantante dominicana Ángela Carrasco la grabó en 1986, pero ninguna versión anterior pegó como la de Chayanne.; Dominican singer Ángela Carrasco recorded it in 1986, but neither earlier version took off the way Chayanne's did.; Tiempo de Vals
tiempo perdido: Se niega a llamarlo tiempo perdido, aunque pregunte a dónde se fue todo.; He refuses to call it wasted time, even while asking where it all went.; ¿Donde Están?Quédate Bebé
Tiempo se va lento: Sin ella, el tiempo pasa lento.; Without her, time moves slowly.; Te Sigo Extrañando
tiempo sin tiempo: Un tiempo sin tiempo. La escribió Jorge Mejía Avante y fue el primer sencillo de Los Ángeles Azules con Disa, del disco de 1993 que lleva su nombre.; Un tiempo sin tiempo: a moment outside of time. Jorge Mejía Avante wrote the song; it was the first single of Los Ángeles Azules on Disa, from the 1993 album that shares its name.; Entrega de Amor
Tiempo suficiente: El estribillo: nunca alcanza el tiempo, nunca alcanza la vida.; The refrain: never enough time, never enough life.; Sería Feliz
tiempo ya se acabó: El verso de orgullo que la cierra. Con esta canción Los Barón de Apodaca se volvieron el grupo más tocado en la radio en 1981.; The pride line that closes it. This is the song that made Los Barón de Apodaca the most played group on radio in 1981.; Y Por Esa Calle Vive
tiempos mejores: Se despide con esperanza: vendrán tiempos mejores.; He signs off hopeful: better times will come.; No Sé Qué Pasó
Tiene corazón el cuaco: Cuaco es caballo en lenguaje de rancho. El corazón, no el pedigrí, es lo que celebran estas canciones, y las historias de caballos se volvieron el sello de Grupo Laberinto.; Cuaco is ranch slang for horse. Heart, not pedigree, is what these songs celebrate, and horse stories became Grupo Laberinto's signature.; El Cadete
tiene dinero: El otro tiene dinero, diamantes y carros nuevos.; The other guy has money, diamonds and new cars.; La Renta
tiene dudas: Primero jura que no puede sin él y luego tiene dudas.; First she swears she can't be without him, then she has doubts.; Y Si Se Quiere Ir
tiene la llave: Otra persona "tiene la llave" de su vida: imagen sencilla para el reemplazo, sin insultar a ninguno de los dos.; Someone else "has the key" to her life: a plain image for the replacement, no insult thrown at either of them.; Lo Intentamos Qué Voy a Hacer
Tiene pinta de magnate: El título: tener pinta de magnate es parecer millonario, hombre de grandes negocios.; The title: tener pinta de magnate means looking like a tycoon, a big businessman.; Pinta de Magnate
tiene que llorar: La moraleja: amar es llorar.; The moral: to love is to cry.; Con La Misma Piedra
tiene un precio: La primera idea del corrido: lo que tiene le costó. El "sí, ya sé" de antes contesta a los que critican.; The corrido's first idea: what he has came at a cost. The "sí, ya sé" before it answers the critics.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)
tiene varo: "Varo" es dinero, lana. El verso de Peso Pluma voltea el guion del corrido tumbado: en vez de presumir, el narrador acepta que no tiene varo y ofrece el corazón.; "Varo" is money, cash. Peso Pluma's verse flips the corrido tumbado script: instead of flexing, the narrator admits he is not rich and offers his heart instead.; Ella Baila Sola
tienen espinas: Las flores tienen espinas...; Flowers have thorns...; Con la Misma Espina
Tienen finta de mañosos: "Finta" es apariencia y "mañosos" es gente de negocios turbios: los agentes no se tragan el cuento.; "Finta" is looks or appearance and "mañosos" is slang for people in shady business: the agents are not fooled.; El Águila Blanca
tienes bien hipnotizado: Lo tiene hipnotizado.; She has him hypnotized.; HASTA LA MUERTE
tienes colección: Ella colecciona corazones rotos.; She collects broken hearts.; Doma
tienes miedo: Sabe que él tiene miedo y que no es buen momento. Es paciente, no ciega.; She knows he is scared and it is a bad moment for him. She is patient, not blind.; Eres para Mí
tienes planes: La pregunta coqueta antes de la grande.; The flirty question before the big one.; Por el Resto de Tu Vida
Tienes que confiar: Cierra en la confianza, la misma palabra con la que empezó.; It closes on trust, the same word it started with.; Amigos por Siempre
Tienes que llorar: Está seguro de que si lo ve, ella va a llorar.; He is sure that if she sees him, she will cry.; Si Acaso Vuelves
tienes tristeza: No sabe si ella también sufre.; He doesn't know if she is hurting too.; Me Llega Me Llega
Tienes tu dueño: El conflicto: ella tiene dueño y no se puede zafar. "Zafarse" es un verbo muy mexicano para soltarse de algo.; The conflict: she belongs to someone else and cannot get free. "Zafarse" is a very Mexican verb for slipping out of something.; Manda Una Señal
tierna canción: Llegó como la nota dulce de una canción.; She came in like the sweet note of a song.; Y Llegaste Tú
Tiernas caricias: Lo que más extraña.; What he misses most.; Tiernas Caricias
tierra bella: La patria nunca se nombra. Estefan, nacida en La Habana, dijo que quería que la canción le quedara a cualquier inmigrante, no solo a los cubanos.; The homeland is never named. Estefan, born in Havana, said she wanted the song to fit any immigrant, not only Cubans.; Mi Tierra
Tierra Caliente: Tierra Caliente es la región baja y calurosa de la cuenca del Balsas, entre Michoacán, Guerrero y el Estado de México, con su propia tradición musical.; Tierra Caliente is the low, hot region of the Balsas basin, spanning Michoacán, Guerrero and the State of Mexico, with a musical tradition of its own.; El Del Palenque El Papá de los Pollitos
tierra prometida: Semilla, tierra prometida, soplo de vida: imágenes de campo que cuadran con lo que dijo Julián Figueroa, que la canción era una propuesta de tener un hijo.; Seed, promised land, a breath of life: farm images that fit Julián Figueroa's claim that the song was a proposal to have a child.; Quiero y Necesito
Tierra, trágame: "Tierra trágame" se dice cuando uno quiere desaparecer de pena. Aquí pide que la tierra lo regrese al pasado.; "Earth, swallow me" is what you say when you want to vanish from embarrassment. Here he asks the earth to send him back in time.; Tierra Trágame
tierras lejanas: Viene de tierras lejanas con un solo motivo, preguntar por ella. El "nomás" es habla ranchera pura.; He has come from far away for one reason only, to ask about her. The "nomás" is pure ranchera speech.; Caminos de Michoacán
Tijuana: Detenido en Tijuana y libre en unos meses. La estrofa que sigue culpa a los licenciados y al dinero de la salida rápida.; Arrested in Tijuana, out within months. The verse that follows blames lawyers and money for the quick release.; El Borrego
Tijuana y Sinaloa: Su mapa: Tijuana, Sinaloa, Jalisco, Michoacán y Estados Unidos. Es la ruta del propio grupo, de raíces sinaloenses a Tijuana y Los Ángeles.; His map: Tijuana, Sinaloa, Jalisco, Michoacán and the United States. The band's own route, from Sinaloa roots to Tijuana and Los Angeles.; Suena la Banda
tiki-ta: El "tiki-ta" es el latido convertido en sonido. De ahí sale el título.; The "tiki-ta" is a heartbeat turned into sound. That is where the title comes from.; El Tikita
tiki-tiki-tiki-ta: El coro es pura onomatopeya: se canta, se grita y se baila sin aprenderse nada.; The chorus is pure onomatopoeia: you sing it, shout it and dance it without learning a word.; El Tikita
Timbra mi celular: Un detalle muy de su época: el mensaje de texto que lo espera en la central.; A detail of its time: the text message waiting for him at the station.; Llegar Con Ella (El Autobús)
timidez: La timidez ya estaba en el original en inglés ("If you're feeling kinda shy"). Aquí es de él, no de ella.; Shyness was in the English original too ("If you're feeling kinda shy"). Here it is his, not hers.; Qué Nivel de Mujer
Tímido búscame: El coro voltea los papeles. Ella es la que persigue y da las órdenes, un imperativo tras otro.; The chorus flips the script. She does the chasing and gives the orders, one imperative after another.; Tímido
Tinder: la app de citas, mencionada por nombre; juzga sus matches según el físico de su ex; the dating app, referenced by name; he judges matches against his ex's looks; Abcdario
tinta y papel: El título: sigue atrapado en un mundo de tinta y papel, el de las canciones que escribe.; The title: he is still caught in a world of ink and paper, the world of the songs he writes.; Tinta x Papel
tío borrachales: Borrachales es un apodo de broma hecho de borracho. Tío es la forma cariñosa de llamar a un señor.; Borrachales is a joking nickname built on borracho, drunk. Tío, uncle, is a friendly way to call an older man.; El Tío Borrachales
tipo Forza: Forza es el videojuego de carreras de Xbox; el Bugatti se siente como en el juego. Una generación que aprendió de carros en la consola.; Forza is the Xbox racing game, so the Bugatti feels like the video game version. A generation that learned cars on a console.; Me Paseo
Tiqui, tiqui, tiqui ta: El latido como paso de baile. El duranguense, el estilo de tambora y teclado con el que el grupo llegó arriba, lo vuelve zapateado.; The heartbeat as a dance step. Duranguense, the tambora and keyboard style the band rode to the top, makes it a stomp.; Micaela
Tira vergazos: Tira vergazos: dispara balazos o lanza golpes.; firing shots / throwing blows; El Gordo Trae El Mando
Tirada en la cama: El lado cotidiano del desamor: tirada en la cama, con la tele prendida y sin ver nada.; The everyday side of heartbreak: lying in bed, TV on, seeing nothing.; Sin Ti No Soy Nada
Tirados en la arena: El único recuerdo real, y la línea que lo delata.; The one real memory, and the line that gives him away.; En Realidad
tirados en la cama: Amaneció sin que se dieran cuenta. El tiempo se les fue.; Dawn came without them noticing. Time slipped away.; San Lunes
Tirando el humo: exhalando humo (de marihuana).; blowing smoke (marijuana); Igualito A Mi Apá
Tirando línea(s): "Tirando línea(s)": se lee comúnmente como ir manejando o paseando por la avenida, aunque también carga un doble sentido de cultura de la droga ("líneas"), imposible de resolver solo con el texto; se señalan ambas lecturas.; rolling/cruising down the strip (also carries a drug-culture double meaning of "lines," unresolvable from the text); El Gordo Trae El Mando
Tirando placa: presumiendo, representando; Dijeron Que No La Iba Lograr
tirar charola: "Tirar charola" es presumir placa, alardear de poder o conexiones. El personaje calla a los que buscan bronca sin necesidad de hacerlo.; "Tirar charola" is flashing a badge, bragging about power or connections. The character shuts down the ones looking for trouble without needing to.; Paso En Culiacan
tirar mi ego: Ganas de tirar su ego por la ventana.; The urge to throw his ego out the window.; Miedo
tiré al perro: Tirársela al perro: desperdiciarla. Tiró su chance de ser feliz.; Throwing it to the dog: wasting it. He tossed away his shot at happiness.; Secuelas De Amor
tiro arriba: Tiro arriba es traer una bala en la recámara, lista para disparar. Así cierra, con el arma del título.; Tiro arriba means a round already in the chamber, ready to fire. It closes on the gun from the title.; Mi 45
Tiro el bagazo: El bagazo es lo que queda de la caña exprimida: tira lo viejo y gastado.; "Bagazo" is the pulp left after squeezing cane: he throws out the old, worn self.; La Canalla
Tiro humito al viento: La primera línea es la escena completa: humo al viento y el pensamiento en ella. "Humito" en diminutivo, como todo lo que duele en esta canción.; The first line is the whole scene: smoke into the wind and the thought on her. "Humito" in the diminutive, like everything that hurts in this song.; Pienso en Ella
tiro un rezo: Tirar un rezo es echarse una oración. Reza porque mucha gente cuenta con él.; Tirar un rezo, to throw up a prayer. He prays because a lot of people depend on him.; Hasta Enfrente
to'a las memoria': Las consonantes que se comen ("to'a", "memoria'") son español caribeño: el acento venezolano de Levo dentro de un corrido tumbado. Esa mezcla es la gracia del artista.; The dropped consonants ("to'a," "memoria'") are Caribbean Spanish, Levo's Venezuelan accent inside a corrido tumbado. That mix is the point of the artist.; Fueron Muchas Veces
to' los días: "todos los días" en habla coloquial; "every day" ("todos" clipped); A Tu Manera
toca la gloria: La gente de afuera resiente lo que tuvieron. Tocar la gloria es haber sido feliz un rato.; Outsiders resent what they had. Tocar la gloria is to touch glory, to be happy for a while.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
toca y toca: Aunque el recuerdo lo destroce, quiere que la música siga. La manivela no se detiene.; No matter how much the memory hurts, he wants the music to keep going. The crank never stops.; Amigo Organillero
tocando la guitarra: Espera su llamada tocando la guitarra.; He waits for her call playing guitar.; Inseparables
tocar las estrellas: Ni en la caída se arrepiente: su amor lo hizo tocar las estrellas.; Even in the fall he does not regret it: her love made him touch the stars.; Volé Muy Alto
tocar tus manos: Los deseos son pequeños y físicos: la risa, las manos tibias. Lo que se extraña de alguien que ya no está.; The wishes are small and physical: a laugh, warm hands. The things you miss about someone who is gone.; Fabricando Fantasías
tocar una cumbia: El sax reemplaza la flauta del encantador. Rodolfo "Fito" Olivares, líder y saxofonista del grupo, es el autor acreditado.; The sax replaces the charmer's flute. Rodolfo "Fito" Olivares, the band's leader and saxophonist, is the credited songwriter.; Cumbia de la Cobra
tocarte las manos: Empieza con lo más pequeño: basta rozarle las manos para sentirlo todo.; It starts with the smallest thing: just touching her hands is enough to feel everything.; Espero Con Ansias
tocarte todo tu cuerpo: Abre con el cuerpo, sin preámbulo.; Opens with the body, no preamble.; Aliado del Tiempo
toda: Le gusta completita.; He likes all of her.; Qué Más Puedo Pedir
