Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter C

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

caballo alazán: Alazán es el caballo de pelo rojizo. El morral es la bolsa de tela o cuero que cuelga de la silla.; An alazán is a sorrel, reddish horse. The morral is the cloth or leather bag hanging from the saddle.; El Nano - Versión Estudio
Caballo alazán lucero: "Alazán" es de pelo rojizo; "lucero" es la mancha blanca en la frente.; "Alazán" is a sorrel, a reddish brown horse; "lucero" is the white star on its forehead.; Caballo Alazán Lucero Caballo Alazán Lucero Caballo Alazan Lucero
Caballo de patas blancas: Le habla a su caballo de patas blancas, imagen clásica de las canciones de rancho.; He talks to his horse, a white footed one, a classic image in ranch songs.; Caballo De Patas Blancas
Caballo prieto azabache: "Prieto" es oscuro y el azabache es una piedra negra y brillante. Es un caballo negrísimo, el héroe del corrido.; "Prieto" is dark or black, and "azabache" is jet, the shiny black stone. It is a jet black horse, the hero of the corrido.; Caballo Prieto Azabache Caballo Prieto Azabache
caballo retinto: El charro llega en un caballo retinto. La escribió Chucho Monge y le dio nombre a una película de 1943.; The charro arrives on a dark horse. Chucho Monge wrote the song, and it gave its name to a 1943 film.; La Feria de las Flores
caballón: "Caballón" es el aumentativo cariñoso de caballo: un caballote, un buen animal. La canción entera se canta montado, y Uriarte de verdad da shows a caballo en los jaripeos.; "Caballón" is the affectionate big-form of caballo: a big, fine horse. The whole song is sung from the saddle, and Uriarte really does perform on horseback at jaripeos.; Arriba De Un Cuaco
cabaret: La historia empieza en un cabaret, el escenario clásico del bolero urbano y del salón de baile tropical.; The story starts in a cabaret, the classic setting of the urban bolero and the tropical dance hall.; Luces de Nueva York
cabaretera: La cabaretera fue un personaje fijo del cine y la canción mexicana de esa época. Esta canción es uno de los éxitos de la Santanera que arraigaron en los barrios de clase media y baja.; Cabaretera, the woman of the cabaret, was a stock figure of Mexican films and songs of the era. This song is one of the Santanera hits that took root in working and middle class barrios.; Luces de Nueva York
Cabecita dura: El título como diagnóstico final: terca, cabeza dura, y él ya se cansó de intentar.; The title as the final diagnosis: stubborn, hard-headed, and he is done trying.; Cabecita Dura
Cabina de sonido natural: Una imagen de baterista. La laguna funciona como cabina de grabación hecha por la naturaleza.; A drummer's image. The lagoon works like a recording booth built by nature.; Bacalar
Cabrón: grosería de intensidad variable; en "trabajo más que un cabrón" funciona como intensificador ("como un desgraciado").; crude intensifier here, roughly "I work harder than a bastard."; El Jefe Empoderada
Cabrón, yo puedo: La línea del título: empezó bien endeudado y ya no le debe a nadie, porque se miró al espejo y se dijo "Cabrón, yo puedo". Aquí cabrón es hablarse a uno mismo, no un insulto.; The title line: he started deep in debt and now owes nobody, because he looked in the mirror and told himself "Cabrón, yo puedo" (dude, I can do this). Cabrón here is self-address, not an insult.; Cabrón Yo Puedo
Cachas: las empuñaduras de una pistola); gun grips; DEL Negociante Mi 45 Empujando la Línea
cada amanecer: El enamorado espera el día con ganas. Es una balada norteña de Los Tucanes, lejos de los corridos que los hicieron famosos.; The man in love now waits for each day eagerly. It is a norteño ballad, far from the corridos that made the group famous.; Desde Que Te Amo Si Usted Fuera Yo
cada célula: La imagen que hizo famosa la canción: él vive entre cada átomo y cada célula.; The image that made the song: he lives between every atom and every cell.; Tú
cada día de dolor: Le pide compañía en los días malos.; He asks her to stay through the bad days.; Es Que Yo Te Quiero A Ti
cada día la radio: La voz sale en la radio. Una carta de amor a la radio misma, muy a propósito para la canción que volvió a Pulido estrella de la radio tejana.; The voice is on the radio. A love letter to radio itself, fitting for the song that made Pulido a Tejano radio star.; Desvelado
Cada instante: Cada instante: dos palabras que convierten un recuerdo en un trabajo de tiempo completo.; Every moment. Two words that turn a memory into a full time job.; Siempre en Mi Mente
cada madrugada: La segunda parte es la espera: cada madrugada preguntándose si lo que dio fue suficiente.; The second half is the wait: every early morning checking if what he gave was enough.; Te Vi Venir
Cada palabra, cada verso: Cada verso que escribe la regresa al mismo momento.; Every line she writes takes her back to the same moment.; Usted Abusó
cada pedacito de mí: No puede: ella vive en cada pedacito de él.; He can't: she lives in every little piece of him.; Corazón Duro
cada pinche madrugada: Cada risa, cada beso, cada desvelo.; Every laugh, every kiss, every late night.; Al Final Del Día
cada que: Cada que es la forma hablada en México de cada vez que. La canción lo deja así hasta en el título.; Cada que is spoken Mexican Spanish for cada vez que, every time. The song keeps the casual form in its title.; Cada Que...
cada sacrificio: Lo plantea como un sacrificio que vale la pena.; He frames it as a sacrifice worth making.; Presiento Que Voy a Llorar
Cada segundito: Cada segundito la ama más.; Every little second he loves her more.; Quédate Conmigo
Cada vez: La escribió Chein García Alonso y la produjo Rafael Pérez-Botija para el disco debut de Enrique en 1995.; Chein García Alonso wrote the song and Rafael Pérez-Botija produced it for Enrique's 1995 debut album.; Experiencia Religiosa Cada Vez Te Extraño Más
cada vez más: El disco fue de oro el 31 de marzo de 1998, dos meses después de salir, y de platino el 4 de febrero de 2000.; The album went gold on March 31, 1998, two months after release, and platinum on February 4, 2000.; Como Te Recuerdo
cadena: Casi 170 millones de reproducciones en Spotify, la tercera canción más grande del grupo después de "Playa Sola" y "Laurita Garza".; Nearly 170 million Spotify streams, the band's third biggest song after "Playa Sola" and "Laurita Garza".; Eslabón Por Eslabón Anillo de Compromiso
cadena empeñé: Empeñó una cadena que le regaló su abuelo para arrancar. Un detalle chico que hace sentir real la apuesta.; He pawned a chain his grandfather gave him to get started. A small detail that makes the gamble feel real.; Sin Miedo (En Vivo)
cadenas: Ella apareció justo cuando él se había librado de mil cadenas. La ironía: se suelta de unas para caer en otra.; She showed up right when he had freed himself from a thousand chains. The irony: he breaks free of some only to fall into another.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
cadenón: Arranca presumiendo la cadena gruesa. "Cadenón" es cadena en aumentativo, el sufijo favorito del corrido tumbado.; It opens flexing a heavy chain. "Cadenón" is cadena with the augmentative ending corridos tumbados love.; Clikeando
cae solita: Madura y cae sola.; It ripens and falls on its own.; Ni Me Urge Tanto
caer el sol: La hora en que más la extraña.; The hour he misses her most.; Bonita
Caer en tu juego: "Tú decías que me amabas / pero todo era mentira": el verso que miles de niñas cantaron en fiestas infantiles sin entenderlo del todo. Yanet dijo que de niña no comprendía que era famosa.; "You said you loved me / but it was all a lie": the line thousands of little girls sang at birthday parties without quite understanding it. Yanet said that as a child she did not grasp that she was famous.; Estupido
café: El mejor detalle de la canción: el café todavía no está listo. Una despedida que interrumpe una mañana cualquiera.; The best detail in the song: the coffee is not ready yet. A goodbye interrupted in the middle of an ordinary morning.; Te Voy a Perder Inevitable
café instantáneo: Si lo de ella es pasajero, es tan rápido como un café instantáneo.; If what she feels is passing, it is as quick as instant coffee.; Monterrey
cafre: Cafre es el conductor imprudente, el famoso cafre del volante. Quien maneja en cualquier ciudad mexicana lo conoce.; Cafre is the Mexican word for a reckless driver, short for cafre del volante. Anyone who drives in a Mexican city knows the type.; Espejeando
caguama: Literalmente una tortuga marina grande; en México también la botella grande de cerveza.; Literally a big sea turtle; in Mexico also the big bottle of beer.; “Y saca las caguamas y jala a la banda”Rucón; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Rucón
caí al bote: "El bote" es la cárcel, "desmadroso" es el que arma desmadre: cayó preso por la fiesta en un antro de Tijuana y salió en la mañana. Una noche, no una condena.; "El bote" is jail, "desmadroso" is a troublemaker: he got locked up for partying too hard in a Tijuana club and walked out in the morning. A night, not a sentence.; Me Acostumbré A Lo Bueno
caí en tus brazos: Caer en sus brazos ya anuncia el tropiezo.; Falling into his arms already hints at the stumble.; Con La Misma Piedra
caiga la noche: La única línea que avanza en el tiempo: cuando caiga la noche. El resto de la canción es un lugar; esta es la hora.; The only line that moves in time: when night falls. The rest of the song is a place, this is the moment.; Rinconcito en el Cielo Escuela de Calor
Caigo de nuevo: Y él vuelve a caer, aunque sabe que curarse lleva tiempo.; And he falls again, though he knows healing takes time.; Saturno
caigo en corto: Caer en corto es llegar de sorpresa, sin avisar. Se compara con Zeus y su rayo.; Caer en corto means showing up suddenly, without warning. He compares himself to Zeus and his lightning bolt.; FES
caja de cristal: Las estrellas llegan envueltas para regalo. El chiste de la canción está en hacer que los regalos cósmicos se sientan pequeños y caseros.; The stars come gift wrapped. The humor of the song is in making cosmic gifts feel small and homemade.; Espacio sideral
Cake ("van bien cake"): que se ven muy bien, muy atractivas; compliment slang meaning looking attractive or hot. Los 40's translation renders "morritas montadas en la Durango y van bien cake" as "Girls in the Durango looking really hot."; La Durango
calando: Calar es arder, doler por dentro. Lo que les duele es que a ella le vaya bien.; Calar is to sting, to get under someone's skin. Her success is what hurts them.; Ovarios
