Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter H

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

ha caído un ratón: Una fábula en miniatura: un ratón cae en la ratonera. Casi todas las canciones de Cri-Cri son fábulas con animales y objetos.; A fable in miniature: a mouse falls into the trap. Most of Cri-Cri's songs are fables starring animals and objects.; Ratón Vaquero
ha de lamentar: Si algo se ha de lamentar...; If anything is to be regretted...; Lamentablemente
Ha empezado todo: Arranca por el principio: un romance que apenas comienza.; It starts at the beginning: a romance that has only just begun.; Alucinado
Ha-ha-ha-ha: La risa aparece en la letra como línea propia. En banda, el grito o la risa del cantante es parte del texto: es la actuación de que no le importa.; The laugh appears in the lyric as a line of its own. In banda, the singer's grito or laugh is part of the text: it is the performance of not caring.; Despreciado
ha llegado el fin: Ella lo dice simplemente: se acabó. La grabación de esta página es la de 2013 de La Bonita Music, del disco Libre Por Naturaleza, y suma más de 420 millones de reproducciones en Spotify.; She says it plainly: it is over. The recording on this page is the 2013 La Bonita Music one, from the album Libre Por Naturaleza, with over 420 million Spotify streams.; Puño De Diamantes
Ha sido absurda agonía: Aquí llega el título: conformarse con no tenerlo fue una agonía, y además absurda.; Here comes the title: settling for not having him was agony, and a pointless one.; Qué Agonía
haberme abandonado: Abandonado es la palabra clave: no dice que ella se fue, dice que lo abandonó, que es como se siente desde su lado.; Abandonado is the key word: he does not say she left, he says she abandoned him, which is how it feels from his side.; Vida Truncada
Había alguien: La razón de todo: había alguien más.; The reason for everything: there was someone else.; Me Siento Perdido
Había muerto el colorado: El favorito murió. El que nadie quería, como su dueño cojo, gana la pelea.; The favorite is dead. The underdog, like his limping owner, wins the fight.; El Rengo Del Gallo Giro
Había una vez: Grupo Bryndis lo formaron el compositor Mauro Posadas y el cantante Tony Solís a principios de los ochenta en Cerritos, San Luis Potosí; Solís se fue en 1988.; Grupo Bryndis was formed by composer Mauro Posadas and singer Tony Solís in the early eighties in Cerritos, San Luis Potosí; Solís left in 1988.; Amor Prohibido
Habiendo salido de Guadalajara: El viaje real fue de Guadalajara hasta Ensenada, Baja California.; The real trip ran from Guadalajara to Ensenada, Baja California.; El Caballo Blanco
Habiendo tantas por ahí: "Habiendo tantas por ahí" es la frase de sonidero: con tantas mujeres en el mundo, fue a enamorarse de la que no puede. Se repite dos veces para que el salón la cante.; "With so many out there" is sonidero talk: with so many women in the world, he fell for the one he cannot have. It repeats twice so the dance hall can sing it.; Amor Secreto
Hábil arqui-tectura: La canción abre midiéndolo como si fuera un edificio. El guion es como lo canta, partiendo la palabra en dos.; The song opens by sizing him up like a building. The hyphen is how she sings it, chopping the word in two.; Cuéntame
habita en tu cuerpo: Querer vivir dentro de alguien, tomado completamente al pie de la letra.; Wanting to live inside someone, taken absolutely literally.; El Microbito
habitación: El cuarto que compartían es donde llueve. El video de 2002 lo dirigió Paolo Scarfò.; The room they shared is where it rains. The 2002 music video was directed by Paolo Scarfò.; Lloviendo Estrellas Devuélveme a Mi Chica
habla hispana: Abre como anuncio de radio, dedicada a todos los países de habla hispana. La pensaron como baile para todos.; It opens like a broadcast, dedicated to every Spanish speaking country. The band meant it as a dance for everyone.; Espejeando
háblame de ti: El título y el coro: háblame de ti. La escribió Horacio Palencia, según el crédito publicado.; The title and the chorus: tell me about yourself. Horacio Palencia wrote it, per the published credit.; Háblame De Ti
Hablamos sin hablar: Hablan sin hablar, puras miradas. Palabra de honor lo produjeron Juan Carlos Calderón, Honorio Herrero y Greg Mathieson; los créditos publicados nombran a Herrero como autor.; They talk without talking, just looks. Palabra de honor was produced by Juan Carlos Calderón, Honorio Herrero and Greg Mathieson; the published credits name Herrero as the writer.; La Chica del Bikini Azul
hablan de un mito: Él canta lo vivido; los otros, cuentos.; He sings what he lived; the others sing myths.; Lo Que Es
hablando de desamores: Él, que escribe de desamor...; He, who writes about heartbreak...; SUIZA
hablándome de nada: El deseo es pequeño a propósito: nada de grandes gestos, solo alguien cerca platicando de nada.; The wish is small on purpose: not grand gestures, just someone close talking about nothing.; Sería Feliz
hablar de amor: Hablar, sonreír: una canción de amor hecha de verbos chiquitos.; Talk, smile: a love song made of small verbs.; Me Gusta Estar Contigo
hablar de más: "Hablar de más" es decir lo que no se debía. El verso regresa al final, como si la ruptura hubiera empezado con palabras.; "Hablar de más" is saying too much. The line comes back at the end, so the break may have started with words.; La Magia
hablar sin mentiras: La promesa de la canción: ya sin mentiras. Infobae reporta que la letra no era de Chalino: Mario Molina Montes la escribió en 1952 como ranchera, y Chalino la volvió corrido con pequeños cambios.; The promise of the whole song: no more lies. Infobae reports the lyric was not Chalino's: Mario Molina Montes wrote it in 1952 as a ranchera, and Chalino turned it into a corrido with small changes to the words.; Nieves De Enero
hablaran todas contigo: Rosas que hablan: cada flor es un mensaje, porque él no sabe decirlo de otra forma.; Roses that talk: each flower is a message, because he cannot say it any other way.; Un Millón de Rosas
hablarle de nuevo: Ruega hablarle una vez más, aunque sea esta noche. La banda la tocó en su MTV Unplugged de 2011 en el Hollywood Palladium.; He begs to call her one more time, just tonight. The band played it at its 2011 MTV Unplugged at the Hollywood Palladium.; Lágrimas del Corazón
hablarme así: Su primera reacción es una pregunta que suena a reclamo: qué pretende ella hablándole así.; His first reaction is a question that sounds like a complaint: what does she think she is doing, talking to him like that.; Si Tú Te Vas
Hable con mi corazón: Habla con su propio corazón como si fuera un socio, para cerrar un trato.; He talks to his own heart as if it were a business partner, to close a deal.; 6 Pies Boca Abajo
Hablemos claro: Jenni empieza como si lo sentara en la mesa de la cocina. Sin drama, pura verdad.; Jenni opens like she is sitting him down at the kitchen table. No drama, just the truth.; Por Qué No Le Calas
hablo con el silencio: Habla solo de lo de ellos, porque ella ya no está para escucharlo.; He talks to the silence about the two of them, because she's not there to listen.; Si Tú Me Vieras
hablo de Manuel: El nombre llega en la segunda línea. Todo el corrido es una despedida en voz de quienes lo conocieron.; The name arrives in the second line. The whole corrido is a farewell in the voice of people who knew him.; Recordando a Manuel
hablo de mi amor: A ella le molesta su amor. La canción entera responde a esa molestia con humor terco y tierno.; She is annoyed by his love. The whole song answers that annoyance with gentle, stubborn humor.; Un Millón de Primaveras
habrá felicidad: Todo depende de una palabra de ella. Él no la puede decir por ella.; Everything depends on one word from her. He cannot say it for her.; Si Tú Me Dices Ven
habrán dicho: Abre adivinando todo lo que otros ya le habrán dicho. Aquí el futuro sirve para suponer, no para predecir.; He opens by guessing at everything other men must have already told her. The future tense here means a guess, not a prediction.; El Primer Tonto
Hace algún tiempo: Aquí empiezan los versos de Serrat. Deja de citar al poeta y empieza a contar su historia.; Here Serrat's own verses begin. He stops quoting the poet and starts telling his story.; Cantares
