Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter Q

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

que a otro hombre: El miedo real debajo de la disculpa: que otro reciba lo que él tiró. Esos celos son los que vuelven desesperado el ruego.; The real fear underneath the apology: that someone else gets what he threw away. That jealousy is what makes the plea desperate.; De Rodillas Te Pido
Qué alacrán te echaste: Qué alacrán te echaste: ella solita se metió en problemas al cruzarse con él.; What a scorpion you picked up: she got herself into real trouble when she crossed him.; El Tóxico
Qué alboroto: Abre señalando el ruido a su alrededor: qué alboroto traen conmigo.; She opens by pointing at the noise around her: what a fuss they are making about me.; Ovarios
Que amansó cien yeguas: "Amansar" es domar un caballo para montarlo. El charro viejo presume una vida entera de eso.; "Amansar" is to break a horse, to tame it for riding. The old charro boasts of a lifetime of it.; El Charro Viejo
qué anda buscando: El corrido es un diálogo. Arranca el ranchero, desconfiado de un forastero que llega a su rancho.; The corrido is a dialogue. The rancher speaks first, wary of a stranger arriving at his ranch.; El Ranchero y el Federal
Que andábamos de pateros: En la frontera de Tamaulipas, patero es el que cruza gente o mercancía por el río Bravo. Antes lo hacían juntos.; On the Tamaulipas border a "patero" is someone who crosses people or goods over the Río Bravo. They used to do it together.; Juan Ramos Juan Ramos
¿qué andas haciendo?: Arranca como mensaje de madrugada. Así, sin rodeos.; It opens like a late night text. Straight to it.; De Compas
qué angustia: Félix Luna, el historiador que escribió la letra, no la juzga. Solo se pregunta qué dolor cargaba.; Félix Luna, the historian who wrote the words, does not judge her. He only wonders what pain she carried.; Alfonsina y el Mar
Que aquello que dejaste: La segunda parte mira al futuro: algún día él va a entender lo que dejó.; The second part turns to the future: one day he will understand what he walked away from.; Amarga Navidad
Qué bello: Pura alegría, la única exclamación de la canción. Una línea hecha para que la cante todo el público.; Pure joy, the one exclamation in the song. A line made to be sung back by a whole crowd.; Jamás Me Cansaré de Ti
Qué bonita chaparrita: "Chaparrita" es la mujer de baja estatura, uno de los apapachos más comunes de la canción ranchera.; "Chaparrita" is a loving word for a short woman, one of the most common endearments in ranchera songs.; Qué Bonita Chaparrita
Qué bonita, qué bonita: El coro es todo el argumento, dicho dos veces para que nadie se lo pierda.; The chorus is the whole argument, said twice so nobody misses it.; La Vecinita
Qué bonita se ve: Empieza con una mirada: él la ve, ella se da cuenta y sonríe.; It starts with a look across the room: he sees her, she notices, she smiles.; A La Antigüita
Qué bonito: "Qué bonito" abre tres versos de la canción. José Alfredo escribía con palabras sencillas que cualquiera puede cantar.; "Qué bonito" opens three lines in the song. José Alfredo wrote in plain words that anyone can sing back.; Llegando a Ti
qué bonito lo bonito: Qué bonito lo bonito: frase de puro gusto.; How nice the nice things are: pure delight.; Olimpo
qué bonitos ojos: El coro suelta la poesía y nomás suspira: qué bonitos ojos, qué bonita boca. Suena a un hombre hablando solo.; The chorus drops the poetry and just sighs: what pretty eyes, what a pretty mouth. It sounds like a man talking to himself.; Hechicera
¡Qué bonitos ojos tienes!: El verso más famoso del cancionero mexicano. Es un piropo de plaza, directo y sin metáfora, y por eso lo canta cualquiera.; The most famous line in the Mexican songbook. It is a plaza compliment, direct and without metaphor, which is why anyone can sing it.; La Malagueña
Que calma mi dolor: La última razón del coro: ella calma su dolor. La canción termina repitiéndolo, casi como una oración.; The last reason in the chorus: she eases his pain. The song ends repeating it, almost like a prayer.; Es Por Ti
Qué caro: El remate: un amor barato que le salió carísimo.; The punchline: a cheap love that cost him dearly.; Tu Amor Barato
Qué caro estoy pagando: "Qué caro estoy pagando": el amor como deuda. La línea del título la canta José Manuel López Castro, la voz que DEL Records puso al frente de Los Plebes después de la muerte de Ariel Camacho en febrero de 2015; este disco fue el primero con él.; "What a high price I am paying": love as a debt. The title line is sung by José Manuel López Castro, the voice DEL Records put in front of Los Plebes after Ariel Camacho died in February 2015; this album was the first with him.; Qué Caro Estoy Pagando De Rodillas Te Pido
Qué chingados: Chingados, de chingar: aquí es una interjección de enojo, "qué demonios". Fuerza Regida la usa en casi todos sus corridos de ruptura.; Chingados, from chingar: here an angry interjection, "what the hell". Fuerza Regida uses it in almost every breakup corrido.; AURORA
qué chiste: Qué chiste es qué gracia tiene: si los dos están tristes, separados no tiene sentido.; Qué chiste means what is the point: if both are sad, being apart makes no sense.; MI$ LLAMADA$
Qué cobarde eres: Abre con acusación, no con súplica: "qué cobarde eres". Alfredo Olivas era todavía un adolescente cuando salió en 2012 en Así Es Esto, y la voz ya suena a hombre que ajusta cuentas.; It opens with an accusation, not a plea: "what a coward you are". Alfredo Olivas was still a teenager when this came out in 2012 on Así Es Esto, and the voice already sounds like a man settling accounts.; El Precio De La Soledad
Que comience la fiesta: "Que comience la fiesta" es la fórmula del animador. Infobae cuenta que la pista nació en el aniversario de un table dance, en un disco de tres canciones grabado para regalar a los clientes.; "Que comience la fiesta" is the MC's formula. Infobae reports the track was born at a strip club's anniversary party, on a three-song disc recorded as a giveaway for customers.; Mesa Que Mas Aplauda
Que compartas mis penas: La pena repartida entre dos voces, por eso funciona a dúo y se canta en pareja en las fiestas.; Grief shared between two voices, which is why it works as a duet and gets sung in pairs at parties.; Aunque Mal Paguen Ellas
¿Qué de raro tiene?: La pregunta del título es retórica: para él, perderse así es lo más natural del mundo.; The title question is rhetorical: to him, being ruined this way is the most natural thing in the world.; Qué de Raro Tiene
Qué desperdicio de tiempo: Rels B le da vuelta al título en su verso: el desperdicio es cada día que ella no está. "Shorty" y "destapa el sol" son jerga suya, no de Junior H.; Rels B flips the title in his verse: the waste is every day she is not with him. "Shorty" and "destapa el sol" are his own slang, not Junior H's.; Un Desperdicio
que dice: Lo que "dice" no son palabras: es el motivo repetitivo del teclado que suena a tono de aviso o alarma. De ahí el título.; What it "says" is not words: it is the repeating keyboard motif that sounds like a notification or alarm tone. Hence the title.; El Sonidito
Qué difícil será vivir: La confesión de que él también se está rompiendo.; The admission that he is breaking too.; Eres un Ángel
Que Dios: Una bendición para uno de los invitados, como el corrido de antes mezcla la fe con todo.; A blessing for one of the guests, the way an old style corrido mixes faith into everything.; El Jefe de las Plazas
Que Dios me escuche: La única salida que le queda es pedírselo a Dios.; The only way out he has left is to ask God for it.; Fabricando Fantasías
Que Diosito los bendiga: La respuesta a los envidiosos no es pleito: es una bendición, con el diminutivo cariñoso "Diosito".; His answer to the haters is not a fight but a blessing, with the affectionate diminutive "Diosito".; Soy Buen Amigo
que dolerá: Sabe que va a doler y no lo esconde.; He knows it will hurt and doesn't hide it.; Música De Fondo
Que domina mis antojos: Los antojos son caprichos, deseos. Ella manda en sus deseos: aquí empieza la esclavitud del título.; Antojos are cravings, whims. She rules his desires: the slavery of the title starts here.; Esclavo y Amo
que ella me viera: El deseo del coro: que ella lo mire a los ojos y le explique qué siente.; The wish of the chorus: that she would look him in the eyes and explain what she feels.; Enamorado
que ellos lo suponen: El golpe final: ya no es suposición. La canción se ríe de su propio protagonista.; The final blow: it is no longer a guess. The song laughs at its own narrator.; El Venao
que en paz descanse: Un homenaje a su hermano fallecido. Años después, en 2025, Justin nombró su disco "Hábil" por el tag que grafiteaba su hermano, según Milenio.; A tribute to his late brother. Years later, in 2025, Justin named his album "Hábil" after the graffiti tag his brother used to write, per Milenio.; Desde Morro
Que entregué mi corazón: "Entregar" es el verbo de quien da algo completo o de quien se rinde. Lo dio todo, sin guardarse nada.; "Entregar" is to hand over, the verb of a delivery or a surrender. He gave it whole, with nothing kept back.; No Me Vuelvo a Enamorar
Que era mía: El título dio para película: La mujer de los dos, estrenada en octubre de 1996, fue la segunda cinta de Los Temerarios, con Adolfo enamorado de una mujer casada.; The title made a movie: La mujer de los dos, released in October 1996, was Los Temerarios' second film, with Adolfo in love with a married woman.; La Mujer de los Dos
que era muy: El muy en suspenso es la preparación: el grupo detiene el adjetivo un tiempo para que la pista grite la línea siguiente.; The suspended muy, very, is the setup: the band holds the adjective back a beat so the dance floor shouts the next line.; La Ética
Que eran para ti: Todo lo que va a regalar ya tenía dueña.; Everything he will give away already had an owner.; Aunque Me Duela el Alma
Que eres bien rockanrolero: Rockanrolero, la medalla que todos en la escena quieren traer.; Rockanrolero, the badge everyone in the scene wants to wear.; Vaquero Rockanrolero
que eres mi religión: La idea del título: ella es su credo. Gerardo Ramírez, letrista y tecladista del grupo, adaptó la canción para K-Paz.; The title idea: she is his creed. Gerardo Ramírez, the band's lyricist and keyboard player, adapted the song for K-Paz.; Mi Credo
que eres mía: Los celos debajo de la calma: se te olvida que eres mía.; The jealousy under the calm: you forget you are mine.; No Lo Beses
que eructe mi dolor: El diablo se traga su calor y eructa su dolor. Una imagen grotesca y muy mexicana en plena canción de amor.; The devil swallows her warmth and belches his pain. A grotesque, very Mexican image in the middle of a love song.; No Dejes Que...
