Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter V

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

Va amaneciendo: Va amaneciendo y no se quiere dormir: la canción empieza donde la fiesta debería acabar. El tono de MUSICA <3, el disco del Junior H de 2020.; Dawn is breaking and he refuses to sleep: the song starts where the party should end. The tone of MUSICA <3, Junior H's 2020 album.; Se Quedan Viendo
va de nuevo, machos: El grito antes de la primera nota. Banda Machos hizo su sonido con estos gritos, pensados para la pista de baile.; The shout before the first note. Banda Machos built its sound on these gritos, made for the dance floor.; Al Gato y al Ratón
va de vuelta: La segunda mitad es espejo de la primera, ahora cuesta arriba y al atardecer.; The second half mirrors the first, uphill now, at dusk.; El Pastor
Va fría su meta: "Su objetivo es frío: conquistar a su presa." El ligue visto como cacería: "presa" vuelve el antro una caza, y esa frialdad choca con la "mente caliente".; "Her goal is cold: to devour her prey."; Nataaoki
va la voz: El título: a un cantante que se le va la voz se le va todo.; The title: a singer losing his voice is losing everything.; Se Me Va La Voz
va por ti: Esta va por ella.; This one's for her.; Otra A Tu Salud
va que vuela: La más lenta va que vuela para llegar puntual. Gabilondo Soler creció leyendo las fábulas de Esopo, tortuga incluida.; The slowest one runs like it flies, trying to be on time. Gabilondo Soler grew up reading Aesop's fables, the tortoise included.; Caminito de la Escuela
Va retumbando: El bajo haciendo temblar la troca. Orlando Zapata toca el bajo quinto y Rolando el acordeón, contó el dúo a Billboard.; The bass shaking the truck. Orlando Zapata plays the bajo quinto and Rolando the accordion, the duo told Billboard.; Un Corridazo
vaca pinta lechera: "Pinta" es manchada: una vaca lechera de pelo pinto. El detalle es de alguien que conoce el ganado.; "Pinta" means spotted: a dairy cow with a mottled coat. The detail comes from someone who knows cattle.; El Nano - Versión Estudio
vacaciones en Europa: Compras y viajes a Europa en la lista de reclamos.; Shopping and trips to Europe on his list of grievances.; Mia
vacas flacas / me agüito: "Vacas flacas" son los tiempos de escasez, por las siete vacas flacas de la Biblia. "Agüitarse" es norteño por desanimarse. Prender un incienso en vez de agüitarse es toda la actitud de la canción.; "Vacas flacas" (skinny cows) means lean times, from the biblical seven lean cows. "Agüitarse" is northern Mexican slang for getting down or discouraged. Lighting incense instead of sulking is the song's whole attitude.; Cabrón Yo Puedo
vacío: Vacío, no roto: la amnesia funcionó demasiado bien.; Empty, not broken: the amnesia worked too well.; Amnesia Mi Vida Eres Tú
Vale caro: El golpe final: su belleza sale cara y no va a durar. Aparece en Hablemos, que DEL Records publicó en noviembre de 2015, tras la muerte de Ariel Camacho en febrero.; The closing jab: her beauty is expensive, and it will not last. It appears on Hablemos, released by DEL Records in November 2015 after Ariel Camacho's death that February.; Y Porque Te Portaste Mal
vale la pena esperar: En Hot Latin Songs de Billboard estuvo en el número uno 17 de 19 semanas hasta enero de 2009.; On Billboard's Hot Latin Songs it held number one for 17 of 19 weeks into January 2009.; No Me Doy Por Vencido
vale más mi libertad: Vale más su libertad que la presencia de él: la tesis de la canción en un verso.; Her freedom is worth more than his presence: the thesis of the song in one line.; Punto y Coma
valedor: Valedor es el compa, el amigo que te respalda. El cantante le pregunta cuál de tres mujeres que pasan le gusta.; Valedor means buddy, the friend who has your back. The singer turns to him to pick among three women walking by.; Árboles de la Barranca
Valía más mejor morir: "Más mejor" es habla popular, a propósito. Exagera como exagera el que está enamorado: mejor morirse que esto.; "Más mejor" is everyday speech, on purpose. He exaggerates the way someone in love does: better to die than this.; Qué Te Ha Dado Esa Mujer
valiente: Valiente para corresponder: el valor está en quedarse abierta, no en irse.; Brave enough to love back: the courage is in staying open, not in leaving.; Tú Sí Sabes Quererme
Valieron toda la pena: Todo valió la pena.; It was all worth it.; Al Final Del Día
valió la pena: Con ese amor, todo lo sufrido valió la pena. Es una balada romántica con orquesta completa, producida por el argentino Bebu Silvetti.; With that love, all the suffering was worth it. It is a romantic ballad with a full orchestra, produced by Argentine musician Bebu Silvetti.; Abrázame Muy Fuerte
Valió madre: El título: "valió madre", ya se arruinó todo.; The title: "valió madre" means it's all ruined.; Valió Madre
Valiosa: "Gema" fue la canción que le dio a Cisneros proyección nacional e internacional y abrió la racha de "Tres regalos", "Como un duende" y "Negrura".; "Gema" was the song that gave Cisneros national and international reach and opened the run of hits "Tres regalos", "Como un duende" and "Negrura".; Gema
Valiosa de verdad: "De verdad": el enamorado insiste en que vale de a de veras. Un libro de la XEQ llamó a "Gema" la canción más solicitada de todos los tiempos.; "De verdad": the lover insists she is valuable for real. A radio book from XEQ called "Gema" the most requested song of all time.; Gema
valle de sombras: El título viene del Salmo 23, el valle de sombra de muerte. Él promete buscarla hasta ahí.; The title comes from Psalm 23, the valley of the shadow of death. He promises to look for her even there.; VALLE DE $OMBRA$
valor para acompañarte: El giro: el coro seguro de sí es de un tímido que necesita ese perfume para animarse a acompañarla.; The twist: the confident chorus belongs to a shy guy who needs that perfume just to work up the nerve to walk with her.; Coqueta
Vámonos a Roma: La ciudad del título llega tarde, como primera parada de un viaje soñado. Una versión de esta canción fue la música de un comercial de Telcel y tono de llamada predeterminado en México.; The title city arrives late, as the first stop of a fantasy trip. A version of this song became the music of a Telcel ad and a default ringtone in Mexico.; Roma
vámonos, Recodo: El grito que mete a la banda. Banda El Recodo, fundada en 1938 por Cruz Lizárraga, es conocida como La Madre de Todas las Bandas.; The shout that brings in the band. Banda El Recodo, founded in 1938 by Cruz Lizárraga, is known as the Mother of All Bands.; Brindo
vamos a bailar: Sin historia y sin despecho: una invitación directa.; No story, no heartbreak: an invitation, straight to the point.; El Taca Taca Ta (Remix)El Mono de Alambre La Cumbia del Río (Versión Banda)El Pasito Perrón
Vamos a Belén: Por fin se nombra el destino.; The destination named at last.; Arre Borriquito
vamos a montar: Montar es cabalgar, y aquí el doble sentido es el chiste del título entero. La canción es de 2005 y en 2024 volvió viral: Castillo dice que sigue siendo bailada "por gente de todas las edades".; Montar means to ride, and here the double meaning is the whole title's joke. The song is from 2005 and went viral again in 2024: Castillo says it is still danced to "by people of all ages".; Vaquero
vamos a pistear: "Pistear" es tomar; "el pisto" es la bebida. La loquera es la fiesta sin freno.; "Pistear" is to drink; "el pisto" is the booze. "Loquera" is a party with no brakes.; Derecho y Chueco
vamos a regresar: Termina con fe, no con resignación: está seguro de que van a volver.; He ends on faith, not acceptance: he is sure they will get back together.; Ojitos Rojos
vamos a unirnos: Todavía ofrece paz en pleno plantón. La canción nunca se vuelve amarga, se queda triste.; He still offers peace in the middle of being stood up. The song never turns bitter, it just stays sad.; Tú Me Quieres Lastimar
Vamos aclarando muchas cosas: El coro fue su primer éxito en listas como solista: como "V.A.M.C." llegó al No. 31 de Hot Latin Songs de Billboard en 2023 y al No. 29 de Regional Mexican Airplay.; The chorus became his first chart hit as a solo artist: listed as "V.A.M.C.", it reached No. 31 on Billboard's Hot Latin Songs in 2023 and No. 29 on Regional Mexican Airplay.; Vamos Aclarando Muchas Cosas (En Vivo)
vamos en putiza: "En putiza" es a toda velocidad, a fondo; se acabaron las cheves y la fiesta se mueve. Vulgar, y la forma más común de decir rápido en el norte.; "En putiza" is at full speed, flooring it; the beers ran out and the party moves. Vulgar, and the most common way to say fast in northern Mexico.; PLVO BLNCO
Vamos pa' arriba: Vamos pa' arriba: un brindis por la superacion y el exito; a toast to upward mobility and success; Vamos Para Arriba