hace apenas dos años: Hace apenas dos años era otra. La canción vive de ese contraste.; Just two years ago she was someone else. The song lives in that contrast.; Princesa
Hace el paro: Hacer un favor, echar la mano; Mexican slang, to do someone a solid, a favor; Ladeando
Hace falta valor: Hace falta valor. El coro va sobre el ritmo africano de batería por el que se recuerda la canción, junto con el punteo de guitarra de Enrique Sierra.; It takes nerve. The chant sits over the African style drum pattern the song is remembered for, along with Enrique Sierra's guitar riff.; Escuela de Calor
hace tanto bien: El título: su amor le hace tanto bien.; The title: her love does him so much good.; Me Hace Tanto Bien
Hace tiempo: El corrido abre como un recuerdo: alguien que ya no está desde hace tiempo.; The corrido opens as a memory: someone who has been gone for a while.; Recordando a Manuel
hace un año: Hace un año ella caminaba de su mano. El consejo viene con fecha.; A year ago she walked hand in hand with him. The advice comes with a date on it.; Disculpe Usted Crónicas de un Gallo Hace Un Año Disculpe Usted
Hace unos meses: Empieza como una historia que se le cuenta a un amigo.; It starts like a story told to a friend.; Tus Latidos
hacemos trampas: La estrofa más honesta: ninguno es perfecto, los dos tienen vicios y hacen trampa.; The most honest verse: neither one is perfect, both have vices and both cheat a little.; No Se Murió el Amor
Hacen vibrar corazones: La razón es el sentimiento, no la fama: una buena tonada mueve a la gente. Eso marca el tono cálido, de reunión, de toda la canción.; The reason given is feeling, not fame: a good tune moves people. That sets the warm, gathered tone of the whole song.; Los Principios
hacer billetes: "Hacer billetes" es hacer dinero, en corto. Y el motivo va primero: no es el lujo, es ayudar a los suyos.; "Hacer billetes" is street shorthand for making money. And the motive comes first: it's helping his people, not the flex.; El E El Corrido de la Roca
hacer el amor: El coro. Desde que ella se fue, estar con otra persona ya no cuenta para él.; The chorus. Since she left, being with someone else does not count for him.; Durmiendo en el Lugar Equivocado
hacer feliz mi corazón: La perdona porque alguna vez lo hizo feliz. Gratitud dentro del despecho.; He forgives because she once made him happy. Gratitude inside the heartbreak.; Mi Último Fracaso
Hacer limpieza al armario: La limpieza de casa como terapia, una imagen doméstica que cualquiera reconoce.; Housecleaning as therapy, a domestic image anyone recognizes.; Mudanzas
hacer su nido: ...que llegó sin avisar e hizo su nido.; ...that arrived unannounced and built its nest.; Este Amor Tan Puro
hacer todo mal: En hacer todo mal.; For doing everything wrong.; Felicidades
hacerle gestos al tequila: La mejor línea de la canción: antes le hacía gestos al tequila, ahora se lo toma como agua. Hacerle gestos es la mueca después del caballito.; The best line in the song: he used to make a face at tequila, now he drinks it like water. Hacerle gestos is the grimace after a shot.; Borracho de Amor
Hacerle la extradición: Menciona la extradición a Estados Unidos que no se concretó en 2001. Fue extraditado hasta el 19 de enero de 2017.; It mentions the extradition to the United States that did not happen in 2001. He was finally extradited on January 19, 2017.; El Regreso del Chapo
Hacerme ciego: Se hace el ciego aunque la ve mentir.; He plays blind though he sees her lie.; Ando Sad
hacerme sufrir más?: Si quererla solo trajo más dolor, para qué.; If loving her only led to more pain, why love at all.; Historia de un Amor
hacerse rico: El motivo, dicho sin rodeos: hambre de hacerse rico.; The motive, stated plainly: hunger to get rich.; El Circo
hacerte el amor: Dicho de frente en la primera estrofa; la franqueza es la firma.; Said plainly in verse one; frankness is the signature.; Aliado del Tiempo
hacerte el paro: Hacer el paro: hacer un favor, echar la mano.; Hacer el paro: to do someone a favor.; 7-3
hacerte extensos: Un giro raro que los fans citan.; An odd turn of phrase fans quote.; Aliado del Tiempo
hacerte sonreír: El disco de 1981 que la incluía vendió más de dos millones de copias en Brasil.; The 1981 album that carried it sold more than two million copies in Brazil.; Cama y Mesa
hacértelo saber: Ya era necesario decírselo.; It was time to let her know.; Necesito Decírtelo
haces falta: El título llega en el coro, dos veces, como quien no encuentra otras palabras. Salió como sencillo en 1985 y llegó al número 9 de la lista latina de Billboard.; The title arrives in the chorus, twice, like someone who cannot find other words. It came out as a single in 1985 and reached number 9 on Billboard's Latin chart.; Cómo Me Haces Falta
hacienda de cabaña: Un saludo a casa: el grupo es de Hacienda de Cabañas, Guerrero. Su nombre mezcla el nombre y el apodo del fundador, Juan Carlos "Kike" Vicencio, autor de esta canción.; A shout out to home: the group is from Hacienda de Cabañas, Guerrero. Its name blends the founder's name and nickname, Juan Carlos "Kike" Vicencio, who wrote this song.; La Jaiba
haciendo casting: Casting: como audición de película para buscarle reemplazo.; Casting: like auditions for a movie, looking for his replacement.; Calidad
haciendo lo incorrecto: "Sobresalir haciendo lo incorrecto": salió adelante por un camino que no era el correcto. Lo admite en la segunda línea, sin disculpa.; "Standing out by doing the wrong thing": he got ahead on a road that was not the right one. He admits it in the second line, no apology.; Que Me Importa
haciendo pedazos: El alma se le hace pedazos, y la línea se corta en una y, como si no pudiera terminar la idea.; His soul falling to pieces, and the line breaks on y, as if he cannot finish the thought.; El Peor de Mis Fracasos
haciendo su parte: El alcohol como socio del olvido. Billboard registró 7.1 millones de impresiones de audiencia la semana que llegó al No. 1, según Luminate.; Alcohol as his partner in forgetting. Billboard logged 7.1 million audience impressions the week it hit No. 1, per Luminate.; Una Peda Menos
haciendo un movimiento sensual: Segunda instrucción, con picardía. El chiste está en cómo cada quien la interpreta.; Second instruction, with a wink. The fun is in how each dancer reads it.; Como Se Mata el Gusano
haciendo verdes: Ganando dólares; Making dollars; Ch Y La Pizza
haciéndole un huevito: Hacerle un huevito: prepararle el desayuno. El diminutivo convierte el quehacer en ternura, muy a la mexicana.; Hacerle un huevito: making her a little breakfast egg. The diminutive turns a chore into tenderness, a very Mexican way of saying care.; Amor Bonito
Haciéndome tu humilde servidor: Lo hizo comer de su mano como pájaro domesticado, y así prepara la metáfora del coro.; She fed him from her palm like a tamed bird, setting up the bird metaphor of the chorus.; Gavilán o Paloma
haciéndose güey: Hacerse el tonto para no tomar. El "güey" (buey) es el insulto cariñoso más mexicano que existe.; Playing dumb to avoid drinking. "Güey" (from buey, ox) is the most Mexican affectionate insult there is.; Fondo Fondo
Hagan apuestas señores: El grito del palenque: hagan sus apuestas.; The call of the palenque: place your bets.; La Muerte De Un Gallero
Háganle una rueda: 'Háganle rueda': el ritual de pista cuando alguien baila como nadie. El grupo le abre espacio a Juana antes de presentarla.; 'Make a circle around her': the dance-floor ritual when someone is tearing it up. The band clears space for Juana before she even has a name.; Juana la Cubana
hallandale: El título: Hallandale Beach, en el sur de Florida, junto a Miami.; The title: Hallandale Beach, in South Florida, next to Miami.; Hallandale
Hallaron dos cuerpos muertos: Estructura clásica de corrido: primero el crimen, luego la canción regresa a la última plática. La crónica de Milenio coincide con el verso: dos cuerpos junto a la escuela donde ella daba clases, en el ejido El Carrizo.; Classic corrido structure: the crime is told first, then the song rewinds to the last conversation. Milenio's account matches the verse: two bodies found by the school where she taught, in the Ejido El Carrizo.; Laurita Garza
hamburguesas: Antes del dinero vendía hamburguesas. El origen humilde es pieza fija del corrido de vida.; Before the money, he sold burgers. The humble start is a fixed part of the corrido life story.; Ganó Holanda, Perdió China