qué es pa mí: El título: qué le cuesta olvidarla.; The title: what's it to him to forget her.; Qué Es Pa' Mí
Que es purita propaganda: "Purita" es el diminutivo mexicano que intensifica: pura, nada más que propaganda. Un velorio de apariencias no le sirve.; "Purita" is the Mexican diminutive that intensifies: pure, nothing but show. A wake for appearances is useless to him.; Que Me Entierren Con La Banda
que escribí para ti: Una canción sobre escribir la canción. Juan Gabriel la estrenó en la Ciudad de México con José José, Lucía Méndez, Rocío Dúrcal y Raphael entre el público.; A song about writing the song. Juan Gabriel premiered it in Mexico City with José José, Lucía Méndez, Rocío Dúrcal and Raphael in the audience.; He Venido a Pedirte Perdón
¿qué esperabas?: Mija es trato de cariño o de confianza. Le echa en cara que ya sabía cómo era él.; Mija is a familiar term of address. He throws it back at her: she knew what he was like.; PUES YA NI PEDO
¿Que estamos muy borrachos?: El remate es la negación de siempre: "¡no es cierto, hombre!".; The punchline is the classic denial: "not true, man!".; La Banda Borracha
¿Qué estoy haciendo aquí?: Arranca con una pregunta: él sabe que ya no tiene lugar ahí.; It starts with a question: he knows he no longer belongs there.; Me Duele Estar Solo
que estoy muriendo: De sufrir a morir en un solo aliento, la escalada que le da su melodrama. Billboard la describe arrancando con piano cálido, cuerdas y arpa, y creciendo hasta tomar fuerza.; From suffering to dying in one breath, the escalation that gives the song its melodrama. Billboard describes it as building from a warm piano intro with strings and harp to full force.; Querida
Qué estúpido fui: El autoinsulto como credencial. Antes de pedir nada, tiene que rebajarse.; Self insult as a credential. Before asking anything, he has to lower himself.; De Rodillas Te Pido
que existe el amor: Ella venía de perderse, y él le recordó que el amor existe.; She had been lost, and he reminded her that love exists.; Todavía
Qué fácil: Abre con el reproche: qué fácil se le hace a ella pedirle que la olvide.; It opens with the reproach: how easy it is for her to ask him to forget her.; Corazón Duro
qué felicidad: La canción termina donde quiere terminar toda promesa romántica: en sus brazos.; The song ends where every romantic promise wants to end: in her arms.; Eso y Más
qué feo se siente: Vieran es la forma mexicana de decir si ustedes vieran. De afuera se ve fácil; de adentro duele.; Vieran is the Mexican way of saying if only you could see. From outside it looks easy; from inside it hurts.; Aquí Abajo Qué Feo Se Siente El Amor
¡qué follón!: "Follón" es una palabra de España para decir lío o alboroto, no de México.; "Follón" is a word from Spain for a mess or a commotion, not a Mexican one.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
Qué fuimos: El título como pregunta sin respuesta.; The title as a question with no answer.; Que Fuimos
Que gané la lotería: Quererla se siente como ganarse la lotería: la suerte de encontrarla, no el dinero.; Loving her feels like winning the lottery: the luck of finding her, not money.; Tacones Rojos
qué guapo estoy: Qué bárbaro: qué barbaridad. El coro es vanidad pura.; Qué bárbaro: wow, unbelievable. The chorus is pure vanity.; El Guapo
que haga paro: El título: "hacer el paro", hacer el favor. Que vuelva, que le haga el paro.; The title: "hacer el paro" means do a favor. Come back, do him a solid.; Que Haga El Paro
¿qué hago yo?: La pregunta del título. Salió en marzo de 2006 como tercer sencillo de Mundos opuestos y fue el primer número uno del dúo en México.; The title question. It was released in March 2006 as the third single from Mundos opuestos and became the duo's first number one in Mexico.; ¿Qué Hago Yo?
Que harán tus zapatos: El sonido de sus zapatos al irse es lo que él quiere oír. Una imagen pequeña y de película que carga la canción entera.; The sound of her shoes leaving is the sound he wants to hear. A small, cinematic image that carries the whole song.; El Ruido De Tus Zapatos
Qué haría yo: El coro es una pregunta que no se contesta. La voz líder es la de Gustavo Ángel Alba, que también toca la guitarra.; The chorus is a question with no answer. The lead voice is Gustavo Ángel Alba, who also plays guitar.; Eres Un Sueño
qué hermoso cuento: Pensaba que era un cuento bonito. Ahora sabe que puede ser real.; He thought it was just a pretty tale. Now he knows it could be real.; Eso y Más
¿Qué hice mal?: La pregunta que se hace todo hijo que se queda sin papá.; The question every child left without a father asks.; Pa’ Dónde Se Fue
que hoy dices adiós: Ella llama para decir que ya hizo maletas. Es el momento que la canción quiere deshacer.; She calls to say she has packed her bags. It is the moment the song is trying to undo.; La Dosis Perfecta
qué hueva me das: "Hueva" es flojera, pereza; "qué hueva me das" es "qué flojera me das", el insulto más mexicano y menos dramático posible para cerrar una relación.; "Hueva" is laziness, boredom; "qué hueva me das" is "you bore me", the most Mexican and least dramatic insult possible to end a relationship.; No Eres Tú, Soy Yo
qué humilde: La voltea: quererla fue humildad de él y suerte de ella.; He flips it: loving her was his humble favor, and her good luck.; Ya Fue
Qué idioma aprendo: Un madrileño y un sonorense con el mismo idioma y distinto acento, buscando cómo decirlo.; A man from Madrid and a man from Sonora, same language, different accents, looking for the words.; Mil motivos
qué ingrato: Ingrato es el reproche clásico de la ranchera para quien olvida lo que recibió.; Ingrato is the classic ranchera insult for a lover who forgets what he was given.; Fue Tan Poco Tu Cariño
Qué ironía: La ironía: en las fiestas, ella ya no está.; The irony: holiday season, and she is gone.; NOCHES FRÍAS El Que Te Amó
que la gloria: Dios dice que la gloria, el paraíso, está en el cielo.; God says glory, paradise, is in heaven.; La Gloria Eres Tú
que la razón: Una advertencia: la razón misma.; A warning: reason itself.; Me Hace Tanto Bien
Que la regué: Regarla: equivocarse feo. Lo acepta.; Regarla: to mess up. He admits it.; Di Que Sí
Qué lástima, pero adiós: El coro que México cantó doce semanas seguidas en el primer lugar de la radio, y con el que también llegó al número uno en España.; The chorus Mexico sang for twelve weeks straight at number one on the radio, and the first time Spain sent her to the top too.; Me Voy Me Voy
Qué lástima que muriera: La vuelta del corrido: el caballo murió.; The corrido's turn: the horse died.; El Cantador
Que late mi corazón: El coro es una lista de razones, y todas son ella. Es una canción de amor a la pareja.; The chorus is a list of reasons, and they are all her. It is a love song to a romantic partner.; Es Por Ti
que le intereso: No invente que le intereso. Le cierra la puerta antes de que lo intente.; Don't pretend I'm interested. She shuts the idea down before he can try it.; Punto y Coma
que le rogaba yo: "Pensaría" es él adivinando: ha de haber creído que yo iba a rogarle.; "Pensaría" is him guessing: she must have thought I was coming back to beg.; Y Por Esa Calle Vive
Que le supliqué: Es la canción más escuchada de Sergio Vega en Spotify, con 280,7 millones de reproducciones de la grabación de esta página.; It is Sergio Vega's most streamed song on Spotify, with 280.7 million streams of the recording on this page.; Quién Es Usted
que le taconeien: Taconear es zapatear con el tacón, el paso norteño; y el que no traiga botas, que chapalee.; Taconear is to stomp with your heels, the norteño dance move, and if you have no boots, splash along.; Los Dichos de Lupita
que le vaya bien: Arranca soltando: si se va, que le vaya bien.; He starts by letting go: if she leaves, good luck to her.; Corazón de Piedra
Que lejos estamos mejor: El verso del título: los dos están mejor lejos. Subió del 2 al 1 en Regional Mexican Airplay de Billboard en la lista del 30 de agosto de 2025.; The title line: they are both better off apart. It rose 2 to 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart dated August 30, 2025.; Lejos Estamos Mejor
Qué lejos ha quedado: La distancia aquí es tiempo, no kilómetros: la amistad quedó lejos porque pasaron los años.; Distance here is time, not miles: the friendship is far away because years have passed.; Cómo Hemos Cambiado
Qué les importa: La respuesta seca a todo: ¿qué les importa?; The blunt answer to all of it: what's it to you?; Gracias
Que levante la mano: El título es una orden de escenario, y el público la obedece. El productor argentino Alejandro Vezzani la escribió y produjo, igual que todas las canciones del disco Te Voy a Enamorar.; The title is a stage command, and audiences obey it. Argentine producer Alejandro Vezzani wrote and produced it, as he did every song on the album Te Voy a Enamorar.; Que Levante La Mano
Qué linda: Empiezan las estrofas tradicionales. La RAE define mañanitas como una composición mexicana en compás de tres por cuatro que se canta a alguien en su cumpleaños.; The traditional verses begin. The RAE defines mañanitas as a Mexican piece in three four time sung to someone on their birthday.; Las Mañanitas
Que llegamos tarde: El miedo de llegar tarde a Belén.; The fear of arriving late to Bethlehem.; Arre Borriquito
Que lo decida Dios: Le deja el juicio a Dios, que fue quien permitió el sentimiento.; He hands the verdict to God, the one who allowed the feeling in the first place.; Mi Cómplice
Que lo nuestro terminó: Arranca después de la ruptura: el amor se acabó, el cariño no.; It opens after the breakup: the love is over, the caring is not.; Que Sepan Todos
Que lo tengo adolorido: Corazón adolorido, de tanto padecer: el cierre es puro melodrama de radio de los setenta, cantado sobre un ritmo que no deja de bailar.; A heart sore from so much suffering: the ending is pure 1970s radio melodrama sung over a rhythm that never stops dancing.; Lamento De Amor
Que madruga adonde quiera: El corazón insomne, que se levanta temprano por ella.; The sleepless heart, getting up early for her.; Burbujas de Amor
Qué mala memoria: El reclamo: ella jura que todo quedó en la historia y él le recuerda lo que juraron. "Mala memoria" es el sarcasmo que sostiene la canción.; The jab: she swears it is all history and he reminds her what they swore. "Bad memory" is the sarcasm that holds the song up.; Enhorabuena
Qué malote: Malote: el malo, dicho con cariño o con coqueteo. Ella le sigue el juego.; Malote: the bad boy, said fondly or flirting. She plays along.; Nocturno
que mamá me esconde: Detalle tierno y chistoso: hasta los cigarros que su mamá le esconde.; A sweet, funny detail: he even finished the cigarettes his mom hides from him.; DE LUNES A LUNES
qué martirio: Martirio: sufrimiento de mártir, palabra religiosa. Cierra el coro con un suspiro de iglesia después de las groserías.; Martirio: a martyr's suffering, a religious word. It closes the chorus with a church sigh after all the cursing.; Como Tú
qué más da: Cuánto tiempo: da igual.; How long? Doesn't matter.; Que Sea Total, ¿Qué Más Da?