Toda contigo: No una parte de ella, toda. La repetición marca el tono de entrega completa.; Not part of her, all of her. The repetition sets the tone of total devotion.; Siempre Contigo
toda la feria: "Feria" es dinero. Se gana la lotería y se la toma toda.; "Feria" is money. He wins the lottery and drinks it all.; Me Puse Pedo
Toda la gente: Promesa y profecía. El remix de Conjunto Nuevo Amanecer y La Kumbre Con K salió en 2024.; A promise and a prediction. The remix by Conjunto Nuevo Amanecer and La Kumbre Con K came out in 2024.; El Taca Taca Ta (Remix)Rápido Soy
toda la vida: La promesa es total y la condición no depende de ellos. Esa tensión explica por qué sirve igual en bodas y en rupturas.; The promise is total and the condition is outside their hands. That tension is why it works at weddings and at breakups alike.; Si Nos Dejan Solo Con Verte Si Nos Dejan (En Vivo)Turístico
toda mi vida: La lista termina en lo más grande: toda la vida.; The list ends with the biggest thing: a whole life.; Compartir
toda religión: Toda religión habla de la esencia de las almas; para él, esa esencia es el amor después del amor.; Every religion talks about the essence of souls; for him, that essence is love after love.; El Amor Después del Amor
toda tu figura: La canción abre sin rodeos, directo a la declaración.; The song opens without warm up, straight into the declaration.; Te amo
toda una aventura: Su amor es una aventura que no necesita nada más. La respuesta directa a la pregunta del principio.; Their love is an adventure that needs nothing else. Straight answer to the question in the first line.; Tan Enamorados
toda una reina: Llegó al número uno de Regional Mexican Songs de Billboard el 14 de febrero de 2009, justo el Día de San Valentín.; It reached number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart on February 14, 2009, Valentine's Day.; Te Presumo
todas las flores: Las mañanitas antiguas eran saludos a la madrugada, y cambiaban de región en región antes de que una versión se impusiera.; Old mañanitas were dawn greetings, and they changed from region to region before one version took over.; Las Mañanitas
todas las madres: La introducción en vivo de La Tropa dice lo que quiso el autor: Omar Geles le dedicó la canción a su madre.; La Tropa's live intro makes explicit what the songwriter meant: Omar Geles dedicated the song to his mother.; Los Caminos de la Vida
Todas las mañanas: Mañana y noche: la trae en la mente desde que empieza el día hasta que termina.; Morning and night: she is on his mind from the start of the day to the end of it.; Yo Quisiera Entrar
Todas las mujeres: Ninguna otra le importa.; No other woman matters.; Tonto Corazón
Todas las tardes: Una espera de todos los días.; A daily wait.; Voy a Pintar un Corazón
todas mentiras: Abre la canción que da título a su disco de 1992, el primero producido por el compositor argentino Roberto Livi, que también la escribió.; It opens the title track of his 1992 album, the first produced by Argentine songwriter Roberto Livi, who also wrote it.; 40 y 20
todas son de paso: todas son temporales, pasajeras; all of them are passing through, i.e. temporary; Abcdario
todas tus fotos: Lo que hace a escondidas.; What happens in secret.; No Es Cierto
Todas tus manías: Detrás de la balada hay banda de rock: en la grabación italiana tocan Tony Levin en el bajo y Steve Ferrone en la batería.; Behind the ballad is a rock band: on the Italian recording Tony Levin plays bass and Steve Ferrone plays drums.; Otra como tú
Todas vestidas de negro: El negro del luto.; The black of mourning.; Veinte Mujeres
todavía: Quiere saber si a ella le queda algo.; He wants to know if she still feels anything.; Quisiera Saber
Todavía estaría besándote: La respuesta a la condición, cantada dos veces seguidas: todavía la estaría besando. Joan Sebastian la escribió y la produjo para Vicente.; The answer to the condition, sung twice in a row: he would still be kissing her. Joan Sebastian wrote and produced the song for Vicente.; El Último Beso
Todavía estaría rogándote: De besar a rogar. Cambia el verbo y cambia el hombre: ahora estaría de rodillas.; From kissing to begging. The verb changes and so does the man: now he would be on his knees.; El Último Beso
Todavía lamento: Todavía lamenta el día que la perdió.; He still regrets the day he lost her.; A Pesar de Todo
todavía te extraño: "Joder" aquí es fregar, hacer daño. La línea junta "jodiste" y "te extraño" en un solo verso: la contradicción que sostiene la canción.; "Joder" here is to screw someone over, to hurt. The line puts "jodiste" and "te extraño" in one verse: the contradiction that holds the song together.; 300 Noches
toditas: Toditas: todas, sin excepción. El diminutivo le endulza la presunción.; Toditas: every last one of you. The diminutive makes the brag sound sweet.; El Guapo
todito completo: El diminutivo hace el trabajo: no solo completo, sino todito, hasta lo último.; The diminutive does the work: not just whole, but todito, every last bit.; Llegando a Ti
todito el corazón: Le dejó marcado el corazón entero.; It left her whole heart marked.; Cómo Te Va
todito el gallinero: El remate: daría todo el gallinero por esa sola gallina. La canción salió en Peerless en 1950, con "Con un polvo y otro polvo" del otro lado.; The punchline: he would trade the whole henhouse for that one hen. The song came out on Peerless in 1950, with "Con un polvo y otro polvo" on the other side.; El Gavilán Pollero
Toditos asustados: Todito es el diminutivo cariñoso de todo: todos, hasta el último. El diminutivo le quita peso al susto y lo vuelve chiste de fiesta.; Todito is the affectionate diminutive of todo: every last one. The diminutive drains the fright of its weight and turns it into a party joke.; La Culebra
Todo a su tiempo: El título como lema: la paciencia como estrategia. Toda la canción sostiene que la recompensa llega al que no se detiene.; The title as a motto: patience as a strategy. The whole song argues that the payoff comes to whoever keeps going.; Todo a Su Tiempo Todo a Su Tiempo
todo acabó: Empezar de nuevo sin instrucciones.; Starting over with no instructions.; No Me Enseñaste
todo al cien: La pose: que todo estaba perfecto.; The act: everything was perfect.; No Es Cierto
todo al olvido: La amenaza que da nombre a la canción: todo se va al olvido. Todo se va a repetir muchas veces.; The threat that names the song: everything goes to oblivion. Todo is about to be repeated a lot.; Todo Todo Todo
todo aquel que piense: Estructura de sermón o de pregón: la canción no cuenta una historia, da consejos a todo el que escuche.; A sermon or street-crier structure: the song tells no story, it gives advice to anyone listening.; La Vida Es Un Carnaval
Todo arde: La línea que todos cantan: todo arde con la chispa adecuada. La chispa se lee como metáfora de lo que puede acabar con una relación.; The line everyone sings: anything burns with the right spark. The spark reads as a metaphor for what can end up destroying a relationship.; La Chispa Adecuada
todo cambió: El verso más sencillo, y en el que aterriza el coro.; The simplest line, and the one the chorus lands on.; Cumbia Francesa
Todo cambió para mí: Conocerla lo cambió todo; antes de su llegada la vida era sufrir y sufrir.; Meeting her changed everything; the verse before her arrival was just sufrir y sufrir.; Mi Buena Suerte
Todo comienza muy bien: Arranca como cualquier historia bonita, y ese "muy bien" ya suena a advertencia.; It starts like any sweet story, and that "muy bien" already sounds like a warning.; Amigos No Por Favor
todo contigo: La petición completa en cuatro palabras: no quiere una parte, quiere todo.; The whole request in four words: he does not want a part, he wants it all.; A Poco
todo cuanto fui: No todo lo que tenía, sino todo lo que fue. Danny Daniel, su autor, tuvo su propio éxito con la canción ese mismo año, 1974.; Not everything he had, but everything he was. Danny Daniel, who wrote it, had his own hit with the song the same year, 1974.; Por el Amor de una Mujer
Todo cuenta: El coro del título. "Todo Cuenta" fue nominada al Grammy Latino 2013 a Mejor Canción de Rock.; The title chorus. "Todo Cuenta" was nominated for the 2013 Latin Grammy for Best Rock Song.; Todo Cuenta
todo dio la vuelta: Él quería domarla y le salió al revés. El video llevó la venganza más lejos: YouTube lo vetó tres veces por una escena de Gloria usando un encendedor como arma.; He wanted to tame her and it backfired. The video went further with the revenge: YouTube pulled it three times over a scene of Gloria using a lighter as a weapon.; Me Lloras
todo el barrio: La escribió Luis Gerardo Padilla Riojas y la grabó Intocable, el grupo de Zapata, Texas, en 1995.; The song was written by Luis Gerardo Padilla Riojas and released by Intocable, the band from Zapata, Texas, in 1995.; Coqueta
todo el control: Ella tiene el control; él ya ni ve claro.; She has all the control; he can barely see straight.; Aquí Te Espero
Todo el dolor: ...todo el dolor.; ...all the pain.; Tomando Tequila
todo el frío: Sus manos le quitan el frío.; Her hands take away the cold.; Gracias a Tí
todo el juego: Apenas la conoce y ya pone todo el juego a su favor.; He barely knows her and already stacks the whole game in her favor.; Te Vi Venir
todo el mundo: La pista de esta página la junta con "Del Cielo Cayó una Rosa", otra canción de Cuco Sánchez, en una sola grabación; Milenio enumera a Infante, Chavela Vargas y Lila Downs entre las voces que hicieron famosa "Fallaste Corazón".; The track on this page pairs it with "Del Cielo Cayó una Rosa", another Cuco Sánchez song, as one recording; Milenio lists Infante, Chavela Vargas and Lila Downs among the voices that made "Fallaste Corazón" famous.; Fallaste Corazón / Del Cielo Cayó una Rosa
todo el mundo entero: La canción como prueba pública.; The song as public proof.; Alivia mi Dolor
todo era mentira: La segunda estrofa amplía la acusación: todo era mentira.; The second verse widens the accusation: everything was a lie.; Él Me Mintió
todo es con medida: Todo con medida, el chiste del que cuelga toda la canción.; Everything in moderation, the joke the whole song hangs on.; La Muerte del Garrote
todo es gris: Los minutos la acechan. Todo se vuelve gris.; The minutes stalk her. Everything turns grey.; No Me Enseñaste
todo es muy normal: La tranquiliza: posar y tomarse fotos es normal. Tono de admiración, no de celos.; He reassures her that posing for photos is normal. Admiration, not jealousy.; Símbolo Sexual
todo es querer: El coro está hecho de repeticiones, fácil de corear desde la primera vez.; The chorus is built on repetition, easy to sing back from the first time.; Contigo Quiero Estar
todo ese orgullo: Lalo Mora cantó con Los Invasores de Nuevo León desde finales de los setenta hasta 1993 y luego siguió como solista.; Lalo Mora sang with Los Invasores de Nuevo León from the late 1970s until 1993, then went solo.; Me Refiero A Ti
todo esta frio: Todo se siente frío y vacío.; Everything feels cold and empty.; Yo Te Sigo Queriendo
todo está peor: Lo que le diría si pudiera: nada mejoró desde que se fue.; What he would tell her if he could: nothing got better after she left.; Los Malaventurados No Lloran
todo este amor: La pregunta del título: qué hacer ahora con tanto amor.; The title question: what to do with all this love now.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor
Todo fue proceso: Fue un proceso, paso a paso.; It was a process, step by step.; Lo Que Es
Todo habla de ti: Toda la ciudad le recuerda a él.; The whole city reminds her of him.; Me Pregunto
todo lo diera: La oferta imposible del bolero clásico: todo a cambio de una caricia. Massias escribe en la tradición de José Alfredo y Manzanero, pero para la voz nueva del hijo de Vicente.; The impossible bargain of the classic bolero: everything for one caress. Massias writes in the José Alfredo and Manzanero tradition, but for the new voice of Vicente's son.; Nube Viajera
todo lo fue: El título es una paradoja: lo fue todo sin ser nada oficial. Un amor que nunca tuvo nombre.; The title is a paradox: she was everything without being anything official. A love that never had a name.; Todo Lo Fue
todo lo puede: El amor todo lo puede, una frase que todos crecimos oyendo.; El amor todo lo puede, love can do anything, echoes a phrase everyone grew up hearing.; Porque El Amor Manda
todo lo que fue: La lista termina en pasado: todo lo que fue.; The list ends in the past tense: everything that was.; Sigo Pensando En Ti
Todo lo que siento: Arranca dando el amor por terminado.; It opens declaring the love over.; Ya Ves
todo lo sudé: Lo que tiene se lo ganó sudando.; What he has, he earned with sweat.; Tronando Ligas
todo mi cariño: Sin metáforas ni drama: una canción grupera que ofrece todo, corazón y cariño.; No metaphors, no drama: a grupera love song that just offers everything, heart and affection.; Eres Todo, Todo
todo needy: "Needy": necesitado. El spanglish de la canción pop del disco.; "Needy": the Spanglish of the album's pop song.; Otra Vez
todo puede arreglar: Un beso cambia y arregla todo.; A kiss can change and fix everything.; Beso
todo puede suceder: Todo puede suceder cuando se ama: el optimismo que el resto de la canción desarma.; Anything can happen when you love: the optimism the rest of the song takes apart.; De la Noche a la Mañana
todo se acaba: Tres verbos que suenan a condena y terminan como consuelo: si todo se acaba, esto también.; Three verbs that sound like a sentence and end up as comfort: if everything ends, so will this.; Todo Cuenta El Vaso Derrama
todo todo: El coro enumera lo que va a tirar, ojos, cuerpo, sonrisa, y a cada cosa le responde todo todo. Su coreografía se volvió infaltable en las fiestas de Filipinas.; The chorus lists what she will throw away, eyes, body, smile, each answered by todo todo. Its choreography became a staple at Filipino parties.; Todo Todo Todo
Todo, todo, se olvida: Su risa le calma la herida y todo se olvida. Ahí la canción pasa al día en que ella lo quiera.; Her laugh calms his wound and everything is forgotten. Then the song turns to the day she loves him.; El Día Que Me Quieras