happy hour: Juego de palabras: llega la hora feliz y él no está feliz.; Wordplay: happy hour arrives and he is not happy.; Mesera
Haremos historia: La primera promesa: si viene el olvido, antes se meten a la historia.; The first promise: if oblivion is coming, they will write themselves into history first.; Antes de Que Nos Olviden
has alejado de mí: Debajo de la cumbia bailable hay desconcierto: no sabe qué pasó.; Under the danceable cumbia there is confusion: he does not know what happened.; Se Tambalea
has ganado: Le entrega la victoria sin pelear. En una canción sobre perder, la única victoria que nombra es la de ella.; He hands her the win outright. In a song about losing, the only victory he can name is hers.; Desesperado
has hecho a mí: El aguijón al final: una bendición que también es reproche.; The sting in the tail: a blessing that is also a reproach.; Tu Infame Engaño
has mejorado: Lo que más duele: ella sí salió adelante. La produjeron Edgar Barrera y el productor puertorriqueño dominicano Mag Borrero.; What hurts most: she moved on. It was produced by Edgar Barrera and Puerto Rican Dominican producer Mag Borrero.; Un x100to
has perdido: Ahora contesta su hermano. Sabe que perdió, y se lo dice sin rodeos.; Now his brother answers. He knows the man lost, and he says so plainly.; Lágrimas del Corazón
Has sido mía: Ella ha sido suya, pero solo en su cabeza. Es un amor que vive a escondidas.; She has been his, but only in his head. It is a love that lives in private.; Sin Que Lo Sepas Tú
Has vuelto a verme: El giro: quien se fue regresa, herida por un amor igual al que ella le dio.; The twist: the one who left comes back, hurt by a love just like the one she gave him.; Cenizas
has vuelto mi necesidad: De gusto a necesidad en un verso. Así sube la temperatura en una canción de Horacio Palencia.; From liking to needing in a single line. That is how a Horacio Palencia song turns up the heat.; Sueño Guajiro
Hasta Argentina, viejillo: El grito cruza el continente: un corrido mexicano hecho con un productor argentino.; The shout crosses the continent: a Mexican corrido made with an Argentine producer.; Peso Pluma: Bzrp Music Sessions, Vol. 55
Hasta ayer, hasta ayer: El estribillo que da título. La escribió Manny Delgado y la grabó primero la banda venezolana Los Terrícolas en 1979.; The refrain behind the title. Manny Delgado wrote it and the Venezuelan band Los Terrícolas recorded it first in 1979.; Hasta Ayer
hasta Beirut: De Bahréin a Beirut: el mundo árabe como mapa de su búsqueda. La canción está llena de matices del pop árabe, un guiño al lado libanés de Shakira.; Bahrain to Beirut: the Arab world as the map of her search. The song is infused with Arabic pop, a nod to Shakira's Lebanese side.; Ojos Así
Hasta cambié el celular: Un detalle muy de hoy: creyó que la falla era el teléfono y hasta lo cambió.; A very modern detail: he thought the phone was the problem and even replaced it.; Ay Mamá
hasta con tres: El chisme va contando: uno, dos, hasta tres. La línea está hecha para cantarse fuerte.; The gossip counts up: one, two, even three. The line is built to be sung loud.; Ya Me Habían Dicho
hasta cuando caminas: Alejandro Sanz la cantó en El alma al aire y otra vez a dúo con Manzanero en el disco Duetos.; Alejandro Sanz sang it on El alma al aire and again as a duet with Manzanero on the album Duetos.; Adoro
¿Hasta cuándo seguirás pensando: La pregunta que se hace cualquiera que ya perdonó demasiadas veces.; The question anyone asks after forgiving too many times.; Mi Buen Amor
hasta Culiacán, viejón: El título. Culiacán, la capital de Sinaloa, dicha con "viejón", el vocativo norteño para un amigo. Y en la línea siguiente, "arriba Sonora": Nata es de Sonora, y la canción viaja de estado en estado.; The title. Culiacán, the capital of Sinaloa, said with "viejón", the northern way of calling a friend. And in the next line, "arriba Sonora": Nata is from Sonora, and the song travels state to state.; Paso En Culiacan
hasta de actuar indiferente: Hasta es capaz de actuar indiferente en público. Las condiciones del romance, enumeradas como contrato.; She will even act indifferent in public. The terms of the affair, listed like a contract.; De Contrabando
hasta el amanecer: Chatear hasta el amanecer era el romance de los primeros chats y del Messenger. Una lectura: la cumbia tropical, hecha para bailar pegados, le canta aquí a dos personas que nunca se tocan.; Chatting until dawn was the romance of early chat rooms and Messenger. One reading: tropical cumbia, made for dancing close, here sings about two people who never touch.; Amor de Internet
hasta el cielo: Voló tan alto que llegó al cielo. La canción está en Vientos huracanados, disco de Los Huracanes del Norte de 2007.; He flew so high he reached the sky. The song is on Vientos huracanados, a 2007 Los Huracanes del Norte album.; Volé Muy Alto
hasta el dolor: Compartir hasta el dolor: el argumento final, el amor probado por lo que aguanta y no por lo que compra.; Sharing even the pain: the closing argument, love proven by what it survives rather than what it buys.; Nos Tienen Envida
hasta el fin: Hoy, mañana, siempre.; Today, tomorrow, always.; Nunca Es Suficiente
hasta el final: Ella lo quiso hasta el final; él se fue. La canción es la del culpable, no la del abandonado.; She loved him to the end; he left. This is the guilty party's song, not the abandoned one's.; Como Sufro Eres
hasta el fondo: Pide la botella y cierra de fiesta.; He calls for the bottle and closes on a party.; Se Me Olvidó
hasta el infinito: La exageración romántica duranguense en estado puro.; Duranguense romantic exaggeration at its purest.; Por Tu Amor
hasta el suelo caí: Y luego la caída, hasta el suelo. Entre más alto el vuelo, más duro el golpe.; And then the fall, all the way to the ground. The higher the flight, the harder the landing.; Volé Muy Alto
hasta el teléfono cambió: Cambió de número: la forma más clara de decir que se acabó.; She changed her number: the plainest way of saying it is over.; Cómo Te Olvido
hasta en Navidad: Para él el gimnasio no cierra, ni en Navidad.; The gym never closes for him, not even on Christmas.; Metrosexual
hasta en su muerte: Murió llamándola. La letra trata del mal de amores llevado hasta la tumba.; He died calling her name. The lyric is about lovesickness, mal de amores, taken all the way to the grave.; Cucurrucucú Paloma
hasta enfrente: El título: andar hasta enfrente es ir adelante, arriba, y aguantar ahí por años.; The title: andar hasta enfrente is being out in front, at the top, and staying there for years.; Hasta Enfrente
hasta hacerme entender: Se castiga hasta entender lo que perdió.; He beats himself up until he understands what he lost.; Eres Y Serás
hasta hacernos viejos: La última meta es la más sencilla: envejecer juntos. La canción salió en 2018 en el disco En Vida de la banda.; The last goal is the simplest: grow old together. The song came out in 2018 on the band's album En Vida.; Mi Meta Contigo
hasta la cima: El personaje se pinta como alguien que empezó desde abajo y va subiendo.; The character paints himself as someone who started at the bottom and is climbing.; El Quesito
hasta la cumbre: A la cima no se llega con tanta inseguridad.; You do not reach the top with that much insecurity.; Vete
hasta la eternidad: Para siempre y sin letra chiquita: la promesa clásica de la banda romántica.; Forever, with no fine print: the classic promise of banda romántica.; Mi Mayor Anhelo
Hasta la golondrina emigró: La golondrina es símbolo clásico de la despedida en la canción mexicana. Aquí hasta la naturaleza se va.; The swallow is a classic farewell symbol in Mexican song. Here even nature leaves.; El Triste
hasta la luna: Pone el precio alto desde la primera línea: un boleto a la luna cuesta menos que ella.; She sets the price high from the first line: a ticket to the moon would be cheaper than her.; Ni Rosas Ni Juguetes Lo Que Me Das
hasta la madrugá: Madrugá, sin la d final, es como suena la palabra cantada en la costa y en la pista: bailar hasta el amanecer.; Madrugá, with the final d dropped, is how the word sounds sung on the coast and on the dance floor: dancing until dawn.; La Cumbia de los Monjes