Qué más puedo pedir: El título: no hay nada más que pedir.; The title: there's nothing more to ask for.; Qué Más Puedo Pedir
Qué más quisiera: "Cómo me encantaría" / "Qué más quisiera yo." Un deseo idiomático; "How I'd love" / "What more could I want." Idiomatic wish; El Color de Tus Ojos Culpable Tú
Qué más quisiera yo: El puente es el único lugar donde dice lo que quiere: ser feliz y dar amor. Solo que no está segura de que sea con él.; The bridge is the only place she says what she wants: to be happy and give love. She just is not sure it is with him.; Algo Está Cambiando
que me arrastre: "Arrastrarse" es rogar. Él se niega a rogar o a llorar.; "Arrastrarse" is to crawl, to beg. He refuses to beg or cry.; Ya Fue
que me comprendas: Abre pidiendo comprensión antes de dar la noticia.; She opens asking for understanding before giving the news.; Ya No Me Interesas
Que me digas loco: Aquí loco es cariño, lo que te dice tu pareja mientras se ríe de ti.; Loco here is affection, the word a partner uses while laughing at you.; Locos
¿Qué me estará pasando?: La pregunta es el gancho: todavía no sabe que se está enamorando, y eso es lo que contesta el título. Lectura: la canción es el momento antes de la confesión.; The question is the hook: he does not yet know he is falling in love, which is what the title answers. Reading: the song is the moment before the confession.; Me Estoy Enamorando
Que me estoy muriendo: La exageración ranchera: se está muriendo, pero por un beso.; The ranchero exaggeration: he is dying, but for a kiss.; Bésame Morenita
que me extrañas: Ni así regresa.; Not even then will he come back.; El Reemplazo
que me fallaste: Abre con la verdad sin adorno: ella le falló.; He opens with the plain truth: she failed him.; Échame a Mí la Culpa
qué me hiciste: Abre con una pregunta que no quiere que le contesten. Lo que ella le haya hecho, ya no puede dejar de pensarla.; He opens with a question he does not want answered. Whatever she did, he cannot stop thinking about her.; Es Tuyo Mi Amor
Que me hiciste sentir: El cansancio que quiere repetir es del bueno, el que deja una noche larga juntos.; The tiredness he wants to repeat is the good kind, the one left by a long night together.; No Sé Tú
Que me hizo dueño: En duranguense la canción gana tambora y saludos al aire, como el que Los Kuatro mandan a una carnalita en San Fernando, California.; In duranguense the song picks up a tambora and on mic shout outs, like the one Los Kuatro send to a carnalita, a little sister, in San Fernando, California.; Un Rayo De Sol
qué me importa: El título y la postura: qué me importa lo que digan. Un corrido de perseverancia, no de guerra, cantado como respuesta a los que hablaron.; The title and the stance: what do I care what they say. A corrido about perseverance, not war, sung as an answer to the ones who talked.; Que Me Importa
que me inviten: Invitar, en la cantina, es pagar la ronda. El Viejo Paulino pide que le disparen un trago y, al que no, ya se sabe qué le desea.; Invitar at the cantina means to buy the round. El Viejo Paulino asks someone to stand him a drink, and whoever does not, you know what he wishes on them.; El Mono de Alambre
que me levanta: Ella es el aire que lo levanta.; She is the air that lifts him.; Me Hace Tanto Bien
qué me miras así?: Empieza en el cuarto, a la mañana siguiente. Ella se está vistiendo para irse.; It starts in the bedroom, the morning after. She is getting dressed to leave.; Qué Bello
Que me olvidé: Se le olvidó cómo era la vida antes.; He's forgotten what life was like before.; Enséñame
que me perdone Dios: La línea que vuelve desafiante una canción triste. Sabe que no está bien y le pide perdón a Dios por adelantado.; The line that turns a sad song defiant. He knows it is wrong and asks God's forgiveness in advance.; Aunque Ahora Estés Con Él
Que me perdones: No pide perdón. Fue número uno de Regional Mexican Airplay de Billboard cuatro ediciones desde el 12 de octubre de 2019.; He is not asking for forgiveness. The song held number one on Billboard's Regional Mexican Airplay for four issues from October 12, 2019.; Cedí
que me pongan sombrero: Arranca contra el mexicano de caricatura: el estereotipo del sombrero. "Estar hasta la madre" es estar harto por completo.; The opener goes straight at the cartoon Mexican: the sombrero stereotype. "Estar hasta la madre" is to be completely fed up.; Frijolero
que me sienta esclavo: Sus besos lo vuelven esclavo. El título lo junta con su contrario en la línea siguiente.; Her kisses make him a slave. The title pairs it with its opposite in the next line.; Esclavo y Amo
que me trata bien: Y la del domingo gana, porque es la que lo trata bien.; And the Sunday one wins, because she is the one who treats him right.; Feliz Feliz
Que merezca el sacrificio: Volver es "sacrificio" para ella. La Diva de la Banda construyó su personaje sobre este tono: la mujer que ya no pide, cobra.; Coming back is a "sacrifice" for her. The Diva de la Banda built her persona on this tone: the woman who no longer asks, she collects.; Qué Me Vas a Dar
Qué no daría yo: La canción ha sido criticada por idealizar la dependencia emocional. Aguirre respondió que sí habla de una relación tóxica, de adicción, y que nunca fue su ideal del amor.; The song has been criticized for idealizing emotional dependence. Aguirre answered that it does describe a toxic relationship, an addiction, and that it was never their ideal of love.; Sin Ti No Soy Nada
Que no encuentres: Toda la letra es una cadena de que + subjuntivo: la gramática de la maldición en español, la misma forma que la bendición.; The whole lyric is a string of que + subjunctive: the grammar of a curse in Spanish, the same shape as a blessing.; Para Que Regreses
que no eres libre: Sabe que él no es libre. Sin fingir, sin hacerse la víctima.; She knows he is taken. No pretending, no victim.; De Contrabando
¿qué no están viendo?: ¿Qué no están viendo? es muy mexicano: ¿no lo ven? Ya no pregunten cómo está.; ¿Qué no están viendo? is a very Mexican rhetorical turn: can't you see it? Stop asking how I am.; Me Está Doliendo
que no estás: Contesta otra persona. Un verso sencillo carga toda la distancia.; Someone else answers for her. One plain line carries all the distance.; Cómo Poder Saber Si Te Amo
que no hay: El final, sin esperanza.; The ending, without hope.; Noches de Llamada
Que no me olvide: El título como última petición. Estuvo ocho semanas en el número uno de la lista Regional Mexican de Billboard desde el 11 de febrero de 1995.; The title as the last request. It held number one on Billboard's Regional Mexican chart for eight weeks starting February 11, 1995.; Que No Me Olvide
Que no podré borrar: Empieza admitiendo la derrota: no lo puede sacar de la cabeza. Lo que sigue es cómo pone sus condiciones aun así.; It opens admitting defeat: she cannot get him out of her head. What follows is how she sets terms anyway.; A Cambio de Qué
Que no puedes engañarme: Dicho con calma, sin gritos. Juan Gabriel hace del hombre que ya sabe y está cansado de fingir que no.; Said calmly, not shouted. Juan Gabriel plays the man who already knows and is tired of pretending he doesn't.; Inocente Pobre Amigo
Que no puedo elegir: La razón es la más honesta: no tiene opción. El amor ya decidió por ella.; The reason is the most honest one: she has no choice. Love already decided for her.; Volveré Junto a Ti
que no, que sí: El tira y afloja del coqueteo, convertido en coro.; The back and forth of a flirtation, turned into a chant.; La Picare
Que no quiera cambiarme: La condición que cierra cada coro. Amor en sus términos, sin que la quieran rehacer.; The condition that closes every chorus. Love on her terms, without being remade.; Quiero Amanecer con Alguien
Que no quiero quererte: Ahora le toca oírlo: ya no lo quiere querer. El coro lo manda a buscarse otro juguete, la imagen que le da nombre a la canción.; Now he gets to hear it: she does not want to love him anymore. The chorus then sends him off to find another toy, the image that gives the song its name.; Juguete
que no regreses: El remate: que seas feliz, para que no regreses.; The sting at the end: be happy, so you never come back.; Que Seas Muy Feliz
Que no sabes llorar: La mentira dice exactamente lo contrario de la verdad.; The lie says exactly the opposite of the truth.; Un Mundo Raro
Que no se amanezca: "Que no llegue la mañana / hasta el amanecer.") The dawn refrain frames the whole song as a night that must not end, classic EDM/club imagery; "May dawn never come / until sunrise."; Nataaoki
que no se muera: Debajo del ritmo de fiesta hay un ruego: que el amor no se muera.; Under the party rhythm there is a plea: that the love does not die.; Hice Bien Quererte
Que no te arda: "Que te arda" es que te duela, que te dé coraje. Cierra pidiéndole que no le arda, que por supuesto significa que quiere que le arda.; "Que te arda" is "let it burn you", slang for being salty or jealous. He ends by telling her not to let it sting, which of course means he wants it to.; Ya Supérame (En Vivo)
que no te cuenten: Juego de palabras: llena tu cuenta de banco y que no te cuenten cuentos.; Wordplay: fill your bank account and do not let them tell you stories.; Que Cosas
Que no volverán: El tema entero cabe en esta línea: una noche que no vuelve, recordada como rezo.; The whole song fits in this line: a night that will not return, remembered like a prayer.; Recuerdos de una Noche
qué nombre: ¿Cómo se llama lo que vivieron?; What do you call what they lived?; Que Fuimos
que nos conocimos: Quisiera volver al día en que se conocieron...; He wishes he could go back to the day they met...; POR QUÉ SERÁ
Que nos hará olvidar: La copa es para que los dos olviden. Aquí nadie ahoga penas solo.; The drink is meant to help both of them forget. Nobody is drowning sorrows alone here.; Una Copa Más
que nos pasara: Él quería que pasara. La canción se niega al arrepentimiento de siempre.; He wanted it to happen. The song refuses the usual regret.; Nada Fue Un Error (Live In Spain 2005)
qué nos separó: Ni siquiera sabe qué los separó, y eso también duele.; He doesn't even know what broke them up, and that is part of the pain.; Aún
Que nunca volverá: La línea cierra la puerta con suavidad. No hay súplica para volver, solo el hecho.; The line closes the door gently. No pleading to come back, just the fact.; Una Copa Más
Que oculto mi fracaso: Otra vez esconder: la canción entera es sobre que nadie note la herida.; Hiding again: the whole song is about no one noticing the wound.; Payaso
que ocupa tu lugar: El remate: su casa nueva es la cantina, y el lugar de ella lo ocupa otra.; The punchline: his new house is the cantina, and someone else is in her place.; Mi Casa Nueva
Qué olvido tan testarudo: Aquí el olvido se vuelve personaje: terco, lento, desgraciado. Ella le habla como a un compadre que no llega a la cita.; Here forgetting becomes a character: stubborn, slow, rotten. She talks to it like a buddy who never shows up.; No Llega el Olvido
¿Qué onda, Beto?: Los saludos entre músicos son parte del género: el sonidero nombra a la gente en vivo, y la grabación lo imita. "Beto" es Alberto Tlahuetl.; Shout-outs between musicians are part of the genre: the sonidero names people live, and the record imitates that. "Beto" is Alberto Tlahuetl.; El Paso Del Gigante
¿Qué papel desempeño contigo?: La pregunta de frente: qué papel juega él en su vida.; The blunt question: what role does he even play in her life?; Con la Misma Tijera
que pasen mil años: La promesa: la va a amar aunque pasen mil años.; The promise: he will love her even if a thousand years go by.; Tú Eres
¿Qué pasó anoche?: Abre con la cruda: no se acuerda de nada.; It opens on the hangover: she can't remember a thing.; Malas Mañas
Qué pena me das: Aquí pena es lástima: le da lástima ella. Se voltea la historia y el que fue dejado es el que siente pena.; Pena here is pity, not shame: he feels sorry for her. The tables turn, and the one who was left is the one who pities.; Qué Pena Me Das
Qué perro: En el habla del norte, "perro" funciona como intensificador: "qué perro me cambió la vida" es "cómo me cambió la vida, y de qué manera".; In northern Mexican slang, "perro" is an intensifier: "qué perro me cambió la vida" means "man, how my life changed."; Guicho