calavera: Infobae explica que el anillo con calavera era un distintivo de Los Ántrax, un brazo armado del crimen organizado en Culiacán.; Infobae explains that a skull ring was a marker of Los Ántrax, an armed wing of organized crime in Culiacán.; Soldado Imperial
calendario: El calendario recorre toda la canción: los días de la semana aquí, los meses del año en el puente.; The calendar runs through the whole song: days of the week here, months of the year in the bridge.; Torero
Calentura: calor, fiebre; slang para la lujuria, el deseo que arde; heat, fever; slang for lust, burning desire; La Intención
Caletas: "escondites para dinero o mercancía."; hiding spots for cash or contraband; stash houses. "Un par de caletas pa' contar y contar": stash spots of money to keep counting; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
Cali', Cavalli: "Cali'" es California recortada (aunque Cali, Colombia, también es ciudad de reggaetón, y la canción lo deja abierto). Cavalli es Roberto Cavalli, la casa de moda italiana. "La vida resuelta" es una vida sin broncas de dinero, la oferta que sostiene toda la canción.; "Cali'" is California clipped (though Cali, Colombia is a reggaeton city too, and the song leaves it open). Cavalli is Roberto Cavalli, the Italian fashion house. "La vida resuelta" is a life with no money worries, the offer under the whole song.; Chula Vente
Cali pachanguero: El nombre es un homenaje a la pachanga, el ritmo que marcó la rumba de Cali en los años sesenta.; The name pays homage to pachanga, the rhythm that shaped Cali's party scene in the 1960s.; Cali Pachanguero
Calibre 50: El grito con el nombre del grupo, su firma de siempre a media canción.; The shout with the band's name, their usual signature mid song.; Amor del Bueno
Calibre 50, chiquitita: La firma hablada del grupo, la que meten en sus propias canciones. Calibre 50 se formó en Mazatlán, Sinaloa, en 2010.; The band's spoken tag, the signature they drop into their own songs. Calibre 50 formed in Mazatlán, Sinaloa, in 2010.; Siempre Te Voy a Querer
cálido mar: El mar cálido es su casa, y el ritmo tropical de la canción va con él.; The warm sea is home, and the tropical rhythm of the song matches it.; Marimar
caliente: Un ambiente caliente es uno tenso, a punto de estallar. Es la parte del puente donde la canción cambia de ritmo.; A hot atmosphere means a tense one, ready to blow. It is the bridge, where the song shifts its rhythm.; El Mayor de los Ranas
calientito: Los diminutivos lo mantienen tierno aunque la idea se ponga rara.; The diminutives keep it cute even as the idea gets weird.; El Microbito
Califa: California: California; Cali; El De La Codeina
Califas: Caló chicano para California; "mis terrenos" es su territorio de origen.; Chicano slang for California; "mis terrenos" is his home turf.; Backpack
California: El personaje se va a California, donde empieza su negocio.; The character heads to California, where his business begins.; El Americano Olor a Kush
call me up: Entra Kane Brown en inglés: ella corta y luego le llama.; Kane Brown comes in, in English: she calls it off, then calls him up.; The One (Pero No Como Yo)
callada: Lo que más le duele es el silencio de ella.; What hurts most is her silence.; Cero Empatía
Callado en la playa: Una playa con lluvia, no de verano. Reik salió de Mexicali, pero aquí la escena es pura postal triste.; A beach in the rain, not a beach in summer. Reik came out of Mexicali, but the scene here is pure postcard sadness.; Noviembre Sin Ti
callar boquitas: "Callar boquitas": callarle la boca a los que hablan de más. El diminutivo le quita peso a la amenaza y lo vuelve burla.; "Callar boquitas": shutting the mouths of the ones who talk too much. The diminutive takes the weight out of the threat and turns it into mockery.; Que Me Importa
callarlo o decírtelo: Empieza con la duda de siempre: confesar o callar lo que siente.; It opens with the old dilemma: confess or keep quiet.; Bingo
Calle de los excesos: La calle tiene nombre de diagnóstico: los excesos.; The street is named like a diagnosis: excess.; Vivo en el 6
calle desierta: Una calle vacía, muy noche: el escenario clásico de un bolero de Lara.; An empty street, late at night: the classic setting of a Lara bolero.; Farolito
calles: Las calles como origen. Billboard contó que el sello se hizo con equipos en la calle repartiendo volantes.; The streets as his origin. Billboard reported the label was built with street teams handing out flyers.; Desde Abajo
calles de califas: Califas: California en caló chicano, desde la época pachuca. La canción es del sur de California desde el primer verso, igual que la banda (Orange County) y el sello (Los Ángeles).; Califas: Chicano slang for California, used since the pachuco era. The song is SoCal from the first verse, like the band (Orange County) and the label (Los Angeles).; Ojos de Maniaco
Calles urbanas americanas: Cambia de escena a las calles de Estados Unidos. Los Farmerz se fundaron en 2021 en Perris, California, según Infobae.; The scene shifts to the streets of the United States. Los Farmerz were founded in 2021 in Perris, California, according to Infobae.; Rolex En Mano
calmar tus miedos: Un cantante ofreciendo lo que mejor sabe hacer: una canción para calmarla.; A singer offering the one thing he does best: a song to calm her down.; Darte un Beso
Calorcito en California: El título: el calorcito de California para disfrutar.; The title: California warmth to enjoy.; Calorsito en California
calumnias y traición: Pasa el tiempo y el pago son calumnias y traición. Todo el drama cabe en una sola línea larga.; Time passes and the payback is slander and betrayal. The whole drama fits in one long line.; Luces de Nueva York
Calzo buen zapato: ahora traigo con qué, se nota el cambio); I wear good shoes now; a coded, status-display way of saying he has money; El Mentado
camarada: Amigo, compa, hermano; Buddy, bro, comrade; Sabor Fresa Nel
camaradas: Destapar botes es abrir cervezas con los amigos. La canción salió en "Las 3 Torres", el disco que Junior H grabó con Natanael Cano y Ovi, que recibió el Platino Latino de la RIAA en 2025 según PopFiltr.; Destapar botes means cracking open beers with friends. The song is on "Las 3 Torres", Junior H's album with Natanael Cano and Ovi, which was certified Latin Platinum by the RIAA in 2025, per PopFiltr.; Pacas en las Rakas II
Camarón, caramelo: El título es el trabalenguas: di "camarón, caramelo" rápido y se desarma.; The title is the tongue twister: say "camarón, caramelo" fast and it falls apart.; Camarón Caramelo
Camarón pelao tú quieres: Camarón pelado, cantado "pelao", sin la d, como en el español costeño y caribeño.; Camarón pelado, peeled shrimp, sung as "pelao", dropping the d the way Caribbean and coastal Spanish does.; Camarón Pelao
cambiado bandera: Cambiar de bandera es cambiarse de bando. Dice que siempre ha llevado una sola línea.; Cambiar de bandera, to switch flags, is to switch sides. He says he has always stayed on one line.; El Levantón
cambiado por oro: El coro: lo cambió por oro.; The chorus: she traded him for gold.; Oro
Cambiándome de punto: en la jerga del narcomenudeo, un "punto" es un lugar de venta; "cambiarse de punto" es moverse entre puestos y "conectar un pase" es cerrar un trato o mover mercancía.; in street-level drug-trade slang, a "punto" is a selling spot; "cambiarse de punto" means shifting between posts, and "conectar un pase" means setting up a deal.; Igualito A Mi Apá
cambiar: Él decía que ella tenía que cambiar.; He used to say she had to change.; La Siguiente
cambiar el nombre: El truco del tema entero: en vez de nombrar a la amante, el cantante la rebautiza. Es un bolero ranchero de amor prohibido contado sin confesar nada, y por eso el título es un secreto.; The whole song's device: instead of naming his lover, the singer renames her. It is a bolero ranchero about forbidden love told without confessing anything, which is why the title is a secret.; Secreto De Amor
cambiaste de teléfono: Lista de logística (teléfono, dirección, conexión) en lugar de lágrimas: la manera de Junior H de contar una ruptura.; A list of logistics (phone, address, connection) instead of tears: Junior H's way of telling a breakup.; OTRO AMOR
Cambié oro por plata: Cambió oro por plata: la del proceso era el oro.; He traded gold for silver: the one who was there through the struggle was the gold.; La Del Proceso
cambió de dueño: Llegó tarde: ella ya es de otro.; He's too late: she belongs to someone else.; Te Vi Con Él
cambio de estación: Como quien cambia el radio: esa canción ya se acabó.; Like changing the radio station: that song is over.; Tengo Claro
cambió número: El bloqueo total de la era del celular; la canción nunca nombra una pelea, solo los cambios.; The total block of the cellphone era; the song never names a fight, only the changes.; OTRO AMOR
cambió pa′ bien: A él le fue mejor.; Things got better for him.; Sigues Pensando en Mí
caminas lento: Ahora ya caminas lento: el hijo viendo ceder el cuerpo del padre. Es la línea que los papás oyen en cada fiesta del Día del Padre.; Now you walk slowly: the son watching the father's body give in. It is the line fathers hear at every Father's Day party.; Mi Viejo
Caminito de la escuela: Una de las canciones más conocidas de Francisco Gabilondo Soler, Cri-Cri, junto a El Ratón Vaquero y La Patita.; One of the best known songs of Francisco Gabilondo Soler, Cri-Cri, alongside El Ratón Vaquero and La Patita.; Caminito de la Escuela
camino al cielo: El título: se fueron juntos.; The title: they left together.; Camino al Cielo
camino de otro amor: Esos ojos negros alumbraron el camino de otro amor. La traición llega como imagen de luz.; Those dark eyes lit the way to someone else. The betrayal arrives as an image of light.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
Camino por la ciudad: El video sigue la línea al pie de la letra: se filmó en la Ciudad de México, en la calle Francisco I. Madero y en la Torre Latinoamericana.; The video follows the line literally: it was filmed in Mexico City, on Calle Francisco I. Madero and at the Torre Latinoamericana.; Me Pregunto
caminos: El paso al coro. Andar es caminar y también ser novios, y la canción juega con las dos cosas.; The pivot into the chorus. Andar means to walk and also to date, and the song plays on both.; Andar Conmigo
Caminos de Michoacán: El coro les habla a los caminos y a los pueblos, contando la historia de un hombre que busca a una mujer que lo abandonó, por municipios y ciudades de Michoacán.; The chorus talks to the roads and towns themselves, telling the story of a man searching for a woman who left him, across the municipalities and cities of Michoacán.; Caminos de Michoacán
