Suavecito Suavecito
Laura León · 1992
Julieta Venegas nunca imaginó que alguien le pediría cantar un tema de Laura León, y lo hizo para una película de Manolo Caro.Julieta Venegas never imagined someone would ask her to cover a Laura León song, and she did it for a Manolo Caro film.
Sobre la canciónAbout this song
"Suavecito, Suavecito" es la cumbia de Laura León, "La Tesorito", que en los noventa se cantaba en la televisión entera: una declaración de amor dicha en diminutivos, con el coro respondiendo "suavecito, suavecito" después de cada verso. Salió en 1992 como sencillo del disco El Club de Mujeres Engañadas, producido por Victorino Linares, y se le considera una canción ícono de la cultura pop mexicana de esa década. En 2015 Julieta Venegas la regrabó como tema de la película Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando, y el rockero Silverio la grabó en cover con la propia Laura León. Esta grabación es de una recopilación editada por IM Music Group en 1997.
"Suavecito, Suavecito" is the cumbia by Laura León, "La Tesorito", that all of 1990s television sang along to: a declaration of love in diminutives, with the chorus answering "suavecito, suavecito" after every line. It came out in 1992 as a single from the album El Club de Mujeres Engañadas, produced by Victorino Linares, and it's considered an icon of that decade's Mexican pop culture. In 2015 Julieta Venegas re-recorded it as the theme of the film Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando, and rocker Silverio covered it with Laura León herself. This recording is from a compilation released by IM Music Group in 1997.
El Club de Mujeres Engañadas (original); recording on this page on a 1997 IM Music Group compilation, 1992
PreguntasQuestions
¿Quién hizo la versión de "Suavecito" de 2015?Who did the 2015 version of "Suavecito"?+
Julieta Venegas, a pedido del director Manolo Caro, como tema principal de la película Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando; Luis Gerardo Méndez hizo los coros.
Julieta Venegas, at director Manolo Caro's request, as the main theme of the film Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando; Luis Gerardo Méndez sang backing vocals.
Julieta Venegas, a pedido del director Manolo Caro, como tema principal de la película Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando; Luis Gerardo Méndez hizo los coros.
¿De qué disco es la original?What album is the original from?+
De El Club de Mujeres Engañadas, de 1992, producido por Victorino Linares; fue el segundo sencillo de ese disco.
From El Club de Mujeres Engañadas, 1992, produced by Victorino Linares; it was the album's second single.
De El Club de Mujeres Engañadas, de 1992, producido por Victorino Linares; fue el segundo sencillo de ese disco.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 8 líneas con nota7 of 8 lines explainedQuiero llegar a tu corazón
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.