Todo tu recuerdo: La escribió el compositor Oswaldo Franco, y se volvió una de las rancheras que más han sonado en el mercado de Galy Galiano.; Songwriter Oswaldo Franco wrote it, and it became one of the most played rancheras in Galy Galiano's market.; Me Bebí Tu Recuerdo
todo un cromo: Un cromo era la estampa a color o la tarjeta de colección; decir que alguien es todo un cromo es decir que es de foto.; Un cromo was the glossy color print or collectible card; saying someone is a cromo means picture perfect.; La Manzanita
todo un río: Le lloró todo un río: el final es puro sentimiento ranchero dentro de una banda de rock.; He cried her a whole river: the ending is pure ranchera feeling inside a rock band.; Mariposa Traicionera Te Lloré un Río
todo va bien: La mentira clásica a la expareja: todo va bien. Ella misma le dice que no se lo crea.; The classic lie to an ex: everything is fine. She even tells him not to believe it.; El Sol No Regresa
todo vale: Esta noche todo vale. El verso termina dando permiso.; Tonight anything goes. The verse ends on permission.; Luz de Día
todo veo: De aquí sale el título: él ve que a su madre no le falte nada.; This is where the title comes from: he sees to it that his mother lacks nothing.; Todo Veo
Todos atentos: El llamado clásico del corrido, como pregonero que junta a la gente.; The classic corrido call to attention, like a town crier gathering the crowd.; Bandido De Amores
todos en fila: El momento del animador: todos en fila. La canción dirige la pista como un animador.; The MC moment: everybody line up. The song runs the dance floor like an animador.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
todos enamoro: La seguridad como última palabra. VH1 Latinoamérica la puso en el lugar 44 de las grandes canciones en español de los ochenta.; Confidence as the last word. VH1 Latin America ranked it 44 among the great Spanish language songs of the eighties.; No Controles
todos juntos: Todos juegan juntos, chicos y grandes.; Everyone plays together, kids and parents alike.; Ilarié
todos lo hicieran: "Si fuera así, todos lo hicieran": la línea que vuelve el sufrimiento una medalla. Cantada con el rebote de acordeón y bajo quinto con el que Marca Registrada construyó su década.; "If it were like that, everybody would do it": the line that turns hardship into a badge. Sung with the norteño accordion-and-bajo-quinto bounce Marca Registrada built its decade on.; Si Fuera Fácil
todos los boletos: Y ella tiene todos los boletos.; And she holds every ticket.; Felicidades
Todos los caminos: Le cambia el dicho a Roma: aquí todos los caminos llevan a Cali.; He borrows the saying about Rome: here, all roads lead to Cali.; Cali Pachanguero
todos los días: El coro es un deseo simple: que el fin de semana dure siempre. La grabación lo repite una y otra vez al cerrar.; The chorus is a simple wish, the weekend made permanent. The recording repeats it again and again on the way out.; Visita
todos me aman: De pronto todos lo quieren, y con eso llega la confusión: la fama como algo que te pasa antes de que la entiendas.; Sudden love from everyone, and the confusion that comes with it: fame as something that happens to you before you understand it.; INTOCABLE
todos me miran: El coro que se volvió uno de los grandes himnos LGBT en español. MTV la incluyó entre los diez más grandes himnos LGBT de todos los tiempos.; The chorus that became one of the great LGBT anthems in Spanish. MTV put it among the ten greatest LGBT anthems of all time.; Todos Me Miran
todos mis amores: Ella es el amor más grande de su vida.; She is the greatest love of his life.; Más Allá Del Sol
todos mis compas: La receta del despecho: llamar a los compas.; The heartbreak recipe: call the guys.; Se Me Olvidó
todos mis errores: Y más allá de todos sus errores.; And beyond all his mistakes.; Más Allá Del Sol
Todos mis sueños: Lo dice en pasado: los sueños ya se cumplieron. Ese mismo 2019 había lanzado "El drip", su primer gran éxito en listas.; He says it in the past tense: the dreams came true. Earlier that same year he had released "El drip", his first big chart hit.; Quemando Un Gallo
Todos para abajo: Para abajo...; Down...; 1, 2, 3
Todos para arriba: ...y para arriba. Con dos líneas basta para mover una fiesta entera.; ...and up. Two lines are enough to move a whole party.; 1, 2, 3
Todos quieren plata: "Plata" es dinero en Colombia y en buena parte de Latinoamérica, de donde es la familia de Kali.; "Plata" means money in Colombia and much of Latin America, where Kali's family is from.; Igual Que Un Ángel
todos rojos: La imagen del título: los ojitos rojos de tanto llorar. Es una cumbia villera con el grupo argentino Ke Personajes, y cierra El Comienzo, el primer disco de Grupo Frontera.; The title image, her eyes red from crying. The track is a villera cumbia with the Argentine group Ke Personajes, and it closes Grupo Frontera's debut album, El Comienzo.; Ojitos Rojos
Todos somos mangos, ¿no?: Termina en puro relajo: todos somos mangos.; It ends in pure silliness: we are all mangos.; El Mango Relajado
Todos son iguales: Gritada al final del coro, resume la actitud de toda la canción.; Shouted at the end of the chorus, it sums up the whole song's attitude.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
Todos yiran y yiran: Todos yiran y yiran. Yirar es lunfardo rioplatense para dar vueltas, del italiano girare.; Everyone goes round and round. Yirar is Río de la Plata slang for wandering, from the Italian girare.; Mariposa Tecknicolor
Tolimán, de 'onde salimos: Nombra de dónde viene: Tolimán, el pueblo, y "la bahía", donde ahora lo ven. "De 'onde" es "de donde" con el acento de rancho. Es el verso de orgullo de origen que casi todo corrido personal trae.; He names where he is from: Tolimán, the town, and "la bahía", where people see him now. "De 'onde" is "de donde" with a ranch accent. It is the hometown-pride verse almost every personal corrido carries.; DITUZ
tololoche: El contrabajo, el bajo grande de cuerdas.; Upright bass.; “Y que sea con tololoche”Cuando Muere una Dama; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Cuando Muere una Dama
Toma mis manos: En la lista Regional Mexican de Billboard, "Sueña" llegó al número uno la semana del 30 de noviembre de 2002 y lo sostuvo hasta fin de año.; On Billboard's Regional Mexican chart, "Sueña" took No. 1 the week of Nov 30, 2002 and held it through the end of the year.; Sueña
Toma ya mi mano: Un gesto sencillo, de los que cualquier niño entiende.; A simple gesture, the kind every kid understands.; Amigos por Siempre
tomados de la mano: Un gesto de pueblo en el centro del coro; Sanabria dice que su música se hace con estilo mexicano, respetando siempre ese estilo.; A small-town gesture at the center of the chorus; Sanabria says his music is made in a Mexican style, always respecting that style.; Tan Enamorado
Tómame o déjame: El ultimátum en tres palabras: o te quedas conmigo de verdad o te vas. La canción trata de una infidelidad y una ruptura.; The ultimatum in three words: either stay with me for real or go. The song is about infidelity and a breakup.; Tómame o Déjame
tomamos cerveza: Cerveza y del mejor vino: la canción reclama la parranda que los corridos casi siempre le dan a los hombres.; Beer, and the best wine too: the song claims the drinking that corridos usually give to men.; Las Malandrinas
tomando licor: Licor, no cerveza: el detalle sube el tono del drama. Grupo Laberinto, de Sinaloa, la lanzó en 2002 como sencillo con Musart, y es su tema más reproducido con más de 157 millones en Spotify.; Licor, not beer: the detail raises the drama. Grupo Laberinto, from Sinaloa, released it in 2002 as a single on Musart, and it is their most streamed song with over 157 million on Spotify.; En La Barra
Tomando nomás por tomar: El despecho en cuatro palabras: ya ni toma para olvidar, nomás por tomar.; Heartbreak in four words: he doesn't even drink to forget anymore, just to drink.; PERDIDO
Tomando tequila: El título: con tequila se le quita...; The title: tequila takes it away...; Tomando Tequila
tomar del pelo: Doble sentido: "tomar del pelo" también es bromear con alguien.; Double meaning: "tomar del pelo" is also to tease someone.; A Labio Dulce
tomar un té: Planes cotidianos junto a sentimientos grandes. Aquí es un té; más adelante en la canción la invitación cambia a café.; Everyday plans next to big feelings. In this version it is tea; later in the song the invitation becomes coffee.; Cuento (Versión de Ximena)
tomarte de la mano: Empieza en chiquito: déjame tomarte de la mano. Cada verso es una petición.; It starts small: just let me hold your hand. Every verse is a request.; Te Regalo (Versión Desnudo)
Tomé tequila a montones: A montones, en cantidades. La fórmula clásica de la canción ranchera: tequila para olvidar, y no funciona.; A montones means by the pile. The classic ranchera formula: tequila to forget, and it does not work.; No Llega el Olvido
Tomen, todos su pareja: La letra le habla al salón entero, como un animador de baile. Así se armaban las tardeadas tejanas.; The lyric speaks to the whole room, like a dance caller. That is how Tejano tardeadas worked.; Baila Esta Cumbia
tomo poquito: Su promesa: le baja al trago por ella.; His promise: he'll drink less for her.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
tonterías: Tonterías: la palabra prepara el tonto del título. Ofrece sus tonterías como regalo.; Tonterías, silly things: the word sets up the tonto of the title. He offers foolishness as a gift.; El Primer Tonto
Tonto corazón: Le habla a su corazón como a otra persona.; He talks to his heart like another person.; Tonto Corazón
tonto enamorado: Figura clásica de la ranchera: el que ama en silencio y se conforma con verla feliz. Pepe Aguilar la canta con voz de mariachi aunque el ritmo sea cumbia.; A classic ranchera figure: the man who loves in silence and settles for seeing her happy. Pepe Aguilar sings it with a mariachi voice even though the rhythm is cumbia.; Ni Contigo, Ni Sin Ti
Tony a Elvira: Tony Montana y Elvira de Scarface (1983): amor con peligro incluido.; Tony Montana and Elvira from Scarface (1983): devotion with danger built in.; MIRAA
Topen eso: Topen eso: a ver quién le gana. Un reto para el que quiera competir por ella.; Topen eso: match that, beat that. A dare thrown at anyone who wants to compete for her.; Mi Gusto Es
Toqué la luna: El sencillo debut abre en las nubes: el amor como tocar la luna.; The debut single opens in the clouds: love as touching the moon.; Media Naranja
Tóquele la banda: La petición clásica a los músicos en la fiesta: que toquen para la que más quiere.; The classic request to the musicians at the party: play one for the woman he loves most.; Mi Primer Derrota
toques nunca así: No lo toques así.; Do not touch him like that.; No Lo Beses
tormenta: Ella es tormenta cuando se apaga la luz. La canción que da título al disco entra al "perreo romántico", según Apple; esta es la mitad romántica.; She is a storm when the light goes off. The album's title track steps into "perreo romántico" per Apple; this is the romantic half.; TUS BESOX Volcán
tormento: Cielo y tormento en la misma frase: ella es su vida y su castigo.; Heaven and torment in the same breath: she is his life and his punishment.; No Puedo Olvidarte
toro encartado: Un toro ya metido en la pelea, que embiste de frente y no esquiva; la canción es tanto de reputación como de violencia; The title image is a bull already committed to the fight, one that charges straight ahead and does not dodge. Per Lyreka's published reading, "encartado" suggests the animal is already in the arena, in the problem, in the combat, and cannot withdraw without losing honor, so the song is as much about reputation as violence; El Toro Encartado
Torpe, traste y testaruda: Tres palabras con t seguidas. Traste es la más coloquial de la lista.; Three t words in a row. Traste, useless thing, is the most colloquial of the list.; Ciega, Sordomuda
torres de Chihuahua: La despedida nombra a Chihuahua, el bastión de Villa. Casi todas las versiones conservan esta estrofa y la primera en su lugar.; The farewell verse names Chihuahua, Villa's stronghold. Almost every version keeps this verse and the first one in place.; El Siete Leguas
torres gemelas: Las Torres Gemelas del 11 de septiembre, citadas junto a la abuela como ejemplo de que hasta lo importante cae; The September 11, 2001 attacks in New York; listed alongside the narrator's grandmother as things that were important and still fell, a nihilistic "nothing is untouchable" point; El Toro Encartado
total plenitud: El disco se llama igual que el final de este verso: En total plenitud. Salió el 12 de octubre de 2010.; The album has the same name as the end of this line: En Total Plenitud. It came out on October 12, 2010.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
Totalmente, ¿para qué?: La pregunta carga todo el ánimo. No es coraje, es el encogerse de hombros de alguien que ya sacó la cuenta.; The question carries the whole mood. It is not anger, it is a shrug from someone who already did the math.; No Me Vuelvo a Enamorar
tóxico y celoso: Lo admite sin pena: es tóxico y celoso.; He admits it openly: he is toxic and jealous.; M3&M4
Trabaja con su familia: Lo pintan como hombre de familia que trabaja hombro con hombro con los suyos.; He is painted as a family man who works side by side with his relatives.; Corrido De Javier
Trabajamos de empresarios: Les preguntan a qué se dedican y contestan que son empresarios, un guiño para el que escucha.; Asked what they do, they answer that they are businessmen, a wink the listener is meant to catch.; El Águila Blanca
trabajando macizo: "Macizo" en Sinaloa es duro, firme, a todo lo que da. Veinteañero y chambeando: la ética de trabajo del corrido en una línea.; "Macizo" is Sinaloa slang for hard, solid, all-in. In your twenties and grinding: the corrido's work ethic in one line.; El Guty