Hasta la miel amarga: Escrita por Eva Torres, que se presenta en su propio canal como la compositora; la página oficial de Los Tiranos del Norte la presenta como doña Eva Torres, autora también de Pena Tras Pena.; Written by Eva Torres, who introduces herself on her own channel as the song's composer; Los Tiranos del Norte's official page presents her as doña Eva Torres, also the writer of Pena Tras Pena.; Hasta la Miel Amarga
Hasta la raíz: Hasta la raíz: la persona es parte de su crecimiento, no una rama que se corta. Lafourcade la compuso con Leonel García.; To the root: the person is part of her growth, not a branch to cut. Lafourcade wrote it with Leonel García.; Hasta la Raíz
hasta la vida: Lo que él daría si fuera el elegido.; What he'd give if he were the chosen one.; Ave Cautiva
hasta las greñas: Atacarse hasta las greñas: jerga sinaloense para desatarse en la pista o en la barra. La toma se grabó en vivo en el Delfos de Guadalajara en 2002 (℗ 2002 Universal Music Mexico).; Atacarse hasta las greñas, to go wild up to the hair: Sinaloa slang for losing it on the dance floor or at the bar. The take was recorded live at Delfos in Guadalajara in 2002 (℗ 2002 Universal Music Mexico).; El Pavido Navido
hasta mi propia vida: Su nombre, su fuerza, hasta su vida. La lista crece hasta que ya no queda nada que ofrecer.; His name, his strength, even his life. The list keeps growing until there is nothing left to offer.; Dejaría Todo
hasta mis ojos: La exageración de enamorado: darle hasta los ojos.; Lovestruck exaggeration: he would give her even his eyes.; Oye Mi Amor
hasta morir: La promesa que cierra cada coro: te voy a amar hasta morir.; The vow that closes every chorus: I will love you until I die.; Te Regalo (Versión Desnudo)
Hasta onde tuve aposté: "Onde" por "donde": habla de rancho que Antonio Aguilar, nacido en Villanueva, Zacatecas, cantaba sin corregir.; "Onde" for "donde": ranch speech that Antonio Aguilar, born in Villanueva, Zacatecas, sang as is.; Albur de Amor
hasta pa llevar: Amor para llevar, como comida de puesto. El título: calidad.; Love to go, like street food takeout. That's the calidad of the title.; Calidad
Hasta para respirar: La exageración del enamoramiento: le hace falta hasta para respirar.; Infatuation's exaggeration: she needs him just to breathe.; Gatos en el Balcón
hasta perdí el suelo: "perder el suelo" es perder la estabilidad, desmoronarse después de un golpe; "I even lost the ground (lost my footing)." He's been through this before and it knocked him off balance; Culpable
hasta que amanezca: Una oferta con plazo hasta el amanecer. Coescrita por Oscar Maydon y Cano, según los créditos de Apple Music, con Jimmy Humilde entre los productores.; An offer with a sunrise deadline. Co-written by Oscar Maydon and Cano, per the Apple Music credits, with Jimmy Humilde among the producers.; Ninguna Como Ella
Hasta que la muerte: La fórmula de la iglesia, cantada tal cual. Sin ironía ni despecho.; The church formula, sung straight. No irony, no heartbreak.; Par De Anillos Siempre Te Voy a Querer
hasta que mintió: Era dulce hasta que mintió.; She was sweet until she lied.; Me Prometí
Hasta que muera: El juramento llega antes de que ella conteste. Va después de "Ya lo sé que tú te vas", la despedida que abre el disco de 1982.; The vow comes before any answer from her. It follows "Ya lo sé que tú te vas", the goodbye that opens the 1982 album.; Si Quieres
Hasta que te conocí: La frase que le da nombre: hasta que te conocí. En 1987 llegó al número dos del Hot Latin Songs de Billboard.; The title line: until I met you. In 1987 it reached number two on the Billboard Hot Latin Songs chart.; Hasta Que Te Conocí
Hasta que tú regreses: La única esperanza debajo de toda la tristeza. No se rinde, espera.; The one hope under all the sadness. He is not giving up, he is waiting.; Quiero Dormir Cansado
hasta siempre: Hasta siempre: una despedida que deja la puerta medio abierta.; Hasta siempre, until forever: a goodbye that leaves the door half open.; Tu Amor o Tu Desprecio
hasta su madre: Modismo fuerte: estar borracho a tope. Lupillo lo canta como deseo de buena fiesta, no como insulto.; A strong idiom: completely drunk. Lupillo sings it as a wish for a good party, not an insult.; Fondo Fondo
hasta te eh dibujado: La ha soñado y hasta la ha dibujado.; He has dreamed of her and even drawn her.; Diciembre
Hasta un ciego vería: Una línea directa dentro de una balada suave: hasta un ciego vería que irse fue su error.; A blunt line in a soft ballad: even a blind man could see that leaving was her mistake.; Enamorado Por Primera Vez
hasta unos rosones: El título. "Rosones" es rosas con el aumentativo -ón: rosas enormes, el ramo exagerado. No ofrece flores, ofrece exceso.; The title. "Rosones" is roses with the augmentative -ón: huge roses, the over-the-top bouquet. He is not offering flowers, he is offering excess.; ROSONES
Hay historias: Arranca como cuento: hay historias...; It starts like a tale: there are stories...; Huyo
Hay hombres como yo: Un hombre que responde a "mujeres como tú" con "hombres como yo": el verso iguala la balanza. Pepe lo canta sin gritar, con el mariachi conteniendo la emoción hasta el estribillo.; A man answering "women like you" with "men like me": the line evens the scale. Pepe sings it without shouting, the mariachi holding the emotion back until the chorus.; Por Mujeres Como Tú
hay luna llena: Esta noche hay luna llena.; Full moon tonight.; LAGUNAS
hay niveles: "Hay niveles": la presunción clásica del regional, yo estoy arriba y tú abajo.; "Hay niveles", there are levels: the classic regional boast that I am above you.; Me Gusta Tu Vieja
hay para ti: Y ahora hay de sobra para ella también.; And now there's plenty for her too.; Ibiza
Hay que chingarle: hay que echarle ganas, romperse el lomo trabajando (hay que trabajar duro, echarle ganas con todo). Viene del verbo vulgar mexicano chingar, que tiene muchos significados; en este corrido es el mantra de la ética del trabajo. La traducción con licencia de LyricFind lo pone como "tenemos que darle con todo, a la chingada"; you've gotta grind, bust your ass (hay que trabajar duro, echarle ganas con todo). From the Mexican vulgar verb chingar, which has many meanings; in this corrido context it is the work-ethic mantra of the song. LyricFind's licensed translation renders it "we have to f*cking grind."; Golpes de la Vida
hay que disfrutar: La idea central de la canción: después del trabajo viene el descanso, y se goza.; The song's core idea: after work comes the break, and you enjoy it.; Derecho y Chueco
Hay un fantasma: La imagen central: un fantasma que lo acaricia con la mirada de ella.; The central image: a ghost that caresses him with her gaze.; Ya No Estás
Hay un triste adiós: El adiós llega pronto, y la canción nunca finge que haya regreso.; The goodbye arrives early, and the song never pretends there is a way back.; Lágrimas y Lluvia
hay una pena: Pero hay una pena...; But there is one sorrow...; LAGUNAS
hay ventanas: Siempre hay otra salida.; There's always another way.; Cuando Me Faltaban
hayas descubierto la felicidad: La canción trata la noche como un descubrimiento para los dos.; The song treats the night as a discovery for both of them.; Cada Día Más
Haz tu maleta: El coro se vuelve una lista de instrucciones: haz tu maleta y vete.; The chorus turns into instructions: pack your suitcase and go.; Por Qué No Le Calas
Hazañas marcadas: El gancho del coro: hazañas "marcadas", registradas, suficientes para un libro. Un guiño al nombre de los invitados, Grupo Marca Registrada.; The hook of the chorus: feats that are "marked", on the record, enough for a book. A wink at the guests' name, Grupo Marca Registrada.; Modo Maldito
Hazla volver: Le pide al camino que la regrese. Vereda tropical es considerada la canción más popular de Gonzalo Curiel, en México y fuera.; He asks the path to bring her back. Vereda tropical is considered the most popular song Gonzalo Curiel ever wrote, in Mexico and abroad.; Vereda Tropical
hazme el amor: La banda dijo en una rueda de prensa de 2026 que la canción fue censurada en su tiempo, lo que cuadra con esta línea en la radio diurna.; The band said in a 2026 press conference that the song was censored in its day, which tracks with this line on daytime radio.; No Me Conoces Aún
hazme olvidarla: El coro. La escribió el salvadoreño Álvaro Torres, que la lanzó primero en 1987.; The chorus. Álvaro Torres, the Salvadoran singer, wrote it and first released it in 1987.; Hazme Olvidarla