caminos, me podré perder: Una lista de todo lo que podría hacer lejos de ella, en el futuro de "podré".; A list of everything he might do away from her, all in the future tense of "podré", I may.; Volveré
camión es directo: En México el autobús también es "camión", y el directo no para en cada pueblo. Ni así le alcanza la paciencia.; In Mexico a bus is also a "camión", and a direct one skips the small towns. Even so, he cannot wait.; Llegar Con Ella (El Autobús)
camión pasajero: Autobús de pasajeros, en el habla del norte. Bulmaro Bermúdez Gómez escribió la historia de un romance que nace en ese viaje; nació en Michoacán en 1926 y murió en 1994, un año antes de que Miguel y Miguel la grabaran.; A passenger bus, in northern speech. Bulmaro Bermúdez Gómez wrote the story of a romance born on that ride; he was born in Michoacán in 1926 and died in 1994, a year before Miguel y Miguel recorded it.; Sonora Y Sus Ojos Negros
camiones de volteo: Su negocio: apostó todo a los camiones de volteo y el negocio fue creciendo.; His business: he bet everything on dump trucks and the business kept growing.; Desde Albuquerque
Camisa fajada: La camisa fajada, metida en el pantalón, como señal de seriedad. En el corrido la ropa también habla.; A tucked in shirt as a sign of seriousness. In the corrido, clothes talk too.; Mi 45
camisas de lino: Yate, DJs y camisas de lino: fiesta de costa, muy sinaloense. Joel De La P es de Culiacán.; Yacht, DJs and linen shirts: a coastal party, very Sinaloa. Joel De La P is from Culiacán.; El Ceviche
campeón: Habla de su vida amorosa como una pelea de campeonato que siempre ganaba. Esta derrota es la que necesita esconder.; He describes his love life like a title fight he used to win. Losing this one is what he needs to hide.; La Mesa del Rincón
campo santo: "Campo santo" es el cementerio. La primera imagen son flores de panteón, por eso la canción hoy es de Día de Muertos.; "Campo santo" is the cemetery. The first image is graveyard flowers, which is why the song now belongs to Día de Muertos.; La llorona
cañada: Una cañada es una barranca angosta, donde el eco se repite y se va sin que nadie lo escuche.; A cañada is a ravine or narrow valley, where the echo repeats and fades with nobody to hear it.; Si He Sabido Amor
¡canalla!: Lo vio besando a otra. La canción se resume como empoderamiento femenino: Selena termina con el novio infiel por teléfono.; She saw him kiss another woman. The song is summed up as female empowerment: Selena breaks up with her cheating boyfriend over the phone.; La Llamada (1993 Version)
canas a mamá: Se presenta como el hijo que le dio canas a su mamá.; He introduces himself as the son who gave his mom gray hair.; Cuando la vida sea trago
canasteo: "Canasteo" es el título y el chiste: canasta como en básquetbol, y en el video los tres juegan un partido que el boletín llama metáfora de liderazgo, competencia y actitud. Encestar como ligar.; "Canasteo" is the title and the gag: "canasta" is a basket, and in the video the three of them play a basketball game that the release calls a metaphor for leadership, competition and attitude. A hooping word for scoring with a girl.; Canasteo
canciones: Ahora se pone canciones de las que duelen.; Now he plays the songs that hurt.; SI SUPIERAS
canciones de 4.40: Le manda canciones de 4.40, el nombre de la banda de Juan Luis Guerra.; He sends her songs by 4.40, the name of Juan Luis Guerra's band.; Colgando en tus manos
canciones de arranque: La banda canta sobre sí misma: los metales son el motor de la fiesta.; The band sings about itself: the brass is the engine of the party.; Hasta Que Salga el Sol
Canciones viejas: Se pasa el día oyendo canciones viejas para olvidar.; He spends the day playing old songs to forget.; Otra Vez
candela pura: Jerga caribeña: 'candela' es fuego, calor en la pista. La canción entera toma prestado el acento cubano para vender una cumbia de Tamaulipas.; Caribbean slang: 'candela' is fire, heat on the floor. The whole song borrows a Cuban accent to sell a Tamaulipas cumbia.; Juana la Cubana
candidato del infierno: Candidato del infierno: el chisme se vuelve lema de campaña que él porta con orgullo.; A candidate for hell: the gossip turns into a campaign slogan he wears with pride.; Mi Cómplice
canijo: Canijo, difícil en lenguaje mexicano: ella no va a encontrar otro igual.; Canijo, Mexican slang for tough or near impossible: she will not find another like him.; En Tu Perra Vida
Cannabis Sativa: la variedad de cannabis de efectos estimulantes; "la que me domina" = the one that controls me; the cannabis species/strain family known for uplifting effects, used here as his signature drug of choice; Arriba
cansada: Abre ella, con la voz de Victoria Mendivil. El título es su estado: cansada de oír que no.; She opens, in Victoria Mendivil's voice. The title is her state: tired of hearing no.; Cansada
cansado: No es enojo, es cansancio. Cristian tenía unos 18 años cuando salió el disco, y esta fue uno de sus éxitos junto con "Nunca voy a olvidarte".; Not anger, exhaustion. Cristian was about 18 when the album came out, and this was one of its hits along with "Nunca voy a olvidarte".; Es Mejor Así Quisiera Saber Total, ¿Qué Más Da?
cansado de andar: El cansancio de dar vueltas sin avanzar, girando siempre en el mismo lugar.; The tiredness of going around in circles, always turning in the same spot.; Color esperanza
cansado de estar asustado: Está cansado de tener miedo de no volver a verla.; He is tired of being afraid of never seeing her again.; Perdono y Olvido
cansado de sufrir: El título: se cansó de sufrir.; The title: he's tired of suffering.; Cansado de Sufrir
cansado y con sueño: El viajero adormilado es el que se despierta al ver a la mujer de ojos negros: el contraste arranca la historia de amor del viaje.; The drowsy traveler is the one who wakes up at the sight of the black-eyed woman: the contrast kicks off the love story of the trip.; Sonora Y Sus Ojos Negros
cansé de pelear: Arranca cansado de pelear.; He opens tired of fighting.; Mejor Acabar
canta así: "Así" es la señal: la letra apunta a cómo canta la flauta y responde el falsete. Según Billboard, por esta canción a Aceves Mejía lo apodaron El Rey del Falsete.; "Así" is the cue: the lyric points to how the flute sings, and the falsetto answers. Billboard says this song is how Aceves Mejía came to be called El Rey del Falsete.; El Pastor
Canta, corazón: Le habla a su propio corazón como lo haría un cantante de mariachi, pero sobre un arreglo pop. Esa mezcla es todo el disco.; He talks to his own heart like a mariachi singer would, but over a pop arrangement. That mix is the whole album.; Canta Corazón
cantaba un jilguero: Un jilguero canta triste y el hombre lee ahí su propia pena. El recurso más viejo de la ranchera: la naturaleza como espejo.; A goldfinch sings sadly and the man reads his own grief in it. The oldest device in ranchera: nature as mirror.; Prenda Querida
Cantaba un M60: Las armas "cantan": la ametralladora M60 se personifica, como si la balacera fuera canción.; The weapons "sing": an M60 machine gun is personified, as if the shootout were a song.; Carga Ladeada
Cantándole al recuerdo: Cantarle al recuerdo las penas: el borracho que le habla a lo que ya no está. El álbum homónimo de 2010 fue el primero de la banda con Disa y la cima de su carrera.; Singing his sorrows to a memory: the drunk talking to what is gone. The 2010 album of the same name was the band's first on Disa and the peak of its career.; Ando Bien Pedo
cantar corridos: Abre defendiendo su oficio: cómo no va a cantar corridos.; He opens by defending his own trade: how could he not sing corridos.; Los Principios
cantar suavecito: Suavecito es el diminutivo de suave: despacito, con ternura. La canción es de 1992, del disco El Club de Mujeres Engañadas de Laura León, producida por Victorino Linares.; Suavecito is the diminutive of suave: softly, tenderly. The song is from 1992, from Laura León's album El Club de Mujeres Engañadas, produced by Victorino Linares.; Suavecito Suavecito
cantarte canciones: Rosas, canciones, caricias: el cortejo de antes, punto por punto. Cantarle canciones está en la lista, y él es quien canta.; Rosas, canciones, caricias: the old fashioned courtship, item by item. Singing her songs is on the list, and he is the one singing.; Amarte A La Antigua
Canten "Gabino Barrera": Pide de despedida el corrido de Víctor Cordero, otro clásico del norte.; For his send off he requests Víctor Cordero's corrido, another northern classic.; Veinte Mujeres
cantina: El desamor empieza en una cantina, escenario mexicano para un grupo español. El disco salió con Sony y lo produjo el mexicano Armando Ávila.; The heartbreak starts in a cantina, a Mexican setting for a Spanish band. The album came out on Sony in Mexico, produced by the Mexican producer Armando Ávila.; El Sol No Regresa
cantinero: La pérdida la lleva directo a la barra. Es la jugada clásica de cantina de la época de oro: al desamor se le contesta con otra ronda.; He takes the loss straight to the bar. It is the classic cantina move of the época de oro: heartbreak answered with one more round.; El Gavilán Pollero La Sinvergüenza
canto de gaviotas: Las gaviotas le avisan que él estaba ahí.; The gulls tell her he was there.; Soledad y el Mar
canto de las olas: Abre en la orilla, escuchando cantar a las olas.; It opens on the shore, listening to the waves sing.; Soledad y el Mar
Canto de tristeza: Abre diciendo qué es lo que viene: un canto de tristeza, sin disimulo.; He opens by naming the genre of what follows: a song of sadness, nothing hidden.; He Venido a Pedirte Perdón
Cantón: casa, hogar; home, crib. "Menos pa'l cantón" = anywhere but the house; La Durango
capaz de hacerte daño: Arranca dolido: ella lo cree capaz de engañarla.; He opens hurt: she thinks he'd cheat on her.; Ojalá Fuera Cierto
caperuza, ¿dónde estás?: "Caperuza" es la capucha de Caperucita Roja, y aquí su apodo. La llama por el cuento, y solo funciona por la línea que sigue.; "Caperuza" is Little Red Riding Hood's hood, and her nickname here. He is calling the girl by the fairy tale, which only works because of the next line.; caperuza
capilla: La capilla donde juraron no decirse adiós. La ruptura también es un juramento roto.; The chapel where they swore never to say goodbye. The breakup is also a broken vow.; Si Me Recuerdas
Capital del corrido: Culiacán, Sinaloa; el bastión del género, "y no está sola porque aquí siguen sus hijos."; Culiacán, Sinaloa; the genre's stronghold, "y no está sola porque aquí siguen sus hijos."; JGL
capítulos de amor: Capítulos de amor: la metáfora de la novela sigue, como si la relación saliera al aire cada semana.; Chapters of love: the novela metaphor keeps going, as if the relationship aired weekly.; Como Una Novela