vamos para arriba: Los hermanos crecieron en McAllen, Texas, preparando comida en los restaurantes mexicanos de su familia. En marzo de 2026 fueron de los grupos más comentados del South by Southwest número 40.; The brothers grew up in McAllen, Texas, prepping food in their family's Mexican restaurants. By March 2026 they were one of the most talked about acts at the 40th South by Southwest.; 29:11
Vampiresa: Mujer vampiro, y en español una seductora peligrosa: el doble sentido.; A she-vampire, and in Spanish a seductive dangerous woman: the double meaning.; Vampiresa
vampiro: Se adelanta al chiste antes de que alguien lo haga. Despierto toda la noche, sí; vampiro, no.; He heads off the obvious joke before anyone makes it. Up all night, yes; a vampire, no.; Me Gusta Vivir de Noche
van a dar risa: Los que vienen después van a quedar en ridículo.; Whoever comes next will look like a joke.; Calidad
Van Cleef muñeca: Van Cleef and Arpels, la joyería parisina. Su pulsera de tréboles Alhambra es el flex de muñeca de la era de los corridos bélicos, aquí en las muñecas de ellas, no de ellos.; Van Cleef and Arpels, the Paris jeweler. Its Alhambra clover bracelet is the wrist flex of the corridos bélicos era, on the girls' wrists here, not the boys'.; Falsa
Van temblando las aceras: Exageración pura, de la divertida: hasta la banqueta tiembla cuando ella pasa.; Pure exaggeration, the fun kind: the sidewalk itself shakes when she passes.; Sueño Su Boca
van, yo ya vengo: Un alarde clásico: cuando ellos van, yo ya vengo. Agrega que él también fue comandante.; A classic boast: when they are just setting out, I am already on my way back. He adds that he used to be a comandante himself.; El Gato De Chihuahua
vanidad: Humildad en el puente: no presume nada, ni siquiera ser dueño.; Humility in the bridge: he claims nothing, not even ownership.; Sabor a Mí
varado: Atorado, sin poder avanzar.; Stuck, unable to move on.; Colapso
varias noches sin dormir: Varias noches sin dormir. Remezcla leyó el EP como disco de San Valentín con un lado de despecho; este es el lado que no duerme.; Several nights without sleep. Remezcla read the EP as a Valentine's record with a kiss-off side; this is the side that cannot sleep.; OYE
varias plebes: "Plebes" es como se dice en Sinaloa y Sonora a los muchachos y muchachas. Aquí, las novias que ha tenido.; "Plebes" is the Sinaloa and Sonora word for young people. Here it means the girls he has dated.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix
varios cholos: "Cholos" aquí es su gente, los que andan con él. Ir "al frente" es encabezar el convoy.; "Cholos" here are his crew, the guys who ride with him. Going "al frente" is leading the convoy.; Patrullón
varios labios: Ha intentado con otras.; He's tried others.; Duele
varios meses: Meses lejos, pensándola.; Months away, thinking of her.; Todo Va a Estar Bien
varios tragos: El trago no borra nada: sigue pensándola.; Drinking erases nothing: he keeps thinking of her.; VALLE DE $OMBRA$
varo: Peso, la moneda; en general, dinero.; A peso; money in general.; “Un vato que tiene varo”Ella Baila Sola; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Ella Baila Sola Malas Rachas
vas a decepcionarte: Le avisa que se va a decepcionar.; He warns her she'll be disappointed.; Calidad
vas a llorar: Los dos van a llorar.; They're both going to cry.; Te Voy A Olvidar
vas a ser feliz: El remate: va a ser feliz, pero no tan feliz como con él. Viene de Palabra De To's, su quinto álbum de estudio.; The closing sting: she will be happy, the next line says, but not as happy as she would have been with him. It comes from Palabra De To's, his fifth studio album.; El Amor de Mi Herida
vas a sufrir: El giro: algún día ella va a sufrir la misma pena. El quizá evita que la maldición suene demasiado segura.; The turn: someday she will suffer the same pain. Quizá, maybe, keeps the curse from sounding too sure.; Tantita Pena
vas pa′ atrás: Para adelante y luego pa' atrás. Pa' es como se dice para al hablar.; Forward, then back. Pa' is the everyday spoken short form of para.; El Baile del Sapito
vaso con agua: La canción abre con la escena más sencilla posible: un vaso de agua y un tequila en la mesa del personaje. Es la manera clásica del corrido de presentar a alguien por sus hábitos antes que por su nombre.; The song opens with the simplest possible scene: a glass of water and a tequila on the character's table. It is the classic corrido way of introducing someone by his habits before his name.; El S
Vaso rojo, loquerón: Vaso rojo de fiesta y loquerón: la peda está fuerte.; Red party cup and a wild night: the party is going hard.; dopamina
vato: Muchacho, hombre, tipo. Se escribe con v o con b.; Guy, dude, young man. Spelled vato or bato.; “Un vato que tiene varo”Ella Baila Sola; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); Harley Quinn El Chamaquito ROSONES Morritas FRESITA Ella Baila Sola El Diablo (Tema De La Película "El Infierno")PUES YA NI PEDO M3&M4 Ese Vato No Te Queda La Morrita Ya No Estoy Dolido AYAYAY!Así Lo Quiso Dios ¿Qué Te Parece?Ay Lupita El Curioso
vaya con Dios: La bendición educada que en realidad dice "pues vete".; The polite blessing that really means "then leave."; Ya Fue Arcoíris de Papel
¡vaya Sergio!: Sergio George fue el productor y director musical de la mayoría de los discos de Tito Nieves, incluidos los de 2001 a 2008.; Sergio George was the producer and musical director on most of Tito Nieves's albums, including those from 2001 to 2008.; Fabricando Fantasías
Vegas, Nevada: La fiesta llega hasta Las Vegas.; The party goes all the way to Las Vegas.; Tronando Ligas
veinte cuando tienes veintitrés: Los detalles son pequeños y poco halagadores a propósito: los ronquidos, los tres años que se quita. Ese es el truco de Arjona, la intimidad hecha de detalles.; The details are small and unflattering on purpose: the snoring, the three years she shaves off her age. That is Arjona's trick, intimacy through specifics.; Te Conozco
Veinte mujeres hermosas: El título: veinte mujeres en su entierro. Presume de enamorado hasta muerto.; The title: twenty women at his burial. He brags about his love life even in death.; Veinte Mujeres
veinticuatro: Un veinticuatro es un paquete de veinticuatro cervezas. La letra no esconde el plan.; Un veinticuatro is a 24 pack of beer. The lyric does not hide the plan.; Malditas Ganas
Veintidós estados: Veintidós de los treinta y dos estados de México y "sigo sumando": presencia que crece, dicha como cuenta de territorio.; Twenty-two of Mexico's thirty-two states and "still counting": a growing presence, said like a count of territory.; NO PASA NADA
velado en tu ventana: Velar es quedarse despierto cuidando. Ha pasado noches afuera de su ventana, una serenata de la que ella no supo.; Velar is to keep watch through the night. He has spent nights outside her window, a serenade she never heard about.; Sin Que Lo Sepas Tú
veladora prendida: La veladora encendida es la imagen mexicana del luto en casa: una vela a los que ya no están, junto a las fotos y el vaso de agua que el verso también menciona. Aquí la canción deja claro que es una canción de pérdida.; A lit candle is the Mexican image of mourning at home: a candle for the ones who are gone, beside the photos and the glass of water the verse also mentions. This is where the song shows it is a song about loss.; CONSTANTE
velar tus sueños: "Velar" es cuidar a alguien que duerme: tierno, casi protector.; "Velar" is to keep watch over someone sleeping: tender, almost protective.; Tu Eterno Enamorado
veliz: Veliz es como se le dice a la maleta en México. El equipaje es puro sueño.; Veliz is the Mexican word for suitcase. The luggage is mostly dreams.; Tras de Mí
ven aquí: Lo único que pide: oírla llamarlo otra vez.; All he asks: to hear her call him again.; Noches Sin Fin
Ven, atrévete: El reto que cierra cada coro: si busca algo especial, tiene que arriesgarse.; The dare that closes every chorus: if he wants something special, he has to take the risk.; Mala Hierba
Ven, claridad, llega ya: Abre pidiendo luz como quien pide auxilio: la claridad es la salida de una noche de recuerdos.; It opens calling for light the way you call for help: daylight is the way out of a night of memories.; Claridad
ven dame la alegria: Aquí la petición chiquita crece: del poquitín al siempre. El que canta se delata en un solo respiro.; Here the small request grows: from a little love to always. The singer gives himself away in one breath.; Un Poquitín De Amor
Ven empieza a bailar: La canción es una clase de baile desde la primera línea: ven, empieza a bailar.; The song is a dance lesson from the first line: come, start dancing.; Levantando las Manos
Ven y cuídame: La petición más simple de la canción, y enseguida la contradice.; The song's simplest request, and she contradicts it right away.; Amárrame