he dado cuenta: Abre con una confesión.; He opens with a confession.; Si Tú Te Atreves
he de llevarme: Su amor o su desprecio, uno de los dos se lo va a llevar cuando se vaya del mundo. La canción ganó el Grammy Latino 2004 a la mejor canción regional mexicana.; Love or contempt, he will take one of them with him when he leaves this world. The song won the 2004 Latin Grammy for Best Regional Mexican Song.; Tu Amor o Tu Desprecio
he llorado: "Admito que he llorado": la generación del corrido tumbado lo dice en voz alta. Sin negación de macho, y eso es gran parte de por qué el sonido sad boy domina las listas.; "I admit I have cried": the corrido tumbado generation says it out loud. No macho denial, which is a big part of why the sad boy sound owns the charts.; FIRST LOVE
he perdido: Sabe perder.; He knows when he has lost.; Compréndala
he sabido: Si he sabido: así se dice en México si hubiera sabido. Toda la canción es un reencuentro y el deseo de haberlo sabido antes.; Si he sabido: the way Mexicans say if I had known. The whole song is a lover meeting someone again and wishing he had known sooner.; Si He Sabido Amor
he soportado: Abre con todo lo que ha soportado por ella.; It opens with everything he has put up with for her.; Sentimientos De Cartón
He tenido decepciones amorosas: Después de la entrada, la confesión llega simple y directa.; After the setup, the confession is plain and direct.; Ahí Donde Me Ven
he vuelto a reír: Después de tanto, vuelve a reír. La canción empieza después del desamor, no en medio.; After so much, she laughs again. The song starts after the heartbreak, not during it.; Porque El Amor Manda
hebilla de medusa: Cinto de piel de víbora y hebilla con la Medusa de Versace.; A snakeskin belt with a Versace Medusa buckle.; Beretta
hecho a tu modo: Estar hecho a su modo es haberse acostumbrado a ella en todo. Ya no sabría ser de otra manera.; Being hecho a tu modo means he has shaped himself to her in every way. He would not know how to be otherwise.; Sería Un Error
hecho de papel: Un amor que se rompió con nada.; A love that tore at the slightest thing.; Ya Te Perdí
hecho de respeto: "Hacerse de respeto" es ganárselo, y la línea siguiente dice cómo: a base de hechos y con su palabra. En el corrido eso es la mayor credencial que existe.; "Hacerse de respeto" is to earn it, and the next line says how: through deeds and by keeping his word. In the corrido that is the highest credential there is.; El S
Hecho para mí: El ángel no es abstracto: fue hecho para ella.; The angel is not abstract: it was made for her.; Ángel (Angels)
Hechos y acciones: Los hechos hacen al hombre, el código que recorre los corridos de Ariel.; Deeds make the man, the code that runs through Ariel's corridos.; Reflejos del Viejo
helicópteros: Helicópteros privados y avionetas de primera: la fiesta está tan escondida en la sierra que solo se puede llegar por aire.; Private helicopters and first class light planes: the party is so remote, up in the sierra, that guests can only arrive by air.; Fiesta en la Sierra
hemos soñado: Deja lugar a la duda: tal vez la aventura a la que siempre regresan solo la soñaron.; He leaves room for doubt: maybe the affair they keep coming back to was only a dream.; Durmiendo en el Lugar Equivocado
Hennessy y Chanel: Coñac y perfume, el olor de la buena vida dentro de una AMG.; Cognac and perfume, the scent of the good life inside a Mercedes-AMG.; Hennesy y Channel
herencia: La herencia no es tierra ni dinero sino una forma de vivir: música, amigos y fiesta, de abuelo a padre y de padre a hijo.; The inheritance is not land or money but a way of living: music, friends and parties, passed from grandfather to father to son.; La Tierra Del Corrido Panchito El F1
herida mortal: Gana, pero el rival le deja una herida mortal. La victoria y la pérdida llegan en la misma estrofa.; He wins, but the rival leaves him a mortal wound. The victory and the loss arrive in the same verse.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
heridas: Se queda con las heridas bien abiertas. La canción nunca finge que llegó sana.; She stays with her wounds still open. The song never pretends she arrived healed.; Tú Sí Sabes Quererme
Heridas en el alma: Heridas del alma, el registro ranchero dentro de un arreglo de banda. Cuisillos, la banda de Arturo Macías en Jalisco, lo arregló con Aldo Muñoz, Killo Torres y Oscar Coles.; Soul wounds, the ranchera register inside a banda arrangement. Cuisillos, Arturo Macías's banda from Jalisco, arranged it with Aldo Muñoz, Killo Torres and Oscar Coles.; Mil Heridas
heridas fuertes: Lectura: Paz escribe el desamor con palabras físicas y simples; "heridas fuertes" suena casi clínico, por eso una multitud lo puede gritar.; Reading: Paz writes heartbreak in plain, physical words; "heridas fuertes" is almost clinical, which is why a crowd can scream it.; Mil Heridas
herido: Solo y herido. La escribió el propio Leo Dan; es la canción más escuchada de su carrera en streaming.; Alone and wounded. Leo Dan wrote it himself; it is the most streamed song of his career.; Te He Prometido
herirte: Aclara que no quiere lastimarlo.; She makes clear she doesn't want to hurt him.; Ya No Me Interesas
hermanitos: Un deseo de niño que casi se le olvida.; A kid’s wish he almost forgot.; Garabato Colorado
Hermano, cayó la ley: "Cayó la ley" es que llegó la policía. Es su hermano en la línea, avisando que la casa está rodeada.; "Cayó la ley" means the law just showed up. It is his brother on the line, warning him the house is surrounded.; El Gato De Chihuahua
hermanos de esperanza: No está solo: otros que también se fueron, hermanos de esperanza, se cuidan entre sí.; He is not alone: other people who left, brothers in hope, look after each other.; Mi Último Adiós
hermosa criatura: "Miras con tanta dulzura, hermosa criatura": la original, diez años antes de Natanael Cano. América Sierra la escribió en 2013 y Los Primos MX, antes Los Primos de Durango, la grabaron primero para Disa.; "You look with such sweetness, beautiful creature": the original, ten years before Natanael Cano. América Sierra wrote it in 2013 and Los Primos MX, then Los Primos de Durango, cut it first for Disa.; Mi Bello Ángel
hermosísima mujer: "Hermosísima" es el superlativo. Junior H canta aquí una canción de Remmy Valenzuela: Valenzuela la escribió y sacó su versión en 2017 en Fonovisa.; "Hermosísima" is the superlative, most beautiful. Junior H is singing a Remmy Valenzuela song here: Valenzuela wrote it and released his own version in 2017 on Fonovisa.; Loco Enamorado Loco Enamorado
Hermoso cariño: El título es toda la canción en dos palabras. Fernando Z. Maldonado, su autor, también escribió "Volver, Volver" y "Payaso".; The title line is the whole song in two words. Fernando Z. Maldonado, who wrote it, also wrote "Volver, Volver" and "Payaso".; Hermoso Cariño
hermosos ojos: El coro da el giro: con todo y la pose, su perdición son los ojos de ella.; The chorus swerves: for all the swagger, his weakness is her eyes.; Filoso
Hermosura de mujer: El título, dicho como piropo.; The title, said as a compliment.; Hermosura de Mujer
héroe de amor: El aventurero del video, grabado en la Biblioteca Angélica de Roma, donde Bosé pasa de lector con gafas a explorador.; The adventurer from the video, shot in the Biblioteca Angelica in Rome, where Bosé goes from bookish reader to explorer.; Amante Bandido
herramienta: Sigue el chiste del clavo: no hay herramienta que saque su amor. Fue el cuarto sencillo de "Fórmula, Vol. 2" y llegó al número uno de las listas Latin y Tropical Airplay de Billboard.; He extends the nail joke: no tool exists that can pull his love out. It was the fourth single from "Fórmula, Vol. 2" and reached No. 1 on Billboard's Latin and Tropical Airplay charts.; Eres Mía
hervir mi piel: Aquí la canción se vuelve física. Con este disco Lucero dejó su imagen juvenil por una más madura.; Here the song gets physical. With this album Lucero left her teen image behind for a more grown-up one.; Electricidad
Hey: El "Hey" es el grupo llamando a la gente antes de que entre la cumbia; en el escenario lleva cuarenta años siendo la señal para la pista.; The "Hey" is the band calling the crowd before the cumbia kicks in; on stage it has been the cue for forty years of dance floors.; Sergio el Bailador Hey