que pida la banda: Pedir la banda es contratar a la banda en una fiesta o en el malecón: la "mala" es la que paga música y besa en público. Una lectura: la mala no es mala, es la que se divierte igual que él.; Pedir la banda means hiring the brass band at a party or on the boardwalk: the "bad one" is the one who pays for music and kisses in public. One reading: the bad one is not bad, she just has fun the way he does.; La Buena y la Mala
Qué poco me conoces: Arranca burlándose: ella cree que él la extraña.; He opens mocking her: she thinks he misses her.; Tu Amor Barato
Qué podré dejarte: Arranca preguntando qué le puede heredar.; It opens asking what can be left behind.; El Privilegio de Amar
Que por vida llevaré: "Por vida" es para siempre. La lágrima y el recuerdo lo van a acompañar toda la vida.; "Por vida" means forever. The tear and the memory will stay with him all his life.; Una Lagrima y Un Recuerdo
Que pregunta valedor: "Valedor" es una forma antigua de decir compadre o cuate. La estrella le contesta: qué pregunta, valedor.; "Valedor" is old Mexican slang for buddy or pal. The star answers: what a question, pal.; La Rubia Y La Morena
Que pueda darte: La reta a buscar en el mundo a alguien que le dé lo que él quisiera darle.; He dares her to find anyone in the world who could give her what he would.; Las Llaves de Mi Alma
Que puedes contar conmigo: El título llega al final del coro. No es promesa de volver, es promesa de no desaparecer.; The title arrives at the end of the chorus. It is not a promise to come back, it is a promise not to disappear.; Puedes Contar Conmigo
que quiero hablarte: Ella lo bloqueó. Él quiere que lo desbloquee.; She blocked his number. He wants to be unblocked.; Di Que Sí
Que reconciliarnos: Lo mejor de pelear es la reconciliación.; The best part of fighting is making up.; Mal Necesario
Que recorre el cuerpo: Abre con un escalofrío que recorre el cuerpo: el amor descrito primero como sensación física.; The song opens on a shiver that runs through the body: love described first as a physical sensation.; Hay Que Arrimar el Alma
que repare: Hasta el caballo es afortunado. Reparar es lo que hace el caballo cuando brinca y se encabrita.; Even the horse is lucky. Reparar is what a horse does when it bucks and rears.; El Afortunado
Qué sabe nadie: El título es una expresión castellana para despachar un chisme: quien lo inventó es tan poca cosa que es nadie.; The title is a Spanish expression for brushing off gossip: whoever started the rumor is so unimportant they are nobody.; Qué Sabe Nadie
Que saben jalar parejo: "Jalar parejo" es cumplir igual que los demás, la lealtad que les reconoce a sus paisanos.; "Jalar parejo" is to pull your weight equally, the loyalty he praises in his paisanos.; El Parotas
que salga el sol: No pide nada grande: ni sol ni flores en el balcón.; He asks for nothing grand: no sunrise, no flowers on the balcony.; Mil motivos
Que salga el toro: El grito con el que abre un jaripeo, convertido en coro. Lo escribió Juan José Lemus Farías.; The shout that opens a jaripeo, turned into a chorus. Juan José Lemus Farías wrote it.; El Toro Mambo
Que se amaban: Mismo título que el éxito de Selena de 1994, otra historia: aquí los amantes son adultos y uno tiene pareja; allá la clase social separa a dos jóvenes.; Same title as Selena's 1994 hit, a different story: here the lovers are adults and one is taken; there social class separates two young people.; Amor Prohibido
Que se desmayó: El ladrón se desmaya al verla salir de la cama. Es un albur de 1962 que nunca se explica: ni se dice por qué se desmayó ni hace falta.; The burglar faints when she gets out of bed. It is a 1962 double entendre that is never explained: it neither says why he fainted nor needs to.; El Ladrón (with Julieta Venegas)
que se note: Flores y una bolsa Kelly (de Hermès), para que se note que ya tiene vato.; Flowers and a Kelly bag (Hermès), so everyone knows she is taken.; La Morrita
que se te antoje: Explícame lo que quieras; tienes un minuto.; Explain whatever you like; you get one minute.; Te Perdonaría
Que sea: El título: que sea como tenga que ser.; The title: let it be what it will be.; Que Sea
que sea contigo: Aunque sea poca cosa, con tal de que sea con ella.; Even something small is enough, as long as it is with her.; HASTA LA MUERTE
que sea lavada: "Lavada" quiere decir que el producto sea puro, según la misma lectura de El País. Es la línea que el diario eligió para mostrar de qué iba el debate sobre la prohibición.; "Lavada" means the product should be pure, per the same El País reading. It is the line the paper picked to show what the prohibition debate was about.; Si No Quieres No
que sea por Dios: "Si te tienes que ausentar que sea por Dios": si el corazón se va, que sea porque Dios lo llama, no por ella.; "If you have to leave, let it be for God": if the heart goes, let it be because God calls it, not because of her.; Aguanta Corazón
que seas feliz: El cierre es generoso: hoy ya no pide por él, sino que a ella se le cumplan sus propios deseos.; The ending is generous: today he no longer wishes for himself, only that her own wishes come true.; Quédate Conmigo Esta Noche Échame a Mí la Culpa Te Fallé Los Amantes
qué señas: La policía pide señas y las señas se vuelven la carrilla: cuerpo de ballena, boquita de hipopótamo.; The police ask for a description, and the description becomes the roast: the body of a whale, the mouth of a hippo.; La Suegra
Qué sensación extraña: Abre en voz baja, con una sensación que todavía no sabe nombrar. La producción de Bebu Silvetti deja que la balada crezca desde ahí.; It opens quietly, on a feeling she cannot name yet. Bebu Silvetti's production lets the ballad build from there.; Quiero Amanecer con Alguien
Que sepa bailar guaracha: El único requisito: que sepa bailar guaracha.; The one requirement: she has to know how to dance guaracha.; Guaracha Sabrosona
Que sepa cómo amarme: No basta con que la quiera: que sepa cómo.; Not just someone who loves her: someone who knows how.; Quiero Amanecer con Alguien
que sí: Cerca de 130 millones de reproducciones en Spotify, por mucho la canción más escuchada del grupo (kworb).; Close to 130 million Spotify streams, by far the band's most played song (kworb).; Te Vi Con Él Te Veías Mejor Conmigo Mambo Lupita
Que si contigo dormí: Dicho sin rodeos: que si dormimos juntos. Raro en una balada de banda de radio en 2009 y parte de por qué Espinoza Paz sonó a voz nueva: sentimientos rancheros con las palabras que la gente usa.; Plain talk about having slept together, unusual for a radio banda ballad in 2009 and part of why Espinoza Paz sounded like a new voice: ranchera feelings in the words people actually use.; Lo Intentamos
¿Qué si duerme conmigo?: La pregunta más indiscreta, dicha por ella misma, sin pena.; The nosiest question, asked out loud by her, with no shame.; Es Cosa de Él
que si engordo: Un golpe directo al chisme de las revistas sobre su cuerpo.; A direct jab at the tabloid gossip about her body.; Arrasando
Que si me encantas: "Que si me encantas, no sé por qué tú tienes duda." La canción abre con la duda de ella y pasa tres minutos contestándola. Ulices Chaidez tenía 16 años cuando DEL Records lo firmó y sacó esto.; "Do I like you? I do not know why you doubt it." The song opens on her doubt and spends three minutes answering it. Ulices Chaidez was 16 when DEL Records signed him and put this out.; ¿Por Qué Me Enamoré?
¿Qué si somos amantes?: Abre contestando el chisme del barrio: todos preguntan qué es ese hombre para ella.; She opens by answering the neighborhood gossip: everyone wants to know what that man is to her.; Es Cosa de Él
¿Qué si te quiero?: La pregunta que arma toda la canción.; The question the whole song is built on.; Solo Que Lo Dudes
que sobra de mí: Quiere soltar lo que ya no le pertenece.; She wants to let go of what no longer belongs to her.; A Dónde Va El Viento
Qué soledad tan larga: Primero viene la soledad. El deseo solo se entiende después de oír cuánto tiempo lleva sola.; The loneliness comes first. The wish only makes sense after you hear how long she has been alone.; Quiero Amanecer con Alguien
que son pocos: Un paréntesis modesto en medio de una gran promesa: no tiene muchos secretos, pero todos serán de ella.; A modest aside in the middle of a grand promise: he does not have many secrets, but she can have them all.; Si Tú Me Dices Ven
Que soy mala hierba: El título es el insulto convertido en medalla. Mala hierba nunca muere, como dice el refrán.; The title is the insult turned into a badge. Mala hierba nunca muere, as the saying goes.; Mala Hierba
Que soy un rajao: "Rajao" es rajado: el que se echa para atrás. Lo peor que le pueden decir a un charro.; "Rajao" is rajado: someone who backs down. The worst thing you can call a charro.; Yo Soy Mexicano
Qué suerte la tuya: "Qué suerte la tuya": envidia vestida de cumplido. Ana Gabriel le contó a Billboard que la escribió en su departamento en la colonia Tlalpan, Ciudad de México, letra y música a la vez.; "How lucky you are": envy dressed as a compliment. Ana Gabriel told Billboard she wrote it at her apartment in Colonia Tlalpan, Mexico City, words and music at the same time.; Quién Como Tú
Que suerte tuve: El puente le agradece a la suerte aquella tarde en que se conocieron.; The bridge thanks luck for that afternoon when they met.; Eres Divina
que sufra como sufro: Y aquí el giro. Ni venganza ni maldición, un solo deseo: que ella sienta lo mismo que él. Es la línea más honesta de la canción.; And here is the turn. No revenge, no curse, just one wish: that she feels exactly what he feels. It is the most honest line in the song.; Vida Truncada
que tanto quiero: Empieza por el amor, no por la botella. La borrachera llega como consecuencia.; He starts with love, not with the bottle. The drinking comes as a consequence.; Pa' Todo el Año
que te amaba: No lo piensa repetir. Las palabras se van con él.; He refuses to repeat it. The words are withdrawn along with him.; En Peligro de Extinción
que te amé: Su error más grande fue quererla tanto.; His biggest mistake was loving her so much.; Te Olvidé
que te amo: ...todavía tiene la desfachatez de gritar que la ama.; ...he still has the nerve to shout that he loves her. Desfachatez: nerve.; Más Allá Del Sol
Que te amo tanto: El cierre es un juramento: después de tanta espera, solo queda repetirlo.; The ending is a vow: after so much waiting, all that is left is to say it again.; Chaparra de Mi Amor
que te bendiga: Vida, como apodo cariñoso. La bendice al despedirla.; Vida, my life, a term of endearment. He blesses her on the way out.; No Lo Beses
que te bendiga Dios: La bendición que da una madre en la puerta, en boca del rebelde más famoso del rock mexicano.; The blessing a mother gives at the door, from the mouth of Mexican rock's most famous rebel.; Las Piedras Rodantes
Que te compre: El coro toma un dicho mexicano: que te compre quien no te conozca. Solo un desconocido caería en su teatro.; The chorus borrows an old Mexican saying: let someone who doesn't know you buy you. In other words, only a stranger would fall for her act.; Tus Verdades
que te comprenda: La vuelta: si ella encuentra a alguien que de verdad la entienda.; The turn: if she finds someone who truly understands her.; La Media Vuelta
que te cuiden: Le pide al que siga lo que él no supo dar.; He asks the next one for what he couldn't give.; Que Te Quieran Bonito
que te doy: Le quiere un mundo mejor que el que él le da.; He wants a better world for her than he gave her.; Que Seas Muy Feliz
que te miré: Desde el primer día que la vio.; From the first day he saw her.; Caballero
Que te necesito: La confesión que el resto de la canción intentaba evitar.; The confession the rest of the song was trying to avoid.; Procuro Olvidarte Procuro Olvidarte
Que te olvide: ¿Cómo quieres que te olvide si estás aquí? Le echa a ella la culpa de no poder soltarla.; How do you want me to forget you if you are right here? He makes it her fault that he cannot let go.; Siempre en Mi Mente
que te olvido: La otra puerta: si tú me olvidas, yo te olvido.; The other door: if you forget me, I will forget you.; Si Tú Te Atreves
Qué te parece: El título es la propuesta: qué te parece si platicamos.; The title is the pitch: how about we talk.; ¿Qué Te Parece?