ven ya: "Ven ya" es la súplica de la que cuelga toda la canción: vuelve ya. Quién era la "querida" sigue siendo un misterio, como apunta Billboard.; "Ven ya" is the plea the whole song hangs on: come back now. Who the "querida" was is still a mystery, as Billboard notes.; Querida
Venadeando, mandando botones: "Venadear" viene de la cacería de venado: vigilar y esperar sin ser visto. Él siempre está alerta, incluso mientras presume. Qué significa "mandando botones" no está claro, y hay fans que escuchan otra frase ("voy metiendo goles").; "Venadear" comes from deer hunting (venado = deer): to watch and wait without being seen. He is always on the lookout, even while showing off. the licensed text is kept.; TQM
venda en los ojos: Una venda: la va a seguir sin mirar. La imagen vuelve en la parte hablada y la convierte en promesa.; A blindfold: he will follow without looking. The image comes back in the spoken break, which turns it into a vow.; Mi Credo
Vendedora de caricias: El título es una forma delicada de nombrar a una trabajadora sexual. La canción nunca la juzga; la soledad es toda de él.; The title is a gentle way to name a sex worker. The song never judges her; the loneliness is all his.; Vendedora de Caricias
Véndeme tu existencia: La última compra es su existencia entera, para que él pueda seguir vivo. El trato es en realidad una súplica.; The last purchase is her whole existence, so that he can keep living. The deal is really a plea.; Te Compro
Véndeme una noche más: Le pide que le "venda" una noche más, como si el cariño ya fuera algo que se paga.; He asks her to "sell" him one more night, as if her affection were something he has to pay for now.; PERDIDO
vender: La primera línea de la primera canción de "Senderos de traición". Salió como sencillo promocional en noviembre de 1990.; The first line of the first track of Senderos de traición. It came out as a promotional single in November 1990.; Entre Dos Tierras
vender manzanas: Con el tiempo el negocio se le volvió tan fácil como vender fruta.; Over time the business became as easy for him as selling fruit.; La Ley 57
venderé el reloj: Si no va a perder el tiempo, no necesita el reloj: una presunción disfrazada de chiste. En el segundo verso vuelve a traer un Cartier de todos modos.; If he will not waste time, he does not need the watch: a boast dressed as a joke. The second verse puts a Cartier back on his wrist anyway.; Mejores Jordans
Vendiendo libras, gastando libras: "Libras" vale doble: libras de mercancía vendidas y libras esterlinas gastadas. Vende por libra y gasta en libras, en una sola frase.; "Libras" works twice: pounds of product sold and pounds sterling spent. Selling by the pound and spending in pounds, in one breath.; PRESIDENTE
vendiendo tu vida: Acabó vendiéndose en la calle, la línea más dura de la canción.; She ended up selling herself on the street, the song's harshest line.; El Columpio
vendió tortillas: El pasado humilde: de vender tortillas de niño a la vida que lleva ahora.; His humble past: from selling tortillas as a boy to the life he leads now.; Corrido del Trienta
vendrías a mí: El sueño se cumple en el primer verso: ella llegó. Todavía no hay desamor.; The dream comes true in the first verse: she came. No heartbreak yet.; Creo Estar Soñando
venecia: Un 14 de febrero en Venecia: la promesa más precisa de la canción.; A February 14 in Venice: the most specific promise in the song, and the one people quote.; Mi Meta Contigo NO TENGA$ MIEDO
veneno malevo: Malevo es palabra de tango para el bravucón. La canción mezcla reggae, pop rock y guasca, la música popular de Antioquia.; Malevo is a tango word for a tough guy. The song mixes reggae, pop rock and guasca, the folk music of Antioquia.; La Camisa Negra Mi Destino Fue Quererte
venenosa: La cobra es venenosa, así que no hay que hacerla enojar. Leída como una línea sobre una mujer peligrosa, que es como la oye la pista.; The cobra is poisonous, so he must not make her angry. Read as a line about a dangerous woman, which is how dance floors hear it.; Cumbia de la Cobra
venenosos: Sus besos eran veneno.; Her kisses were poison.; Valió Madre
Venga el sabor: El grito sonidero de entrada: en los bailes de sonido de Ciudad de México el animador presenta a la agrupación antes de que entre la cumbia. José Luis Posadas, director de Grupo Ensamble, contó a Bandamax que adaptaron la canción "a lo sonidero" y así se fue colocando.; The sonidero call to open: at Mexico City sound-system dances the MC introduces the group before the cumbia drops. José Luis Posadas, Grupo Ensamble's music director, told Bandamax they adapted the song "sonidero style" and that is how it caught on.; Tus Jefes No Me Quieren
venganza por su amor: El esposo la defiende y empieza una rebelión. De ahí el título.; The husband stands up for her and starts a rebellion. Hence the title.; La Rebelión
"Véngase, yernito", compadre: El remate cómico: la suegra regaña a la hija, la sienta y saca a bailar al yerno.; The comic twist: the mother in law scolds her daughter, sits her down and pulls the son in law out to dance.; Sangoloteadito
Vengo a buscar: Llega con una misión, como el protagonista de un corrido que entra al pueblo.; He arrives with a mission, the way a corrido hero rides into town.; Un Par de Ojitos Negros
vengo de caña: La presunción inicial: viene de la caña. En Europa el sencillo hasta se llamó por esta línea, "Vengo! Vengo!".; The opening brag: she comes from sugarcane. In Europe the single was even named after this line, "Vengo! Vengo!".; Mujer Latina
Vengo de nada: "Declaracion de origen humilde; pase de la pobreza al exito, ganado con trabajo propio." "La clika": the clique/crew. In Mexican-American street slang, "clica" is the tight crew that backs you. "La clika que me respalda" = the crew that has my back. "Catalejo": a spyglass/telescope. OVI says he watches his enemies "de lejos" (from afar) with a catalejo, a slightly old-fashioned, poetic word choice that stands out in a trap song. "Rifar el pellejo": to risk one's skin/life ("rifando el pellejo pero nunca olvido"). From "rifar" (to raffle/gamble): putting your life on the line. "Gallo forjado": "the forged rooster." In cockfighting culture ("gallo" = fighting rooster), a "forjado" (tempered, battle-tested) rooster is a toughened fighter; the line claims the artist is battle-tested. Cockfighting metaphor, common in corridos. "Cholito malilla": "cholito" (diminutive of "cholo," streetwise Mexican-American style) plus "malilla" (tough, bad). "Puro cholito malilla" = pure tough cholos, a pride claim about his crew. "Aguantar la carrilla": "no aguantas la carrilla" = you cannot take the teasing/heat; "carrilla" is mockery or relentless ribbing in Mexican slang. "Morro/morrilla": "morro" = kid/young guy; "morrilla" (diminutive feminine) = young woman, his girl ("mejor cuida tu morrilla" = better watch your girl). "Yo le saco la que brilla": "the one that shines" is a veiled reference to a gun (a shiny pistol). Street-coded threat language; decode factually without glorification. "La calle esta picando, y suenan los tiros": "the street is hot, and the shots are ringing out"; "picar" here means the street is dangerous/active. Factual street-violence imagery, not to be romanticized. "Yerba/hierba pa' relajar": weed to relax; "prendo uno en la manana" = I light one up in the morning. Cannabis references. "Libros y libretas pa' fumar": using schoolbooks and notebooks as rolling paper, a double meaning: he smoked through school and also literally smoked the schoolbooks, a middle finger to the teacher in the next line. "Cayenne... Macan": Aleman says people think he drives a Porsche Cayenne, but they are wrong, it is a Macan. A luxury-car flex that plays on the audience misjudging the exact model; also a status correction. "Tiran amen": "many look at me and throw 'amen'"; performing prayer/goodwill to his face while envying him, a comment on fake supporters. "Ya valio verga": vulgar Mexican expression meaning "it's all gone to hell / it's over" used here as a hype exclamation announcing Aleman's arrival ("Ya valio verga llego el aleman"). "Aqui somos Rancho Humilde": "Here we are Rancho Humilde," the label roll-call. Rancho Humilde is Jimmy Humilde's Downey, California-based label that launched Natanael Cano, Junior H, and the corridos tumbados / regional urbano movement. Mid-song shoutout "Dímelo Soto... Venezuela, Venezuela, Mexico, Mexico": roll-call of the collaborators' countries, making the pan-Latin unity explicit (Big Soto = Venezuela, Cano/Aleman = Mexico, OVI = Cuba); Vengo de Nada
Vengo desde abajo: La tesis de la canción en una línea. Luis R. le dijo a Billboard que es el retrato de alguien que logró sus metas empezando desde abajo y trabajando duro.; The song's thesis in one line. Luis R. told Billboard it is the portrait of someone who reached his goals starting from the bottom and working hard.; Muchacho Alegre