trabajar: El coro dice cuál es el delito: querer trabajar. En la segunda edición del Grammy Latino fue nominada a Mejor Canción Regional Mexicana.; The chorus names the crime: wanting to work. At the second Latin Grammys it was nominated for Best Regional Mexican Song.; De Paisano a Paisano
trabajo pesado: Arranca con la ética de trabajo: no pierde el tiempo.; It opens with the work ethic: he does not waste time.; Todo Veo
Trabajo, supero, puedo hacerlo: Tres verbos seguidos, trabajo, supero, puedo hacerlo, suenan a plática frente al espejo. Superar a alguien se vuelve otra chamba.; Three verbs in a row, work, get over it, I can do it, sound like a pep talk in the mirror. Getting over someone is treated like a job you clock into.; Ya No Me Preocupo
traca-traca: Si el "tiki-ta" es el latido, el "traca-traca" es la matraca sonando.; If "tiki-ta" is the heartbeat, "traca-traca" is the ratchet going off.; El Tikita
Tracatera: arma de fuego (jerga); Dijeron Que No La Iba Lograr
tractor: El agricultor moderno: tractor en vez de arado, riego con reloj como los americanos. El chiste es que suena a anuncio de la secretaría de agricultura.; The modern farmer: tractor instead of plow, timed irrigation like the Americans. The humor is that he sounds like an agriculture ministry ad.; El Agricultor
Traemos el mando: La ciudad que nombra justo antes: Guadalajara. "Traemos el mando" es tener el control, y el "no pasa nada" lo repite como quien no necesita gritar.; The city named right before: Guadalajara. "Traemos el mando" is having control, and the "no pasa nada" repeats it like someone who does not need to shout.; NO PASA NADA
Traemos estilo: Dos palabras para presumir estilo. Los integrantes del grupo, todos nacidos en Salinas, California, crecieron oyendo corridos en fiestas familiares, según Billboard.; Two words to brag about style. The band's members, all born in Salinas, California, grew up hearing corridos at family parties, according to Billboard.; Rápido Soy
traer el pelo suelto: El coro pasa del gusto a la promesa: ya no es me gusta, es voy a. En 2008 VH1 Latinoamérica la puso en el puesto 32 de las 100 más grandiosas canciones de los noventa en español.; The chorus moves from liking to promising: not I like it, but I will. In 2008 VH1 Latin America ranked it 32nd among the 100 greatest Spanish language songs of the nineties.; Pelo Suelto
Traes skin de bandida: El título toma jerga gamer: una "skin" es el atuendo de un personaje en un videojuego. Ella trae puesta su skin de bandida, un look que se pone como disfraz; The title borrows gamer slang: a "skin" is a character's outfit in a video game. She is wearing her "bad girl" skin tonight, a look she puts on like a costume; Skin de Bandida
traficante: Detenido otra vez en Estados Unidos con un millón de dólares, le contesta al agente con franqueza total. Esa respuesta seca es el momento más recordado de la canción.; Caught again in the United States with a million dollars, he answers the American agent's question with blunt honesty. The deadpan answer is the song's most quoted moment.; El Borrego
Traficantes contra los soldados: El enfrentamiento es entre traficantes y el Ejército.; The fight is between traffickers and the Army.; La Perra
Trágate la oscuridad: Óscar Gómez Díaz adaptó al español la melodía de Umberto Tozzi y le dio esta imagen de luz contra sombra.; Óscar Gómez Díaz adapted Umberto Tozzi's melody into Spanish and gave it this image of light against shadow.; Claridad
Trágate tus palabras: Ahora pasa al ataque: ella decía que él nunca lo haría.; Now he goes on the attack: she said he would never do it.; Cedí
Trágico fue su final: El final se dice en la primera estrofa. Los corridos de tragedia anuncian la muerte y luego la cuentan.; The ending is given away in the first verse. Tragedy corridos tell you the death up front and then explain it.; Arturo Garza Treviño
trago derecho: Un trago derecho, sin rebajar: un brindis al corazón por lo que fue.; Un trago derecho, a straight shot: a toast to the heart for what was.; Cuando Te Acuerdes de Mí
Tragos de amargo licor: El coro que todos gritan: tragos de amargo licor. Billboard escribió alguna vez que una verdadera fiesta mexicana siempre termina con esta canción.; The chorus everybody shouts: swigs of bitter liquor. Billboard once wrote that a real Mexican party always ends with this song.; Tragos Amargos
Tragos de más: unas copas de más; a few too many drinks; La Intención
tragos de mezcal: El mar, la noche, botellas y mezcal: inventario de una noche de playa, con la banda sonando afuera y todos cantando.; The sea, the night, bottles and mezcal: a beach night inventory, with the banda playing outside and everybody singing.; LETAL
tragos de tequila: Le bastaron unos tragos de tequila. Ranchera hasta el hueso.; A few shots of tequila were enough. Ranchera to the bone.; Te Olvidé
traguito de champán: La celebración es chiquita, "un traguito". El tono es relajado, de paseo, como el nombre del disco.; The celebration is small, just "a little sip". The mood is laid back, a cruise, like the album title.; Clikeando
Traía la carga ladeada: La imagen del título: la carga va ladeada, señal de que pesa y de que la acomodaron a las prisas.; The title image: the load on the mare is tilted to one side, a clue that it is heavy and hastily packed.; Carga Ladeada
Traía llantas de carrera: Llantas de carrera: una troca preparada para que nadie la alcance.; Racing tires, a souped up truck built to outrun anyone.; La Camioneta Gris
Traición en amores: Nombra sus culpas sin rodeos: traición en amores, y la línea siguiente agrega trampa en el juego.; He names his sins plainly: betrayal in love, and the next line adds cheating at cards.; Amarga Derrota
traicionado: La traición llega justo cuando él más la quería.; The betrayal comes exactly when he loved her most.; EN DONDE E$TA$
Traicionando a la nación: El contrabando se cuenta como traición a la patria.; Smuggling is framed as betraying the country.; Juan Ramos
traicionar: La moraleja del corrido: a un amigo no se le traiciona, aunque el amigo sea un gallo.; The moral of the corrido: you do not betray a friend, even when the friend is a rooster.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
traicionarte: Le promete fidelidad. La canción contesta un miedo que ella no ha dicho en voz alta.; He promises to be faithful, answering a fear she has not said out loud.; Sería Un Error
traiciones: Llega el reproche: ella pagó su cariño con traiciones.; The reproach arrives: she paid his love with betrayals.; Hace Un Año Los Principios El Americano
traidor: Su defensa: ni traidor ni informante. En el mundo del corrido son las dos acusaciones de las que nadie sale.; His defense: not a traitor, not an informant. In the corrido world those are the two accusations nobody survives.; El Levantón
traigo a La Trakalosa: El grito de la banda en plena grabación, con su firma de Monterrey.; The band's shout right in the recording, signed from Monterrey.; San Lunes
Traigo destrozado el corazón: El corazón no está roto, está destrozado. A la banda le gusta la palabra grande.; The heart is not broken, it is destroyed. Banda music loves the big word.; Ando Que Me Lleva
Traigo gripa colombiana: El título es doble sentido: una gripa colombiana con nariz tapada. La canción se hace la inocente de principio a fin.; The title is a double meaning: a "Colombian flu" with a stuffy nose. The song plays dumb the whole way.; Gripa Colombiana
Traigo pilas mis GOET: "GOET" también es el título del éxito de Víctor Mendivil de 2024 con Rico o Muerto Music; meterlo en una canción de Rancho Humilde suena a guiño al invitado.; "GOET" is also the title of Victor Mendivil's own 2024 hit on Rico o Muerto Music; dropping it into a Rancho Humilde song reads as a nod to the guest.; La Navaja
Traigo roto el corazón: El cierre del coro, sin adornos. Según Billboard, la canción llegó al No. 10 en Hot Latin Songs y al No. 49 en el Billboard Global 200.; The chorus closes with no frills. Per Billboard, the song reached No. 10 on Hot Latin Songs and No. 49 on the Billboard Global 200.; Por Sus Besos
traigo una Beretta: pistola Beretta (marca real), mencionada como arma de defensa; a Beretta pistol (real Italian firearms brand), named as a defensive weapon; Soy El Diablo
traileros: Como los traileros, tiene una en cada ciudad. Presunción clásica de la canción norteña.; Like truckers, he has one in every city. A classic boast from norteño songs.; Suena la Banda
trampa: Una emboscada. Mario Quintero le contó a Billboard que la canción se basa en un hecho muy sonado en Tijuana, alrededor de 1991, que salió en las noticias de México y Estados Unidos.; An ambush. Mario Quintero told Billboard the song is based on a well known event in Tijuana around 1991 that was widely covered in Mexican and US news.; Rigo Campos
trampas: Los ojos verdes como trampa.; Green eyes as a trap.; Con La Misma Piedra
tranquilidad: Su prioridad es la calma: cero estrés.; His priority is calm: zero stress.; Dicen Que Soy Marihuano
tranquilo: El narrador se presenta en calma. La canción entera es un repaso de cómo llegó hasta ahí.; The narrator introduces himself as calm. The whole song is a look back at how he got there.; Los Tigres Mandan
Tranquilo y bien chito: Chito es callado, en voz baja: el mismo "¡chito!" que se usa en México para pedir silencio. Él se mueve sin presumir.; Chito means quiet, low key: the same "¡chito!" Mexicans use to say shush. He moves without showing off.; El Chaman
tranvía y vino tinto: Las dos cosas de una infancia porteña, intactas en la versión mexicana. Nadie en Jalisco andaba en tranvía, y a nadie le importa.; The two props of a Buenos Aires childhood, kept intact in the Mexican version. Nobody in Jalisco rode a tranvía, and nobody minds.; Mi Viejo
tras el brillo: El brillo del metal es la forma de decir que se fue tras el dinero sin repetir la palabra.; The shine of the metal is how the song says she went after money, without saying the word twice.; Señor Locutor
tras puertas abiertas: Encerrado tras puertas abiertas: la cárcel es suya. Nada lo detiene más que él mismo.; Locked in behind open doors: the prison is his own. Nothing is stopping him but himself.; Cuando Nadie Me Ve
Tras-tras, la batería: Para la batería ya hay que recordar cuatro instrumentos seguidos.; By the drums, kids have to remember four instruments in a row.; La Feria de Cepillín
tras tu corazón: Le avisa que va por ella.; He warns her he's coming for her heart.; Ojitos Bellos
tras tus pasos: Su pasatiempo favorito: perder el tiempo tras sus pasos.; His favorite pastime: wasting time following her steps.; Frené Mis Pies
trasplantada: Va a trasplantar la rosa al huerto de su casa, y la canción termina retando al jardinero: "a ver qué pasa".; He will transplant the rose to his own garden, and the song ends daring the gardener to show up: "a ver qué pasa".; La Feria de las Flores
trasplante de corazón: La única cura que ve es cambiar de corazón.; The only cure he sees is to get a new heart.; Cita en el Quirófano
traste sin lavar: Con humor: lo dejó como un traste sin lavar.; With humor: she left him like an unwashed dish.; Vuelve
tratando de explicar: Él quiere explicar. Ella ya se sabe la historia.; He wants to explain. She already knows the story.; La Llamada (1993 Version)
Tratándose de carreras: Era caballo de carreras, de las parejeras de rancho.; He was a racehorse in the Mexican tradition of match races.; Caballo Alazán Lucero
Trataré de sobrevivir: Sobrevivir, no olvidar: el narrador baja la meta al mínimo.; Survive, not forget: the narrator lowers the goal to the minimum.; Tu Última Canción
Trato de olvidar: ...trato. El eco sigue toda la canción.; ...trato. The echo runs through the whole song.; Hundido En Un Pozo
travesuras: Travesuras: una palabra ligera a propósito para la persecución que acaba de contar. Aquí el corrido anuncia su historia.; Travesuras, mischief: a deliberately light word for the chase he has just described. This is where the corrido announces its story.; La Cherokee
Travieso y muy aguerrido: "Aguerrido" es valiente, peleador.; "Aguerrido" means brave, a fighter.; Coquio Castro
trébol de buena suerte: Un trébol de cuatro hojas: después del vocabulario de iglesia, un amuleto. Fe y superstición en el mismo coro.; A four leaf clover: after the church words, a good luck charm. Faith and superstition in the same chorus.; Mi Credo
Trébol de cuatro hojas: Alas de mariposa y trébol de cuatro hojas: todos los amuletos juntos, y todos son ella. El disco salió en Fonovisa en 1989 como Triunfo sólido, más conocido como Mi buena suerte.; Butterfly wings and a four leaf clover: every lucky charm in the book, and all of them are her. The album came out on Fonovisa in 1989 as Triunfo sólido, better known as Mi buena suerte.; Mi Buena Suerte
Tréboles de Van Cleef: Tréboles: el collar Alhambra de Van Cleef & Arpels. Richard Mille: reloj de lujo.; Clovers: Van Cleef & Arpels' Alhambra jewelry. Richard Mille: a luxury watch.; dopamina
Treinta menos cinco: Su edad en clave: treinta menos cinco, veinticinco años. Ya no es un chavalo.; His age as a riddle: thirty minus five, twenty five. He is no kid anymore.; Jardin Verde
treinta millones: El rescate es una deuda que no era suya: el corrido dice que la dejó su cuñado al morir.; The ransom is a debt that was not his: the corrido says his brother in law left it when he died.; Cien por Uno
tremendo impacto: Pablo Croce dirigió el video, filmado el 27 de febrero de 2002 en Buenos Aires, empezando en la Avenida 9 de Julio.; Pablo Croce directed the video, filmed on February 27, 2002 in Buenos Aires, starting on Avenida 9 de Julio.; Torero
trépate en el carro: La estrofa voltea hacia una mujer: súbete al carro. La segunda mitad de la canción es coqueteo.; The verse turns to a woman: get in the car. The second half of the song is a flirt.; holanda (Remix)
Tres B: Voltea el dicho de las tres B (bueno, bonito, barato): los de ella solo eran baratos.; He flips the 'three B's' saying (bueno, bonito, barato): hers were only cheap.; Tu Amor Barato
tres colores: Verde, blanco y rojo.; Green, white and red.; Un Solo Corazón