Hey, aguas: Cumbia grupera, no polka norteña: el sonido de Bronco era teclado y ritmo de baile, por eso suena en fiestas lejos del norte.; A grupero cumbia, not a norteño polka: Bronco's sound was keyboards and a dance beat, which is why this plays at parties far from the north. A reading.; Sergio el Bailador
Hice bien quererte: El título como estribillo: cero arrepentimiento. Salió en "Quién como tú", que CBS lanzó el 17 de noviembre de 1989.; The title as a refrain: no regret at all. The song came out on "Quién como tú", released by CBS on November 17, 1989.; Hice Bien Quererte
Hice esta canción: Abre con la dedicatoria: hizo esta canción para ella.; It opens with the dedication: he made this song for her.; Tu Canción
Hice mi camino: Que hablen: él hizo su propio camino.; Let them talk: he made his own way.; Mi Vida en un Cigarro
hicimos amistad: Amistad, no posesión. Silvio Rodríguez escribió todas las canciones del disco Unicornio, de 1982.; Friendship, not ownership. Silvio Rodríguez wrote every song on the 1982 album Unicornio.; Unicornio
Hicimos del invierno primavera: Remate poético: dos amantes convierten el invierno en primavera.; A poetic closer: two lovers turn winter into spring.; Nos Estorbó la Ropa
hiedra venenosa: Hiedra venenosa: algo, o alguien, no lo deja ver con claridad.; Poison ivy: something, or someone, keeps him from seeing clearly.; Tu Falta De Querer
hierba: El federal exige lo que busca: armas, semillas o hierba, es decir, marihuana.; The federal demands what he came for: guns, seeds or hierba, meaning marijuana.; El Ranchero y el Federal
hierba mala: La hierba mala es la mariguana. Sabe que se está rifando la vida.; La hierba mala, the bad weed, is marijuana. He knows he is betting his life on it.; Temporada en la Sierra
Hígado me falta: El hígado como medida del aguante: ya no le alcanza para tanto trago.; The liver as the measure of endurance: he does not have enough left for all this drinking.; Mi Primer Derrota
hijo de la madrugada: Hijo de la madrugada: la línea que todo el público grita. La escribió Mario Quintero Lara, líder del grupo, y el disco fue nominado a los Premios ALMA 2002.; Son of the small hours: the line every crowd shouts back. Mario Quintero Lara, the band's leader, wrote it, and the album was nominated at the 2002 ALMA Awards.; Me Gusta Vivir de Noche
Hijo de mi corazón: Entra el padre y le pide al hijo que no pelee. Es la voz de la autoridad y del cariño.; The father arrives and begs his son not to fight. It is the voice of authority and of love.; El Hijo Desobediente El Hombre Que Más Te Amó
Hijo de tigre, pintito: Del refrán "hijo de tigre, pintito": los hijos salen a los padres. Explica de golpe el apodo.; From the saying "hijo de tigre, pintito", the tiger's cub is born spotted: children take after their parents. It explains the nickname in one line.; El Cachorro
hijo mío: Abre con la voz del padre que ve crecer a su hijo.; It opens with the voice of a father watching his son grow up.; Consejos Del Viejo
hijos de García: Y la casa: Los Hijos de García.; And the hosts: Los Hijos de García.; Calorsito en California
hijos que nunca tuvimos: La imagen que da nombre a la canción: en Saturno viven los hijos que no tuvieron.; The image behind the title: the children they never had live on Saturn.; Saturno
hijos y una vida: Él ofrece hijos y una vida; el verso siguiente la llama sedentaria y dice que ni le apetece conocerla.; He offers children and a settled life; the next line calls it sedentary and says she has no desire to know it.; Reina de Corazones
Hiriendo mi felicidad: Abre con la herida ya hecha: él se va porque el orgullo de ella lo pide, no porque quiera. Es la ranchera de despedida contada desde el que pierde.; It opens with the wound already made: he leaves because her pride demands it, not because he wants to. A farewell ranchera told by the one who loses.; Tatuajes
historia de amor: Es pop latino, no regional mexicano: la versión en español de "Only You", la canción de Yazoo.; This is Latin pop, not regional Mexican: the Spanish version of Yazoo's song "Only You".; Solo en Ti (Only You)
historia de un amor: La línea del título le dio nombre a una película mexicana de 1956 con Libertad Lamarque y Emilio Tuero; estar en esa banda sonora fue lo que la volvió un éxito inmediato.; The title line gave its name to a 1956 Mexican film starring Libertad Lamarque and Emilio Tuero; being on that soundtrack is what made the song an instant hit.; Historia de un amor
historias: Las historias son las de redes sociales: no presume en línea, dice.; Historias are social media stories: he says he does not show off online.; Goldi Desde Abajo
hizo lodo: Hacer lodo es hacer mucho dinero. La primera línea ya resume la historia: alguien que salió adelante trabajando.; Hacer lodo is slang for making a lot of money. The first line sums up the story: someone who came up by working.; La Vida Del Morro
hizo su agosto: Hacer su agosto es sacar provecho de una situación, por el mes de la cosecha. El gobierno le confisca todos sus bienes.; Hacer su agosto means to make a killing, to profit from a situation, from the harvest month. The government seizes all her property.; La Señora de Acero
hoja al viento: La eleva como una hoja al viento. Ligera, un poco sin control, justo como suena el disco.; He lifts her like a leaf in the wind. Light, a little out of control, exactly the sound of the record.; Lo Haré por Ti
Hojas de papel volando: Hojas de papel volando: la imagen de un corazón disperso. Otras versiones lo cantan "ojos de papel volando"; el texto licenciado trae "hojas".; Loose sheets of paper flying: an image of a heart scattered. Older sources also sing it as "ojos de papel volando"; the licensed text carries "hojas".; El Son de la Negra
hojas secas: Las hojas secas tapizan las veredas: otoño en el norte, donde estas casas existen de verdad.; Dry leaves carpet the paths: autumn in the north, where these houses are real, not a metaphor.; Casas de Madera Ojalá Que Llueva Café
¡Hola, bebé!: La llamada que abre la canción: "hola, bebé". Sergio Vega, El Shaka, se negó a grabarla justo por estas palabras, le contó Espinoza Paz a La Mole: "¿Hola bebé? Yo no voy a grabar eso".; The phone call opener that made the song: "hola, bebé". Sergio Vega, El Shaka, refused to record it over exactly these words, Espinoza Paz told La Mole: "¿Hola bebé? Yo no voy a grabar eso".; El Próximo Viernes
Hola, ¿qué tal?: La canción es un diálogo a dos voces: el bueno (Christian Sol, vocalista de Banda Tierra Sagrada) y el malo (Jesús Chávez, de Colmillo Norteño) cortejan a la misma muchacha. El bueno abre con un saludo educado.; The song is a two-voice dialogue: the good guy (Christian Sol, Banda Tierra Sagrada's singer) and the bad guy (Jesús Chávez of Colmillo Norteño) court the same girl. The good guy opens with a polite hello.; El Bueno y el Malo No Es Normal
Holanda: El gancho: se va para Holanda y le encanta esta vida. De aquí sale el título.; The hook: he is off to Holland and loves this life. The title comes from this line.; holanda (Remix)
hombre acabado: "Desesperado" fue el sencillo principal de "Mi vida" (1982), un disco que vendió más de tres millones y medio de copias.; "Desesperado" was the lead single of "Mi vida" (1982), an album that sold more than three and a half million copies.; Desesperado
hombre aguantador: Aguantador, el que aguanta: la resistencia como virtud, en la pista y en el amor.; Aguantador, a man who can take it: endurance as a virtue, on the floor and in love.; La Cumbia de los Monjes
hombre bueno: Le desea lo que él no supo ser.; He wishes her what he could not be.; Te Irá Mejor Sin Mí
hombre cambió mi suerte?: En el original quien sufre el abandono es un hombre; aquí la canta una mujer, y "un hombre" cambia la historia entera.; In the original the abandoned lover is a man; here a woman sings it, so "un hombre" changes the whole story.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
hombre de campo: La letra lo presenta primero como hombre de campo, antes que cualquier otra cosa.; The lyric first presents him as a man of the countryside, before anything else.; Recordando a Manuel
hombre de cuento: Tampoco pide un príncipe de cuento.; She is not asking for a fairy tale prince either.; Afortunadamente No Eres Tú
hombre de palabra: Su palabra vale, y es discreto al actuar.; His word is his bond, and he is discreet when he acts.; El KB