Vengo desde muy lejos: Abre como quien llega después de un camino largo, ya arriba del escenario, mirando hacia donde empezó.; She opens like someone arriving after a long road, already on stage, looking back at where she started.; Mariposa de Barrio
vengo por enfrente: Abre como se abre un corrido de aguante: el narrador va al frente, abriendo paso, no detrás de nadie. Es la postura de toda la canción.; It opens the way a corrido of endurance opens: the narrator walks up front, clearing the path, behind no one. That is the posture of the whole song.; CONSTANTE
Venimos con lumbre: venimos con todo, con energía e ímpetu (venimos con todo, con energía e ímpetu). Lumbre = fuego; aquí significa empuje y fuerza; we're coming with fire/heat (venimos con todo, con energía e ímpetu). Lumbre = fire; here = momentum and force; Golpes de la Vida
Venimos todos reunidos: Pasa del "yo" al "nosotros": está todo el grupo afuera. Una serenata de cumpleaños nunca se lleva solo.; It switches from "I" to "we": the whole group is outside. A birthday serenade is never a solo errand.; Mañanitas Tapatías
venirse abajo: Venirse abajo: derrumbarse. Ella apareció justo cuando todo estaba por caerse.; Venirse abajo: to come crashing down. She showed up right when everything was about to collapse.; Ahí Estabas Tú
ventana interior: Abre hacia adentro: una ventana interior es el recuerdo que se asoma de golpe.; It opens inward: an inner window is a memory that suddenly shows itself.; Solo en Ti (Only You)
ventanas: Fumar con las ventanas cerradas para que pegue más: el humo se queda en el carro.; Smoking with the windows up so it hits harder: the smoke stays in the car.; Dicen Que Soy Marihuano
Vente a la playa: La invitación: vente a la playa. La cumbia de los sesenta era música de costa, de pista y de rocola.; The invitation: come to the beach. Cumbia in the sixties was music for the coast, the dance floor and the jukebox.; Tiburón a la Vista
vente a la presi': "La presi'" es la suite presidencial, reservada. El romance del corrido tumbado pasa en hoteles, con la botella destapada en la siguiente línea.; "La presi'" is the presidential suite, reserved. Corrido tumbado romance happens in hotels, with the bottle uncorked in the next line.; YCQVM
Vente, morenita: Morenita es el piropo clásico de la cumbia colombiana. La canción no es de Control: El Tiempo de Bogotá la lista entre los éxitos de La Sonora Dinamita de Lucho Argaín, en los discos con arreglos de Julio García y Fruko.; Morenita is the classic Colombian cumbia term of endearment. The song is not a Control original: Bogotá's El Tiempo lists it among the hits of La Sonora Dinamita de Lucho Argaín, on the albums arranged by Julio García and Fruko.; Tao, Tao
Venus: Venus, la diosa romana del amor y la belleza. El bolero busca la comparación más alta posible.; Venus, the Roman goddess of love and beauty. The bolero reaches for the highest comparison it can find.; Perfume de Gardenias
veo en mi rostro: En el espejo ve en su cara todo el tiempo que ha sufrido desde el adiós.; In the mirror she sees on her face all the time she has suffered since the goodbye.; Amor Eterno
veo por abstinencia: No la ve a propósito, como quien deja un vicio.; He stays away from her on purpose, like quitting a habit.; LAGUNAS
veo que no: ...y ya ve que no.; ...and he can see it is not.; Ese Vato No Te Queda
veo tu rostro: La ausencia se ve en todos lados, hasta en el espejo.; Absence is everywhere, even in the mirror.; Amor Eterno
ver a la muerte: La vieja manera mexicana con la muerte: verla de frente. Debajo del pop, la canción trae toques de mariachi.; Mexico's old way with death: look at it straight. Under the pop, the track carries touches of mariachi.; fantasmas
ver cómo eres: Arranca triste, no enojado.; It starts sad, not angry.; Tu Postura
ver divino: El coro lo defiende a su manera: nada más se quiere ver divino.; The chorus defends him in her own way: he just wants to look divine.; Metrosexual
ver el sol: La canción abre a oscuras, con la cortina cerrada, el día después de que ella se fue.; The song opens in the dark, curtains closed, the day after she left.; Todo Cuenta
ver grande: Syntek ha dicho que este verso, con el siguiente, está entre los mejores que ha escrito: habla de gratitud y acompañamiento en la pareja.; Syntek has named this line, with the next one, among the best he has written: it speaks of gratitude and support in a relationship.; Sexo Pudor Y Lágrimas
ver las olas: Solo le queda sonreír y ver las olas. Suena a vacaciones, pero es resignación.; All he has left is to smile and watch the waves. It sounds like vacation, but it is resignation.; Sol, Arena y Mar
ver Los Ángeles: "Ver los ángeles": tocar el cielo. Ella lo subió hasta arriba y luego lo dejó caer.; "Ver los ángeles" means seeing heaven. She lifted him up, then let him fall.; Cansado de Sufrir
ver sufriendo: La escalada del coro, de lastimar a sufrir a morir, es drama grupero puro.; The escalation of the chorus, from hurt to suffering to dying, is pure grupera drama.; Tú Me Quieres Lastimar
verano y mil tormentas: Verano y mil tormentas: la relación en cinco palabras, cálida y violenta a la vez.; Summer and a thousand storms: the relationship in five words, warm and violent at once.; La Chispa Adecuada
verdad: Hoy quiere decir la verdad, como si callar todo este tiempo hubiera sido mentir.; Today he wants to tell the truth, as if staying quiet all this time had been a kind of lie.; Te Quiero
verdad, es uno solo: La tesis en una línea: el amor de verdad es uno solo, así que seguirlo a ciegas no es locura.; The thesis of the song in one line: real love is singular, so following it blind is not madness.; Mi Credo
verdad estoy muy ocupado: Demasiado ocupado para perdonar. La canción entera es comedia fría.; Too busy to forgive. The whole song is cold comedy.; Te Perdonaría
verde mezquite: Un mezquite: el árbol del monte seco de Nuevo León y la frontera. La canción abre en el paisaje de Linares, no en una cantina.; A mesquite tree: the dry-country tree of Nuevo León and the border. The song opens in the landscape of Linares, not in a cantina.; Prenda Querida
Verdes: marihuana o dinero; in this context green, meaning weed (and by extension cash); Cano earlier songs ("Pacas Verdes") use it the same way; Arriba El Guty
vergüenza debes tener: Vergüenza debes tener: el regaño clásico, sobre una cumbia rápida.; You should be ashamed: the classic scolding, set to an uptempo cumbia.; La Llamada (1993 Version)
verídico: El ejemplo es ficción, admite, pero el amor fue verídico. Es una palabra de juzgado, y la usa como prueba.; The example is fiction, he admits, but the love was true. Verídico is a courtroom word, and he uses it like evidence.; Por un Segundo
verla una vez más: Lo único que pide.; The only thing he asks for.; No Puedo Olvidarla
verme aquí parado: Abre llegando de vuelta, aunque había dicho que no volvería.; It opens with him back, though he had said he wouldn't return.; Perdono y Olvido
verme tocar: La gente ya paga por verlo en vivo.; People now pay to see him live.; Sali a Ganarmelo
verso a verso: Golpe a golpe, verso a verso. El Gremio de Libreros de Madrid le escribió a Serrat para agradecerle, porque la canción hizo que la gente volviera a comprar los libros de Machado.; Blow by blow, verse by verse. Madrid's booksellers later wrote to thank Serrat, because the song had sent people back to buy Machado's books.; Cantares
verso, rima o prosa: Una canción de amor que confiesa no saber hacer canciones de amor, y aun así rima prosa con rosa.; A love song that admits it is not good at love songs, then rhymes rosa with prosa anyway.; Sabes Una Cosa
versos y bombones: Cartas, flores, versos y bombones: todo el kit romántico, rechazado en una lista. Como todo "Flor de papel", la firmaron los compositores y productores españoles José Ramón Flórez y César Valle.; Letters, flowers, poems and chocolates: the whole romantic kit, rejected in one list. Like every song on "Flor de papel", it was written by the Spanish songwriters and producers José Ramón Flórez and César Valle.; Reina de Corazones
versos y canciones: Y la dormía con versos y canciones.; And sang her to sleep with verses and songs.; Compréndala
verte a mis pies: El orgullo herido promete revancha: no descansa hasta verla rogando.; Wounded pride promises payback: he won't rest until she's the one begging.; La Farsante
verte ahora: "Cómo quisiera verte ahora": el deseo imposible que sostiene la segunda mitad.; "How I wish I could see you now": the impossible wish that carries the second half.; Como Sufro
verte caer: El estribillo se lava las manos: si te caes, no es mi culpa.; The refrain washes its hands: if you fall, it is not my fault.; Entre Dos Tierras
verte de nuevo: Ella regresa, y llorando.; She comes back, and crying.; ¿Qué Haces Por Acá?