tres copas de vino: Vino, no tequila ni whisky: un detalle que Billboard liga al tono suave del tema, con riffs de guitarra sierreña y "una neblina lírica de amor".; Wine, not tequila or whiskey: a detail that matches what Billboard heard in the track, sierreño guitar riffs and "a lyrical haze of love".; AURORA
tres de la mañana: Las tres de la mañana, la hora de toda canción de insomnio.; 3 AM, the hour of every insomnia song.; Insomnio
tres deseos: El lucero de los deseos: una creencia de pueblo que Juan Gabriel convierte en estrategia de conquista.; The wishing star: a small town belief Juan Gabriel turns into a way to win someone over.; Quédate Conmigo Esta Noche
tres Doritos después: El meme detrás del título: un salto de tiempo cómico, de un comercial de Doritos de 2013, usado en redes como [antes] + 3 Doritos después = [después]. La canción lo toma prestado como guiño: sáltate los detalles.; The meme behind the title: a comic time jump, from a 2013 Doritos commercial, used online as [before] + 3 Doritos después = [after]. The song borrows it as a wink: skip the details.; 3 Doritos Después (En Vivo)
tres espejos: Los tres espejos: izquierdo, derecho y retrovisor. Más adelante se vuelven los pasos del baile.; The three mirrors: left, right and rearview. They become the dance steps later on.; Espejeando
tres generaciones: Remezcla resumió la canción como seguir el estilo de vida del corrido que les enseñaron las generaciones anteriores. Aquí es literal: abuelo, padre, hijo.; Remezcla summed up the song as carrying on the corrido lifestyle that earlier generations showed them. Here it is literal: grandfather, father, son.; La Tierra Del Corrido
Tres metros abajo: Tres metros abajo y tierra encima: la tumba, medida en el aparte hablado. Y luego "viva la vida", que es el chiste y el punto.; Three meters down, dirt on top: the grave, measured out in the spoken aside. Then "viva la vida", which is the joke and the point.; Un Puño De Tierra
tres mil años: Arranca con una cifra imposible. Iglesias dijo que habla de personas a las que quieres y con las que sabes que nunca vas a poder estar.; He opens with an impossible number. Iglesias said it is about people you love who you know you can never be with.; Nunca Te Olvidaré
tres pasos de baile: El disco llegó al número dos de Latin Pop Albums de Billboard.; The album reached number two on Billboard's Latin Pop Albums chart.; Tiempo de Vals
tres regalos: Los tres regalos del título llegan aquí, a cambio de una sola sonrisa.; The three gifts of the title arrive here, bought with a single smile.; Tres Regalos
tres soles: Mañanas con tres soles: el paisaje extraterrestre también describe estar deslumbrado por alguien.; Mornings with three suns: the alien landscape doubles as a description of being dazzled by someone.; Love
Tres veces te engañé: El título, cantado tres veces seguidas: la confesión se vuelve coro y el público se lo grita de vuelta en sus shows.; The title, sung three times in a row: the confession becomes a chant, and crowds shout it back at her shows.; Tres Veces Te Engañe
tres viejas: Viejas es como se les dice a las mujeres en el habla popular. Lo presenta como un hombre presumiendo tres mujeres bajo un mismo techo, y todo el chiste es que no son mujeres.; Viejas is slang for women. He presents it as a man bragging about three women under one roof, and the whole joke is that they are not women at all.; Mis Tres Viejas
Trescientas noches: El título. Trescientas noches, casi un año, y sigue "pisando el pasado", caminando sobre lo mismo. El número suena a cuenta llevada noche por noche.; The title. Three hundred nights, nearly a year, and still "stepping on the past", walking the same ground. The number sounds like a tally kept night by night.; 300 Noches
Trescientas veces, digamos: La exageración que hace reír: lo agarraron trescientas veces, digamos.; The exaggeration that gets a laugh: caught three hundred times, give or take.; Los Mandados
triangulito: El diminutivo hace el daño: llamarle "triangulito" al enredo lo hace chiquito, casi ridículo.; The diminutive does the damage: calling the affair a triangulito, a little triangle, shrinks it to something petty.; La Gran Señora
tribus ocultas: Tribus ocultas cerca del río: el Madrid nocturno como una selva. La canción mezcla raíces afroamericanas con funk.; Hidden tribes by the river: Madrid at night pictured as a jungle. The song mixes African American roots with funk.; Escuela de Calor
Trigueñita hermosa: Cariño para una morena; la Rosita Valencia real de Bataconcica.; Affectionate for a brown-skinned girl; the real Rosita Valencia of Bataconcica.; Flor De Capomo
trinchera: La trinchera de su soledad. Juanes mezcla todo el tiempo el lenguaje del combate con el del amor.; The trench of his loneliness. Juanes keeps mixing the language of combat with the language of love.; Volverte a Ver
triple lavada: "Lavada" es una línea lavada, blanqueada; "triple lavada" es la fuerte, para loquear. El título y el gancho presumen droga; ver nota sensible.; "Lavada" is a washed, whitened line; "triple lavada" is the strong stuff, in Ortiz's words a thing to go crazy on. The title and the hook are a drug boast; see the sensitive note.; Triple Lavada (Remix)
triste: Después vinieron Morir de Amor, Perdóname Mi Amor, Ave Cautiva y Actos de un Tonto: Conjunto Primavera es el grupo que más éxitos ha hecho con canciones de González Mora, según él mismo.; Then came Morir de Amor, Perdóname Mi Amor, Ave Cautiva and Actos de un Tonto: Conjunto Primavera is the group that has had the most hits with González Mora songs, by his own account.; Necesito Decirte Cuatro Milpas
Triste agonía: Agonía es una palabra grande para una ruptura, y el bolero la dice en serio.; Agonía is a big word for a breakup, and the bolero means every syllable of it.; Mi Último Fracaso
triste derrota: El llanto es espejo de la derrota. Ya no pelea; nomás lo admite.; The tears are a mirror of the defeat. He does not fight anymore; he just admits it.; Y Ahora Te Vas
triste vacío: Debajo de la pose hay una pérdida: el narrador intenta llenar un vacío. Es la línea más triste de la canción.; Under the swagger there is a loss: the narrator is trying to fill a void. It is the saddest line in the song.; Pacas en las Rakas II
triste y azul: El título en español vuelve al gato triste y azul. La letra en español está acreditada a Buddy y Mary McCluskey en los sencillos de CBS.; The Spanish title makes the cat sad and blue. The Spanish lyric is credited to Buddy and Mary McCluskey on the CBS singles.; El Gato Que Está Triste y Azul
tristeza: Despierta ya triste. La canción pasa la noche antes de una despedida, no después.; He wakes up already sad. The song takes place the night before a goodbye, not after it.; Ya Lo Sé Que Tú Te Vas
tristeza y desesperación: Su vida se volvió tristeza.; His life turned to sadness.; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)
tristeza y traición: El título, como saldo de todo lo que dio.; The title, as the balance of everything he gave.; Tristeza y Traición
tristezas: Arranca con un hombre que no conocía la tristeza. Es la última canción del álbum Pensamientos, de 1986, escrita y producida por Juan Gabriel.; It opens with a man who had never known sadness. It is the closing track of the 1986 album Pensamientos, written and produced by Juan Gabriel.; Hasta Que Te Conocí
troca: Del inglés truck: camioneta o camión. En el norte y en Estados Unidos es la pickup.; From English truck: pickup truck, truck.; “Duras las trocas, Guadalajara”Voy Enfierrado; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Yo Quiero Fumar Fin de Semana 18 Libras Elvira Fueron Muchas Veces Descansando El Bueno y el Malo Las Monjitas El Prostipirugolfo Se Logró La Cumbia Tribalera On D Gas Pura Adrenalina Hasta Que Salga el Sol Voy Enfierrado La Troca Se Me Olvidó Ruca Desquite Ibiza Esa Carita
troca blindada: Troca es la pickup, del inglés truck; blindada, con blindaje antibalas, el detalle que delata el dinero turbio del malo. Camaradas es el crew.; Troca is the pickup, from the English truck; blindada means armored, the detail that gives away the bad guy's shady money. Camaradas is his crew.; El Bueno y el Malo
troca llena de rosas: La promesa: una troca llena de rosas cada fin de semana.; The promise: a truck full of roses every weekend.; Ibiza
troca nueva: "Troca" es la camioneta, del inglés truck. Con corridos sonando, es el uniforme del fiestero norteño.; A "troca" is a pickup, from the English truck. With corridos playing, it is the northern partier's uniform.; El Prostipirugolfo
Trocas: Camionetas; pandilla o grupo; niño o joven; Pickup trucks (from English "trucks"); crew or gang (spelled "clika"); kid or youngster; Señor Miedo
trompa roja: Lo que quiere para él.; What he wants for himself.; Estoy Enamorado
tronada de la chompa: "Chompa" es la cabeza y "tronada" es quebrada o reventada: loca de la cabeza, dicho con cariño. El puente convierte la canción del asiento del carro en un piropo, y el tema cierra nombrando a sus tres voces, "el Luis R, el Neton y la Fuerza Regida".; "Chompa" is the head and "tronada" is cracked or blown: crazy in the head, said with affection. The bridge turns the car-seat song into a compliment, and the song ends naming its three voices, "el Luis R, el Neton y la Fuerza Regida".; Chula Vente
tronado del coco: Balenciaga es la casa de moda fundada por un español; tronado del coco es andar mal de la cabeza. Lujo y fama de impredecible en un solo verso.; Balenciaga is the Spanish founded fashion house; tronado del coco means crazy in the head. Luxury and a reputation for being unpredictable in one line.; Aguas
Tronamos las pacas: "tronar" = gastar o quemar dinero rápido; "pacas" = fajos de billetes. (monitorlatino); "tronar" = to blow through/burn money; "pacas" = bundles/stacks of cash. (monitorlatino); Lady Gaga
tronando champaña: Mesa reservada y champaña: la escena de antro que recorre todo el álbum.; Reserved table, popping champagne: the club scene that runs through the whole album.; Chamba Chamba
Tronando las ligas: El título: tronar las ligas de los fajos para gastar, con su carnal.; The title: snapping the rubber bands off the cash to spend it, with his brother.; Tronando Ligas
Tronando ligas: "Tronar ligas" es quitarles la liga a los fajos de billetes para gastarlos.; "Tronar ligas" is snapping the rubber bands off stacks of cash to spend them.; Derecho y Chueco
tronar botellas: Tronar botellas es destapar una tras otra. Es la imagen del coro: el grupo celebrando y la gente mirando.; Tronar botellas is popping bottles one after another. It is the chorus image: the crew celebrating while everyone watches.; Whiskey Con Agua
trono ni reina: Un rey sin trono ni reina. Su esposa Alicia Juárez escribió que la frase le salió en una cena donde otro hombre le coqueteaba a ella: "Ya sé que soy un rey sin trono ni reina".; A king with no throne and no queen. His wife Alicia Juárez wrote that the phrase came out of him at a dinner where another man kept flirting with her: "Ya sé que soy un rey sin trono ni reina".; El Rey
tropiezo en el camino: El coro: caerse no la detiene.; The chorus: falling won't stop her.; Qué Puedo Perder
troquita se chingo: Troquita, diminutivo de troca (camioneta, del inglés truck), habla del norte y de California. Fuerza Regida es de San Bernardino.; Troquita, diminutive of troca (pickup, from the English truck), northern Mexican and Californian speech. Fuerza Regida is from San Bernardino.; Se Logró
trovador: Se pinta como trovador, el cantor que lleva serenata a escondidas.; He paints himself as a troubadour, the singer who brings a secret serenade.; Amor Clandestino
trozos de dolor: Sus labios sonreían, pero sus ojos eran trozos de dolor. La letra en español cuenta una historia nueva alrededor del coro original, no es traducción línea por línea.; His lips smiled but his eyes were pieces of pain. The Spanish lyric is a new story built around the original chorus, not a line by line translation.; Desde el Día Que Te Fuiste
Trucha: "trucha" = estar alerta; "pelar" y "pegar fuga" = huir/escapar; "tronar" = disparos de arma de fuego.; "trucha" = stay alert/watch out; "nos tenemos que pelar" and "pegamos fuga" = we have to flee/escape; "tronar" = gunfire (literally "to thunder/pop"); El Tsurito Sigo Chambeando LOS MENSAJES DE WHATSAPP
truncó mi vida: La línea del título. Truncar es cortar a la mitad: ella no solo se fue, le cortó la vida a medias. Ingrata es la palabra de siempre en la canción ranchera para la mujer que se va.; The title line. Truncar is to cut short: she did not just leave, she cut his life off midway. Ingrata, ungrateful, is the classic ranchera word for the woman who walked out.; Vida Truncada
TRX: Habla de la camioneta Ram TRX y sus 702 caballos de fuerza. Es presunción de motor.; He means the Ram TRX pickup and its 702 horsepower. Engine bragging.; FES
Tsurito: diminutivo de "Tsuru", el Nissan Tsuru (Sentra B13), el sedán económico emblemático de México del que parte la "misión" de la canción.; diminutive of "Tsuru", the Nissan Tsuru (Sentra B13), the iconic Mexican economy sedan that the song's mission starts from; El Tsurito
Tú: Toda la canción va dirigida a un "tú" que nunca contesta; lectura: es serenata, hecha para cantarse bajo una ventana, no para conversar.; The whole song is addressed to a "tú" who never answers; reading: it is a serenade, meant to be sung under a window, not a conversation.; Gema
tu abandono: Ella se fue; él se quedó junto al mezquite. La armonía a dos voces del dueto hace que la súplica suene a dos hombres rogando a la vez.; She left; he stayed at the mesquite. The duo's two-voice harmony makes the plea sound like two men begging at once.; Prenda Querida
tu actitud: Lo que ella calla, su actitud lo dice.; What she won't say, her attitude says.; No Sé Qué Pasó
Tu adiós no mata: El título es la tesis: un adiós no mata. La canción está en 2C, el disco de Intocable de 2008.; The title is the thesis: a goodbye does not kill you. The song is on 2C, Intocable's 2008 album.; Tu Adiós No Mata