hombre sinaloense: Se presenta como sinaloense; creció al sur de Culiacán, aunque nació en California.; He presents as Sinaloan; he grew up south of Culiacán, though born in California.; Punto y Aparte
hombre vas a ser: El cierre: cuidar a los suyos es lo que lo hará hombre.; The close: looking after his own is what will make him a man.; Consejos Del Viejo
hombres derechos: Derecho aquí es recto, honesto, un hombre de palabra. La canción abre como un sermón: todavía existen.; Derecho here means straight, honest, a man who keeps his word. The song opens like a sermon: they still exist.; La Verdad del Hombre
home run: Una imagen de béisbol, deporte muy de Sinaloa y Sonora: después del hit viene el jonrón. Hitazo también es una canción pegada.; A baseball image, a very Sinaloa and Sonora sport: after the hit comes the home run. Hitazo is also slang for a hit song.; Mood Malandro
HomeGrown Mafia: Homegrown Mafia es la disquera que distribuye la canción, la misma que aparece en el ℗ del tema.; Homegrown Mafia is the label that distributes the record, named right there in the ℗ line of the track.; Te Quería Ver
honestidad: Lo que más le falta no es amor sino honestidad, lo que antes le admiraba.; What she misses most is not love but honesty, the thing she once admired in him.; Tu Oportunidad
honesto: Honesto con las dos: a una la quiere y a la otra ya la olvidó. Esta versión es la del concierto del 22 de agosto de 1997 en el Palacio de Bellas Artes.; Honest with both: he loves one and has forgotten the other. This version is from the August 22, 1997 concert at the Palacio de Bellas Artes.; Así Fue
honradez: La honradez se cobra como una deuda que él tiene con ella.; Honradez, honesty, is presented as a debt he owes her.; Tu Oportunidad
hora de abordar: Abordar: la ruptura tiene hora de salida. Esta versión se grabó en vivo el 5 de junio de 2014 en los Estudios Churubusco de la Ciudad de México, para el MTV Unplugged de Pepe.; Abordar, to board: the breakup has a boarding time. This version was recorded live on June 5, 2014, at Estudios Churubusco in Mexico City, for Pepe's MTV Unplugged.; Prometiste (En Vivo)
hora de ir: Él también la ama, pero sabe que es hora.; He loves her too, but knows it's time.; No Me Quise Ir
horas calculadas: Arranca como el plan de un asalto: días de semana, horas medidas. El chiste de la canción es que los 'piratas' son hombres casados planeando una salida a escondidas.; It opens like a heist briefing: weekdays, timed hours. The joke of the song is that the 'pirates' are married men planning a night out behind their wives' backs.; Los Piratas
hormigas la miel: Él llegó como hormiga a la miel. Las imágenes son dulces y sencillas.; He came to her like ants to honey. The images stay sweet and simple.; Media Naranja
hotel de carretera: Un cuarto de hotel de carretera: la segunda estrofa lleva la cruda del bar al camino.; A roadside motel room: the second verse moves the hangover from the bar to the road.; El Sol No Regresa
Houston es donde radico: El personaje vive en Houston, Texas. Unos meses después Grupo Los de la O sacó "El de Houston" con Iván Cornejo, también con Manzana Records, el 28 de enero de 2022.; The character lives in Houston, Texas. A few months later Grupo Los de la O released "El de Houston" with Iván Cornejo, also on Manzana Records, on January 28, 2022.; El Fat Tony
Hoy al separarnos: El día de la despedida.; The day they part.; Presiento Que Voy a Llorar
hoy como siempre: Está seguro de que cualquier comparación le favorece.; He is sure any comparison ends in his favor.; La Media Vuelta
Hoy el rey: El coro salta al presente. La banda puso letras románticas como esta sobre instrumentos de rock, guitarra, bajo, batería y teclado, algo nuevo en las baladas y boleros de entonces.; The chorus jumps to the present. The band set romantic lyrics like this over rock instruments, guitar, bass, drums and organ, which was new for ballads and boleros at the time.; El Rey y Yo
Hoy en la mañana: Los Ángeles de Charly nacieron en febrero de 1999 cuando Becíes, Memo Palafox y Jonathan Martínez dejaron Los Ángeles Azules; Un Sueño fue su segundo disco, en 2000.; Los Ángeles de Charly were born in February 1999 when Becíes, Memo Palafox and Jonathan Martínez left Los Ángeles Azules; Un Sueño was their second album, in 2000.; Un Sueño
hoy es viernes: Ayer, antier, hoy: siempre es viernes. El ritmo norteño sigue mientras la letra insiste en que nada avanza.; Yesterday, the day before, today: it is always Friday. The norteño beat keeps moving while the lyric insists nothing does.; Viernes Sin Tu Amor
hoy estoy al cien: "Al cien" es estar a todo dar, al cien por ciento. Lo pasado ya pasó.; "Al cien" means at a hundred percent, doing great. The past is the past.; Mi Nuevo Yo
Hoy he caído: El sencillo llegó al número 6 de Hot Latin Songs de Billboard en 1993, y el disco al 3 de Top Latin Albums; Inalcanzable fue oro en Estados Unidos.; The single reached No. 6 on Billboard's Hot Latin Songs in 1993, and the album No. 3 on Top Latin Albums; Inalcanzable went gold in the US.; Acepto Mi Derrota
Hoy me siento viva: La segunda estrofa pasa de confesión a liberación: viva, importante, a cargo. Ese giro es por lo que la canción sobrevivió a su estreno de 1993.; The second verse flips from confession to liberation: alive, important, in charge. That turn is why the song outlived its 1993 release.; Tres Veces Te Engañe
Hoy me toca llorar: El que siempre reía ahora llora: la cuenta llegó.; The man who always laughed now cries: the bill has come due.; Me Olvidé de Vivir
Hoy muere este muchacho: Muere el muchacho y nace el borracho: el título completo llega al final. El disco llegó al número uno de Regional Mexican Albums.; The boy dies and the drunk is born: the full title lands at the end. The album reached number one on Regional Mexican Albums.; Nace un Borracho
Hoy no se vende: El amor que daba ayer ya no está a la venta: orgullo de despechado.; The love he gave yesterday is no longer for sale: the pride of the jilted.; Díganle
Hoy nos amaremos: La canción abre con una decisión, no un deseo: hoy nos amaremos.; The song opens with a decision, not a wish: tonight we will love each other.; Hasta Que Amanezca
Hoy por fin: La espera termina aquí: toda la canción ocurre en una sola noche.; The wait ends here: the whole song happens in a single night.; El Listón de Tu Pelo
Hoy porque trae uniforme: El antiguo compañero ahora trae uniforme. Todo el conflicto del corrido está en ese cambio.; The old partner now wears a uniform. The conflict of the corrido is in that one change.; Juan Ramos Juan Ramos
Hoy prefiero sopa: El remate famoso: antes la tenía a ella, hoy prefiere sopa. El humor de Espinoza Paz en su punto más absurdo.; The famous punchline: he used to have her, now he prefers soup. Espinoza Paz's humor at its most absurd.; Te Perdonaría
hoy pueda olvidarse: Es mentira que hoy se pueda olvidar...; It is a lie that she can be forgotten now...; Inolvidable
Hoy se toma: El coro es un lema de cantina: hoy se toma y mañana también.; The chorus is a drinking motto: today we drink, and tomorrow too.; Me Puse Pedo
Hoy te amo: "Hoy te amo" contra "antes solo te quería": el subtítulo entre paréntesis, Ahora Te Amo, vive en este contraste entre querer y amar, que en español marca dos grados distintos de sentimiento.; "Today I love you" against "before I only liked you": the parenthetical subtitle, Ahora Te Amo, lives in this contrast between querer and amar, two different degrees of feeling in Spanish.; Solo Un Día (Ahora Te Amo)
hoy te espero: Ella ofrece llevarle el regalo mañana. Él solo quería hoy.; She offers to bring the present tomorrow. He only wanted today.; Tú Me Quieres Lastimar
Hoy te he visto: Aquí entra la letra original de 1975, casi intacta: "Hoy te he visto con tus libros caminando". Esta es la estrofa que todo el mundo conoce gracias al comercial de Nescafé.; Here the original 1975 lyric enters almost untouched: "Today I saw you walking with your books". This is the verse everyone knows thanks to the Nescafé commercial.; La Colegiala
Hoy te vas: La canción empieza en la despedida. Ella se va y él se niega a creer que es para siempre.; The song starts at the goodbye. She is leaving and he refuses to believe it is final.; La Dosis Perfecta