capotear: "Capotear" es torear con el capote. En la pista, se vuelve paso de baile.; "Capotear" is to work the bull with the cape. On the dance floor, it becomes a move.; El Toro Mambo
capricho: Al principio él creía que ella sólo jugaba con él.; At first he thought she was only toying with him.; Alucinado El Primer Tonto Te He Prometido
caprichosa: El coro le da personalidad a la vida: caprichosa, como alguien que da y quita a su antojo.; The chorus gives life a personality: capricious, like someone who gives and takes on a whim.; Así Es la Vida
cara bonita: El coro. La otra tiene juventud y cara; la esposa dice que no alcanza. En el mismo disco viene "La Cara Bonita", una canción de Mercedes Castro que Jenni grabó.; The chorus. The rival has youth and looks; the wife says that is not enough. The same album also carries La Cara Bonita, a Mercedes Castro song that Jenni covered.; La Gran Señora
cara de ángel: El mismo disco trae otra balada con la misma imagen: "Eres un ángel", dos canciones después.; The same album has another ballad built on the same image: "Eres un ángel", two tracks later.; Eres Un Sueño
cara de bandido: Sabe que tiene cara de bandido...; He knows he looks like trouble...; No Capea
cara de diablita: "De rosita" y "cara de diablita": vestida de rosa con cara de travesura. El contraste fresa y diabla es la broma que sostiene todo el tema.; "De rosita" and "cara de diablita": dressed in pink with a mischievous face. The fresa versus devil contrast is the joke that holds up the whole song.; FRESITA
cara de pirulí: Un pirulí es un dulce en forma de cono. El insulto es tan dulce que casi no cuenta.; A pirulí is a cone shaped lollipop. The insult is so sweet it barely counts as one.; Yo No Fui
¡Caramba! ¡qué mala pata!: "Mala pata" es mala suerte. El narrador avisa que el paseo va a terminar mal.; "Mala pata" means bad luck. The narrator warns that the outing will end badly.; Manuel Juárez
caras felices: La única regla del anfitrión: que todos acaben contentos.; The host's only rule: everyone leaves happy.; Hasta Que Salga el Sol
carcacha, paso a pasito: El coro le habla al carro mismo y le ruega que siga paso a pasito.; The chorus talks to the car itself, begging it to keep going step by step.; La Carcacha
cárcel de papel: Su amor es tan seguro como una cárcel de papel. La última imagen hace juego con la primera: azúcar, papel, cosas que se deshacen.; His love is as secure as a paper jail. The last image matches the first: sugar, paper, things that fall apart.; Veleta
Cardenales de Nuevo León: Cardenales, de Monterrey, la estrenó en 2005 en el disco Ranchero para Universal Music México; la reedición de 2016 es la grabación de esta página.; Cardenales, from Monterrey, first released it in 2005 on the album Ranchero for Universal Music México; this recording is the 2016 reissue.; Quiero Que Sepas
Carencias: El título: las carencias, la pobreza de cuando era niño, y la decisión de no vivir así otra vez.; The title: the hardships, the poverty of his childhood, and the decision never to live that way again.; Carencia De La Infancia
caretones: Mexicanismo para un trago grande (vaso grande o cubetazo). Junto al tequila a montones, es el inventario de la borrachera que no cura.; Mexican slang for a big drink (a tall glass or a bucket). With the tequila by the gallon, it is the inventory of a drunk that does not cure.; No Llega El Olvido (En Vivo)
cargaba el diablo: Primero la leyenda: decían que traía al diablo. El corrido arma el mito para luego tumbarlo.; The legend first: people said he carried the devil with him. The corrido sets up the myth so it can knock it down.; Juan Martha
Cargaba pistolas: Hay dos versiones del corrido, una de Ignacio López Tarso y esta de Cordero, la más conocida.; Two versions of the corrido exist, one by Ignacio López Tarso and this one by Cordero, the better known.; Gabino Barrera
cargadores: Cargadores son los peines de balas del arma. El narrador se presenta listo para cualquier cosa.; Cargadores are the gun's magazines. The narrator introduces himself as ready for anything.; Mi 45
Cargando tu cruz: Cargando tu cruz: la imagen católica de una carga que toca llevar solo.; Carrying your cross: the Catholic image of a burden you have to bear alone.; Por el Resto
cargar el peso: La canción abre con un dolor físico: le duele la espalda de cargar el peso. El peso nunca se nombra, y la siguiente línea dice que son sus recuerdos. El duelo como carga física es el tono del primer Junior H.; The song opens with a body ache: his back hurts from carrying the weight. The weight is never named, and the next line says it is her memory. Grief as a physical load is the whole mood of early Junior H.; Días Nublados
cargo equipo: "Equipo" aquí es el arma, el fierro; "chambeando" es trabajando, de "chamba". El compadre trabaja al frente mientras él anda armado. El corrido convierte a la célula en compañeros de trabajo.; "Equipo" here is gear, meaning a weapon; "chambeando" is working, from "chamba", a job. His compadre works out front while he rides armed. The corrido turns a crew into coworkers.; Si No Quieres No
caricatura: No es un personaje de caricatura: va en serio. La línea siguiente remata con "su amistad es dura", amistad firme. Es la defensa del personaje contra los que lo toman a juego.; He is no cartoon character: he is for real. The next line caps it with "su amistad es dura", solid friendship. It is the character's defense against anyone who takes him as a joke.; El S
caricias falsas: La confesión: le fue infiel, y las otras caricias ni siquiera eran de verdad.; The confession: he cheated, and the other caresses were not even real.; Te Fallé
Carín se va solo: Le cantan a Carín por su nombre: si él se va solo, lo acompañan.; They sing to Carín by name: if he heads out alone, they go with him.; La Chancleta
Cariñito: Abre con un apodo cariñoso y una pregunta: dónde estás. Todo lo que sigue es la búsqueda.; It opens with a pet name and a question: where are you, sweetheart. Everything after this is the search.; Caminos de Michoacán
Cariño: González Mora, nacido en Palos Altos, Jalisco, en 1959, emigró a Milwaukee en 1980 y formó ahí el grupo Segundo Sonido; en 1991 se mudó a San Antonio a vivir de componer.; González Mora, born in Palos Altos, Jalisco, in 1959, emigrated to Milwaukee in 1980 and formed the group Segundo Sonido there; in 1991 he moved to San Antonio to make a living writing songs.; Necesito Decirte
cariño del bueno: Cariño del bueno, dicho como se dice en la calle.; Cariño del bueno, the good kind of love, in plain Mexican speech.; Ya Me Habían Dicho
Cariño mío: Empieza con ternura, no con rabia. La traición llega hasta el coro.; He starts tender, not angry. The betrayal only arrives in the chorus.; Tu Infame Engaño
carita: diminutivo afectuoso de "cara". Tender, affectionate diminutive, not mocking; "little face"; Te Metiste
carita de ángel: La imagen de apertura es cliché de cumbia romántica a propósito: la fórmula de Los Ángeles Azules en 2019 era cumbia vieja de Iztapalapa con invitados pop. Milenio nombra a Palencia como autor de la canción que Belinda lanzó con ellos en 2019.; The opening image is pure cumbia-romántica cliché on purpose: Los Ángeles Azules' 2019 formula was old Iztapalapa cumbia with pop guests. Milenio names Palencia as the author of the song Belinda released with them in 2019.; Amor a Primera Vista Nalguita y Teta
carita relumbrando: La cara le brilla con las luces. La canción se burla, pero también le rinde homenaje.; Her face shines under the lights. The song is teasing, but it is a tribute too.; La Coloreteada
Carlitos: Personaje del corrido, contado primero en tercera persona y luego en primera. La canción lo presenta como relato, sin identificarlo con una persona real.; The corrido's character, told first in third person and then in first. No source ties him to a real person; the song presents him as a tale.; Carlitos
Carmen, mi morenita consentida: Con esta canción La Sonora Dinamita entró por primera vez a los "14 Cañonazos Bailables", la famosa serie de recopilaciones.; With this song La Sonora Dinamita made its first appearance on "14 Cañonazos Bailables", the famous compilation series.; Se Me Perdió la Cadenita
carnal: Amigo de mucha confianza, tan cercano como un hermano.; A close, trusted friend; like a brother.; “Carnal, no diga mamadas”CRAZYZ; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); CARNAL Los 4 Ases (Corrido Tumbado)Se Amerita Dijeron Que No La Iba Lograr CRAZYZ Fresas Con Crema Rucón La Celda De Un Loco El de Culiacán De Culiacán FREESTYLE M&M Pacas en las Rakas II Es Regular Jardin Verde Beretta Esta Vida Dicen Tronando Ligas
Carnal: Bro, close friend: hermano, compa; bro; PRC
carnal, no diga mamadas: "Carnal" es hermano, compa cercano. "No diga mamadas" es no digas tonterías: el compa dice que chambea mañana y JOP lo calla. El "diga" en usted en vez de "digas" es un hábito del habla norteña, mitad broma, mitad respeto.; "Carnal" is brother, close friend. "No diga mamadas" is "don't talk nonsense": his buddy says he has to work tomorrow and JOP shuts it down. The formal "diga" instead of "digas" is a norteño speech habit, half joke, half respect.; CRAZYZ
Carnal, préndase otro gallo: "Carnal, préndase otro gallo."; "Brother, light up another joint."; Mi Terre CLN
Carnales: amigos íntimos, hermanos); close friends, brothers; DEL Negociante Es Regular
carnalito: Carnalito es hermano, o un amigo tan cercano como uno. La letra no dice a dónde se fue; solo que ya no está.; Carnalito means little brother, or a friend as close as one. The lyric does not say where he went, only that he is gone.; Pacas en las Rakas II
Carnalito, no te olvido: Es un homenaje a un carnal que ya murió. "Carnal" es hermano, de sangre o de vida.; It's a tribute to a brother who has died. "Carnal" means brother, by blood or by life.; Esta Vida
Carne de la mar: El final convierte la fila de la visa en un cruce en bote que puede terminar en naufragio: "para naufragar".; The ending turns the visa line into a boat crossing that can end in shipwreck: "para naufragar".; Visa Para un Sueño
Carnita buena: El tiburón quiere carnita buena para almorzar. El doble sentido se lee solo: en una playa llena, el tiburón hambriento no está nada más en el agua.; The shark wants good meat for lunch. The joke is easy to read: on a crowded beach, the hungry shark is not only in the water.; Tiburón a la Vista
caro cuesta: La felicidad tiene precio, y el verso siguiente lo dice.; Happiness has a price, and the next line names it.; Querer y Perder