Qué te pasa: El título es un empujón, no una preocupación: qué te pasa, ándale. Yuri abre la canción gritando ¡Vámonos! antes.; The title is a nudge, not a worry: what is wrong with you, come on. Yuri opens the song shouting ¡Vámonos! before it.; Qué Te Pasa
Que te perdone Dios: "Que te perdone Dios, porque yo no puedo." La maldición más mexicana que hay: la entrega a Dios y se queda con el rencor.; "May God forgive you, because I cannot." The most Mexican curse there is: he hands her over to God and keeps his grudge.; Hasta El Día De Hoy
que te quedes conmigo: Le cumple cualquier ambición, con una sola condición: que se quede.; He will cover any ambition she has, with one condition: that she stays.; Te Compro
que te quiera: Le desea que la quieran bien.; She hopes they are loved well.; Debilidad
que te quiero: La declaración es simple a propósito: se le considera una canción ícono de los noventa en la cultura pop mexicana, y Laura León, "La Tesorito", es hasta hoy sinónimo de esta frase.; The declaration is deliberately simple: it's considered an icon of 1990s Mexican pop culture, and Laura León, "La Tesorito", is to this day synonymous with this line.; Suavecito Suavecito
Que te quise yo: ...como él la quiso.; ...the way he did.; Qué Es Pa' Mí
que te sigo: El título: si tú te atreves, te sigo, por mi vida.; The title: if you dare, I follow you, on my life.; Si Tú Te Atreves
que te vas: Ella se va.; She is leaving.; Que Seas Muy Feliz
Que te vaya bien: Lo único que le desea es que le vaya bien.; All she can wish him is that he does well.; Llévate
que te vaya bonito: Las mismas palabras del clásico "Que te vaya bonito" de José Alfredo Jiménez. Lo dice en serio, casi.; The same words as José Alfredo Jiménez's classic "Que te vaya bonito". She means it, mostly.; Por Qué No Le Calas
que te vaya mal: Lo mejor que te desea es que te vaya mal: la primera línea es una maldición servida como brindis. Jenni pura.; The best thing she can wish you is that it goes badly: the opening line is a curse delivered as a toast. Pure Jenni.; Inolvidable
que te vayas: La deja ir y presume que la salida es decisión suya.; He lets her go and claims the leaving as his own decision.; La Media Vuelta Mi Amor Y Mi Agonía
¿Qué tenemos DJ?, rápidamente: La canción arranca como lo que era: un DJ animando un antro. Oskar Lobbo, el fundador de Climax, era DJ y animador en antros y table dances de Veracruz, según Infobae.; The song opens as what it was: a DJ hyping a club. Oskar Lobbo, founder of Climax, worked as a DJ and MC in Veracruz clubs and strip bars, per Infobae.; Mesa Que Mas Aplauda
Que tenga belleza: Antes de culparlas, las elogia: la caída viene de admirarlas demasiado.; Before blaming women he praises them: the fall comes from admiring them too much.; Qué de Raro Tiene
¿Qué tiene de malo?: La pregunta del título, dicha casi como reto. El resto de la canción es la lista de lo que hace, y él no le ve nada de malo.; The title question, asked almost as a dare. The rest of the song lists what he does, and he sees nothing wrong with any of it.; Que Tiene de Malo Qué Tiene de Malo
Qué tiene la niña: El título, en forma de pregunta.; The title, as a question.; Qué Tiene la Niña
qué tienen tus ojos: El arranque clásico del bolero ranchero: el asombro indefenso ante la amada. Javier Solís la cantó con la voz grave y quebrada que lo hizo heredero del género.; The bolero ranchero's classic opening: helpless wonder at the beloved. Javier Solís sang it in the deep, sobbing style that made him the heir of the genre.; Esclavo y Amo
Que todos te olviden: El deseo más cruel de la canción no es la muerte sino el olvido: en la lógica ranchera, que te olviden es peor que morir.; The cruelest wish in the song is not death but oblivion: in ranchera logic being forgotten is worse than dying. A reading.; Ojalá que te mueras
Que tonto yo fui: Después del reclamo viene la culpa propia: él se llama tonto por haberle creído. El Recodo, fundada en 1938 en El Recodo, Mazatlán, por Cruz Lizárraga, es conocida como La Madre de Todas las Bandas.; After the reproach comes self-blame: he calls himself a fool for believing her. El Recodo, founded in 1938 in El Recodo, Mazatlán, by Cruz Lizárraga, is known as La Madre de Todas las Bandas.; Como Pudiste
Que toquen Vida Mafiosa: "Que toquen Vida Mafiosa / el grupo La Fuerza Regida."; "Let them play 'Vida Mafiosa' / the group La Fuerza Regida."; Chrysler 300
¿Qué tranza?: "¿Qué tranza?" es jerga mexicana de banqueta para qué onda, qué plan. Ella abre la plática, no él.; "¿Qué tranza?" is Mexican street slang for what's up, what's the move. She opens the conversation, not him.; CRAZYZ
Qué triste: Palabras sencillas a propósito. Mario Quintero deja el vocabulario de la balada simple para que el coro lo cargue.; Plain words on purpose. Mario Quintero keeps the ballad vocabulary simple so the chorus can carry it.; Se Fue Mi Amor
Qué triste estaré: Admite la tristeza antes de que empiece la noche.; He admits the sadness before the night even starts.; Esta Noche la Paso Contigo
Que tronó diez fustes: El "fuste" es el armazón de madera de la silla de montar. Tronó diez de tanto jinetear.; A "fuste" is the wooden frame of a saddle. He broke ten of them riding.; El Charro Viejo
Que tú dijiste tenerme: El reproche escondido: ella dijo que lo quería.; The hidden reproach: she said she loved him.; Una Lagrima y Un Recuerdo
Que tú estás lejos: No se fue para siempre, está lejos. La canción nunca explica por qué se fue.; Not gone, just far. The song never explains why he left.; Me Pregunto
Que tú me regalaste: Lo que duele no es el oro, es quién se lo dio. La repetición del verso lo deja claro.; What hurts is not the gold, it is who gave it to him. Repeating the line makes that clear.; Se Me Perdió la Cadenita
Que tú te irás: La despedida dicha en tres palabras, sin drama de más.; The goodbye in three words, with no extra drama.; Abrázame
que tú tienes: Lo que ella tiene no es corazón, le dice.; What she has is not a heart, he says.; Mucho Corazón
Que tuve la culpa: Casi todo el desamor norteño le echa la culpa a ella. Este es una confesión, y por eso funciona a las dos de la mañana.; Most norteño heartbreak blames her. This one is a confession, which is why it works at 2 a.m.; Quiero Que Sepas
qué va a suceder: La canción cierra con una amenaza contra sí mismo, no contra ella. A Laberinto, el grupo de Ciudad Obregón, Sonora, su público lo llama El Orgullo de Sonora.; The song ends on a threat to himself, not to her. Laberinto, the group from Ciudad Obregón, Sonora, is known to its fans as El Orgullo de Sonora.; El Indio Enamorado
Qué vale el orgullo: El orgullo contra las ganas, y pierde el orgullo. Prefiere admitirlo que seguir fingiendo.; Pride against longing, and pride loses. He would rather admit it than keep pretending.; Aún
Qué vida la mía: El título funciona como suspiro: qué vida, esperando a alguien que ni sabe que él existe.; The title works as a sigh: what a life, spent waiting for someone who does not know he exists.; Qué Vida la Mía
Que viva Jesús Malverde: El grito de la canción. Malverde fue un bandolero de principios del siglo veinte, recordado como el bandido generoso que robaba a los ricos para dar a los pobres.; The cheer of the song. Malverde was a bandit of the early 1900s, remembered as the generous bandit who robbed the rich to give to the poor.; Jesús Malverde
Que viva la cumbia: Una cinta en la frente que dice que viva la cumbia por siempre: la canción termina como pancarta, por eso los sonideros la usan de apertura.; A headband that reads long live cumbia forever: the song ends as a banner, which is why sonideros use it as an opener.; La Cumbia de los Monjes
Qué voy hacer: La pregunta del coro que todos gritan. En versión de banda se volvió quebradita.; The chorus question everybody shouts. In banda form it became a quebradita.; Eva Maria
Que vuelva ya: Tres palabras, toda la petición.; Three words, the whole request.; Noche de Ronda
que ya no volverá: Disfrutar el año, que no regresa.; Enjoy the year, it will not come back.; Perro Fiel
que ya se acabó: "Se acabó" es la frase que no quiere oír. Todo el gancho está construido sobre pedirle que no lo diga en voz alta.; "Se acabó" is the sentence he refuses to hear. The whole hook is built on asking her not to say it out loud.; 5-7
que yo estuve ahí: Ninguna huella, ninguna evidencia: el vocabulario de la escena de un crimen para un romance.; No trace, no evidence: the vocabulary of a crime scene for a love affair.; De Contrabando
Que yo guardaba: Lo guardaba para mañana. Ella se lo llevó antes de que él estuviera listo para darlo.; He was saving it for tomorrow, for later. She took it before he was ready to give it.; La Ladrona
Que yo mismo bordé: El título y la seña para reconocerla: un vestido hecho de besos, bordado por él.; The title and the clue to recognize her: a dress made of kisses, embroidered by him.; Un Vestido de Besos
que yo no comprendo: Un verso honesto para una canción de amor: hay cosas de ella que no entiende, y cosas suyas que no ve.; An honest line for a love song: there are parts of her he does not understand, and parts of himself he cannot see.; Cuando Nadie Me Ve
Que yo soy perseverante: La tesis, rematada por el dicho que sigue: el que persevera, alcanza.; The thesis, finished by the old saying that follows: whoever perseveres, gets there.; La Birria de Estela
quebradita: Quebradita: el baile de banda de los noventa, con giros y vueltas.; Quebradita: the 90s banda dance, all spins and dips.; La Nena
quebrar de amor: La razón se puede quebrar de amor.; Reason can break from love.; Me Hace Tanto Bien
queda con la feria: "La feria" es dinero, el cambio de la bolsa. Deuda pagada con petróleo y nadie sabe dónde acaba el dinero.; "La feria" is Mexican slang for money, the change in your pocket. Debt paid with oil, and nobody knows where the money ends up.; Frijolero
queda esta noche: Nomás es solamente: solo les queda esta noche.; Nomás is Mexican for only: they have just tonight.; El Reloj
Queda parte de mí: Vuelve porque una parte de ella se quedó con él todo este tiempo.; She goes back because part of her stayed with him all along.; Volveré Junto a Ti
quedan muy pocas: Abre como un piropo entre amigos: ya quedan muy pocas personas como tú.; It opens like a compliment between friends: there are few people like you left.; Eres Divina
quedan ya muy pocos: La intro de esta canción se sampleó en el hip hop: primero en "Deja Vu (Uptown Baby)" de Lord Tariq y Peter Gunz, y luego en "Dance Like This" de Wyclef Jean, que se convirtió en "Hips Don't Lie" con Shakira.; This song's intro was sampled in hip hop: first in Lord Tariq and Peter Gunz's "Deja Vu (Uptown Baby)", then in Wyclef Jean's "Dance Like This", which became "Hips Don't Lie" with Shakira.; Amores como el nuestro
quedarme aquí: Abre queriendo quedarse.; It opens wanting to stay.; Nuestro Amor
quedarme sin tu amor: ...como quedarse sin su amor. La escala clásica de entrega del bolero.; ...as losing her love. The classic bolero scale of devotion.; Piel Canela
