El Son de la Negra
Mariachi Vargas De Tecalitlán · 1988
El segundo himno de México: un son de la Independencia que nadie escribió y todos se saben.Mexico's second anthem: an Independence-era son that nobody wrote and everyone knows.
Sobre la canciónAbout this song
"El Son de la Negra" es el son que abre las fiestas de México y el que muchos llaman el segundo himno nacional. El Mariachi Vargas de Tecalitlán lo grabó en 1988 para Música de América, y esa es la versión de esta página, pero la pieza es muchísimo más vieja: el investigador del INAH Jesús Jáuregui la fecha entre 1814 y 1821, en plena Guerra de Independencia, y la rastrea desde la copla del rebozo de seda traído de Tepic.
Leer másMenos
Las coplas son de autoría popular y anónima. En la SACM aparece registrada a nombre de Rubén Fuentes Gasson y Silvestre Vargas Vázquez, líderes del Mariachi Vargas entre 1940 y 1950, pero esa es una inscripción, no una autoría; la melodía de la trompeta que hoy se tiene por "la" versión la interpretó Miguel Martínez Domínguez. La primera grabación conocida es de 1929, de Los Trovadores Tamaulipecos, y en 1937 el Mariachi Tapatío de Jesús Marmolejo la hizo famosa en las cantinas de Garibaldi.
En 1940 Carlos Chávez le pidió a su alumno Blas Galindo, de San Gabriel, Jalisco, que adaptara los sones de su región para orquesta: así nació Sones de Mariachi, cuya columna vertebral es La Negra, estrenada en Nueva York y después en Bellas Artes. En 2008 sonó por el continente americano entero en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing, tocada por el Mariachi Mujer 2000 de Los Ángeles.
"El Son de la Negra" is the son that opens every Mexican party and the one many call the country's second national anthem. Mariachi Vargas de Tecalitlán recorded it in 1988 for Música de América, and that is the version on this page, but the piece is far older: INAH researcher Jesús Jáuregui dates it to between 1814 and 1821, in the middle of the War of Independence, and traces it from the verse about the silk rebozo brought from Tepic.
Read moreLess
The verses are anonymous popular coplas. SACM has it registered to Rubén Fuentes Gasson and Silvestre Vargas Vázquez, leaders of Mariachi Vargas between 1940 and 1950, but that is a registration, not authorship; the trumpet line everyone now treats as the song was played by Miguel Martínez Domínguez. The first known recording is from 1929 by Los Trovadores Tamaulipecos, and in 1937 Mariachi Tapatío de Jesús Marmolejo made it famous in the cantinas of Garibaldi.
In 1940 Carlos Chávez asked his student Blas Galindo, from San Gabriel, Jalisco, to adapt the sones of his region for orchestra: that became Sones de Mariachi, with La Negra as its backbone, premiered in New York and later at Bellas Artes. In 2008 it represented the whole American continent at the opening of the Beijing Olympics, played by Mariachi Mujer 2000 of Los Angeles.
Música de América, 15 de enero de 1988
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "El Son de la Negra"?Who wrote "El Son de la Negra"?+
Nadie en particular: las coplas son populares y anónimas, de entre 1814 y 1821 según el INAH. La SACM lo tiene registrado a nombre de Rubén Fuentes y Silvestre Vargas, del Mariachi Vargas, pero eso es un registro, no una autoría.
No one in particular: the verses are anonymous folk coplas from between 1814 and 1821, per INAH. SACM has it registered to Rubén Fuentes and Silvestre Vargas of Mariachi Vargas, but that is a registration, not authorship.
Nadie en particular: las coplas son populares y anónimas, de entre 1814 y 1821 según el INAH. La SACM lo tiene registrado a nombre de Rubén Fuentes y Silvestre Vargas, del Mariachi Vargas, pero eso es un registro, no una autoría.
¿Cuál fue la primera grabación?What was the first recording?+
De 1929, por Los Trovadores Tamaulipecos; la del Mariachi Tapatío de Jesús Marmolejo (1937) fue la que la hizo famosa en Garibaldi.
From 1929, by Los Trovadores Tamaulipecos; Mariachi Tapatío de Jesús Marmolejo's 1937 cut is the one that made it famous in Garibaldi.
De 1929, por Los Trovadores Tamaulipecos; la del Mariachi Tapatío de Jesús Marmolejo (1937) fue la que la hizo famosa en Garibaldi.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
6 de 6 líneas con nota6 of 6 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.