Carretera Nacional: La Carretera Nacional es la vieja carretera federal que sube por Monterrey hasta Nuevo Laredo. El corrido abre con el lugar exacto, como una nota roja.; The Carretera Nacional is the old federal highway that runs north through Monterrey to Nuevo Laredo. The corrido opens with the exact spot, like a news report.; Arturo Garza Treviño
Carreteras sin sentido: Carreteras sin sentido y luego religiones sin motivos. Dos imágenes rápidas de un mundo sin rumbo.; Roads that lead nowhere, then religions without reasons. Two quick images of a world with no direction left.; Prófugos
Carritos del año: Carros del año: el lujo de quien ya llegó.; This year's cars: the luxury of someone who made it.; Todo Veo
carro del año: El pleito sube con símbolos de poder: carro nuevo y armas en el asiento. Es retrato del personaje, no presunción de los músicos.; The fight escalates with status symbols: a new car and guns on the seat. It is a portrait of the character, not the band's own boast.; Me Gusta Tu Vieja
carro deportivo: Un carro deportivo completa la imagen de muchachos con dinero.; A sports car completes the image of wealthy young men.; Los Juniors
carros bien polarizados: "Polarizado" es con vidrios oscuros; "bien" los deja negros. En este género el polarizado es una línea del currículum, y los vecinos lo leen así.; "Polarizado" is tinted; "bien" makes it fully blacked out. In this genre tinted glass is a résumé line, and the neighbors read it as one.; Enculado
carros europeos: El coro y el título: se pasea en carros europeos. El lujo es el paseo mismo, no una marca; el Bugatti llega después en la canción.; The chorus and the title: he rides around in European cars. The flex is mobility itself, not one brand, and the Bugatti arrives later in the song.; Me Paseo
carros que lavé: Y lavaba carros. Dos trabajos chicos para mostrar de dónde venía.; And washed cars. Two small jobs to show how far he came.; Ganó Holanda, Perdió China
Cartagena: Joe Arroyo era de Cartagena: la historia pasa en su propia ciudad.; Joe Arroyo was from Cartagena: the story is set in his own city.; La Rebelión
cartas: Abre como queja del romance moderno: ya nadie escribe cartas de amor.; The song opens as a complaint about modern romance: nobody writes love letters anymore.; Amarte A La Antigua
cartas de amor: Las cartas de amor viejas todavía brillan como rayos de luz y le cortan la respiración.; Old love letters still glow like rays of light and still stop her breath.; Ni Tú Ni Nadie
Cartas, retratos viejos: Los objetos que quedaron de ella. Lupillo la grabó para su disco de 2001, que lleva el mismo nombre.; The things she left behind. Lupillo recorded it for his 2001 album of the same name.; Sufriendo a Solas
cartas y WhatsApp: El título junta lo viejo y lo nuevo: las cartitas de antes y los mensajes de WhatsApp.; The title mixes old and new: old-school love notes and WhatsApp messages.; Con Cartitas y WhatsApp
cartera: Dinero en la cartera: la prueba de que el ascenso es real, según el narrador.; Cash in the wallet: proof, the narrator says, that the climb is real.; Crónicas de un Gallo
casa: La historia: una casa rentada que por dentro es un cultivo.; The story: a rented house that is a grow operation inside.; Olor a Kush
casa, carro y chofer: El título descifrado: CCC es casa, carro y chofer, las tres cosas que le quiere poner. Una lista de cortejo buchón cantada con guiño.; The title decoded: CCC is casa, carro y chofer, house, car and driver, the three things he wants to set her up with. A buchón courtship list sung with a wink.; CCC (Remix)
casa de mis tíos: Los años en que no tenía casa propia.; The years he had no home of his own.; Nostalgia
casa de un piso: La promesa: esa casa de un piso la iban a levantar. La meta es la familia, no el lujo.; The promise: that one story house was going to rise. The goal is family, not flash.; Hasta Enfrente
casa vacia: Esperándola en una casa vacía.; Waiting for her in an empty house.; Mi Corazón Te Recuerda
Casamigos: Casamigos es una marca de tequila. El detalle de marca es típico del corrido moderno.; Casamigos is a tequila brand. Naming the brand is typical of the modern corrido.; Mesera
casar contigo: La revelación: es una propuesta de matrimonio. Los arreglos y la producción de este tema fueron de Jesús Rodríguez de Híjar.; The reveal: this is a proposal. The mariachi arrangement and production on this track were by Jesús Rodríguez de Híjar.; Esta Noche Voy a Verla
casarme contigo: El coro: se quiere casar con ella.; The chorus: he wants to marry her.; Volví a Nacer
cásate conmigo: Propuesta de matrimonio para el segundo coro: la Edición Especial romántica, el lado que hizo de Si Es Posible su canción más grande.; A proposal by the second chorus: the romantic Edición Especial, the side that made Si Es Posible their biggest song.; Quédate Conmigo
casi: Fíjate en el casi. Dice que es casi una experiencia religiosa, y eso deja la comparación en juego, no en solemnidad.; Notice the casi. He calls it almost a religious experience, which keeps the comparison playful instead of solemn.; Experiencia Religiosa
Casi como dos amigos: Más que autoridad, el padre era compañero. Esa es la clave de la canción.; More than authority, the father was a companion. That is the key to the song.; Qué Falta Me Hace Mi Padre
casi me mata: Sobrevivió, por poco.; He survived, barely.; Un Cumbión Dolido
casi necesario: Cuatro verbos que resumen el corazón roto de cantina. Casi necesario es el chiste seco del verso.; Four verbs that sum up a broken heart in the cantina tradition. Casi necesario is the dry joke: almost required.; Aquí Abajo
casi oficial: El título: el adiós ya casi es oficial. Falta que ella diga algo.; The title: the goodbye is almost official. It just needs one word from her.; Casi oficial
casi todo: Empieza ya derrotado: ya intentó casi todo. Estéfano la escribió y la produjo; fue una de las cuatro canciones que hizo para Atado a tu amor.; He opens already defeated: he has tried almost everything. Estéfano wrote and produced it, one of four songs he wrote for Atado a tu amor.; Dejaría Todo
casi un año: Ya casi un año...; Almost a year now...; Perro Fiel
casino: Una presunción de jugador: en Las Vegas, dice, es el casino el que le tiene miedo a él.; A gambler's boast: in Las Vegas, he says, it is the casino that is afraid of him.; Pacas en las Rakas II
casita: La casita blanca, ahora solita: la imagen central de la canción.; The white house, now alone: the central image of the song.; Cuatro Milpas
casita blanca: El sueño de su madre.; His mother's dream.; Camino al Cielo
casita de adobe: El adobe, ladrillo de barro secado al sol, es el material del México rural viejo. Llamarla 'casita' vuelve tierna la pobreza. Salió en el disco del mismo nombre en noviembre de 2018, editado bajo el nombre del propio grupo.; Adobe, sun-dried mud brick, is the material of the old rural Mexico. Calling it 'casita' makes the poverty tender. Released on the album of the same name in November 2018, self-released under the band's own name.; Casita De Adobe
caspa del diablo: Caspa del diablo es una forma de llamar a la cocaína en el habla popular, por el polvo blanco. De ahí el título.; Caspa del diablo, the devil's dandruff, is a slang name for cocaine, for the white powder. It gives the song its title.; La Caspa del Diablo
Castígame: El coro abre con "castígame". Cantado dulce, es el chiste del título.; The chorus opens with "punish me". Sung sweetly, it is the joke of the title.; Pervert Pop Song Querer y Perder
castigo: Si se castiga es por amarla de más.; If he punishes himself it is for loving her too much.; Mi Amor Y Mi Agonía
castillo: Un bosque que cuida un castillo se lee como Chapultepec, el bosque y su castillo en medio de la ciudad.; A forest guarding a castle reads as Chapultepec, the park and its castle in the middle of the city.; Mi Ciudad
castillo de arena: Construir un castillo de arena con las olas arrullando: la imagen de playa sustituye al bayou, el licor en frascos y el violín del original de Luisiana.; Building a sandcastle with the waves lulling: the beach imagery replaces the bayou, the fruit-jar liquor and the fiddle of the Louisiana original.; Jambalaya
castillo en el aire: Castillos en el aire: el dicho para los sueños sin cimientos.; Castillos en el aire, castles in the air: the Spanish idiom for daydreams with no foundation.; Castillos
casualidad: El reencuentro inesperado que da título a la canción: se topan con alguien del pasado.; The unexpected reunion that gives the song its title: running into someone from the past.; Qué Casualidad
causa y efecto: El título y la idea detrás: la causalidad y el karma, cada acción trae su consecuencia.; The title, and the idea behind it: causality and karma, every action brings its consequence.; Causa y Efecto
causando tanto daño: La ausencia hace daño poco a poco.; The absence does damage slowly.; Se Me Va La Voz
caviar con champán: El rival ofrece lujo. La canción lo hace sonar frío.; The rival offers luxury. The song makes it sound cold.; Abeja Reina
caviar y champán: ...y también, cómo no, con caviar y champán. El guiño es puro Julio: el caballero humilde que también disfruta la buena vida.; ...and, of course, with caviar and champagne too. The wink is pure Julio: the humble knight who also enjoys the good life.; Quijote
cayó: Llega la tormenta y el castillo cae. La canción se relaciona con la experiencia de Amanda Miguel con las infidelidades de Diego Verdaguer.; The storm comes and the castle falls. The song is read as coming from Amanda Miguel's own experience of Diego Verdaguer's infidelities.; Castillos
cayó del cielo: "Tú mi bello ángel que cayó del cielo": el gancho, cantado aquí sobre banda de la era duranguense, no sobre el requinto que después le pondría Nata.; "My beautiful angel who fell from heaven": the hook, sung here over duranguense-era banda, not the requinto Nata would put under it.; Mi Bello Ángel
ceder: Ceder es dar el brazo a torcer. Ninguno de los dos quiere hacerlo.; Ceder means giving in. Neither of them will.; Y Me Pregunto
celarme: Ella por celosa, él por empezar la discusión.; She for being jealous, he for starting the argument.; Perdedor
Celarte: Se niega a ser la celosa. No va a hacerla de detective.; She refuses to be the jealous one. She will not play detective.; Tu Oportunidad
cena pendiente: Y hasta la cena con su mamá sigue pendiente.; And even dinner with his mom is still on the calendar.; Quédate Bebé
cenizas: Levantarse de las cenizas: la banda la incluyó en Nuestro Destino Estaba Escrito (2003), disco nominado al Grammy a Mejor Álbum Mexicano/México-Americano.; Rising from the ashes: the band put it on Nuestro Destino Estaba Escrito (2003), an album nominated for a Grammy for Best Mexican/Mexican-American Album.; ¿A Dónde Estabas?