Verte feliz: Lo que pide de regalo es verla feliz.; The gift he asks for is to see her happy.; Dos Minutos
verte lejos: El remate de Ovi: quiere verla, pero lejos.; Ovi's punchline: he wants to see her, but far away.; Mesera
verte llorar: La canción abre con la razón para irse: prefiere marcharse antes que verla llorar.; The song opens with the reason he will leave: he would rather go than watch her cry.; Renunciación Tantita Pena Ave Cautiva
verte triste: Lo que le promete.; What he promises her.; Qué Tiene la Niña
verterla a tus pies: Derramar su sangre entera a sus pies. La música es de Francisco Lomuto, director de orquesta que grabó más de 950 obras entre 1922 y 1950, algunas cantadas por Carlos Gardel.; To pour all his blood at her feet. The music is by Francisco Lomuto, a bandleader who recorded over 950 pieces between 1922 and 1950, some sung by Carlos Gardel.; Sombras Nada Más
ves mejor conmigo: Se ve mejor con él.; She looks better with him.; Ese Vato No Te Queda
Vestida de azul celeste: Azul celeste y luego colorado: cada verso la viste de otro color.; Sky blue, and later red: each verse dresses her in a new color.; Me Gusta Tener de a Dos
vestida de mar: Dormida y vestida de mar: la imagen que cierra cada coro, suave a propósito.; Asleep, dressed in sea: the image that closes every chorus, gentle on purpose.; Alfonsina y el Mar
vestido blanco: Vestido blanco y flores en las manos: la boda de iglesia mexicana clásica en dos líneas.; White dress, flowers in her hands: the classic Mexican church wedding in two lines.; Par De Anillos San Lucas
vestidos de blanco: Hombres de blanco: la canción no dice la palabra hospital hasta la siguiente estrofa. El que escucha lo completa.; Men in white: the song never says the word hospital until the next verse. The listener fills it in.; La Loca
vestivido, peinavido: La esposa arreglándose el vestido y el peinado, los dos inflados por el juego -vido. El verso es de la época de la grabación jalisciense de 1974 o anterior; El Sol de Hermosillo rastrea la canción al folclor mexicano del siglo XVIII y acredita la letra más conocida a Santos Espinosa Lara.; The wife fixing her dress and her hairdo, both inflated by the -vido game. The verse is from the 1974 Jalisco recording's era or earlier; El Sol de Hermosillo traces the song to eighteenth-century Mexican folklore and credits the best-known lyric to Santos Espinosa Lara.; El Pavido Navido
vete: "Vete", y se acabó. La grabación de esta página lleva "℗ 1999 EMI-Televisa" en Spotify, la etiqueta que EMI Latin usaba en México en esos años.; "Vete", and that is that. The recording on this page carries "℗ 1999 EMI-Televisa" on Spotify, the imprint EMI Latin used in Mexico in those years.; Fuiste Mala Mi error, mi fantasía Hasta Que Te Conocí Es Mejor Así
vete a la chingada: La despedida más dura del español mexicano, en la primera línea. Falsa no construye hacia la ruptura, abre con ella.; The harshest goodbye in Mexican Spanish, placed in line one. Falsa does not build to the breakup, it opens on it.; Falsa
Vete a volar: Vete a volar es mandar a alguien lejos sin groserías. La despedida es suya ahora.; Vete a volar, go fly, is a way to send someone off without cursing. Now the goodbye is his.; Te Tocó Perder
vete en paz: Que se vaya en paz, sin preguntas.; Go in peace, no questions.; Vete
vete y no vuelvas: Vete y no vuelvas, por lo menos hasta que estés pensando claro. La condición de las líneas siguientes es lo que evita que sea pura crueldad.; Leave and do not come back, at least until you are thinking clearly. The condition in the next lines is what keeps it from being pure cruelty.; Seca Tus Lagrimas
vete ya: El título. "Vete ya" no es rabia, es defensa: la pide que se vaya antes de que él se enamore.; The title. "Vete ya" is not rage, it is self-defense: he asks her to leave before he falls in love.; VETE YA Vete Ya
vete yendo: El título: buenos deseos, pero ya vete.; The title: good luck, but get going.; Vete Yendo
vez, mi vida, cuándo?: La pregunta que mueve la canción. "Mi vida" es el apapacho cotidiano.; The question that drives the song. "Mi vida" is the everyday Mexican endearment, my life.; Ven Porque Te Necesito
vez primera: Primavera rima con vez primera: la primavera como oportunidad de sentir otra vez como la primera.; Primavera rhymes with vez primera: spring as a chance to feel like the first time again.; En Esta Primavera
Vi el futuro nuestro: Ya vio el futuro juntos sin saber nada de ella.; He's already seen their future without knowing anything about her.; Atención
vi gente correr: Manzanero escribió más de cuatrocientas canciones, y esta se encuentra entre las pocas que se hicieron famosas en todo el mundo.; Manzanero wrote more than four hundred songs, and this one is among the handful that became famous worldwide.; Esta Tarde Vi Llover
viajar al pasado: Arranca con un deseo imposible: viajar al pasado.; It opens with an impossible wish: traveling to the past.; Amor Propio
viajar y viajar: Las metas se vuelven concretas: viajar, conocer los lugares que a ella más le gustan.; The goals get concrete: travel, see the places she likes best.; Mi Meta Contigo
viaje de negocios: La segunda estrofa es la lista de excusas: el viaje de negocios, la junta de trabajo, el problema con el auto. Cualquiera que haya cubierto a un amigo la reconoce.; The second verse is the list of excuses: the business trip, the work meeting, car trouble. Anyone who has ever covered for a friend recognizes it.; Los Piratas
viajé en tu piel: Viajar en la piel es una de las imágenes más elegantes del repertorio de banda, en un género que suele ser más directo; la Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga es la banda sinaloense fundada en 1965.; Traveling across your skin is one of the more elegant images in the banda repertoire, in a genre that is usually blunter; La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga is the Sinaloa banda founded in 1965.; Derecho De Antigüedad
vibra: Lupita se ha quejado de que algunas cantantes la interpretan con movimientos sensuales porque no entienden la letra. Para ella es una canción desgarradora.; Lupita has complained that some singers perform it with sensual moves because they do not understand the lyric. For her it is a heartbreaking song.; Acaríciame Espero Con Ansias
vibrar corazones: Lo que hace una buena tonada: mueve a la gente.; What a good tune does: it moves people.; Los Principios
Vice City: "Vice City" es lo que fuman, una cepa, con el nombre del Miami de neón del videojuego Grand Theft Auto. El título es el ambiente: Miami ochentero, noche, exceso.; "Vice City" is the name of what they are smoking, a strain, borrowed from the neon Miami of the Grand Theft Auto game. The title is the vibe: 80s Miami, night, excess.; Vice City
Victor Jara: Víctor Jara, el cantautor chileno que murió tras el golpe de Pinochet en 1973. Su nombre en la canción dice que no lo pudieron callar.; Víctor Jara, the Chilean singer songwriter who died after Pinochet's 1973 coup. His name in the song says they could not silence him.; Matador
vida derrotada: Se va vencido.; He leaves defeated.; Ya Me Voy
Vida, devuélveme mis fantasías: Vida aquí es ella, como se le dice a alguien mi vida. Quiere de vuelta sus fantasías.; Vida here is her, the way you call someone my life. He wants his dreams back.; A Puro Dolor (Balada)
vida habitual: Su vida de siempre la está esperando. Dos palabras que dicen que este amor solo existe de noche.; Her usual life is waiting for her. Two words that tell you this love only exists at night.; Fuego de Noche, Nieve de Día
vida loca: El cierre del coro: la vida loca le cobra hasta la vista.; The chorus closes: the crazy life costs him even his eyesight.; Lindsay Lohan
vida mía: Cada estrofa cae en las mismas dos palabras, vida mía. El inventario de cosas pequeñas siempre termina dirigido a ella.; Every verse lands on the same two words, vida mía. The catalog of small things always ends up addressed to her.; Adoro
vida peligrosa: El título y el coro: escogió la vida peligrosa.; The title and the chorus: he chose the dangerous life.; Vida Peligrosa
Vida por favor: 'Vida, por favor': la llama 'vida' y le ruega. Escrita por Juan Martín Primera Rocha.; 'Life, please': he calls her 'vida' and begs. Written by Juan Martín Primera Rocha.; Vida No Te Vayas
vida prestada: "Vida prestada" es la idea más vieja del corrido: la buena vida es prestada y la cuenta llega. Junto al título se lee como ironía, el inmortal que sabe que vive a crédito.; "Vida prestada", a borrowed life, is the corrido's oldest idea: the good life is on loan and the bill comes due. Next to the title it reads as irony, the immortal who knows he is living on credit.; INMORTAL
vidrios empañados: Vidrios empañados, el código universal para el sexo en un carro estacionado. El salto de tiempo aterriza aquí.; Fogged windows, the universal shorthand for sex in a parked car. The time skip lands here.; 3 Doritos Después (En Vivo)
vieja habitación: Abre solo en un cuarto vacío. El silencio es la primera señal de que ella ya no está.; He opens alone in an empty room. The silence is the first sign that she is gone.; Enamorado Por Primera Vez
Viejas: mujeres, en el sentido de presumir éxito dentro del género; girls, women, in the corridos boasting sense ("casas, carros, viejas"); No Le Aflojo
viejo: Compa, no anciano. Muletilla de JOP entre estrofas, como en los corridos en vivo.; Buddy, not old man. JOP's filler between verses, as in live corridos.; El Muchacho Alegre
viejo de oro: Viejo: en México, forma cariñosa de decirle al papá. Viejo de oro.; Viejo: in Mexico, an affectionate word for your dad. Viejo de oro, golden old man.; Me Refiero A Ti
viejo violín: El violín y las jaranas son los instrumentos del son huasteco; la letra nombra a su propia banda.; Violin and jaranas are the instruments of the son huasteco; the lyric names its own band.; El Mil Amores
viejón: Persona ya grande, de bastante edad.; An older person.; “¡Natanael Cano, viejones! (ea)”Se Murió; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); El Monstro 7 caperuza Paso En Culiacan Pienso en Ella Cabrón Yo Puedo Se Murió La Vida Del Morro
Viejones: veteranos, mis grandes (término de cariño y respeto entre la raza del corrido). Un término cariñoso usado en la cultura del corrido para dirigirse a alguien, no se refiere literalmente a la edad; old-timers, my big guys (término de cariño y respeto entre la raza del corrido). An affectionate term of address in corrido culture, not literally about age; Golpes de la Vida 18 Libras Se Murió
viejos rabos verdes: "Rabo verde" es el señor mayor que anda detrás de muchachas. Tercer pretendiente, y la respuesta de ella es seca y con risa.; "Rabo verde" is the older man who chases young women. Third suitor, and her answer is dry and laughing.; El Chico Del Apartamento 512
viendo las estrellas: Lo que va a extrañar: las noches viendo estrellas.; What he'll miss: nights watching the stars.; Me Decepcionaste
viene: El presente, "viene", lo deja esperando en la arena en tiempo real; en la canción nunca llega nada.; The present tense, "viene", keeps him waiting on the sand in real time; nothing in the song ever arrives.; Playa Sola
viene en burro: La imagen más famosa de la letra: la lentitud del olvido medida en burro, el transporte más lento del rancho.; The lyric's most famous image: slow forgetting measured in donkey, the slowest ride on the ranch.; No Llega El Olvido (En Vivo)
Vienen escuchando rap: Un detalle de época: los que vienen atrás no oyen corridos, oyen rap. Peso Pluma y su generación mezclan las dos cosas.; A detail of its time: the guys riding behind are not playing corridos, they are playing rap. Peso Pluma's generation mixes both.; GAVILÁN II
Viento, amárranos: El coro le pide al viento, lo que nunca se queda quieto, que los amarre.; The chorus asks the wind, the thing that never stays still, to tie them together.; Viento
vieras: Vieras es una forma muy mexicana de decir si supieras. Quererla es un gusto en sí mismo.; Vieras is a very Mexican way of saying if only you knew. Loving her is a joy in itself.; Amor del Bueno AYAYAY!