tu almohada: El original en portugués lo arregló Al Capps y se grabó el 14 y el 16 de octubre de 1981.; The Portuguese original was arranged by Al Capps and recorded on October 14 and 16, 1981.; Cama y Mesa Es el Amor Quien Llega
tu amante: Que les diga a los demás que ya no es su amante.; Let her tell the others he is no longer her lover.; Los Amantes
tu amante la soledad: La vuelta de la canción: quien canta es la soledad misma.; The song's twist: the one singing is loneliness itself.; Esa Noche
tu amigo: El corazón de la canción: nada de "quedemos como amigos".; The heart of the song: no "let's stay friends".; Amargo Adiós Sonríe
Tu amor es veneno: Tu amor es veneno; your love is poison; Jugaste y Sufrí
tu aroma: Su aroma es lo que queda. El sierreño de 2016 a 2018 vivía de esta intimidad: guitarra, bajo, un detalle de recámara.; Her scent is what is left. Sierreño of 2016 to 2018 lived on this intimacy: guitar, bass, a bedroom detail.; En Donde Esta Tu Amor Duele
tu aroma se queda: Ella ya pasó y su perfume sigue en el aire.; She has already gone by, and her perfume is still in the air.; Coqueta
tu atención: El título: quiere su atención, no su espalda.; The title: he wants her attention, not her back.; Atención
tu ausencia: Ahora en esa silla sólo se sienta su ausencia.; Now the chair holds only his absence.; El Primer Día Sin Ti Me Duele Amarte
tu ausencia la razón: Nombra la causa, su ausencia, antes de que la línea del título la resuelva.; He names the cause, her absence, before the title line resolves it.; Ven Porque Te Necesito
tu barca: El título en un verso. Ella tiene que irse y él no la detiene.; The title in one line. She has to leave and he does not stop her.; La Barca
tu belleza: Todos la miran solo por su belleza.; Everyone looks at her only for her beauty.; Poema
Tu beso fantasma: Un beso fantasma: se sigue sintiendo, ya no está.; A ghost kiss: still felt, no longer there.; Vía Láctea
tu billete: El dinero no la mueve. Billete es la forma mexicana de decir dinero.; Money does not move her. Billete is Mexican slang for cash.; Ni Rosas Ni Juguetes
Tu boca una bendición: Su boca es una bendición, de guanábana madura. La canción fue prohibida en la España de Franco por su mensaje de deseo entre mujeres.; Her mouth is a blessing, of ripe guanábana. The song was banned in Franco's Spain for its message of desire between women.; Macorina
tu bonito olor: Todavía piensa en su olor.; He still thinks about her scent.; Está Dañado
tu burla: Ya se cansó de ser la burla. Esa es la razón para irse.; He is tired of being laughed at. That is the reason for leaving.; Cómo Pude Enamorarme de Ti
tu caballero: Caballero y doncella. Antes de ser Santa RM grababa como Caballero MC.; Knight and maiden. Before Santa RM he recorded as Caballero MC.; Me Gustas
tu calor: Morirse por su calor, la imagen clásica de canción de amor sobre ritmo de ska.; Dying for her warmth, the classic image of a love song set to ska.; Arréglame el Alma (En Vivo)
tu canción: La escribieron Roberto Carlos y Erasmo Carlos. El original, "Cama e Mesa", salió en su disco de 1981, que CBS lanzó el 25 de noviembre de ese año.; Roberto Carlos and Erasmo Carlos wrote it. The original, "Cama e Mesa", was on his 1981 album, released by CBS on November 25, 1981.; Cama y Mesa Qué Bueno Que Te Fuiste
tu cara: El coro pasa de la ternura a la preocupación: algo le pasa a su cara esta mañana.; The chorus turns from tender to worried: something is wrong with her face this morning.; Buenos Días, Amor
Tu carita: Recordando la cara de ella, aunque esté rodeado de gente.; Remembering her face, even surrounded by people.; LA CAMA
tu casa: La puerta sigue abierta. No pregunta dónde estuvo, solo pide que vuelva a entrar.; The door is still open. He does not ask where she has been, only that she walk back in.; Desesperado
tu castigo: Recordarlo a diario es su condena. La canción fue nominada a Canción Regional Mexicana del Año en Premio Lo Nuestro 2004.; Remembering him every day is her sentence. The song was nominated for Regional Mexican Song of the Year at Premio Lo Nuestro 2004.; Muy a Tu Manera
tu colección: Descubre que para él era una más.; She finds out she was just one more to him.; Con La Misma Piedra
tu conciencia: Pone su destino en la conciencia de ella: lo que pase después le toca a ella.; He puts his fate in her conscience: whatever happens next is on her.; Tu Amor o Tu Desprecio
tu condena: Burla y condena riman con pena: ser motivo de risa y además su castigo.; Burla and condena rhyme with pena: being mocked, and being her sentence too.; Cómo Pude Enamorarme de Ti
Tú conmigo: Aquí el dueto justifica su forma: una voz le contesta a la otra. Lani Hall, la cantante estadounidense de Sérgio Mendes y Brasil '66, la cantó con José José; fue uno de sus sencillos de 1982.; Here the duet earns its form: one voice answers the other. Lani Hall, the American singer of Sérgio Mendes and Brasil '66, sang it with José José; it was one of her 1982 singles.; Te Quiero Así
tu conspiración: Ve el amor como un misterio que hay que resolver.; He treats love like a mystery to crack.; Doma
tu corazón: Sé que no soy quien está en tu corazón: sabe que ese lugar es de alguien más.; Sé que no soy quien está en tu corazón: he knows someone else holds that place.; Sin Lado Izquierdo
tu corazón de papel: "Corazón de papel": cara hermosa, corazón endeble. Quiere arrancarla de la memoria y no puede, y esa es la premisa entera.; "Corazón de papel" is a paper heart: beautiful face, flimsy heart. He wants to tear her from memory and cannot, which is the whole premise.; Loco Enamorado
tu cuerpo: Las botas picudas del video no eran moda de Monterrey sino de Matehuala, San Luis Potosí; 3BallMTY siempre quiso reconocerlos como los originales.; The pointy boots in the video were not Monterrey fashion but Matehuala, San Luis Potosí; 3BallMTY always wanted to credit them as the originals.; Inténtalo El Microbito
Tú decidiste dejarme: La cumbia de Cañaveral empieza con el hecho consumado: ella decidió irse. La escribió Humberto Pabón, el fundador y director del grupo, según el crédito del sello en la publicación del disco.; Cañaveral's cumbia opens with the done deal: she decided to leave. Humberto Pabón, the band's founder and leader, wrote it, per the label credit on the album's release.; No Te Voy a Perdonar
Tú dime cuándo: ¿Cuándo te llamo? Tú dime cuándo: le deja a ella la decisión. El coro es una pregunta, no una exigencia, y por eso suena a mensaje de voz.; When do I call you? You tell me when: he leaves the decision to her. The chorus is a question, not a demand, which is why it sounds like a voice note.; Te Extraño
tu domingo se acabó: El castigo es de familia mexicana: se acabó tu domingo.; The punishment is pure Mexican family: no more Sunday allowance.; La Plaga (Good Golly, Miss Molly)
tu embrujo: Embrujo: el despecho culpando a la brujería, truco viejo de la canción popular latinoamericana.; Embrujo, a spell: the heartbreak blamed on witchcraft, an old trick of Latin American popular song.; La Camisa Negra
tu encanto: Su encanto le ganó.; Her charm beat him.; No Elegí Conocerte
tú eras otra cosa: "Otra cosa" es algo aparte, en el mejor sentido. Mismas rosas, dos lecturas: la relación murió, pero ella era otra cosa.; "Otra cosa" is something else entirely, in the best sense. Same roses, two readings: the relationship died, but she was something else.; MILES DE ROSAS
tú eres especial: ...dice que ella no es una más.; ...says she is not just another one.; SUIZA
tú eres mi conjuro: "Conjuro" es hechizo, embrujo. Ella es el hechizo; sus labios son veneno mortal en la línea que sigue. El vocabulario de cuento del primer Junior H.; "Conjuro" is a spell, a hex. She is the spell; her lips are mortal poison in the next line. The fairy-tale vocabulary of early Junior H.; Psicodelica
tú eres mi guía: Entre el humo se va volando y ella es su guía, como un guía espiritual entre mundos.; Through the smoke he flies and she is his guide, like a spirit guide between worlds.; No Dejes Que...
Tú eres mi religión: La línea del título. Maná la volvió a grabar en italiano con Zucchero y en portugués con Jorge e Mateus.; The title line. Maná recorded it again in Italian with Zucchero and in Portuguese with Jorge e Mateus.; Eres Mi Religión
Tú eres un ángel: El verso del título. Lo escribió Adolfo Ángel Alba, que fundó el grupo en 1977 con su hermano Gustavo en Fresnillo, Zacatecas.; The title line. Adolfo Ángel Alba wrote it; he founded the group in 1977 with his brother Gustavo in Fresnillo, Zacatecas.; Eres un Ángel
Tú eres una bendición: Todo lo que pasó antes, lo malo incluido, se vuelve parte del camino para llegar a ella.; Everything that came before, the bad included, becomes part of the road to her.; Valió la Pena
tu esposo: El novio ya es esposo. La canción trata de una mujer que se casa con un hombre al que no ama.; The boyfriend has become a husband. The song is about a woman marrying a man she does not love.; Eres Mía
Tu estrella: Cuando mira el cielo, su estrella le recuerda cuánto le faltan sus besos. Imagen clásica de la balada romántica de la época.; When he looks at the sky, her star reminds him how much he misses her kisses. A classic image of the romantic ballad of the era.; Cómo Quisiera Decirte
tu ex: Supo que volvió con su ex.; He heard she went back to her ex.; 7-3
tu faz: La lista de lo que le falta.; The list of what he misses.; Bonita
Tu felicidad va primero: Abre con una promesa sencilla: la felicidad de ella va antes que la suya.; It opens with a simple promise: her happiness comes before his.; Se Me Sale
tu fiel chófer: Hasta ser su chofer.; Even being her driver.; Volví a Nacer
tu forma de ser: Le gusta como es, no solo como se ve.; He likes who she is, not just how she looks.; Con Tus Besos
tu forma diferente: Admite lo que va a extrañar.; He admits what he'll miss.; En Definitiva
tu foto: La escena es casera: una foto y el sofá.; The scene is domestic: a photo and the couch.; Besos De Ceniza Cómo Me Haces Falta
tu fracaso: El vals del título: el baile del olvido empieza hoy.; The waltz of the title: the dance of forgetting starts today.; El Vals Del Olvido
tu franqueza: Hasta le agradece la franqueza.; He even thanks her for her honesty.; Un Desengaño
Tu gato: En el habla mexicana, "gato" es el que hace los mandados de otro. La lista de oficios es pura exageración de enamorado.; In Mexican slang, a "gato" is someone who runs errands for another. The list of jobs is pure lovestruck exaggeration.; Dueño de Ti
tu guardia: Le pide ser su guardia y promete no dejarla nunca.; He asks to be her guard and promises never to leave her.; Te Quiero a Ti
tu hechizo: Su hechizo liberó un corazón que ella describe como preso. La misma imagen se le voltea en el coro.; His spell freed a heart she describes as a prisoner. The same image will turn on her by the chorus.; ¿Qué Hago Yo?
tu hermosa cara: No se la quita de encima.; He can't shake her.; Ya Me Voy
tu historia del Instagram: El romance de hoy: la ve en sus historias de Instagram y de ahí le da por llamarle.; Romance today: he watches her Instagram stories and that is what makes him call.; Condenados
Tu honradez y honestidad: La admira por honesta: otra vez el carácter por encima de todo.; He admires her honesty: character above everything, again.; Mi Niña Mujer
tu huella: Ya perdió hasta su huella. No queda nada que seguir.; He has lost even her trace. There is nothing left to follow.; El Peor de Mis Fracasos
tu imagen hermosa: La imagen de ella en su cabeza saca todo lo que intenta memorizar.; Her picture in his head pushes out everything he is trying to memorize.; Libros Tontos
tu indiferencia: La causa real no es traición sino indiferencia, el motivo más viejo del despecho mexicano.; The real cause is not betrayal but indifference, the oldest motive in Mexican heartbreak songs.; No Regreses
tu ingratitud: Arranca con todo lo que aguantó.; It opens with everything he put up with.; Tu Ingratitud
Tú jugaste: Ella jugó y él sufrió.; She played, he suffered.; SI SUPIERAS
Tu juguete: El coro lo dice sin rodeos: es un juguete para cuando él juega al amor.; The chorus says it plainly: she is a toy for when he plays at love.; Tu Muñeca
Tú la dejaste ir: El giro: le echa la culpa al camino. Le habla a la vereda, no a ella.; The twist: he blames the path itself. He is talking to the vereda, not to her.; Vereda Tropical
tú la magia: El verso del título. Él pone las canciones y ella la magia. "La Magia" está entre los temas más populares de Río Salvaje.; The title line. He brings the songs and she brings the magic. "La Magia" is among the most popular songs of Río Salvaje.; La Magia
tú la viera': Si tú la vieras. Se come la s final (viera' por vieras), al estilo caribeño.; If you could see her. The final s is dropped (viera' for vieras), Caribbean style.; Si Tu La Viera
tu lápiz: La imagen más bonita: él es el lápiz y ella el papel.; The sweetest image: he is the pencil and she is the paper.; Nuestra Canción
tu linda cara: No ha podido olvidar sus besos ni su cara.; He hasn't been able to forget her kisses or her face.; Una Vez Más
tu linda carita: Pedro Tovar escribe con diminutivos de cariño: carita, chiquilla. Así se habla de amor en el norte.; Pedro Tovar writes in tender diminutives: carita, chiquilla. That's how love talk sounds up north.; Cuando Tú Me Miras
tu llanto: La comparación cae sobre quien escucha: como la noche, tu llanto también pasa.; The comparison lands on the listener: like the night, your crying will pass.; Abriendo Puertas
tú llevas también: Y ella también lleva algo de él.; And she carries something of him too.; Sabor a Mí
tu maldad feliz: La última línea lo confiesa todo: su maldad es justo lo que lo hace feliz.; The last line confesses everything: her cruelty is exactly what makes him happy.; El Son del Dolor
tu maldito amor: El coro que da título a la canción. La grabación de esta página es de 1997 en EMI Music México, el sello de Los Invasores en su etapa más grande.; The chorus that gives the song its title. The recording on this page is from 1997 on EMI Music México, Los Invasores' label in their biggest years.; A Mí, ¿Qué Me Quedó?