cenizas van a quedar: El dicho de siempre: donde hubo fuego, cenizas quedan.; The old saying: where there was fire, ashes remain.; Lo Que Pudo Ser
centro de mi habitación: Abre solo, en medio del cuarto, sin saber qué hacer.; It opens alone, in the middle of the room, not knowing what to do.; Es Que Yo Te Quiero A Ti
cenzontle: El cenzontle buscando dónde hacer nido: la ciudad como casa que se sigue construyendo.; The cenzontle, the mockingbird, looking for a place to nest: the city as a home still being built.; Mi Ciudad
Cepillin: Firma la felicitación con su nombre. Sus discos de la tele dieron canciones como La feria de Cepillín y le ganaron once discos de oro.; He signs the greeting with his name. His TV records gave the country songs like La feria de Cepillín and won him eleven gold records.; Las Mañanitas
cerca de alambre: Hasta la cerca de alambre se cayó: detalles chicos que hacen real la pérdida.; Even the wire fence fell down: small details that make the loss real.; Cuatro Milpas
cerca de las botellas: "Cerca de las botellas": una forma elegante de decir que vive en la cantina.; "Close to the bottles": an elegant way of saying he lives at the cantina.; Mi Casa Nueva
cerca de mí, cariño: El coro cambia de la historia al ruego directo: regresa amor. En 2022 la regrabaron con La Picosa Hernández Banda de Oaxaca, mezclando zampoñas con tuba y metales, y grabaron el video en el Zócalo de Oaxaca.; The chorus shifts from the story to a direct plea: come back, love. In 2022 they re-recorded it with Oaxaca's La Picosa Hernández Banda, mixing panpipes with tuba and brass, and shot the video in Oaxaca's Zócalo.; Amor Regresa
cerca del cielo: Un rincón cerca del cielo.; A corner close to the sky.; Si Nos Dejan (En Vivo)
Cero sentimientos: El título: ya no siente nada.; The title: he feels nothing anymore.; 0 Sentimientos
cerquita: Cerquita: el diminutivo que lo hace más tierno.; Cerquita: the diminutive makes it tender.; SIEMPRE SIEMPRE
Cerquita de Dios: Dios aquí es vecino, no juez. El diminutivo 'cerquita' lo mantiene tierno y no solemne.; God is a neighbor here, not a judge. The diminutive 'cerquita' keeps it tender rather than solemn.; Si Nos Dejan Si Nos Dejan (En Vivo)
cerquita de mí: diminutivo afectivo de "cerca."; "close to me" ("cerquita" = diminutive of "cerca"); A Tu Manera
Cerrando ciclos: El título: cerrar etapas para seguir.; The title: closing chapters to move on.; Cerrando Ciclos
cerrando heridas: Cerrando heridas. El ritmo de abajo mezcla vallenato colombiano con son cubano: dos patrias en un solo ritmo.; Closing wounds. The rhythm under it mixes Colombian vallenato with Cuban son, two homelands in one groove.; Abriendo Puertas
cerrar este capítulo: Cerrar un capítulo. El compositor argentino Alejandro Vezzani la escribió para Valeria Lynch, que la grabó en 1984.; Closing a chapter. The Argentine composer Alejandro Vezzani wrote the song for Valeria Lynch, who recorded it in 1984.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
cerrar los ojos: Arranca con el arrepentimiento: debió cerrar los ojos cuando ella pasó.; It opens with regret: he should have closed his eyes when she walked by.; Como Lo Hice Yo
Cerraron todos los puentes: La policía federal cierra el pueblo: puentes, caminos y carreteras, y luego cortan la luz.; The federal police seal off the town: bridges, roads and highways, and then the lights go out.; Las Parcelas De Mendoza
cerraste con llave: Ella no deja entrar a nadie más.; She won't let anyone else in.; Ave Cautiva
cerro de la silla: El Cerro de la Silla es el que vigila Monterrey, la postal del norte junto a la sierra de Chihuahua del verso anterior.; Cerro de la Silla is the mountain that watches over Monterrey, the north's postcard next to the Chihuahua sierra in the line before.; México en la Piel
CH y la Pizza: La prensa lee el título como un juego de sonido con el apodo de una facción del narco. TAO y soygrupero notan que la canción también juega con la pizza, que el medio especializado InSight Crime ha reportado como emblema que usan en redes grupos ligados al crimen organizado.; Press reads the title as a sound-alike for the nickname of a cartel faction. TAO and soygrupero note the track also leans on pizza imagery, which the specialist outlet InSight Crime has reported as an emblem used by groups tied to organized crime on social media.; Ch Y La Pizza
Chaca: estilo pandillero/callejero. Decode only: this is the reported slang meaning, not an endorsement; Dijeron Que No La Iba Lograr
chachachá: La respuesta resulta ser un chachachá. El baile tropical de antes alimentando al rock mexicano.; The answer turns out to be a chachachá. Old tropical dance music feeding Mexican rock.; El Esqueleto
Chalala: El "chalala" viene de la versión española de 1970: es el gancho que se canta aunque no se sepa la letra.; The "chalala" comes straight from the 1970 Spanish version: the hook everyone sings even without knowing the words.; Un Rayo De Sol
chale: Interjección: ¡caray!, ¡qué mala onda! Expresa fastidio o sorpresa.; Interjection: damn, bummer; shows annoyance or surprise.; “Chale, ando agüitado, todas son de paso”Abcdario; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Chale Abcdario peliculiando
Chale, ando agüitado: "chale" es una exclamación mexicana ("caray/rayos"); "agüitado" significa triste o deprimido, de "agüitarse"; "chale" is a Mexican exclamation ("damn/darn"); "agüitado" means bummed or dejected, from "agüitarse", a Mexicanism for getting sad; Abcdario
Chaleco Salvavidas: El título: ella no es su chaleco salvavidas.; The title: she is not his life jacket.; Chaleco Salvavidas
Chalino: Chalino Sánchez, nacido en 1960 en El Guayabo, Sinaloa, y conocido como el Rey del Corrido. Grabó de 1987 hasta su muerte en Culiacán en 1992, a los 31 años. El papá del narrador creció oyéndolo con el abuelo.; Chalino Sánchez, born in 1960 in El Guayabo, Sinaloa, and known as el Rey del Corrido. He recorded from 1987 until his death in Culiacán in 1992, at 31. The narrator's father grew up hearing him with the grandfather.; La Tierra Del Corrido
Chalino y Ariel: Chalino Sánchez y Ariel Camacho, los dos santos muertos del corrido, como la música dentro de los monstruos blindados. El sonido retrobélico es disco; las referencias son puro corrido.; Chalino Sánchez and Ariel Camacho, the two dead saints of the corrido, named as the soundtrack inside the armored trucks. The retrobélico sound is disco; the references are pure corrido.; Triple Lavada (Remix)
chamaco: Niño, adolescente o hijo; también alguien muy joven.; Kid, teenager, or son; also a very young person.; “Un chamaco sin futuro”De Periódico un Gallito; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); El Chamaquito De Periódico un Gallito Porque La Demora
chamaquear: "Chamaquear" es tratar a alguien como chamaco, verle la cara.; "Chamaquear" is Mexican slang for treating someone like a kid, conning them.; Da Da Da (DADADA)
Chamarrita: chaqueta pequeña o ligera.; small or light jacket.; Igualito A Mi Apá
chamba: Trabajo, la ocupación con la que uno se gana la vida.; Work, a job, the daily grind.; “Que chafa chamba te chutas”Chilanga banda; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); El De La Codeina PLVO BLNCO Chilanga banda Me Puse Pedo Chamba Chamba
Chambeando: trabajando. "Le sigo chambeando" is keep working; working (chamba = job); No Le Aflojo Arriba Sigo Chambeando Goldi
Chambeando de chafirete: "Chafirete" es chofer. Aquí se confirma el oficio del narrador.; "Chafirete" means driver. This line confirms the narrator's trade.; Chilanga banda
chambeando, feria: "Chambear" es trabajar (la chamba es el jale) y "feria" es el dinero, el cambio suelto que pasó a ser todo el billete. "Un chingo" es un montón. La ética de trabajo como presunción: JOP le dijo lo mismo a Billboard, que el trabajo duro supera al talento.; "Chambear" is to work (chamba is a job) and "feria" is cash, loose change that became all money. "Un chingo" is a ton. Work ethic as a flex: JOP told Billboard the same thing in his own words, that hard work beats talent.; Brillarosa
chambear: Trabajar. “Andar chambeando” es estar en el trabajo, echándole ganas.; To work. “Andar chambeando” is to be out working hard.; “Chambeo en la capital”Igualito A Mi Apá; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); El Americano Igualito A Mi Apá No Le Aflojo A Lo Lejos Me Verán Arriba Sigo Chambeando Échele Un Ojo Brillarosa Si No Quieres No Chilanga banda El Pocho 43 FERRARI Chamba Chamba Goldi
champagne: Símbolo de lujo; pedir champaña para impresionar en el antro; Luxury signifier; ordering bottles for the table is the song's opening flex; Sabor Fresa
Chanel: la casa de lujo francesa Chanel; aquí se refiere a su perfume ("se impregnó el olor de Chanel"); the French luxury house; here its perfume ("se impregnó el olor de Chanel"); La Bebé (Remix)
Chanel número cuatro: El remate: una imitación barata del Chanel No. 5.; The punchline: a cheaper knockoff of Chanel No. 5.; Antes Muerta Que Sencilla
Chanel, Prada: marcas de lujo como simbolos de estatus; French and Italian luxury fashion houses, named as status symbols; Nel
chaparra: Chaparra, dicho con cariño. Pedro Fernández la grabó en 2000 y le puso su nombre al disco.; Chaparra, shorty, said with affection. Pedro Fernández recorded the song in 2000 and named the album after it.; Yo No Fui Cómo Será la Mujer
chaparrita: 'Chaparrita', el apodo norteño clásico para la muchacha, cariñoso y no burlón.; 'Shorty', the classic norteño pet name for a girl, tender rather than teasing.; Amores Fingidos Mi Gusto Es
chaparro: De baja estatura. “Chaparrita” se dice mucho de cariño.; Short in height; “chaparrita” is often a term of endearment.; “¡A los caballos, chaparrita!”Al Gato y al Ratón; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Yo No Fui Qué Bonita Chaparrita Amores Fingidos El Colesterol Mi Gusto Es Al Gato y al Ratón Cómo Será la Mujer Casimira
chaqueta de negro: La ropa delata al visitante: la chaqueta negra le parece de agente.; The clothes give the visitor away: the black jacket looks like an agent's.; El Ranchero y el Federal
chaqueta negra elegante: La chaqueta negra es el atuendo del coro, la imagen a la que la canción regresa siempre. Simple, repetida, y por eso el gancho se canta de vuelta.; The black jacket is the outfit of the chorus, the image that the whole song returns to. Simple, repeated, and the reason the hook is easy to sing back.; La Ciudad del Sol
Charanda o tepache: La charanda es aguardiente de caña de Michoacán; el tepache es una bebida fermentada de piña.; Charanda is a sugarcane liquor from Michoacán; tepache is a fermented pineapple drink.; El Tío Borrachales
Charger placoso: "Placoso": llamativo, de lujo. Un Dodge Charger para pasear.; "Placoso" means flashy, top of the line. A Dodge Charger for cruising.; Me Siento
charola: bandeja de bebidas o botellas compradas en el antro; símbolo de celebración y derroche; literally a tray; in corridos, "una charola" means a tray of drinks or bottle service bought at a club, a flex of money and celebration; Perdóname Corrido del Trienta
charro: De noche la ciudad se viste de charro y le canta al amor, la ciudad del mariachi en una línea.; At night the city dresses as a charro and sings to love: the city of mariachi in one line.; Mi Ciudad
chatear: Chatear, el anglicismo de chat, entraba apenas al español hablado en 2002 y aquí ya rima en una cumbia. El tema sigue siendo el más escuchado del grupo en Spotify.; Chatear, the Spanglish verb from chat, was only just entering spoken Spanish in 2002 and here it already rhymes in a cumbia. The song is still the group's most streamed on Spotify.; Amor de Internet