Viernes: Llega el viernes y empieza la fiesta.; Friday comes and the party starts.; Todo Veo
Viernes 13, pesadilla: Viernes 13, pesadilla: la fecha de la mala suerte. Ke Buena reportó que el video, grabado en un panteón, se estrenó justo un viernes 13.; Friday the 13th, nightmare: the unlucky date. Ke Buena reported that the video, shot in a cemetery, premiered on an actual Friday the 13th.; Me Tocó Morir
Villa: No hace falta el nombre: en México, "Villa" a secas es Francisco Villa, el general de la División del Norte.; No first name needed: in Mexico, "Villa" alone means Francisco Villa, general of the División del Norte.; El Siete Leguas
Villa Vásquez: Lugares reales de República Dominicana: Villa Vásquez, luego Los Montones y La Romana. La canción quiere sonar en los pueblos de los que habla.; Real Dominican places: Villa Vásquez here, later Los Montones and La Romana. The song wants to be heard in the towns it is about.; Ojalá Que Llueva Café
Vin D: Vin D es Vin Diesel, el de Rápidos y Furiosos: va a 200 en un Dodge Challenger.; Vin D is Vin Diesel of Fast and Furious: doing 200 in a Dodge Challenger.; Hallandale
vine a avisarte: No viene a preguntar; viene a avisar. Ahí está la gracia.; He didn't come to ask; he came to let her know. That's the charm.; Decreté
vine a dar aquí: Siguió rumbo al fracaso hasta llegar a donde está.; It kept heading for failure until he ended up where he is.; Le Dije Al Corazón
vinito y cheve: "Cheve" es cerveza; "vinito" aquí es el trago fuerte. El festejo viene después del trabajo, no en lugar de él, que es el código del ranchero trabajador que repite toda la letra.; "Cheve" is beer; "vinito" here is the hard liquor. The party comes after the work, not instead of it, which is the hardworking-rancher code the whole lyric repeats.; Arriba De Un Cuaco
vino blanco: Vino blanco, noche y canciones viejas: tres objetos y la escena ya está puesta.; White wine, night and old songs: three props and the scene is set.; Maldita Primavera
vino tu amor: "Vino tu amor" en una línea de dos palabras: la cumbia romántica deja respirar cada frase para que la pista baile despacio.; "Vino tu amor" (your love came) in a two-word line: romantic cumbia lets each phrase breathe so the floor can dance slow.; Muchachita Consentida
violenta y tierna: Violenta y tierna a la vez. Milanés dibuja a una mujer que no cabe en un solo molde.; Violent and tender in the same breath. Milanés draws a woman who refuses to fit one shape.; El Breve Espacio en Que No Estás
virgen: El tatuaje de la Virgen como promesa cumplida al salir libre. La fe aparece junto a la vida dura.; The tattoo of the Virgin as a vow kept after getting out. Faith sits beside the hard life.; El Número 30
virginal pureza: Del cuerpo la canción pasa al alma. El bolero antiguo alaba la pureza y el candor tanto como la belleza.; From the body the song turns to the soul. Old boleros praise purity and candor as much as beauty.; Perfume de Gardenias
virus: El enamoramiento como enfermedad contagiosa, la metáfora que da título al disco de 2004.; Falling in love as a contagious illness, the metaphor that titles the 2004 album.; El Virus del Amor
visión: Visión y equipo: sabía que juntos lo iban a lograr.; Vision and a crew: he knew they would make it together.; Carencia De La Infancia
visitar a mis hermanos: El deseo de volver a ver a los suyos.; The wish to see his family again.; Un Inmigrante
visitar las estrellas: Te voy a llevar a visitar las estrellas. Las promesas escalan de las estrellas al castillo dorado; la canción sabe que son demasiado y lo dice.; I am going to take you to visit the stars. The promises escalate from the stars to a golden castle; the song knows they are too much and says so.; Loco Enamorado
viudas: Bravata sobre quedarse con las viudas de los enemigos; "Yo con las viudas cómo me divierto" is a taunt that after killing the gunmen he will take up with their widows. Presented factually as a taunt; not endorsed; El Toro Encartado
viudas y solteras: El remate de la estrofa es una presunción, la clásica picardía de comedia ranchera.; The punchline of the verse is a boast, the classic picardía of a charro comedy.; El Mil Amores
vivas: Grupo Mojado la grabó en 1996 en Sueño y Realidad (Fonovisa), con producción de Luis Lozano y arreglo de Javier Gutiérrez Salazar.; Grupo Mojado recorded it in 1996 on Sueño y Realidad (Fonovisa), produced by Luis Lozano and arranged by Javier Gutiérrez Salazar.; Piensa En Mí
vive en la pobreza: Pobreza e indiferencia: nadie hace nada porque a nadie le interesa.; Poverty and indifference: nobody does anything because nobody cares.; Gimme Tha Power
vive lejano: El exilio en el centro de la canción. Estefan dijo que quería captar la nostalgia de todo inmigrante hispano, venga de donde venga.; The exile at the center of the song. Estefan said she wanted to capture the nostalgia of every Hispanic immigrant, wherever they come from.; Mi Tierra
Vive solo: El coro lo resume en cinco palabras: solo y necesitado de amor.; The chorus sums him up in five words: alone and in need of love.; El Muchacho de los Ojos Tristes
Víveme sin más vergüenza: La segunda súplica se quita la vergüenza.; The second plea drops the shame.; Víveme
Víveme sin miedo ahora: El título como orden: víveme, sin miedo, ahora.; The title as an order: live me, without fear, now.; Víveme
vives pecando: Ya nadie le dirá que vive pecando.; No one will tell her she lives in sin anymore.; Los Amantes
Viví, gozé, canté: Seis verbos en pasado, una vida en un suspiro. La lista de lo que ya hizo es lo que hace que la línea siguiente sobre morir caiga suave.; Six verbs in the past tense, a life in one breath. The Vallejo-style roll call of what he already did is what makes the next line about dying land softly.; Mi Amigo el de Arriba
Viví la inmensidad: Vivió en grande. La versión en español habla de la inmensidad.; He lived big. The Spanish version speaks of immensity where the English one speaks of a full life.; A Mi Manera
vividor de amor: Vividor: el que vive de los demás. Vividor de amor es la acusación de gigoló, negada en un solo aliento.; Vividor: someone who lives off others. Vividor de amor is the gigolo accusation, denied in one breath.; Ya No Me Mires Así
viviendo sin vivir: Viviendo sin vivir: hace eco del viejo verso místico "vivo sin vivir en mí", vuelto desamor de rock.; Living without living: it echoes the old Spanish mystic verse "vivo sin vivir en mí", turned into rock heartbreak.; Manda Una Señal
Vivir así: Sin ella no hay vida que valga. En 2010 salió remasterizada en Evolución de amor, y esa versión también está en Spotify.; Without her there is no life worth living. In 2010 a remastered version came out on Evolución de amor, and it is on Spotify too.; Eres Un Sueño
vivir contigo: Ahora sabe que vivir con ella es lo mejor.; Now he knows living with her is best.; Perdono y Olvido
vivir de noche: La línea del título es una invitación, no una confesión: si ustedes gustan, yo los invito. Abre el disco del 2000 que lleva su nombre, y está entre las canciones más sonadas del grupo.; The title line is an invitation, not a confession: si ustedes gustan, yo los invito. It opens the 2000 album that carries its name, and it ranks among the band's most played songs.; Me Gusta Vivir de Noche
vivir durmiendo: Preferiría vivir dormido.; He would rather live asleep.; Quiero Dormir Cansado
vivir la vida: Todo el corrido está contado en pasado por alguien que ya murió: mira su vida hacia atrás y dice que le gustó.; The whole corrido is told in the past tense by someone who has already died: he looks back on his life and says he liked it.; Me Gusto Vivir La Vida
vivir, me has engañado: "Un estorbo" es algo que solo molesta. Se da cuenta de que solo le estorbaba.; "Un estorbo" is something in the way. He realizes he was just in her way.; Sólo una Patada
vivir sin su amor: Él se queda en casa sufriendo mientras ella se broncea. El despecho se canta en broma.; He stays home and suffers while she tans. The heartbreak is played for fun.; Eva Maria
vivir sin ti: La pregunta queda sin respuesta. El crédito publicado da la canción a Adolfo Ángel Alba.; The question gets no answer. The published credit gives the song to Adolfo Ángel Alba.; Si Tú Te Vas Te Vi Con Él
vivir sin tu amor: La promesa ranchera en su forma más pura: sin ella no hay vida.; The ranchera promise in its purest form: no life without her.; Corazón Corazón
vivirán en mí: Los brazos de ella van a vivir en él para siempre. El título hecho adverbio.; Her arms will live in him, unforgettably. The title, turned into an adverb.; Inolvidable
vivirlo a diario: Raro en una balada de los ochenta: admite que el amor de todos los días cuesta trabajo.; Rare for an eighties ballad: it admits that love day to day is hard work.; No Se Murió el Amor