tu maldito querer: El título se cumple: la cárcel no lo mata, lo mata su querer. Solís también la cantó en la película "Amor a ritmo de go-go".; The title pays off: prison does not kill him, her love does. Solís also sang it in the film "Amor a ritmo de go-go".; Las Rejas No Matan
tu mano: Algo chico y físico: dame tu mano. David Summers escribió todas las letras del disco, y esta la deja sencilla a propósito.; Small and physical: give me your hand. David Summers wrote every lyric on the album, and he keeps this one plain on purpose.; Te Quiero
tu más grande altar: Le levantó un altar en el alma: la costumbre del bolero de volver santa a la amada, imagen de iglesia para una canción de amor.; He has built her an altar in his soul: the bolero's habit of turning the beloved into a saint on a shelf, church imagery for a love song.; Tres Regalos
Tú mataste el amor: "Tú mataste el amor, ya no sigas llorando": la balada se voltea y ahora la que llora es ella. Los Dareyes de la Sierra también grabaron ese año la primera versión de "Adiós Amor", la que después hizo famosa Nodal; esta se quedó con ellos.; "You killed the love, stop crying": the ballad flips, and now she is the one in tears. Los Dareyes de la Sierra also cut the first version of "Adiós Amor" that year, the song Nodal later made famous; this one stayed theirs.; Hasta El Día De Hoy
Tú me acostumbraste: El amor como costumbre. Ella le enseñó a necesitarla y ya no hay manera de desaprenderlo.; Love as habit. She taught him to need her, and now there is no unlearning it.; Pídeme la Luna
Tú me dijiste: Ella no dijo nada, dice él. La escribió Brígido Ramírez, el bajista del grupo; la cantó su hermano Agustín. En los créditos aparecen Brígido y el productor Abel De Luna.; She said nothing, he says. Brígido Ramírez, the band's bassist, wrote it; his brother Agustín sang it. The credits list Brígido and producer Abel De Luna.; Supe Perder
tú me gustas: Arranca con todo de una vez: te amo, me gustas, te quiero.; It opens with everything at once: I love you, I like you, I want you.; Me Gustas
Tú me quieres lastimar: Luego entra el coro como el dolor de después de colgar. El romántico grupero de los noventa amaba esa mezcla de telenovela y canción.; Then the chorus lands like the hurt after hanging up. Grupera romance in the nineties loved this mix of telenovela and song.; Tú Me Quieres Lastimar
tu meneito: El meneíto al caminar convierte el piropo en invitación a bailar. Salió en Pacto de Sangre, álbum que llegó al número uno de Top Latin Albums de Billboard.; Meneíto, the little sway when she walks, turns the compliment into a call to dance. The song is on Pacto de Sangre, an album that reached number one on Billboard's Top Latin Albums.; La Manzanita
tu mirada: Su mirada vuelve en el puente, más brillante que el sol del desierto.; Her eyes come back in the bridge, brighter than the desert sun.; La Mujer Que Soñé El Destino Nos Separa
Tu mirada decía todo: Ella no dijo nada. El video de la canción lo dirigió Fernando Lugo.; She never said a word. The video for the song was directed by Fernando Lugo.; Te Fallé
Tu mirada jamás: Su mirada sí le dice la verdad: ahí sabe que todavía hay amor.; Her eyes tell the truth: that is where he knows the love is still there.; Contra Viento y Marea
tu mirar: El 23 de enero de 1988 llegó al número uno de Hot Latin Tracks de Billboard, en lugar de "Soy así" de José José.; On January 23, 1988 it reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks, replacing José José's "Soy así".; ¡Ay Amor!Te Irá Mejor Sin Mí
tu mundo: Siente que perdió tiempo antes de encontrarla. La siguiente línea remata: y hasta hoy te encuentro.; He feels he wasted time before finding her. The next line lands it: and only today I find you.; A Poco
tu muñeca: "Dicen": la canción está hecha de lo que la gente dice de ella. Ella le repite el chisme en la cara.; "Dicen": the song is built on what people say about her. She repeats the gossip to his face.; Tu Muñeca
tú naciste: El día en que tú naciste nacieron todas las flores. Es una de las estrofas de la versión más popular.; The day you were born, all the flowers were born. It is one of the verses of the most popular version.; Las Mañanitas
Tú naciste para mí: Tú naciste para mí: una canción de amor escrita por una mujer, Juanita Cruz, y cantada por hombres. Eso es más raro de lo que suena en el norteño de 1982.; You were born for me: a love song written by a woman, Juanita Cruz, and sung by men. That is rarer than it sounds in 1982 norteño.; Eslabón Por Eslabón
tu niño: Niño aquí es el novio, el chico, como se dice en España. La canción viene de allá: la escribió Lucas, del dúo Andy & Lucas.; Niño here is Spain's slang for a boyfriend, a guy. The song was written in Spain, by Lucas of the duo Andy & Lucas.; Son de Amores
tú no eras así: "Una más" y "tú no eras así": la decepción de ver cambiar a alguien. Después de esta línea la canción deja de rogar.; "One more" and "you were not like this": the disappointment of watching someone change. After this line the song stops begging.; VETE YA
tú no estás: Arranca contando los días sin él.; It opens counting the days without him.; Yo Te Sigo Queriendo
tú no vuelves: Aquí la canción pasa de balada a salsa de lleno, y el dolor se canta bailando.; This is where the song turns fully into salsa, and the grief gets sung on the dance floor.; Fabricando Fantasías
tu nombre: Dice su nombre sin darse cuenta. Es el detalle que notan los amigos antes que el enamorado, y prepara el verso que sigue.; He says her name without noticing. It is the kind of detail friends catch before the person in love does, which sets up the next verse.; Mundo de Amor
tu nuevo intento: Le desea suerte con el nuevo, con algo de ironía.; He wishes her luck with the new guy, with a little irony.; Ni Me Debes Ni Te Debo
tu oportunidad: El título llega como advertencia. Grupo Límite, formado en Monterrey en 1994, la incluyó en Sentimientos (1997), y fue número uno de la lista Regional Mexican de Billboard en junio de 1998.; The title arrives as a warning. Grupo Límite, formed in Monterrey in 1994, put it on Sentimientos (1997), and it reached number one on Billboard's Regional Mexican chart in June 1998.; Tu Oportunidad
tu orgullo: Su pregunta corta más hondo que la de él: ¿es amor o solo orgullo herido?; Her question cuts deeper than his: is it love, or only wounded pride?; Rumores
tu orgullo maldito: Y pensará en su orgullo.; And she will think about her pride.; La Última Canción
tu oscuridad: No promete luz. Promete navegar por su lado oscuro.; He does not promise light. He promises to sail through her dark side.; Amante Bandido
tu otra mitad: La mitad del alma del bolero clásico, pero dicha con arrogancia: no suplica, afirma.; The classic bolero's other half of the soul, but said with arrogance: he does not beg, he asserts.; Ya Me Enteré Y Hubo Alguien
tu palabra: Joel Espinoza le dijo a Los Angeles Times que gran parte del disco fue dejar de querer controlarlo todo: lo puso en manos de Dios y dejó que las cosas fluyeran.; Joel Espinoza told the LA Times that a big part of the album was letting go of trying to control everything: "I put it into God's hands and we just let things flow."; 29:11 Tu Amor Me Hace Bien
tu partida: Su partida dejó el dolor; le pide que vuelva a calmarlo. "Partida" es otra palabra formal en una canción que mantiene el español limpio.; Her leaving left the pain; he asks her back to calm it. "Partida" is departure, another formal word in a song that keeps its Spanish clean.; Por Que Te Vas De Mi Por Qué Te Vas de Mí
Tu paternidad: La palabra que cierra el coro y nombra lo que le faltó.; The word that closes the chorus and names what she was missing.; Pa’ Dónde Se Fue
Tu pelo en libertad: El primer detalle es físico y suelto, como ella: nada en esta mujer se deja sujetar.; The first detail is physical and loose, like her: nothing about this woman can be held down.; Fría Como el Viento
tu peor error: Su peor error fue salir por su puerta.; Her worst mistake was walking out his door.; Te Estaré Esperando
tu perfume mágico: La mirada y el perfume lo atraparon.; Her look and her perfume hooked him.; Turístico
tu Picasso: Él era el pintor, ella la obra. Un pareado hecho para captions de Instagram, y la línea que más citan de la canción.; He was the painter, she the artwork. A couplet built for Instagram captions, and the line fans quote most from the song.; Luna
Tu piel es fluorescente: El verso más Belanova de la canción: imagen de electropop, una piel que brilla en la oscuridad.; The most Belanova line in the song: electropop imagery, skin that glows in the dark.; Baila Mi Corazón
tu piel, ¡mi Dios!: La canción no esconde de qué trata. Es picardía de banda, dicha con sonrisa.; The song does not hide what it is about. It is banda mischief, said with a grin.; San Lunes
tu pobreza: Sale la acusación: ella lo usó para salir de su pobreza.; The accusation comes out: she used him to get out of poverty.; Y Porque Te Portaste Mal
tu postura: El título: lo que le duele es su actitud.; The title: what really gets him is her attitude.; Tu Postura
tu premio y: Aquí está tu premio.; Here is your prize.; Felicidades
tu protector: Maydon: quiso ser su protector.; Maydon: he wanted to be her protector.; Llamarte o Bloquearte
Tú que me dejabas: Paquita abre hablándole de tú al hombre, como a cada inútil de su catálogo: la canción es una sentencia leída a la cara.; Paquita opens by addressing the man directly, tú, the way she addresses every inútil in her catalog: the song is a verdict read to his face.; Tres Veces Te Engañe
tu querer: Declaración de amor sencilla, sin drama: el sol trae el amor y ya.; A plain declaration of love, no drama: the sun brings love and that is it.; Un Rayo De Sol
tu recuerdo me calienta: En las mañanas frías, su recuerdo lo calienta.; On cold mornings, her memory keeps him warm.; Te Mando Flores
tú regreses: Hasta que ella regrese.; Until she comes back.; Quiero Dormir Cansado
tú regreses a mí: La paciencia como última promesa. La banda crece mientras ella acepta esperar.; Patience as the last promise. The banda swells while she agrees to wait.; De Contrabando
tu retrato: Retrato...; Hundido En Un Pozo Cariñito de Mi Vida
tu risa: Su risa traviesa y coqueta.; Her playful, flirty laugh.; Me Gustas
Tu-ru, tu: El turu tu tu es lo más famoso de la canción y lo que canta todo el público. Es acústica: la guitarra de Lora y la armónica de Rafael Salgado.; The turu tu tu is the most famous part of the song and the part every crowd sings. It is acoustic, just Lora's guitar and Rafael Salgado's harmonica.; Las Piedras Rodantes
tu sancho: "Sancho" es jerga mexicana para el otro, el que ella ve a escondidas. Fuerza Regida hizo un éxito entero con la palabra, "TU SANCHO". "Me la pela" es vulgar para me vale.; "Sancho" is Mexican slang for the other man, the one she sees on the side. Fuerza Regida built a whole hit on the word, "TU SANCHO".; Cuando No Era Cantante (Remix)
tu sepulcro: "Sepulcro" es la palabra que avisa que esto es una muerte, no una ruptura. Rocío Dúrcal la cantó en 1984 como canción de amor y buena parte de México la oyó así por años.; "Sepulcro" is the word that tells you this is about a death, not a breakup. Rocío Dúrcal still sang it as a love song in 1984, and most of Mexico heard it that way for years.; Amor Eterno (En el Palacio de Bellas Artes)
tu silencio: El silencio deja la duda sembrada.; Silence leaves doubt planted in him.; Cero Empatía El Sombrero y La Camisa
tu sol: Arranca con promesas grandes: puedo ser tu sol, puedo volar, todo puedo hacer.; It opens with big promises: I can be your sun, I can fly, I can do anything.; Sin Despertar
Tú sola te equivocaste: "Tú sola" quiere decir que nadie más tuvo la culpa.; "Tú sola" means "you alone", or "you did it to yourself".; Sabiendo Quién Era Yo
tu sonrisa: Su sonrisa es lo que lo debilita: la canción entera es una lista de cosas chicas, sin drama, y por eso viaja en TikTok.; Her smile is what weakens him: the whole song is a list of small things, no drama, which is why it travels on TikTok.; Amor El Primer Día Sin Ti Sobran Motivos Me Gusta Todo de Ti
Tu sonrisa despertó: Basta una sonrisa para deshacer todo lo que había olvidado.; One smile is enough to undo the work of forgetting.; Ex de Verdad
Tu sonrisa, tu carita: Abre con los detalles más chiquitos y cotidianos de ella: la sonrisa y la carita, en diminutivo.; He opens with the smallest, most everyday details of her: a smile and a face, in the diminutive.; Las Cosas Pequeñas
tu ternura: Con cariño y ternura...; With affection and tenderness...; Y Llegaste Tú
Tu ternura y sencillez: Lo que lo enamora no es la belleza sino el carácter.; What wins him over is not beauty but character.; Mi Niña Mujer
tu tic-tac: El sonido del reloj como latido del tiempo que se acaba; recurso onomatopéyico raro en el bolero clásico.; The clock's sound as the heartbeat of time running out; an onomatopoeic device rare in classic bolero.; El Reloj
tú tienes alma mía: "Alma mía" es un apapacho a la antigua: mi vida, mi cielo.; "Alma mía" is an old fashioned endearment: my soul, my darling.; Micaela
Tú tienes duda: Ella duda porque él no demuestra lo que siente. Confesión de adolescente: el problema no es el amor, es decirlo.; She doubts because he does not show what he feels. A teenage confession: the problem is not the love, it is saying it.; ¿Por Qué Me Enamoré?