hoy tomaré: "Por tu culpa, hoy tomaré": el trago es culpa de ella, la excusa más vieja de la cantina. Una de las líneas que la gente grita en sus conciertos.; "Because of you, today I will drink": the drink is her fault, the oldest excuse in the cantina. One of the lines crowds shout at his shows.; El Precio De La Soledad
Hoy vivo millonario: Hoy millonario, mañana mendigo. El bohemio vive la noche, no el ahorro.; Rich today, a beggar tomorrow. The bohemian lives for the night, not for savings.; Bohemio de Afición
Hoy volví: Dos palabras para empezar: volvió al lugar que compartían.; Two words to start: she is back in the place they shared.; Tu Falta De Querer
Hoy voy a beber: Arranca con la decisión del día, sin drama: hoy toca beber.; It opens with the day's decision, no drama: today is for drinking.; Brindo
Hoy voy a cambiar: El arranque es una decisión, no un deseo: hoy, no algún día.; The opening is a decision, not a wish: today, not someday.; Mudanzas
hoy y siempre: Una canción de Juan Gabriel de 1986, aquí en la versión rock que Jaguares grabó en 2002.; A Juan Gabriel song from 1986, here in the rock version Jaguares recorded in 2002.; Te Lo Pido por Favor
Hoy ya soy feliz: "Hoy ya soy feliz": el final que toda canción de ruptura quiere y pocas se ganan. Aquí llega justo después de admitir que revisó su estado, así que tómalo con reservas.; "Today I am happy": the ending every breakup song wants and few earn. Here it comes right after he admits he checked her status, so take it with a grain of salt.; Ya Acabo
Hpnotiq: Hpnotiq es el licor azul de los videos de rap gringo de los 2000. Un reggaetón de Culiacán tomando prestada la iconografía de la era de Fabolous.; Hpnotiq is the blue liqueur of 2000s American rap videos. A Culiacán reggaeton borrowing Fabolous-era iconography.; Canasteo
Hpnotiq y lavada: Hpnotiq es el licor azul brillante. "Lavada" (literalmente lavada) es jerga de corrido para la cocaína. Dos palabras que dicen qué clase de noche describe la canción.; Hpnotiq is the bright blue liqueur. "Lavada" (literally "washed") is corrido slang for cocaine. Two words that tell you what kind of night the song is describing.; CRAZYZ
huapango: La receta musical en un verso. La canción mezcla el pop latino con cumbia y mariachi, con guitarras y trompetas.; The musical recipe in one line. The song mixes Latin pop with cumbia and mariachi, with guitars and trumpets.; Amor a la Mexicana
Huapango afamado: Huapango: la música de la Huasteca, con violín, jarana y huapanguera, y el falsete que se quiebra en los versos.; Huapango: the music of the Huasteca region, with violin, jarana and huapanguera, and the falsetto that breaks in the verses.; El Querreque
Huaraches: sandalias tradicionales de cuero; traditional Mexican leather sandals. Here a working-class/chicano style marker; El Gordo Trae El Mando
huaraches o descalzo: Huaraches o descalzo: el detalle que fecha la infancia y la ubica en el campo.; Huaraches, leather sandals, or barefoot: the detail that dates the childhood and places it in the countryside.; Casita De Adobe
hubo mil tropiezos: El giro clásico del corrido de superación: llegar costó mil tropiezos. La canción va en "La Clase", el disco que salió el 12 de noviembre de 2021.; The classic rise-up turn: getting here took a thousand stumbles. The song is on "La Clase", released November 12, 2021.; El Fat Tony
Hubo una vez: Hubo una vez: había una vez. Arranca como cuento a propósito, porque está a punto de romper uno.; Hubo una vez: once upon a time. The song starts as a fairy tale on purpose, because it is about to break one.; Castillos El Rey y Yo
huele a otra: Los celos llegan hasta el olor.; Her jealousy even reaches his scent.; Ojalá Fuera Cierto
huele a piel ajena: La ropa que huele a piel ajena. De las líneas más citadas de la banda romántica.; Clothes that smell of someone else's skin. One of the most quoted lines in banda romántica.; Mi Segunda Vida
huella: La historia de amor se cuenta como un lugar. La escribió Rockdrigo González, que la grabó primero solo, con guitarra y armónica.; The love story is told as a place. The song was written by Rockdrigo González, who first recorded it alone with guitar and harmonica.; Metro Balderas
huella de tus besos: Las huellas de sus besos van de la piel al corazón: el cuerpo y el sentimiento en una sola línea.; The marks she left go from the skin all the way to the heart: the body and the feeling in one line.; Tantita Pena
huella en mi almohada: El primer eco es físico: la marca de su cabeza todavía en la almohada.; The first echo is physical: the shape of a head still pressed into the pillow.; Ecos de Amor
huella en mi piel: La plegaria final: le pide al cielo que borre todo rastro de sus manos.; The closing prayer: she asks heaven to erase every trace of his hands.; Él Me Mintió
huellas de mi llanto: Búscame donde veas huellas de mi llanto. El mapa para encontrarlo está hecho de lágrimas.; Look for me where you see traces of my tears. The map to find him is drawn in crying.; Si Me Recuerdas
huir: Las ganas de huir son hacia los brazos de su amor de antes.; The urge to run is toward the arms of his old love.; Solo en Ti (Only You)
huir de la tristeza: Se fue para huir de la tristeza, y la siguiente línea le dice que se la llevó: vive en su alma y en su cabeza.; She left to escape sadness, and the next line tells her it came along: it lives in her soul and her head.; Qué Pena Me Das
huir de ti: Sabe que lo cuerdo sería huir. La canción es todo lo que hace en lugar de eso.; He knows the sane move is to run. The song is about everything he does instead.; Preso
Humaderón: gran cantidad de humo; augmentative of humo (smoke); a thick cloud of smoke; La Durango
humanas situaciones: Antes de esta línea hay una intro de guitarra que la revista Music & Media describió como "inesperadamente rocosa", con un toque de spaghetti western.; Before this line comes a guitar intro that Music & Media magazine called "unexpectedly rocky", with a spaghetti western twang.; Cosas de la vida
humanidad: Humanidad en el alma: pide bondad básica, lo más sencillo de nombrar y lo más difícil de encontrar.; Humanity in her soul: he asks for basic kindness, the easiest thing to name and the hardest to find.; Necesito Una Compañera
humildad: La salida que propone no es tener la razón, sino humildad.; The way out he proposes is not being right, it is humility.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
humilde: de origen humilde, sin presunciones; humble; No Eh Cambiado
humilde amor: Amor humilde contra su aire de grandeza: el contraste que la canción repite.; Humble love against her air of grandeur, the class contrast the song keeps coming back to.; Y Porque Te Portaste Mal
humilde pero fino: El retrato en tres palabras.; The portrait in a few words.; Don Agapito
humilde serenata: El título, con la palabra de la casa: humilde.; The title, with the label's own word: humilde.; Humilde Serenata
humillarme: No se va a humillar, pero quiere que ella sepa. Fue una de las primeras canciones originales de Grupo Frontera.; He will not humble himself, but he wants her to know. It was one of Grupo Frontera's first original songs.; Que Vuelvas
humo: El coro cierra con el humo al cielo y otro toque: el ritual que el Smoke Me Out subió al escenario.; The chorus closes with smoke to the sky and another hit: the ritual Smoke Me Out put on stage.; Jardin Verde
humo sagrado: Humo sagrado para limpiar cada recuerdo, una imagen de limpia ritual.; Sacred smoke to cleanse each memory, an image of ritual cleansing.; Hasta la Raíz
Hundido en un pozo: El título: hundido en un pozo por una mentirosa.; The title: sunk in a well because of a liar.; Hundido En Un Pozo
huracán: Él pasa como un huracán.; He passes through like a hurricane.; Tú Yo Era Poesía
huracán rabioso y febril: Él es el que se queda, furioso como un huracán. La canción llegó al número 12 de Latin Pop Airplay de Billboard en Estados Unidos.; He is the one left behind, raging like a hurricane. The song reached number 12 on Billboard's Latin Pop Airplay chart in the United States.; Fuego de Noche, Nieve de Día
Huyendo de la cordada: La "acordada" o "cordada" era la partida de hombres armados que perseguía a los bandidos en el campo.; The "acordada" or "cordada" was the posse of armed men who hunted bandits in the countryside.; Eran Cuatro de a Caballo

Todo el diccionarioThe whole dictionary