chatita del alma: "Chatita" es un apodo de cariño muy mexicano. La canción abre como un hombre aclarándose la garganta antes de una plática difícil.; "Chatita" is a tender Mexican pet name, literally little snub-nose. The song opens like a man clearing his throat before a hard talk.; Nieves De Enero
Chato y Omar: Típico del corrido hecho a la medida: el protagonista da las gracias con nombre y apodo a los hermanos que lo arroparon al llegar.; A hallmark of the made-to-order corrido: the subject thanks, by name and nickname, the brothers who took him in when he arrived.; La Changa
Chau: despedida informal; casual exclamations, Mexican-Spanish "chau" used like "peace/out."; La Durango
Chavalo: de chavalo = de nino/joven; caminar por la lumbre = andar entre el peligro; chavalo = kid, young guy (northern Mexico slang). Cholos = the Chicano street-culture figure. Cuadrilla = crew, block. "Caminaba por la lumbre" = I walked through the fire: through danger, the hot streets; Cosas De La Clika El E King of Watches
chavalo del año 92: El narrador da su año de nacimiento, 1992, y dice que él también sabe moverse. Es un dato del personaje, otra señal de que la canción es un retrato de Ali y no del cantante.; The narrator gives his birth year, 1992, and says he can "move" too. It is a character detail, another sign the song is a portrait of Ali rather than of the singer.; Clave Ali
Chavalos: Los jóvenes, la plebada; Kids, young dudes (northern Mexican slang); Ladeando
chavo: Niño o joven; chava es muchacha.; Kid, young person; chava is a young woman.; “Chavalo del año 92”Clave Ali; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); El E CHAVALITAS Clave Ali El Envidioso El Chico Del Apartamento 512 Nocturno La Inconforme Muchacho Alegre ANDAMOS GANANDO El Quilin Mar Azul King of Watches El Chavo Un Inmigrante
Chécalo, Margarita y Caló: Margarita, la Diosa de la Cumbia, nacida en Cuba y adoptada por México, es la voz femenina; Caló pone los versos rapeados. Este dueto fue el segundo sencillo del regreso del grupo.; Margarita, the Goddess of Cumbia, born in Cuba and adopted by Mexico, is the female voice; Caló supplies the rapped verses. This duet was the second single of the group's comeback.; La Colegiala
checándome el phone: Spanglish cotidiano. Junior H se mudó a Utah de adolescente, según PopFiltr, y su español lleva inglés sin esfuerzo.; Everyday Spanglish. Junior H moved to Utah as a teenager, per PopFiltr, and his Spanish carries English effortlessly.; Nací Para Amarte
chelas: Chelas son cervezas. El pedido de siempre: tequila y cerveza.; Chelas are beers. The usual order: tequila and beer.; Mesera
Chelito de Castro: Joe Arroyo presenta el solo de piano de Chelito De Castro, uno de los momentos más reconocidos de la grabación.; Joe Arroyo introduces the piano solo by Chelito De Castro, one of the best known moments of the recording.; La Rebelión
Chequen el cuadro: "checar el panorama/la situación."; "check out the scene/situation."; Pika Pika
Cheques firmados por JGL: "De la montaña llegan los cheques y todos vienen firmados por JGL"; la letra dice que el dinero sigue llegando bajo sus iniciales; "De la montaña llegan los cheques y todos vienen firmados por JGL"; the lyric says the money still arrives under his initials; JGL
cheve: Cerveza. Cheve y chela son lo mismo.; Beer. Cheve and chela mean the same.; “Que me sirvan otra chela”Yo Quiero Chupar; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Arriba De Un Cuaco PLVO BLNCO Loco Tu Forma De Ser San Lunes Chilanga banda Yo Quiero Chupar Mesera
chevere: Lectura: la intro es pura fiesta, y solo después llega la letra sobre sus mentiras. El contraste es la canción.; Reading: the intro is pure party, and only after it does the lyric about her lies ("tus mentiras") arrive. The contrast is the song.; Tus Mentiras
Chevere que chevere: "Chévere" es español caribeño para "qué bien", más colombiano y venezolano que mexicano; la cumbia poblana lo toma prestado como toma prestado el ritmo colombiano.; "Chévere" is Caribbean Spanish for cool, Colombian and Venezuelan more than Mexican; Puebla cumbia borrows it the way it borrows the Colombian beat.; Tus Mentiras
Chevy negra: La Chevy negra, el sello del personaje.; The black Chevy, the character's signature.; Calorsito en California
Cheyo: El narrador se presenta por su apodo. Según Infobae, el corrido trata de Eliseo Imperial Castro, conocido como el Cheyo Ántrax. El radio es el aparato con el que lo avisan.; The narrator gives his nickname. According to Infobae, the corrido is about Eliseo Imperial Castro, known as el Cheyo Ántrax. The radio is how he gets warned.; Soldado Imperial
Chicago: El negocio: un cargamento con destino a Chicago. La ciudad se repite como la meta de todo el corrido.; The deal: a load headed for Chicago. The city returns as the goal of the whole corrido.; La Caspa del Diablo
chicano: Se presenta como chicano, de corazón mexicano. Billboard cuenta que nació y creció en Venice, California.; He introduces himself as Chicano, Mexican at heart. Billboard reports he was born and raised in Venice, California.; Desde Abajo
chicas: La ronda de las mujeres, y la pista decide quién ganó.; The women's round, and the dance floor decides who won.; Mueve La Pompa
Chicas like it: Cada verso nombra a alguien nuevo y el grupo contesta "banana".; Each line names someone new and the group answers "banana".; Banana
chicas malas: La dedicatoria marca el tono antes de que arranque la música: canción de fiesta, contada con picardía.; The dedication sets the tone before the music starts: a party song, told with a wink.; La Peinada (La Peinadita)
chicharrón: Chicharrón, jamón, pollo frito: el menú de la tentación norteña. La voz femenina ofrece y él, por una vez, dice que no.; Chicharrón, ham, fried chicken: the northern temptation menu. The woman offers and he, for once, says no.; El Colesterol
Chicoteado: Chicoteado: con prisa, a toda velocidad. Pacón: un fajo de billetes.; Chicoteado: in a rush, full speed. Pacón: a wad of cash.; NOCHES FRÍAS
chicoteao por el 15: Chicoteado: a toda velocidad. El 15 es la Interestatal 15, la autopista de San Bernardino hacia Las Vegas.; Chicoteado: at full speed. The 15 is Interstate 15, the freeway from San Bernardino toward Las Vegas.; LOKiTA
chido: Bueno, bonito, que vale la pena.; Cool, nice, good.; “Porque ando chido y ninguno rajamos”Dijeron Que No La Iba Lograr; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); Dijeron Que No La Iba Lograr
Chinampa: La primera imagen va a antes de la Conquista: la Ciudad de México como chinampa, las parcelas sobre el agua de la vieja ciudad lacustre.; The first image goes back before the Spanish: Mexico City as a chinampa, the floating farm plots of the old lake city.; Mi Ciudad
chingaderas: pendejadas, desmadres; vulgarismo; bullshit, messing around (vulgar); Soy El Diablo
chingados: La pregunta que le hacen con sospecha, dicha con lenguaje fuerte y sin filtro, como habla el personaje.; The suspicious question people ask him, put in strong, unfiltered language, the way the character talks.; Qué Tiene de Malo
Chingarle: trabajarle duro, echarle ganas; from "chingar" (vulgar in isolation), but "tanto chingarle" means working/grinding hard. Los 40's English translation renders the opening line as "After so much hard work, I've surpassed myself."; La Durango No Le Aflojo
chingas a tu madre: La grosería mayor del español mexicano, convertida en coro de banda. Apple Music la censura en el título; Spotify no.; The biggest curse in Mexican Spanish, turned into a band chorus. Apple Music censors it in the title; Spotify does not.; Chingas A Tu Madre
Chingazos: Chingazos: golpes, trancazos. Intensificador vulgar de chingadazo. "Nomás cúbrase de los chingazos" significa nomás póngase a salvo de los golpes; blows, hits. Vulgar intensifier of chingadazo. "Nomás cúbrase de los chingazos" = just take cover from the hits; El Rescate
Chingo de viejas: "Un chingo" es un montón, "viejas" es vulgar para mujeres. El alarde se desinfla de inmediato: ni sabe cómo se llaman.; "Un chingo" is a ton, "viejas" is crude for women. The brag is immediately undercut: he does not even know their names.; EN LA PEDA
chingón: Muy bueno, de lo mejor; dicho de alguien, que es el mejor en lo suyo. Palabra popular y fuerte.; Really good, the best; said of a person, a top expert at what they do. Strong slang.; “Una chingona en toda la extensión de la palabra”Empoderada; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); Empoderada Descansando Desde Morro El Lokerón
Chingona: Mujer capaz, de carácter, que no se deja de nadie; "A total badass," said of a woman; in "Una chingona en toda la extensión de la palabra" (a badass in every sense of the word). From the verb "chingar"; Empoderada
Chiquilín: La primera línea da el apodo. Apelativo, el título, es una palabra formal para eso mismo: un sobrenombre.; The first line gives the nickname. Apelativo, the title, is a formal word for exactly that: a nickname or epithet.; Apelativo
Chiquitín, chiquitín: El estribillo corto que separa cada vuelta.; The short refrain between each round.; La Feria de Cepillín
Chiquitita: cariñito agridulce; bittersweet endearment; Jugaste y Sufrí Luna 911 (En Vivo)Que Te Ruegue Quien Te Quiera
chiquito y grandote: Chiquito y grandote: el coro pone a la gente a gritar las dos.; Small and big: the chorus gets the crowd shouting both.; La Muerte del Garrote
Cho-co-la-te: Sabes a chocolate es un cover: Menudo la lanzó en 1984 en el disco Evolución (RCA), llegó al número 1 en Brasil y al 10 en Puerto Rico, y tuvo versiones en inglés (Chocolate Candy) e italiano (Baci al Cioccolato).; Sabes a chocolate is a cover: Menudo released it in 1984 on the album Evolución (RCA), it hit No. 1 in Brazil and No. 10 in Puerto Rico, and had English (Chocolate Candy) and Italian (Baci al Cioccolato) versions.; Sabes A Chocolate
Chocolate: Fue el primer trabajo de Menudo con Ricky Martin, que entró tras la salida de Ricky Meléndez.; It was Menudo's first release with Ricky Martin, who joined after Ricky Meléndez left.; Sabes A Chocolate
chocolates: Los chocolates se suman a las cartas, las flores y los poemas en la lista de lo que ya nadie regala.; Chocolates join letters, flowers and poems on the list of things nobody gives anymore.; Amarte A La Antigua
chófer: En el original de Rockdrigo le habla a un operador del tren. El Tri lo cambió por "chófer", palabra de taxi o camión, y la historia subió a la calle.; In Rockdrigo's original he talks to a train operator. El Tri changed it to "chófer", the word for a taxi or bus driver, moving the story up to street level.; Metro Balderas
cholo: Joven de barrio con una forma de vestir y de hablar propia, sobre todo en el norte de México y el suroeste de Estados Unidos.; Barrio youth with a distinct style of dress and speech, mostly in northern Mexico and the US Southwest.; “Yo soy cholo elegante”Cuando No Era Cantante (Remix); Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); CHOLO Que Onda Cosas De La Clika Ya Yo Lo Enrole Con Finta De Cholo Luna Patrullón Cuando No Era Cantante (Remix)Se Logró LOKiTA Chilanga banda El Cholo LOS MENSAJES DE WHATSAPP dopamina BELLA
cholo elegante: "Cholo" es identidad de barrio mexicana y chicana, ropa holgada y códigos de calle; "elegante" le da la vuelta. Un cholo de marca, que es justo la estética de esta junta entre un reggaetonero de la Ciudad de México y una banda de corridos de San Bernardino.; "Cholo" is Mexican and Chicano street identity, baggy clothes and barrio codes; "elegante" flips it. A cholo in designer labels, which is the whole look of this collaboration between a Mexico City reggaetonero and a San Bernardino corrido band.; Cuando No Era Cantante (Remix)