Quedaron: Los Hernández aprendieron sus primeros corridos de músicos mayores en Rosa Morada, Mocorito, Sinaloa, sin partituras ni grabaciones, antes de emigrar a San José, California, de adolescentes.; The Hernández brothers learned their first corridos from older musicians in Rosa Morada, Mocorito, Sinaloa, with no sheet music or recordings, before emigrating to San Jose, California, as teenagers.; Pedro Y Pablo
quedarse calvo: Bromea con que se está quedando calvo de tanto recordar. El desamor empieza con un guiño, no con un llanto.; He jokes that he is going bald from remembering so much. The heartbreak starts with a wink, not a sob.; Me Cuesta Tanto Olvidarte
quédate: "Perrear": bailar reguetón. Hasta una canción nueva sirve de pretexto para que se quede.; "Perrear" means to dance reggaeton. Even a new song is an excuse for her to stay.; Quédate Bebé
Quédate aquí: El título: que se quede con él.; The title: stay here with him.; Quédate Conmigo
quédate conmigo: El título, y el del disco: el primer álbum propio del grupo en Rancho Humilde, 10 de junio de 2022, escrito por Arturo Villa Araujo y producido por Jimmy Humilde.; The title, and the album's title: the band's first own record on Rancho Humilde, June 10, 2022, written by Arturo Villa Araujo and produced by Jimmy Humilde.; Quédate Conmigo Quédate Conmigo Esta Noche
quédate en silencio: Solo quédate en silencio. La escribió Mauricio L. Arriaga y la produjo Armando Ávila para Rebelde, el primer disco de RBD.; Just stay silent. Mauricio L. Arriaga wrote it and Armando Ávila produced it for Rebelde, RBD's debut album.; Sólo Quédate En Silencio
quédate ese cabrón: "Cabrón" dicho con desgano: si te asegura el futuro, quédate con ese. El verso luego enumera lo que ese no le va a dar.; "Cabrón" is a bastard, said here with a shrug: if he secures your future, keep that guy. The verse then lists everything the guy will not give her.; MILES DE ROSAS
Quédate media hora más: Media hora más: el reloj es parte del trato y él está negociando tiempo.; Half an hour more: the clock is part of the deal, and he is bargaining for time.; Vendedora de Caricias
Quédate sentada donde estás: La canción le habla a una mujer sentada entre el público. La escribió el argentino Chico Novarro (Bernardo Mitnik), acreditado como compositor en la pista oficial de Universal, y Los Ángeles Negros la estrenaron en 1972.; The song speaks to a woman seated in the audience. Argentine songwriter Chico Novarro (Bernardo Mitnik) wrote it, credited on Universal's official track, and Los Ángeles Negros released it in 1972.; Debut Y Despedida
Quédate un momento: Arranca pidiéndole que se quede quieta, antes de cualquier explicación.; It opens by asking her to freeze in place, before a word of explanation.; Que Lloro
Quédate un momento, amor: Empieza como un favor chiquito entre dos que se tienen confianza.; It opens like a small request between two people who trust each other.; Mi Promesa
quedé enamorado: La palabra vulgar en la línea uno y la tierna en la dos: enculado, luego enamorado. El EP entero vive en ese hueco; Billboard lo llamó "the romantic six-track set".; The crude word in line one and the tender one in line two: enculado, then enamorado. The whole EP lives in that gap; Billboard called it "the romantic six-track set".; Enculado
Quedo como gallo jiro: "De volada" es enseguida. El "gallo giro" es el gallo de pelea de plumaje dorado: queda bravo y listo para la fiesta.; "De volada" means right away. A "gallo giro" is a golden feathered fighting rooster: he ends up feisty and ready to party.; Las Heladas
quedó en el pasado: ...y lo de antes quedó en el pasado.; ...and what came before is in the past.; Perro Fiel
quedó en una esquina: Un desconocido en la barra también se quedó plantado. La canción prepara su giro como cuento corto.; A stranger at the bar was stood up too. The song sets up its twist like a short story.; Abrazado de un Poste
Quedó mi ranchito triste: El ranchito quedó triste porque él se fue. El lugar carga su sentimiento.; The ranch is sad because he left it. The place carries his feeling.; Mi Ranchito
quedó tablas: "Quedar tablas": empatar. La cuenta quedó pareja.; "Quedar tablas" means a draw. The score is even.; Nada Que Ver
quedó una casita: El título: la casita que dejó en su tierra.; The title: the little house he left back home.; La Casita
quema por dentro: El romanticismo de teclados de Samuray en su punto más dramático: un amor que solo puede arder en silencio.; The keyboard romance of Samuray at its most dramatic: a love that can only burn in silence.; Él Soy Yo
quemado su jersey: Le quema el suéter al rival, el primer acto de una venganza que le sale al revés.; He burns the rival's sweater, the first act of a revenge that keeps backfiring.; Devuélveme a Mi Chica
quemando en el coche: Quemarla: fumar. Día y noche en el carro.; Quemarla: smoking. Day and night in the car.; Cereza
Quemando la dopamina: Una palabra moderna en un coro norteño. Los gemelos le dijeron a Billboard que querían algo moderno sin perder la esencia norteña, y esta línea es esa idea en práctica.; A modern word in a norteño chorus. The twins told Billboard they wanted something modern without losing the norteño essence, and this line is that idea in practice.; Un Corridazo
quemándome un gallo: "Quemándome un gallo" es fumando un porro, mirando a la luna. La escena de la declaración: humo, noche y el pecho a punto.; "Quemándome un gallo" is smoking a joint, looking at the moon. The scene of the declaration: smoke, night and the chest about to burst.; Asquerosamente Rico
Quemaste todo: Ella lo quemó todo a fuego lento.; She burned it all on a slow fire.; 0 Sentimientos
Quemé una biografía: Quemó una biografía, la suya. El olvido se vuelve algo que elige.; He burned a biography, his own. Forgetting becomes something he chooses.; Día Cero
¿Quen pompo?, ¿quen pompo?: "Quen pompo" es "¿quién compró?" dicho a la tabasqueña. Telediario lo explica: la contracción "pompó" deriva de "compró". Chico Che hizo canciones enteras con el habla de su tierra.; "Quen pompo" is "¿quién compró?" (who bought it?) in Tabasco speech. Telediario spells it out: "pompó" is a contraction of "compró". Chico Che built whole songs out of his home state's way of talking.; Quen Pompo
querer a una mujer: La confesión con que cierra.; The confession it ends on.; Lo Estoy Pensando
Querer bailar, querer cantar: La última estrofa se acelera en puro querer: bailar, cantar, vivir. La grabación de RCA de 1962 tiene arreglo y dirección de Chucho Ferrer.; The last verse speeds up into pure wanting: to dance, to sing, to live. The 1962 RCA recording is arranged and conducted by Chucho Ferrer.; El Despertar
querer y amar: La tesis de la canción. Querer y amar parecen lo mismo y el dueto los separa: cariño de un lado, amor del otro.; The thesis of the song. In Spanish querer and amar both mean love, and the duet splits them: affection on one side, love on the other.; Buenos Amigos
quererte: Abre con un deseo imposible: quererla todavía más de lo que ya la quiere.; He opens with an impossible wish: to love her even more than he already does.; Mi Más Grande Anhelo
quererte bonito: Querer bonito: querer con ternura. Muy mexicano.; Querer bonito: to love tenderly. Very Mexican.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
quererte cada día más: El verso del título y el coro para bailar. El cariño crece después de esa noche, no antes.; The title line and the dance floor chorus. The love grows after the night, not before.; Cada Día Más
quería cambiar: Arranca con los propósitos de año nuevo.; It opens with New Year's resolutions.; Qué Feo Se Siente El Amor
Quería jugar dos millones: "Jugar" aquí es apostar. El viejito sorprende a todos con una apuesta enorme.; "Jugar" here means to bet. The limping old man surprises everyone with a huge wager.; El Rengo Del Gallo Giro
quería sentirse mujer: El juego de palabras: estuvo en el cuerpo, nunca cuando importaba.; The wordplay: he was there in body, never when it mattered.; Estuve
quería terminar: Cuando ella lo besaba, se le olvidaba que quería cortar.; When she kissed him, he forgot he wanted to end it.; No Elegí Conocerte
querías jugar: El coro. Para ella era juego; para él iba en serio.; The chorus. For her it was a game; for him it was serious.; Me Hubieras Dicho
querida: "Querida", dicho a alguien que no está: el tono de cumbia-balada que Juan Gabriel volvió coro.; "Querida", dear, said to someone who is not there: the cumbia-ballad address that Juan Gabriel made a chant.; Me Volví A Acordar De Ti Querida
Querida socia: El título es el chiste: le dice socia a la otra mujer, como si compartir al hombre fuera un negocio entre las dos.; The title is the joke: she calls the other woman her business partner, as if sharing the man were a deal between them.; Querida Socia
queriendo cada día más: El "te estoy queriendo" dice que el cariño sigue creciendo, que está pasando ahorita.; The progressive "te estoy queriendo" says the love is still growing, happening right now.; Te Quiero para Mí
queriendo dormir conmigo: Él jura que ella también lo piensa.; He swears she's thinking it too.; CHULA
queriendo llamarte: Lleva rato con ganas de llamar.; She's been wanting to call for a while.; Cómo Te Va
queriéndote olvidar: Arranca intentando olvidar.; It opens with her trying to forget.; Debilidad
Querreque: El estribillo imita al ave: una palabra repetida como el golpe del pico en la madera.; The refrain imitates the bird: one word repeated like a beak hitting wood.; El Querreque
quesito: "perico" es cocaína; "quesito" es jerga del corrido para un cargamento de droga.; Amarrar means to tie up or secure. The quesito in the title is, in the lyric, the goods of the business.; Cuerno Azulado El Quesito
queso: En el argot del narcocorrido, el queso suele significar dinero o mercancía de alto valor; Literally cheese; in narcocorrido slang it commonly stands for money or profitable product, so "muy buen queso que vale alto precio" reads as high-value, high-profit business; El Toro Encartado
quiebra mi voz: La despedida todavía le duele.; The goodbye still hurts.; Arcoíris de Papel
¿Quién como tú?: El coro es una pregunta sin respuesta: nadie como tú. Llegó al número uno de Hot Latin Songs de Billboard la semana del 5 de mayo de 1990.; The hook is a question with no answer: nobody has it like you. It reached No. 1 on Billboard's Hot Latin Songs the week of May 5 1990.; Quién Como Tú
quién dijo miedo: "Quién dijo miedo" es el "a ver, órale" mexicano. El verso insiste en que nunca actuó con miedo, que es toda la ética del corrido.; "Who said fear?" is the Mexican way of saying bring it on. The verse insists he never acted scared, which is the whole ethic of the corrido.; Si Fuera Fácil
quién dirá "perdón": Una sola palabra los separa, y ninguno quiere decirla primero.; One word stands between them, and neither wants to say it first.; Quién De Los Dos Será
quién es él: El título: quién es él.; The title: who is he.; Quién Es El?