viviste: La segunda estrofa le recuerda a Dios que Él también vivió entre los hombres, así que sabe cómo está la cosa aquí abajo.; The second verse reminds God that He lived among people too, so He knows what it is like down here.; Un Día a la Vez
vivita y coleando: "Vivita y coleando": muy viva. Decía que sin él se moría, y ahí anda, mejor que nunca.; "Vivita y coleando" means alive and kicking. She said she'd die without him, and there she is, better than ever.; El Amor Es Una Farsa
Vivo en el seis: El título es una dirección inventada: el número seis de una calle que no existe.; The title is a made-up address: number six on a street that does not exist.; Vivo en el 6
vivo en la cantina: Hagan de cuenta: la cantina es su casa ahora, con amigos que andan en la misma.; Picture it: the cantina is his home now, with friends in the same boat.; Vivo en el 6
Vivo en paz: Vive en paz, repite, como para convencerse. Sony Music incluyó Cosas de enamorados en su lista de 100 discos que debes tener antes del fin del mundo, en 2012.; He lives in peace, he repeats, as if to convince himself. In 2012 Sony Music put Cosas de enamorados on its list of 100 albums to own before the end of the world.; Insensible
Vivo feliz: El narrador abre con toda su filosofía: vive feliz.; The narrator opens with his whole philosophy: he lives happy.; Soy Parrandero
vivo penando: "Penando" es sufriendo, suspirando. La línea de trompeta que hoy toca cualquier mariachi la fijó Miguel Martínez Domínguez; las coplas son anónimas aunque la SACM registre a Rubén Fuentes y Silvestre Vargas.; "Penando" is suffering, pining. The trumpet line that every mariachi now plays was set by Miguel Martínez Domínguez; the coplas are anonymous even though SACM lists Rubén Fuentes and Silvestre Vargas.; El Son de la Negra
volabas: "Que volabas": su libertad, sus locuras, lo que él no podía retener.; "That you flew": her freedom, her craziness, the part of her he could not hold.; Nunca Te Olvidaré
Volando encontrarás: El grupo quería canciones inéditas, pero los productores incluyeron esta adaptación, y terminó siendo el sencillo que dio nombre al disco.; The band wanted original songs, but the producers included this adaptation, and it became the title single.; Vuela, Vuela (Voyage, Voyage)
Volando los altos: Volando los altos: doble lectura. En minúscula es "andar volando alto" (puesto, drogado). Con mayúscula (según LyricFind) sería Los Altos de Jalisco, la región que es cuna de la cultura de los corridos. Es un punto en disputa; se anotan ambas lecturas; double reading. Lowercase = "flying high" (getting high). Capitalized (LyricFind) = Los Altos de Jalisco, the highlands region that is corridos culture's heartland. Disputed; annotate both; Pika Pika
volando tan alto: Él al ras del suelo, ella volando alto.; He at ground level, she always flying high.; Oro
volar: Volar es la imagen sobre la que se arma toda la canción, hasta la estrella fugaz del coro.; Flying is the image the whole song is built on, all the way to the shooting star in the chorus.; Sin Despertar
volar lejos: Él se tiene que ir lejos otra vez.; He has to fly far away again.; Todo Va a Estar Bien
volaste de mi nido: Ella voló de su nido. El volcán se apagó porque ella se fue.; She flew from his nest. The volcano went out because she left.; Volcán
volcán: Calma por fuera, un volcán por dentro: la tensión sobre la que corre toda la canción.; Calm outside, a volcano inside: the tension the whole song rides on.; Lamento Boliviano
volcán apagado: El remate del título. Rafael Pérez Botija la escribió, la arregló y la produjo para el disco Volcán de José José, de 1978.; The punchline of the title. Rafael Pérez Botija wrote, arranged and produced the song for José José's 1978 album Volcán.; Volcán
Volé pa' los placas: "Placas" es jerga para la policía, y "volé" es que arrancó. El corrido abre en plena huida: es el lado bélico de Junior H, el de antes del sad boy.; "Placas" is slang for the cops, and "volé" is I took off. The corrido opens mid-chase: this is the bélico side of Junior H, the one before the sad boy.; No Me Pesa
Volemos tu y yo: Volar juntos: la canción no deja de despegarse del piso.; Flying together: the song keeps lifting off the ground.; Desde Que
volteado al revés: El departamento de cabeza, como él.; The apartment upside down, like him.; Círculo Vicioso
volvemos a encontrar: Una promesa de reencuentro más allá del dolor. Su madre murió en junio de 2013, y un día antes él le cantó la canción en el hospital.; A promise to meet again beyond the pain. His mother died in June 2013, and the day before he sang her the song in the hospital.; Arrullo de Estrellas
volver: regresar al lado de un amor perdido; grito de arrepentimiento y esperanza; to return; here "to make it home," carrying longing and repentance; Volver, Volver La Receta
volver a conocer: El giro final: no volver como antes, sino conocerse otra vez desde cero.; The last turn: not getting back together as before, but meeting again from zero.; La Magia
volver a la realidad: Los recuerdos le dan felicidad, pero luego toca volver a la realidad.; The memories make him happy, but then he has to come back to reality.; Amar y Perder
volver a nacer: El precoro es pura añoranza: si tuviera otra vida, vería ahí cada amanecer.; The pre chorus is pure longing: given another life, he would watch every sunrise there.; La Playa
Volver contigo era broma: Y si alguna vez dijo que volvería, era broma.; And if he ever said he would come back, he was joking.; Ni Que Estuvieras Tan Buena
volver por mí: Sabía que él volvería cuando la viera feliz.; She knew he'd come back once he saw her happy.; La Siguiente
volverá algún día: Termina seguro de que ella volverá algún día. En México la canción estuvo cinco años en las listas de streaming, la más escuchada de un grupo español en el país.; He ends sure she will come back someday. In Mexico the song stayed on the streaming charts for five years, the most streamed song by a Spanish band in the country.; Devuélveme a Mi Chica
volverás junto a mí: El giro llega rápido: lo que empezó como ilusión ya terminó.; The turn comes fast: what began as hope is already over.; Todavía
volveré a amar: La frase que organiza la canción: del rencor negado al orgullo de seguir. Es el himno de despedida digna del Gallo de Oro.; The phrase that organizes the song: from denied resentment to the pride of moving on. The Gallo de Oro's anthem of dignified goodbye.; Volveré A Amar
Volveré junto a ti: El título como decisión, no como deseo. El original en italiano, "E ritorno da te", dice lo mismo: y vuelvo a ti.; The title as a decision, not a wish. The Italian original, "E ritorno da te", says the same: and I come back to you.; Volveré Junto a Ti
Volveré mañana: Cierra con una promesa sencilla: mañana vuelve. La espera empieza otra vez.; It ends with a simple promise: he will be back tomorrow. The waiting starts all over.; Espero Con Ansias
Volveré porque sé: La repetición de "volveré" es la columna de la canción; cada vez regresa con una razón nueva.; The repetition of "volveré" is the spine of the song; each time it comes back with a new reason.; Volveré Junto a Ti
volveremos a encontrar: Si fue real, el destino los junta otra vez.; If it was real, fate will bring them back together.; Regresa
Volveremos a estar juntos: El título y la esperanza: volver, olvidar y dejar el orgullo.; The title and the hope: get back together, forget, set the pride aside.; Volveremos
volvería: La pregunta que todos le hacen.; The question everyone asks him.; YA PEDO QUIÉN SABE
volvería a ser feliz: Abre jurando que sin ella no volvería a ser feliz.; It opens swearing that without her he'd never be happy again.; Si Tu Te Fueras De Mi
volvería pa' buscarte: Aunque la olvidara, volvería a buscarla para conocerla de nuevo: LOS40 leyó la canción entera como el anhelo por una mujer que aún no está.; Even if he forgot her, he would come back to meet her again: LOS40 read the whole song as longing for a woman who is not there yet.; Un Desperdicio
volverla a ver: No estuvo, pero se moría por volverla a ver.; He was not there, yet he was crazy to see her again.; Estuve
volverme a buscar: Quiere hablar de los dos, salir a cenar. Él la deja terminar antes de contestar.; She wants to talk about the two of them, go out to dinner. He lets her finish before he answers.; Y Hubo Alguien
volverte a conquistar: El título: enamorarla otra vez.; The title: winning her over again.; Te Voy A Conquistar
volverte a mirar: Solo le queda la ilusión de volver a mirarla.; All he has left is the hope of seeing her again.; Una Vez Más
Volverte a ver: El coro. Fue el segundo sencillo de radio de Mi sangre, después de Nada valgo sin tu amor, y Juanes la escribió solo.; The chorus. It was the second radio single from Mi sangre, after Nada valgo sin tu amor; Juanes wrote it alone.; Volverte a Ver Una Vez Más
volví a nacer: El título: por ella volvió a nacer.; The title: she made him born again.; Volví a Nacer