tu tipo: El coro es directo: dime si no soy tu tipo y me largo para siempre.; The chorus is blunt: tell me if I am not your type, and I am gone for good.; Y Porque Te Portaste Mal
tú, todas mis fallas: Remendar es zurcir ropa. Ella lo trata como prenda que hay que arreglar.; Remendar is to patch, to mend clothes. She treats him like a garment to fix.; O Me Voy O Te Vas
Tu tonta vanidad: Culpa a la vanidad de ella, pero aun así quiere perdonarla.; He blames her vanity, but still wants to forgive her.; Y Me Acordé de Ti
tu traición: El título como reclamo: que le explique la traición.; The title as a demand: explain the betrayal.; Explícame
Tu-tu, la trompeta: Las grabaciones del programa le dieron a Cepillín once discos de oro.; The show's recordings earned Cepillín eleven gold records.; La Feria de Cepillín
tú, tú, tú: El triple "tú" es el gancho: suena a alguien que toca el mismo punto una y otra vez.; The triple "tú" is the hook: it sounds like someone tapping the same spot over and over.; Siempre en Mi Mente
tu última foto: El corazón roto en el comentario de su última foto. Despecho de hoy.; A broken heart emoji under her latest photo. Modern heartbreak.; YA PEDO QUIÉN SABE
Tu vanidad: La vanidad es la acusación. Billboard lee la canción como una mujer demasiado vanidosa y materialista para reconocer un amor real y humilde.; Vanity is the accusation. Billboard reads the song as a woman too vain and materialistic to recognize a real, humble love.; Tu Cárcel
tu venganza: Sabe que es el blanco perfecto para que ella se vengue.; He knows he's the perfect target for her revenge.; Chaleco Salvavidas
tu ventana: La escena de la serenata, la más vieja de la ranchera.; The serenade setting, the oldest scene in ranchera music.; Ay, Chabela
tu veredicto: Ella ya lo juzgó y él no piensa apelar.; She has already judged him, and he won't appeal.; Tengo Claro
tu vestido: El vestido en el cajón: la prueba de que no la ha soltado.; Her dress still in his drawer: proof he hasn't let go.; LOS DOS
tu vibe es fine: Estribillo en espanglish: sin ti no hay nada, porque tu vibe es fine. El inglés es parte del sonido, como lo toma prestado el reguetón.; Spanglish hook: without you there is nothing, because your vibe is fine. The English words are part of the sound, the way reggaeton borrows them.; Vice City
tu vida paralela: La idea del título: en otra versión de su vida, él la quiere al amanecer. Solo ahí lo puede tener.; The title idea: somewhere in another version of his life, he loves her when the sun comes up. She can only have him there.; Vidas Paralelas
tu vida patrocinamos: Patrocinar: pagarle todo. Le recuerda lo que le dio.; Patrocinar: to sponsor, to pay for everything. He reminds her of what he gave.; Mia
tu virginidad, tu intimidad: Virginidad dicha sin rodeos, cosa que la radio en México solía evitar; la palabra es la razón de que el título pegue cuando por fin llega.; Virginidad named outright, which radio in Mexico mostly avoided; the word is why the title lands when it finally arrives.; Es Virgen Tu Corazón
tu virtud: Un elogio a la antigua, muy de Juan Gabriel, llevado intacto al rock.; Old fashioned praise, very Juan Gabriel, carried intact into rock.; Te Lo Pido por Favor
tu voz se esconde: En cada voz se esconde la de ella. El recuerdo disfrazado de intuición.; Every voice hides hers. Memory disguised as intuition.; Caraluna
tú y tu orgullo: El remate: lo deja solo con su orgullo.; The punchline: she leaves him alone with his pride.; Ya Ves
tú y yo: El cierre resume todo en cuatro palabras y las repite como paso de baile. En la película, Estrellita es Paloma, una muchacha que sueña con cantar en su coro.; The coda boils everything down to four words and repeats them like a dance step. In the film, Estrellita plays Paloma, a young hopeful who dreams of singing in his chorus.; En Esta Primavera
tú y yo sabemos: Nunca lo dice directo. El silencio es el punto: se va para que él tenga ese futuro con alguien más.; She never says it outright. The silence is the point: she leaves so he can have that future with someone else.; Cuando Abras los Ojos
Tubo, tubo: El canto sin sentido rompe el coro, el tipo de gancho que todo el público puede corear.; The nonsense chant breaks up the chorus, the kind of hook a whole crowd can shout back.; La Chica Sexy
Tucutucutú: Puro ritmo, sin palabras. Hecho para la coreografía.; Pure rhythm, no words. Made for the choreography.; Banana
Tulum: Tulum, la playa con zona arqueológica maya en Quintana Roo, de donde sale el nombre. Las fotos de vacaciones se ven bien, pero no hay amor.; Tulum, the beach town with Maya ruins in Quintana Roo, gives the song its name. The vacation photos look good, but there is no love.; Tulum
tumba murallas: Rompe barreras y tumba murallas.; It breaks barriers and knocks down walls.; Nuestro Amor
Tumbando boludos: "Boludos" aquí no es el argentino: es el apodo para los del bando contrario, y "tumbar" es derribar. La línea siguiente lo remata: salió en los noticieros, "cosas del oficio".; "Boludos" here is not the Argentine insult: it is the nickname for the other side, and "tumbar" is to take down. The next line caps it: it made the news, "part of the job".; NO PASA NADA
Tumbando caña: El estribillo que todo el salón contesta. La versión de Maguey convirtió el son tropical en tecnobanda.; The refrain the whole dance hall answers back. Maguey's version turned a tropical son into technobanda.; El alacrán
Turisteando por París: Turisteando por París: el verso se va al extranjero, que es donde vive el disco. Billboard dice que el nombre y la portada de Nata Montana remiten a Scarface y a "The World is Yours".; Playing tourist in Paris: the verse goes abroad, which is where the album lives. Billboard says Nata Montana's name and artwork are a nod to Scarface and "The World is Yours".; Pancake
Turo: carnal = hermano, compa; Dijeron Que No La Iba Lograr
turum-turum: Cora es corazón, y turum turum es el latido. Su corazón no late por el otro.; Cora is short for corazón, heart, and turum turum is the heartbeat. Her heart does not beat for the other guy.; Tulum
tururú: El amarillo llega al último y se lleva un '¡tururú!', la burla juguetona para el que pierde.; Yellow comes last and gets a 'tururú', the playful Spanish raspberry for whoever loses.; La Canción de Parchís
tus amigas: La invitación se vuelve salida en grupo. Lenin Ramírez, de Culiacán, Sinaloa, empezó en el grupo El Comando de Sinaloa antes de lanzarse como solista en 2014.; The invitation grows into a group night out. Lenin Ramírez, from Culiacán, Sinaloa, started in the group El Comando de Sinaloa before going solo in 2014.; Polvo Rosita MI$ LLAMADA$
tus años: Una pregunta para la ella del futuro: qué va a contestar cuando le pregunten sus años. Una forma muy de Los Bukis de decir que se va a arrepentir.; A question for her future self: what will she answer when her years come asking? A very Bukis way to say she will regret it.; Qué Pena Me Das
tus asuntos: Ya ni lo incluye en su vida.; She's cut him out of her life.; Mutuo
tus besos: Manzanero y Luis Miguel la coprodujeron, con cuerdas arregladas por Bebu Silvetti, en Ocean Way Recording, en Hollywood.; Manzanero and Luis Miguel co-produced it, with strings arranged by Bebu Silvetti, at Ocean Way Recording in Hollywood.; No Sé Tú Si Yo Fuera Ladrón Ya No Vuelvo Contigo
tus besos son tatuajes: Sus besos son tatuajes que nunca se quitan. Junior H está muy tatuado, y la mamá también lo nota, tres líneas después.; Her kisses are tattoos that never come off. Junior H is heavily tattooed, and the mother notices that too, three lines later.; $AD BOYZ II
tus cadenas: Las cadenas se rompen. La pista incluso toma un toque de "I Will Survive".; The chains break. The track even borrows a touch of "I Will Survive".; Todos Me Miran
tus caricias: Enumera todo lo que ya no recuerda, que es otra forma de recordarlo.; He lists everything he no longer remembers, which is a way of remembering it.; Amnesia
tus celos: Sus celos no van a ser costumbre.; Her jealousy will not become the norm.; Vete
tus celos de hombre: Hasta los celos le parecen bellos. La letra no juzga, describe.; Even his jealousy seems beautiful to her. The lyric does not judge, it describes.; Qué Bello
tus celos sin razones: Su excusa: tantos celos sin razón que ya le dio motivos.; His excuse: so much groundless jealousy that he finally gave her a reason.; Si Lo Hice Y Qué
tus defectos: Lo más tierno: también ama sus defectos.; The tenderest line: he loves her flaws too.; La Mejor De Todas
tus errores: Le gustan hasta sus errores.; He even likes her mistakes.; M3&M4
Tus espinas: Ella como rosa con espinas.; She as a rose with thorns.; El Vaso Derrama
tus fotografías: Su única petición para el entierro: una foto de ella en el ataúd. Es una canción de amor vestida de negro.; His one burial request: a photo of her in the coffin. It is a love song dressed in black.; Mátenme Porque Me Muero
tus fotos: El dueto llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard.; The duet reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Fotografía
tus hermanos: Toda la familia de ella llorando de orgullo. La boda es asunto de familia, no de dos.; Her whole family crying with pride. The wedding is a family event, not a private one.; Par De Anillos
tus jefes: Jefes, en el habla mexicana, son los papás: "mis jefes" es mi mamá y mi papá. La canción es la queja del novio al que los suegros no aceptan, un tema que, según Posadas, les pasa a todos en la primera visita.; Jefes in Mexican slang means parents: "mis jefes" is my mom and dad. The song is the boyfriend's complaint about in-laws who reject him, something Posadas says happens to everyone on the first visit.; Tus Jefes No Me Quieren peliculiando
tus jevos: "Jevo" es jerga caribeña (Puerto Rico, República Dominicana) para el novio o el ligue, rara en un corrido mexicano y señal de cuánto reggaetón escuchan los sad boyz.; "Jevo" is Caribbean slang (Puerto Rico, Dominican Republic) for a boyfriend or hookup, odd in a Mexican corrido and a sign of how much reggaeton the sad boyz listen to.; MIÉNTELE
tus labios: Qué traían sus labios...; What was on her lips...; Mi Alma Embrujada
tus libretos: Sus frases son un libreto, y el libreto con ella no funciona.; His lines are a script, and the script does not work on her.; Afortunadamente No Eres Tú
tus lindas manitas: No le va a soltar las manitas.; He will not let go of her hands.; HASTA LA MUERTE
tus lindos ojos: Empieza como canción de amor en serio. No se va a quedar así.; It starts like a serious love song. It will not stay that way.; Ay, Chabela Mi Tesoro
Tus manos me mentían: Hasta sus manos le mentían cuando lo acariciaban. La traición es del cuerpo, no solo de las palabras.; Even her hands lied when they touched him. The betrayal is physical, not just words.; Me Vas a Extrañar
tus mentiras: La culpa se voltea un momento hacia él: cómo pudo creerle cada mentira.; Blame turns inward for a moment: how could he believe every lie.; Me Hubieras Avisado Tus Mentiras (En Vivo)Mi Amor Y Mi Agonía
tus montañas no vi: La nostalgia del que está lejos se mide en paisaje: no ver las montañas de su valle.; The homesickness of being far away measured in landscape: not seeing the mountains of his valley.; Cali Pachanguero
tus ojitos: El diminutivo "ojitos" es un hijo hablándole a su madre. Juan Gabriel la escribió tras la muerte de su mamá, Victoria Valadez, en diciembre de 1974; no fue al funeral.; The diminutive "ojitos" is a child talking to a parent. Juan Gabriel wrote the song after his mother, Victoria Valadez, died in December 1974; he did not attend her funeral.; Amor Eterno (En el Palacio de Bellas Artes)
tus ojitos bellos: La condición: siempre y cuando mire sus ojitos. El dinero del título depende de ella, no al revés.; The condition: as long as he can look into her eyes. The money in the title depends on her, not the other way around.; Asquerosamente Rico
tus ojos: Producida por Ricky Muñoz y René Martínez, el cantante y el baterista del grupo (créditos de Apple Music): Intocable se produce solo, por eso sus discos suenan al grupo y no a la disquera.; Produced by Ricky Muñoz and René Martínez, the band's own singer and drummer (Apple Music credits): Intocable produces itself, which is why the records sound like the band and not like a label.; Sueña Me Gustas Mi Alma Embrujada Herida Abierta El Amor No Acaba
tus ojos morena: Le pide a su morena que le preste los ojos para mirar lo que quedó.; He asks his morena to lend him her eyes so they can look back at what is left.; Cuatro Milpas
tus ojos negros: Después de todo eso, los ojos. Los ojos negros son el giro de la estrofa y el título de la canción.; After all that, the eyes. Black eyes are the turn of the verse and the title of the song.; Ojos Así
Tus ojos ni siquiera: "Tus ojos ni siquiera": la línea se corta antes del verbo e Infante la deja colgando. Bolero ranchero: letra de bolero con mariachi, el híbrido que Fuentes ayudó a definir en RCA (lectura del arreglo).; "Not even your eyes": the line breaks off before the verb, and Infante lets it hang. A bolero ranchero: bolero words sung with mariachi, the hybrid Fuentes helped define at RCA (reading of the arrangement).; Cien años
tus padres: El ruido tiene a todo el barrio harto.; The noise has the whole block fed up.; Súbete a Mi Moto
tus pecas: Una imagen pequeña y concreta: contar pecas como manera de conocer a alguien.; A small, specific image: counting freckles as a way of getting to know someone.; Cuento (Versión de Ximena)
tus pensamientos: El robo más fino: meterse en lo que ella piensa.; The finest heist: getting into her thoughts.; Si Yo Fuera Ladrón
tus planes: Confía aunque no entienda.; He trusts even when he doesn't understand.; Padre Mío
Tus raíces: Ella echó raíces en él, y las raíces no se arrancan fácil.; She grew roots in him, and roots do not come out easily.; Olvídame Tú
tus retratos: La casa entera la recuerda.; The whole house remembers her.; Me Niego
Tus sienes de oliva: Ceñir las sienes de oliva: coronar la frente con olivo, símbolo de paz desde los griegos. Es la primera estrofa oficial, la que se canta en escuelas y estadios después del coro.; To gird the temples with olive: crowning the brow with olive, the peace symbol since the Greeks. It is the first official verse, the one sung in schools and stadiums after the chorus.; Himno Nacional Mexicano
tus sobras de amor: "Sobras" son restos, migajas. Admite que aceptaba migajas de amor, y por eso pega la despedida. La canción la firman Horacio Palencia y Nathan Galante, el tijuanense que se autodenomina "cantautor dolido" (El Imparcial).; "Sobras" are leftovers, scraps. He admits he used to accept scraps of love, which is what makes the goodbye land. The song is co-written by Horacio Palencia and Nathan Galante, Tijuana's self-described "cantautor dolido" (El Imparcial).; Se Acabó (En Vivo)
Tus sobras mendigué: Pidió hasta las sobras de su cariño. La confesión más dura.; He begged for the leftovers of her love. The hardest confession.; Vete Yendo
tus sueños de volar: No va a impedir sus sueños de volar. La ruptura generosa, un lugar común del vallenato: el hombre suelta y lo llama amor.; He will not block her dreams of flying. The generous breakup, a vallenato trope: the man lets go and calls it love.; No Voy A Llorar
tus tatuajes: Los celos llegan hasta su piel.; His jealousy reaches all the way to her skin.; Tatuajes
Tusi: el "tusi" es un polvo rosa, droga sintética de fiesta conocida como "cocaína rosa" (la composición varía, suele ser una mezcla más que 2C-B puro); es cara. "Lavada" significa purificada; "triple lavada" es purificada tres veces, lo que implica pureza y precio. "Polvito rosa" es lo mismo. (monitorlatino; soygrupero); "tusi" is pink powder, a synthetic party drug known as "cocaína rosa" (composition varies, often a mix rather than pure 2C-B); expensive. "Lavada" = purified; "triple lavada" = purified three times, implying purity and price. "Polvito rosa" = the same substance. (monitorlatino; soygrupero); Lady Gaga Nel YW&F
Tusi y cocaine: nombra las drogas sin rodeos; names the drugs plainly; Lady Gaga
tuve educación: Grosero sí, pero bien educado por su mamá.; Rude, yes, but his mom raised him right.; Cuando la vida sea trago
tuve que olvidar: Olvidar no fue opción: fue la única salida.; Forgetting was not a choice: it was the only way out.; Amnesia
Tuve que rascarme solo: tuve que valerme por mí mismo); I had to scratch my own back; I got by on my own, with no help; El Mentado
tuve que ser yo: "Por qué tuve que ser yo, el que no pueda estar sin ti": la pregunta es queja y presume a la vez. Él fue el que cayó más duro y lo sabe.; "Why did it have to be me, the one who cannot be without you": the question is a complaint and a brag at once. He is the one who fell hardest and he knows it.; ¿Por Qué Me Enamoré?
tuve razón: Se dice que tuvo razón, y aun así no deja de extrañarla.; He tells himself he was right, and still can't stop missing her.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
tuve un sueño: Una pesadilla de amor: él la ve a punto de casarse con otro. Lectura de la letra completa, de la que aquí solo caben dos líneas.; A love nightmare: he sees her about to marry another. A reading of the full lyric, of which only two lines fit here.; Un Sueño
Tuviste cariño de sobra: El cargo en su contra: tuvo amor de sobra y lo echó a perder. No hay víctima en esta historia, hay responsable.; The charge against him: he had love to spare and threw it away. There is no victim in this story, only someone to blame.; Mírame
tuyas mis canciones: Un verso de músico: lo que él puede darle son sus canciones.; A musician's love line: what he can give her is his songs.; Eres Todo, Todo
tuyo en el alma: Fue suyo en el alma, y ella perdió.; He was hers in his soul, and she lost.; La Última Canción

Todo el diccionarioThe whole dictionary