Quién fuera la almohada: "Quién fuera" es un deseo clásico del español: ojalá yo fuera. Toda la canción está construida sobre eso.; "Quién fuera" is a classic Spanish wish: if only I were. The whole song is built on it.; Tu Eterno Enamorado
Quién fuera la luna: El tercer deseo sale de la cama y se va afuera, a la luna en su ventana.; The third wish leaves the bed and goes outside, to the moon at her window.; Tu Eterno Enamorado
quien fui: "Quien fui", en pasado. Visita se volvió uno de los mayores éxitos de Enjambre y llegó al número 14 de la radio en México.; "Quien fui", who I was, in the past tense. Visita became one of Enjambre's biggest hits and reached number 14 on Mexican radio.; Visita
Quien iba a pensar: Arranca con la sorpresa, no con el dolor: nadie lo vio venir. Es la entrada clásica de la canción de traición.; It opens with surprise, not pain: nobody saw it coming. The classic entrance of a betrayal song.; Como Pudiste
quién la entiende: Abre con la queja: quién la entiende.; It opens with the complaint: who can understand her.; Y Si Se Quiere Ir
¿quién lo diría?: ...pero el coro lo desmiente: todavía la siente suya.; ...but the hook gives him away: he still feels she is his.; Mia
quien más se enamoró: Se pregunta por qué salió perdiendo, y se contesta: porque fue el que más se enamoró.; He asks why he came out the loser, and answers himself: because he was the one who fell harder.; Brindo
quién me lo quitará: Un reto a todo el salón: ¿quién me lo va a quitar?; A challenge thrown at the whole room: who's going to take it from me?; Mi Gusto Es
quien me quemaba: La respuesta es él. Toda la canción es un hombre admitiendo que fue el tonto de la historia.; The answer is him. The whole song is a man admitting he was the fool in the story.; Por el Amor de una Mujer
quien me quiera bien: Para el domingo ya no busca baile: busca cariño.; By Sunday he is not looking for a dance anymore: he is looking for affection.; Feliz Feliz
Quien no lloró: La canción abre pasando lista a los despechados. No está solo, y quiere testigos.; The song opens as a roll call of the heartbroken. He is not alone, and he wants witnesses.; Que Levante La Mano
quien ríe soy yo: Fue el primer éxito internacional de Oscar D'León, y el que lo sacó de Venezuela.; It was Oscar D'León's first international hit.; Llorarás
quién sabe: Contesta con evasivas a propósito. El desapego es el personaje de toda la canción.; He dodges on purpose. Detachment is the character of the whole song.; RIKI Amor Borrachito
Quien se anima: El título es un reto: quién se atreve a entrarle a la fiesta.; The title is a dare: who is up for the party.; Quién Se Anima
quién se apiada: A ver si alguien le tiene lástima.; Hoping someone takes pity on him.; AYAYAY!
quién se entrega: La pregunta que cada voz le lanza a las otras en el escenario.; The question each singer throws to the others on stage.; Nada Fue Un Error (Live In Spain 2005)
quién soy: Ella es la única que lo conoce completo. Por eso la partida duele más.; She is the only one who knows him whole. That is what makes the leaving cut deeper.; Y Tú Te Vas A Dónde Va El Viento
quién soy yo: Se rinde antes de pelear: no tiene cómo negarse.; He surrenders before the fight: he has no way to say no.; Nalguita y Teta
quien te bese: Nadie la va a besar como él.; No one will kiss her like he does.; Por Mi No Te Detengas
¿Quién te manda: Le echa la culpa a ella por mirarlo así.; He blames her for looking at him like that.; CHULA
Quien te viera pensaría: Quien te viera pensaría... la preparación antes de la revelación.; Anyone who saw you would think so. The setup before the reveal.; Vaquero Rockanrolero
quien yo amé: No te pareces nada a quien yo amé. Cambió la persona, o cambió la ilusión.; You look nothing like the one I loved. The person changed, or the illusion did.; Muriendo Lento
quiera te detengo: Habla el orgullo: dice que la puede detener cuando quiera.; Pride talking: he says he could stop her any time.; La Media Vuelta
quieras: El tuteo marca al narrador como anfitrión: el que ya conoce el lugar invita al que no. Es una lectura de la letra, no una explicación del autor.; The informal tú marks the narrator as host: the one who knows the place invites the one who does not. A reading of the lyric, not the author's explanation.; El Noa Noa Una Página Más
quiere bailar: Todo lo que hay que saber.; All you need to know.; El Mariachi Loco
Quiere cantar su alegría: Primero la alegría, luego la muerte: la famosa estrofa de morir lejos de la tierra viene después de esta apertura, por eso suena igual en fiestas y en entierros. Se tocó en el funeral del propio Negrete en 1953.; Joy first, death later: the famous verse about dying far from home comes after this opening, which is why it plays at both parties and funerals. It was played at Negrete's own funeral in 1953.; México Lindo
quiere un amor: Él habla por ella, justo lo que el título de la canción le reclama al otro.; He speaks for her, which is exactly the move the song's title pushes back on.; No Te Pertenece
Quiéreme: Una palabra, orden y súplica a la vez. Quiéreme es la bisagra a la que la canción vuelve siempre.; One word, a command and a plea at once. Quiéreme, love me, is the hinge the song keeps returning to.; Tres Regalos
Quieren mi lana: quieren su lana y él lo acepta como parte del juego de seducción; they want his money and he accepts it as part of the seduction game; Lady Gaga
quieren un corrido: Una indirecta al propio género: muchos quieren un corrido con historias falsas. Este, dice la canción, sí se lo ganó.; A dig at the genre itself: lots of people want a corrido about stories that never happened. This one, the song says, is earned.; El Corrido del Güero
quieres mi veneno: "Qué tranza" es qué onda, cuál es el trato. "Mi veneno" es él mismo: ella quiere justo lo que él le está diciendo que le hace daño.; "Qué tranza" is what's up, what the deal is. "Mi veneno", my poison, is him: she wants exactly the thing he is telling her is bad for her.; PERO NO TE ENAMORES
quieres regresar: Él quiere regresar, la misma situación de Es demasiado tarde, su éxito de 1990. Ana Gabriel volvió a ese tema aquí en 1994.; He wants to come back, the same situation as Es demasiado tarde, her 1990 hit. Ana Gabriel returned to that theme here in 1994.; Tú Lo Decidiste
Quiero: El texto con licencia parte la letra en líneas de una o dos palabras, como la canta Aldo Guibovich: despacio, palabra por palabra. Los Pasteles Verdes son de Chimbote, Perú, y esta canción dio nombre a su primer LP, grabado para Infopesa en 1974.; The licensed text splits the lyric into one- or two-word lines, the way Aldo Guibovich sings it: slowly, word by word. Los Pasteles Verdes are from Chimbote, Peru, and this song titled their first LP, cut for Infopesa in 1974.; Recuerdos de una Noche
quiero agradecerle: Abre como carta de agradecimiento. En vez de presumir primero, el corrido empieza dándoles las gracias a los amigos y a la familia.; It opens as a thank you note. Instead of bragging first, the corrido starts by thanking friends and family.; Yo Vengo De La Nada
Quiero amanecer con alguien: El título es adulto y directo, parte de la imagen más seria y de baladas que adoptó con este disco.; The title is adult and direct, part of the more serious, ballad driven image she took on with this album.; Quiero Amanecer con Alguien
quiero amarte: No la luna, solo amor. Lo modesto de la petición es el gancho.; Not the moon, just love. The modest request is the hook.; Yo No Te Pido la Luna
Quiero comerte el corazón: Muy de Mon Laferte: una ternura que se vuelve física y un poco salvaje.; A Mon Laferte move: tenderness that turns physical and a little wild.; Por Qué Me Fui a Enamorar de Ti
Quiero comprobar que vivo: Necesita el amor de ella como prueba de que sigue vivo.; He needs her love as proof that he is still alive.; Me Nace del Corazón
Quiero curar tus heridas: "Quiero curar tus heridas." El motivo de la sanación como cortejo; "I want to heal your wounds." The healing-as-courtship motif; Platícame De Ti
quiero desenvolverme: "Desenvolverme" es desenredarse, salir del enrollo, para que ella vea quién es en realidad. La metáfora de la serpiente llevada una palabra más lejos.; "Desenvolverme" is to unwrap himself, to get out of the coil, so she can see who he really is. The snake metaphor carried one word further.; SERPIENTE
Quiero disfrutar la vida: El plan es sencillo: disfrutar la vida mientras se pueda.; So the plan is simple: enjoy life while there is time.; Cada Quien
Quiero dormir cansado: No quiere descanso, quiere agotamiento: tan cansado que la mente se apague.; He does not want rest, he wants exhaustion: tired enough that the mind shuts off.; Quiero Dormir Cansado
quiero es torear: Todo el deseo de la canción en un verso.; The whole wish of the song in one line.; El Toro Mambo
quiero escucharte: Quiere conocerla de verdad, no nomás verla.; He wants to really know her, not just look at her.; SIEMPRE SIEMPRE
Quiero ganar este albur: Albur: un lance de suerte, un juego de azar. Quiere ganarla a ella.; Albur here means a gamble, a game of chance. He wants to win her.; La Ruleta
quiero gritarlo: Quiere gritarlo, y las familias lo hacen. En octubre de 2026 Camila Fernández, su nieta, usó esta canción para revelar su embarazo.; He wants to shout it, and families do. In October 2026 Camila Fernández, his granddaughter, used this song to reveal her pregnancy.; Hermoso Cariño
Quiero hablarte de amor: Una declaración directa, sin rodeos, que es como abre la canción.; A straight declaration with no detours, which is how the song opens.; Dame un Besito
quiero hacerte feliz: Abre con lo que él quería: hacerla feliz, aunque ella le pida que se aleje.; It opens with what he wanted: to make her happy, even if she asks him to stay away.; Cambiaste
quiero más: La segunda mitad cambia de presumir a mentalidad: ganar no basta.; The second half switches from flexing to mindset: winning is not enough.; Clikeando
Quiero mi grupo norteño: Hasta la música está especificada: norteño, no un mariachi triste.; Even the music is specified: norteño, not a sad mariachi.; Cuando Muere una Dama
quiero pronto: Quiere una respuesta y la quiere pronto: la impaciencia es la mitad del encanto.; He wants an answer and he wants it soon: the impatience is half the charm.; El Primer Tonto
Quiero que bailemos juntos: El baile de la boda es de los novios; el narrador quiere quitárselo. Maydon describió el tema a Billboard como casarse con alguien que te arrancó el corazón y a quien quieres quitarle la vida, y el baile es donde empieza esa fantasía.; The wedding dance belongs to the bride and groom; the narrator wants to take it. Maydon described the theme to Billboard as "marrying someone whose heart has ripped from you and whose life you want to take away", and the dance is where that fantasy starts.; Tu Boda