Vos estás tan fría: El voseo argentino ("vos estás") quedó intacto en la cumbia colombiana: la Sonora Dinamita no lo tradujo a "tú".; The Argentine voseo ("vos estás") survived intact in the Colombian cumbia: La Sonora Dinamita did not translate it to "tú".; Mil Horas
votar: Aquí Molotov convierte el éxito alemán en una canción sobre elecciones.; Here Molotov turns the German new wave hit into a song about elections.; Da Da Da (DADADA)
votos juré: Anoche la soñó vestida de blanco y le juró sus votos.; Last night he dreamed of her in white and swore his vows.; Dos Minutos
Voy a arrancar: Arranca el viaje desde el primer verso, como motor que enciende.; The trip starts in the first line, like an engine turning over.; El Chofer
Voy a buscar: Toda la canción es una sola promesa repetida: voy a buscar. Abre y le da nombre al disco Rinconcito en el cielo, que Freddie Records sacó en 1985.; The whole song is one promise, repeated: I am going to look. It opens and names the 1985 Freddie Records album Rinconcito en el cielo.; Rinconcito en el Cielo
voy a enloquecer: O se va a volver loco.; Or he will go mad.; El Reloj
Voy a hacer: La canción arranca con una decisión, no con un lamento: va a hacer de cuenta que ella no existió. Marco Antonio Solís la escribió, pero no la estrenó él: Olga Tañón la grabó primero, en 1996.; The song opens with a decision, not a lament: he will act as if she never existed. Marco Antonio Solís wrote it, but did not premiere it: Olga Tañón recorded it first, in 1996.; Mi Eterno Amor Secreto
voy a negarlo: ...para qué negarlo.; ...no point denying it.; Te Olvidé
voy a rezar: Hasta va a rezar por ella.; He will even pray for her.; Que Seas Muy Feliz
voy a verla: Toda la canción ocurre antes de que pase algo. Es un hombre ensayando camino a la puerta de ella.; The whole song happens before anything happens. It is a man rehearsing on his way to her door.; Esta Noche Voy a Verla
voy al frente: La canción abre presentándose: el que habla va adelante y se le nota.; The song opens with an introduction: the speaker leads, and it shows.; Nos Vamos de Dance
Voy all in: "All in" es del póker: apostarlo todo. Así va con ella.; "All in" is poker talk: betting everything. That's how he's going at her.; Estrellas
voy bebiendo tu recuerdo: Se bebe el recuerdo, no el alcohol. El recorrido de bar en bar es el motor del coro.; He drinks the memory, not the alcohol. The bar crawl is the chorus's engine.; Borracho de Amor
Voy caminando, voy caminando: La repetición es marca del huapango huasteco: la frase se dobla para que el falsete entre. En Flor Silvestre esa repetición suena a paso que no llega a ningún lado.; The repeat is a trait of the Huasteca huapango: the phrase doubles so the falsetto can come in. In Flor Silvestre that repeat sounds like a walk that leads nowhere.; Cielo Rojo
voy de madrugada: "Como de costumbre": las dos primeras palabras avisan que no es su primera parranda.; "As usual": the first two words tell you this is not his first night out.; Sin Evidencia
Voy de prisa: Dos palabras y ya va corriendo. La canción arranca en movimiento, como la balada rockera que es.; Two words and she is already running. The song starts in motion, like the rock ballad it is.; Volverte a Amar
Voy desvelado: Desvelado es sin dormir, en vela. Canción título de su disco debut de 1995, llegó al número 21 del Hot Latin Tracks de Billboard.; Desvelado is sleepless, up all night. The title track of his 1995 debut album, it peaked at number 21 on Billboard's Hot Latin Tracks.; Desvelado
voy feliz: Pobre o no, va feliz. El orgullo en esa pregunta es todo el punto.; Poor or not, he is happy. The pride in that question is the whole point.; Tren al Sur
voy o te vas: El título ultimátum. Llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard y fue nominada a Canción Pop del Año en los Premios Lo Nuestro 2002.; The ultimatum title. It reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks and was nominated for Pop Song of the Year at Premios Lo Nuestro 2002.; O Me Voy O Te Vas
voy pa' Argentina: El guiño al anfitrión: Bizarrap es argentino, y la "mina" de la línea siguiente es argentinismo para muchacha. Billboard reportó que el proyecto nació de un encuentro espontáneo de los dos en Miami en 2021.; The nod to his host: Bizarrap is Argentine, and the "mina" in the next line is Argentine slang for a girl. Billboard reported the project grew out of a spontaneous Miami meeting between the two in 2021.; Entre las de 20
voy progresando: Al revés de lo que ella esperaba: a él le va mejor.; Opposite of what she expected: he's doing better.; Solo Me Dejaste
Voy solo para afrontar: Afrontar: ir a dar la cara. El Siglo de Torreón subraya que la intención del protagonista no es revivir nada sino concluir de manera definitiva ese capítulo.; Afrontar: to go face it. El Siglo de Torreón stresses the protagonist's intention is not to rekindle anything but to close that chapter for good.; Belleza de Cantina
Voy y te acurrucu: Acurrucar, doblado en acurrucu. Hasta los verbos se doblan para caber en la u.; Acurrucar, to cuddle, bent into acurrucu. Even the verbs bend to fit the u.; Tutu
voz en off: Una voz en off, la voz de la tele sin cara. En 1985 había más pantallas que nunca y nadie del otro lado.; A voice over, a television voice with no face. 1985 had more screens than ever and nobody on the other side.; Nada Personal
Vuela, vuela: El gancho reemplaza al "Voyage, voyage" original, el éxito de 1986 de la cantante francesa Desireless.; The hook replaces the original "Voyage, voyage", the 1986 hit by French singer Desireless.; Vuela, Vuela (Voyage, Voyage)
Vuela, vuela, vuela lejos: Soltar a la persona como a un pájaro. Cierra la puerta que el título nombra.; Letting the person go like a bird. It closes the door the title names.; No Regreses
Vuela y vuela, palomita: La palomita mensajera es la despedida tradicional del corrido: lleva la historia de regreso al rancho.; The messenger dove is the corrido's traditional farewell: it carries the story back to the ranch.; Mario Peralta
Vuelo igual que tú: Ella también anda en las nubes: los dos comparten el mismo vuelo.; She has her head in the clouds too: they share the same flight.; Gatos en el Balcón
Vuelve a desaparecer: Una palabra que se estira y se repite, hecha para cantarse a coro en el estadio.; One word stretched and repeated, built for a stadium singalong.; La Muralla Verde
vuelve a mí: El título en el coro. Con esta canción Luis Angel "El Flaco" llegó al No. 1 en Regional Mexican Airplay de Billboard, su segundo en esa lista, tras subir del 5 al 1.; The title in the chorus. With this song Luis Angel "El Flaco" reached No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay, his second there, jumping 5 to 1.; Vuelve a Mí
Vuelve a tu soledad: Lo cantaron los varones del grupo: Diego Schoening, Erik Rubín y Eduardo Capetillo.; The group's men sang it: Diego Schoening, Erik Rubín and Eduardo Capetillo.; Con Todos Menos Conmigo
Vuelve al cabaret: Su sentencia: que vuelva al cabaret. Ya no le importa su suerte.; His verdict: go back to the cabaret. He no longer cares what happens to her.; Luces de Nueva York
vuelve al nido: Vuela siempre lejos, pero vuelve al nido.; He always flies far, but comes back to the nest.; El Hombre Que Yo Amo
vuelve loca: "Ese detalle es el que más la vuelve loca": él sabe exactamente qué la enamora, y por eso perdió. La canción se la acreditan los créditos de Apple Music a Felipe de Jesús Jr.; "That detail is what drives her crazy": he knows exactly what wins her, and still lost. The Apple Music credits give the song to Felipe de Jesús Jr.; Disculpe Usted
Vuelve, vuelve: Los Cadetes de Linares fueron Homero Guerrero (voz, bajo sexto) y Lupe Tijerina (voz, acordeón), formados en 1974 en Linares, Nuevo León; varias de sus canciones se consideran clásicas del norteño.; Los Cadetes de Linares were Homero Guerrero (voice, bajo sexto) and Lupe Tijerina (voice, accordion), formed in 1974 in Linares, Nuevo León; several of their songs are considered classics of norteño.; Prenda Querida
vuelves o no vuelves: Las preguntas de sí o no.; The yes or no questions.; Estás o No Estás
vuelvo a ser libre: Libre otra vez, volando hacia una vida que está lejos y prohibida para ella. Solís escribe las rupturas como liberación, y por eso un cantante de corridos tumbados puede ponerse la canción sin cambiarle una palabra.; Free again, flying back toward a life that is far away and forbidden to her. Solís writes breakups as liberation, which is why a corrido tumbado singer can wear the song without changing a word.; Ya Te Olvide
Vuelvo a sorprender: Se levanta antes que la ciudad y sorprende a la mañana bajando por las calles. La calma antes del dolor.; She is up before the city, catching the morning as it comes down the streets. Calm before the ache.; Ni Tú Ni Nadie

Todo el diccionarioThe whole dictionary