Devuélveme a Mi Chica
Hombres G · 1985
Hombres G, 1985: sufre, mamón, devuélveme a mi chica.Hombres G, 1985: suffer, jerk, give me back my girl.
Sobre la canciónAbout this song
"Devuélveme a mi chica" es de Hombres G y salió en su primer disco, Hombres G, de 1985; música y letra son de David Summers. Todos la conocen como Sufre, mamón, que era su título original hasta que la disquera lo cambió por miedo a la radio. Summers la sacó de su vida: una chica lo dejó por un chico más formal con un Ford Fiesta blanco. El narrador llora en su cuarto y planea vengarse con polvos picapica. En México estuvo cinco años en las listas de streaming y se volvió viral en TikTok en 2022.
"Devuélveme a Mi Chica" is by Hombres G and appeared on their first album, Hombres G, in 1985; David Summers wrote the music and lyrics. Everyone knows it as Sufre, mamón, its original title until the record label changed it for fear of radio trouble. Summers took it from his own life: a girl left him for a more formal guy with a white Ford Fiesta. The narrator cries in his room and plans revenge with itching powder. In Mexico it stayed on the streaming charts for five years and went viral on TikTok in 2022.
Escrita por David Summers · Hombres G (Edición 30 Aniversario), 11 de marzo de 1985
PreguntasQuestions
¿Por qué le dicen Sufre, mamón?Why is it called Sufre, mamón?+
Por el coro, y porque ese era el título original. La disquera lo cambió porque la palabra mamón podía causar problemas en la radio.
Because of the chorus, and because that was its original title. The label changed it because the word mamón could cause trouble on the radio.
Por el coro, y porque ese era el título original. La disquera lo cambió porque la palabra mamón podía causar problemas en la radio.
¿Está basada en algo real?Is it based on something real?+
Sí. David Summers contó que Inmaculada, una chica que lo dejó en su época punk, se fue con un chico que tenía un Ford Fiesta blanco y se casó con él.
Yes. David Summers said Inmaculada, a girl who left him in his punk days, went off with a guy who had a white Ford Fiesta and married him.
Sí. David Summers contó que Inmaculada, una chica que lo dejó en su época punk, se fue con un chico que tenía un Ford Fiesta blanco y se casó con él.
¿Qué tan popular es en México?How popular is it in Mexico?+
Estuvo cinco años en las listas de streaming de México y es la canción más escuchada de un grupo español en el país.
It spent five years on Mexico's streaming charts and is the most streamed song by a Spanish band in the country.
Estuvo cinco años en las listas de streaming de México y es la canción más escuchada de un grupo español en el país.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.