Quiero que mis amigos: Empieza en la cantina, rodeado de amigos, pidiéndoles algo raro: que se vayan.; It starts at the bar, surrounded by friends, asking them for something odd: to leave.; Sufriendo a Solas
Quiero que seas feliz: Después de quererla tanto, todavía le desea lo mejor. Sin reclamo, solo pide su corazón de vuelta.; After loving her that much, he still wishes her well. No reproach, only the request to get his heart back.; Regrésame Mi Corazón
Quiero que sepas: Escrita por Guillermo Mejía Llosas; la SACM la lista entre sus obras, popularizada primero por el dueto Rita y José antes de que Cardenales la hiciera estándar norteño.; Written by Guillermo Mejía Llosas; the Mexican authors' society lists it among his works, first popularized by the duet Rita y José before Cardenales made it a norteño standard.; Quiero Que Sepas
Quiero relatar: La canción es un cuento en primera persona, a lo porro colombiano: la Sonora Santanera, fundada en 1955 por Carlos Colorado, la grabó en 1962 con la voz de Sonia López, y en esta versión de 2016 la cuenta Julieta Venegas.; The song is a first-person tale in the Colombian porro style: La Sonora Santanera, founded in 1955 by Carlos Colorado, recorded it in 1962 with singer Sonia López, and in this 2016 version Julieta Venegas tells it.; El Ladrón (with Julieta Venegas)
Quiero sentir: América Sierra y El Bebeto acababan de firmar con el mismo sello; su hook convirtió a 3BallMTY de acto electrónico en acto regional en cuestión de minutos, según Remezcla.; América Sierra and El Bebeto had just signed to the same label; their hook turned 3BallMTY from an electronic act into a regional one in a matter of minutes, per Remezcla.; Inténtalo
quiero ser el amor: La escribió Alejandro Ojeda Arriaga, el compositor conocido como Alex Ojeda, según el crédito publicado de la letra.; Alejandro Ojeda Arriaga, the songwriter known as Alex Ojeda, wrote it, per the published lyric credit.; Mi Mayor Anhelo
quiero ser feliz: Él responde: también merece ser feliz.; He answers: he deserves to be happy too.; Colapso
Quiero ser tu compañía: Toda la canción aterriza aquí: no pasión, compañía, por el resto de sus días. En 2012 la volvió a grabar para su disco MTV Unplugged.; The whole song lands here: not passion, company, for the rest of his days. In 2012 he re-recorded it for his MTV Unplugged album.; Me Enamora
Quiero tener buena vista: El remate de su deseo de entierro: una tumba en un monte más alto que el horizonte, por la vista.; The punchline of his burial wish: a grave on a hill higher than the horizon, for the view.; Mediterráneo
quiero tocar tu piel: El "ya" lo dice todo: la espera le pesa.; The "ya" says it all: the waiting is getting to him.; Sueño Guajiro
Quiero todo en excesos: La estrofa deja clara la filosofía: todo en exceso. Las siguientes líneas enumeran mujeres, carros, perros, yates y modelos, el catálogo típico del corrido de lujo.; The verse spells out the creed: everything in excess. The next lines list women, cars, dogs, yachts and models, the standard catalog of the lujo corrido.; En Paris
Quiero tomarme unas copas: La cantina como escenario. Pero aquí el trago no es para olvidar, como aclara el verso que sigue.; The cantina as the setting. But here the drinking is not for forgetting, as the next lines make clear.; Que No Se Apague La Lumbre
Quiero una última parranda: Nada de luto: su primera petición es una última parranda.; No mourning: her first request is one last party.; Cuando Muere una Dama
quiero verte hoy: A.B. Quintanilla y Pete Astudillo, corista de Los Dinos, la escribieron con ella; se grabó en un estudio de San Antonio, Texas.; A.B. Quintanilla and Pete Astudillo, backing vocalist of Los Dinos, wrote it with her; it was recorded at a studio in San Antonio, Texas.; Amor Prohibido
quiero volar: La imagen de volar para llegar a la otra persona, romántico tejano clásico.; The image of flying to reach the other person, classic romantic Tejano.; Contigo Quiero Estar
Quiero volar contigo: Toda la canción es una lista de deseos, y este es el primero. Fue su segundo sencillo promocional tras firmar con Warner Music en 2015.; The whole song is a list of wants, and this is the first one. It was his second promotional single after signing with Warner Music in 2015.; Bajo el Agua
quiero volver: El giro de la estrofa: hoy quiere volver.; The turn of the verse: today he wants to go back.; Juliantla
Quiero y necesito: Dos verbos que no son lo mismo: querer es deseo, necesitar es sobrevivir. El coro se niega a elegir.; Two verbs that are not the same: wanting is desire, needing is survival. The chorus refuses to choose.; Quiero y Necesito
¿Quihubo, carnal?: Grito de banda típico: "quihubo" (qué hubo) es el saludo norteño y tapatío; "carnal" viene de carne, de la misma sangre, y se usa para un hermano o un amigo del alma.; A typical banda shout: "quihubo" (qué hubo) is the norteño and Guadalajara greeting; "carnal" comes from carne, same flesh, and means a brother or a soul friend.; La Celda De Un Loco
Quimbara quimbara quma quimbamba: El coro no significa nada y no hace falta: es puro ritmo para que el público lo cante. Lo escribió el puertorriqueño Junior Cepeda cuando tenía 20 años.; The chorus means nothing and does not need to: it is pure rhythm for the crowd to sing. Puerto Rican Junior Cepeda wrote it at 20.; Quimbara
Quise hallar el olvido: El remedio de siempre en José Alfredo: olvidar a base de cantina.; The usual José Alfredo remedy: forgetting by way of the cantina.; Ella
Quisiera aclarar el rollo: "Aclarar el rollo" es explicar todo el asunto. Quisiera, pero el siguiente verso dice que está prohibido.; "Aclarar el rollo" is to explain the whole story. He would like to, but the next line says it is forbidden.; Carga Ladeada
Quisiera caminar tu pelo: Caminar tu pelo: Calderón dobla el verbo para que la imagen se sienta como tacto.; Caminar tu pelo, to walk your hair: Calderón bends the verb so the image feels like touch.; Amarte Es Un Placer
Quisiera gritar su nombre: Las ganas de decirlo en voz alta, aunque no pueda.; The urge to say her name out loud, even though he can't.; Pueblito
quisiera morirme: La nota alta famosa de la canción, cuando la voz se desborda.; The famous high note of the song, the moment the voice breaks open.; Él Me Mintió
Quisiera nunca haberte conocido: Horacio Palencia ha contado que la canción nació de una novia que descubrió engañando a varios hombres por internet a la vez. El deseo de no haberla conocido es literal.; Horacio Palencia has said the song came from a girlfriend he discovered was deceiving several men online at once. The wish to unmeet her is literal.; Ya Es Muy Tarde
Quisiera pedirte el beso: Lo único que quisiera pedir, y no pide.; The one thing he wants to ask for, and does not.; Antes de Que Te Vayas
Quisiera poder hablarte: Tito Nieves le dedicó la canción a su hijo Ommy, que murió de cáncer de hueso a los 24 años.; Tito Nieves dedicated the song to his son Ommy, who died of bone cancer at 24.; Fabricando Fantasías
Quisiera saber: El título y la duda que no lo deja.; The title, and the question that won't leave him.; Quisiera Saber
Quisiera ser solecito: El diminutivo "solecito" lo vuelve tierno. Quiere ser la primera luz del día que le llegue.; The diminutive "solecito" keeps it tender. He wants to be the first light of the day to reach them.; Mañanitas Tapatías
Quisiera ser un pez: La imagen que todo mundo recuerda: quiere ser pez para vivir en la pecera de ella.; The image everyone remembers: he wants to be a fish so he can live in her fishbowl.; Burbujas de Amor
Quisiera volver: El deseo que mueve la canción: volver al pasado.; The wish that drives the song: going back in time.; Mis Ojos Lloran Por Ti
Quisiera volverme a equivocar: Sabe que es un error y lo volvería a cometer.; He knows she is a mistake and would make it again.; Yo Sí Me Enamoré
Quisiste renunciar a quererme: La otra persona decidió renunciar a querer, y el verbo es renunciar, como quien deja un trabajo.; The other person chose to quit loving, and the verb is renunciar, to resign, as if it were a job.; Dueles
quita el sueño: Los rivales no le preocupan; quitar el sueño es no dejar dormir. Esta toma en vivo está en Recuerdos Para Pistear (En Vivo), de JG Music, 2022.; Rivals do not worry him; quitar el sueño means to keep someone up at night. This live take is on Recuerdos Para Pistear (En Vivo), JG Music, 2022.; Un Par de Ojitos Negros
Quítame el recuerdo: La canción es una lista de órdenes a un hombre nuevo: quítame esto, bájame, bórrame. La escribió el cubano Jorge Luis Piloto, y la versión de Pilar Montenegro es un cover de un sencillo antiguo de la puertorriqueña Yolandita Monge.; The song is a list of orders to a new man: take this away, bring me down, erase that. Cuban songwriter Jorge Luis Piloto wrote it, and Pilar Montenegro's version is a cover of an old single by Puerto Rican singer Yolandita Monge.; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
quítame estas cadenas: Le pide piedad, como si el recuerdo fueran cadenas.; He begs for mercy, as if the memory were chains.; Noches Sin Fin
Quítame o ponme: Quitar o poner lo que quiera: entrega total, dicha sin rodeos.; Add or remove anything: total surrender, said plainly.; Diséñame
quitarme del pecho: Solo pide un momento de atención para quitarse ese peso del pecho.; He only asks for a moment of her attention, to get this weight off his chest.; Cómo Quisiera Decirte
Quítenme esta soledad: No le habla a una pareja sino a todos los que escuchan: que alguien le quite esta soledad.; He is not talking to a lover but to everyone listening: somebody take this loneliness away.; Debo Hacerlo
quítenme mi celular: Abre pidiendo a los amigos que le quiten el celular para no escribirle. Salió el 8 de mayo de 2025, días después de que los dos subieran un clip cantando Me dediqué a perderte, éxito de Fernández de 2004.; He opens by asking his friends to take his phone away so he will not text her. The song came out May 8, 2025, a few days after the two posted a clip singing Fernández's 2004 hit Me dediqué a perderte.; Me Está Doliendo
Quizá porque mi niñez: Empieza con un "quizá", como quien explica un amor que no termina de justificar.; It starts with a "maybe", as if he were explaining a love he cannot quite justify.; Mediterráneo
Quizás me animo: "Tal vez me atrevo." "Animarse" = reunir el valor para hacer algo; "Maybe I'll work up the nerve." "Animarse" = to gather courage; El Color de Tus Ojos

Todo el diccionarioThe whole dictionary