cholo o fresa: Cholo: estilo de pandilla o barrio del sur de California; fresa: niño bien. Camaleón, porque viste de los dos.; Cholo: Southern California gang or barrio style; fresa: preppy rich kid. Camaleón, because he dresses as both.; Se Logró
choquen nuestras copas: Un brindis por haberse encontrado. La canción es un reencuentro, no una primera cita.; A toast for having found each other again. The song is a reunion, not a first date.; Luz de Día
choro: "Choro" en México es el rollo, la labia, el discurso para convencer. Él tiene muy buen choro, pero ya no le cree.; In Mexico "choro" is a smooth line, a long sales pitch to win someone over. He has a great one, and she no longer buys it.; Choro
Christian Dior: Con él habría lujo, de marca y todo. Los versos que siguen dejan claro que eso no compensa lo que faltaría.; With him there would be luxury, designer labels and all. The next lines make clear that would not make up for what is missing.; Perfecto
chuecos: Chueco es torcido, lo contrario de derecho. Toda la canción se arma sobre ese par: los derechos y los chuecos.; Chueco is crooked, the opposite of derecho. The whole song is built on that pair: the straight ones and the crooked ones.; La Verdad del Hombre
chula la morrita: Le gusta consentirla. Chula: bonita. Morrita: muchacha.; He likes to spoil her. Chula: pretty. Morrita: young woman.; La Morrita
Chula, qué bellos ojos: "Chula" es un piropo de todos los días en México, entre "bonita" y "mi vida". La canción abre como un ligue sobre sus ojos, ligero y coqueto, antes de que las dos líneas siguientes revelen la situación.; "Chula" is an everyday Mexican compliment, somewhere between "pretty" and "sweetheart". The song opens like a pickup line about her eyes, light and flirty, before the next two lines reveal the situation.; Me Jalo
chula rancherita: El piropo ranchero con el que se presenta.; The ranchero compliment he introduces himself with.; Dime Cómo Quieres
chula sirena: Ya tiene otro amor y sigue con el agua: río, mar, sirena. Chula es la palabra mexicana para bonita.; He already has someone new, and he keeps the water imagery going: river, sea, mermaid. Chula is the Mexican word for lovely.; Te Lloré un Río
Chula, vente: "Chula" es guapa, "vente" es ven acá, y "comerte" es jerga sexual directa. El coro es una invitación al asiento de enfrente del carro, y el resto de la canción no sale de esa escena.; "Chula" is pretty girl, "vente" is come here, and "comerte" is blunt sexual slang. The hook is an invitation to the front seat of the car, and the rest of the song never leaves that scene.; Chula Vente
chulo: Bonito, lindo, de buena apariencia; también alguien muy querido. “Chula” se le dice de cariño a una mujer.; Pretty, cute; also dear. “Chula” is a sweet way to call a woman.; “Chula, préndeme el porro”Que Onda; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); El Guapo Que Onda Me Jalo Coqueta Chula Vente CHAKA Las Monjitas Vaquero Ranchera el Honor La Diabla Te Lloré un Río Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix En Privado La Morrita CHULA Dime Cómo Quieres Ojitos Bellos
chupale pichón: Chúpale pichón es una exclamación juguetona de sorpresa, uno de los dichos que la canción junta.; Chúpale pichón is a playful exclamation of surprise, one of the sayings the song collects.; Los Dichos de Lupita
Chúpame donde tú quieras: El puente deja toda pretensión.; The bridge drops all pretense.; Vampiresa
Churros: Churros: "una bolsota de churros/mota."; "a big bag of joints/weed."; Pika Pika
cicatrices: No solo sus lunares, también sus cicatrices. Él quiere a la persona completa, con todo y lo que la marcó.; Not only her beauty marks but her scars. He loves the whole person, including what marked her.; Simplemente Gracias Al Que Me Siga CicatrIIIces Te Voy A Olvidar Alivia mi Dolor
Cielito lindo: "Cielito lindo", cielito bonito, es la amada. Quirino Mendoza y Cortés fijó la canción en 1882, y el relato popular dice que fue para su esposa Catalina Martínez, a quien conoció en la sierra.; "Cielito lindo", pretty little heaven, is the sweetheart. Quirino Mendoza y Cortés set the song in 1882, and the popular story says it was for his wife Catalina Martínez, whom he met in the sierra.; Cielito Lindo
Cielo: Abre llamándola por su nombre de cariño: cielo.; It opens calling her by his pet name: cielo, heaven.; Cielo
cielo azul: Se volvió el mayor éxito y la canción insignia de Los Iracundos, grabada en 1968 en los estudios de RCA Víctor en Argentina.; It became Los Iracundos' biggest hit and signature song, recorded in 1968 at RCA Victor's studios in Argentina.; Puerto Montt Nuestro Amor
cielo busco mi estrella: La búsqueda romántica se vuelve cósmica: una estrella, luego la luna.; The romantic search goes cosmic: a star, then the moon.; Desvelado
cielo sin sol: La canción abre con una lista de cosas imposibles: un cielo sin sol, un santo en prisión. Rarezas que preparan la más rara de todas, sus ojos.; The song opens with a list of impossible things: a sky with no sun, a saint in prison. Strange sights to prepare for the strangest one, his eyes.; Ojos Así
cien años: Una noche que se sintió como cien años.; A night that felt like a hundred years.; Frené Mis Pies
Cien por ciento fiel: "Cien por ciento fiel, aunque suene presumido": la ironía es que lo dice como mérito y suena a reproche.; "One hundred percent faithful, even if it sounds like bragging": the irony is that he offers it as a credential and it lands as a reproach.; Encerrado
Cien por uno: El título sale de la amenaza final: cien por cada uno. Infobae apunta que la canción salió en 2000.; The title comes from the final threat: one hundred for every one. Infobae notes the song came out in 2000.; Cien por Uno
cien vidas: Debe cien vidas y pagará con una sola. La cuenta sombría del corrido.; He owes a hundred lives and will pay with only one. The corrido's bleak accounting.; Juan Martha
ciento cincuenta dietas: La segunda estrofa sigue con el inventario: las dietas, el insomnio, los cigarros.; The second verse keeps the inventory going: the diets, the insomnia, the cigarettes.; Te Conozco
Cierra tus ojos: Le pide que cierre los ojos y sueñe a los dos juntos. La ternura es el oficio de Intocable: acordeón tejano con corazón de balada pop.; The singer asks her to close her eyes and dream the two of them together. The tenderness is the Intocable trade: Tejano accordion with a pop ballad heart.; Sueña
Cierren las puertas señores: Cierren las puertas: nadie sale hasta que esto termine.; Close the doors: nobody leaves until it's over.; La Muerte De Un Gallero
cierren mi memoria: Va a seguir preguntando hasta que los años le cierren la memoria: una pregunta para toda la vida.; He will keep asking until the years close his memory: a lifetime sentence of the same question.; Dónde Estará Mi Primavera
cierro el corazón: La imagen central: abre los ojos, cierra el corazón.; The central image: eyes open, heart closed.; Tristeza y Traición
Cierro mis ojos: Afuera todo está oscuro y adentro él ya se imagina el beso.; Outside it is dark, and inside he is already picturing the kiss.; Llegar Con Ella (El Autobús)
ciertas medidas: Tomar ciertas medidas, como si el desamor fuera una tormenta con pronóstico.; Tomar medidas, to take precautions, as if heartbreak were a storm with a forecast.; Me Hubieras Avisado
cigarrón: Arranca con el antojo: un cigarrón, un churro grande lleno de mota.; It opens with the craving: a cigarrón, a big joint full of weed.; Yo Quiero Fumar
cigarrón de mota: Mota: marihuana en México. Cigarrón, aumentativo de cigarro: un porro grande.; Mota: marijuana in Mexico. Cigarrón, augmentative of cigarro: a big joint.; Se Murió
cinco estrellas: Un viaje de lujo, de cinco estrellas.; A luxury trip, five stars.; Vámonos
cinco minutos: El título: cinco minutos para desahogarse, ni uno más.; The title: five minutes to vent, and not one more.; Cinco Minutos Sólo Quédate En Silencio Por Qué Me Fui a Enamorar de Ti Amor Platónico
cinco o seis: El remate: el otro se compra cinco o seis más. El chico con dinero siempre gana.; The punchline: the rival just buys five or six more. The rich kid always wins.; Devuélveme a Mi Chica
cinco pies al gato: El dicho es buscarle tres pies al gato, darle vueltas a todo. La canción lo sube a cinco, que es todavía más absurdo, y de eso se trata.; The saying is buscarle tres pies al gato, overthinking things. The song bumps it to five, which is even more ridiculous, and that is the point.; Qué Te Pasa
cinco siete: Una cinco siete es una pistola calibre 5.7. Así cierra el retrato del personaje antes del título final.; A cinco siete is a 5.7 caliber pistol. It closes the character's portrait before the last title line.; Soldado Imperial
cinco tequilas: La escribió José Alfredo Jiménez; La letra publicada está en una colección dedicada a sus canciones como compositor.; José Alfredo Jiménez wrote this cantina tale; the published lyric sits in a José Alfredo songwriter collection.; Llegó Borracho El Borracho
cinco y seis gramos: Servido en platos, pero por gramo. La canción está en Tucanes de plata, disco de 1997 cuyo título completo en Spotify agrega Tucanazos censurados.; Served on plates, but by the gram. The song is on Tucanes de plata, a 1997 album whose full Spotify title adds Tucanazos censurados, censored hits.; La Piñata
círculo social: ...y lo dejaron fuera del grupo.; ...and they shut him out of the circle.; Que Cosas
círculo vicioso: El título: un círculo vicioso del que no sale.; The title: a vicious circle he can't escape.; Círculo Vicioso
circunstancia: Su sola manera de ser ya les parece un insulto. Ella no hizo nada; ser distinta basta para molestar.; Just the way she is strikes them as an insult. She did nothing; being different is enough to bother them.; ¿A Quién Le Importa?
civiles y soldados: La canción dice que su gente incluye civiles y soldados. Es lo que afirma el corrido, no un dato comprobado.; The song claims his people include civilians and soldiers. It is the corrido's claim, not a documented fact.; El Jefe de la Sierra
claro que el agua: Que la necesita, sin dudarlo.; That he needs her, no doubt about it.; Me Gusta Todo de Ti
claro que estoy llorando: Beto Zapata canta la primera voz y toca el acordeón; Pepe Elizondo hace la segunda voz y el bajo sexto. Ambos produjeron Tu Sombra en Monterrey.; Beto Zapata sings lead and plays accordion; Pepe Elizondo sings harmony and plays bajo sexto. Both produced Tu Sombra in Monterrey.; A chillar a otra parte
clases sociales: El fondo del desamor: ella con niñas finas, él con sus carnales. La clase social como pared.; The root of the heartbreak: she runs with the fancy girls, he runs with his homies. Social class as a wall.; CHOLO
Clavaba mi alma también: Al clavar el letrero se clava el alma.; Nailing the sign is nailing his own soul.; Se Vende un Caballo
Clavado en este rincón: "Clavado" en este rincón de la cantina. El hombre no se ha movido desde que ella se fue, y el acordeón suena alrededor como el ruido del bar.; "Clavado": nailed to this corner of the cantina. The man has not moved since she left, and the accordion plays around him like the bar noise.; Tragos Amargos
clavar: Clavarse: echarse un clavado.; Clavarse: to dive in headfirst.; La Alberca
clavas tu mirada: Su mirada lo clava. No puede hablar mientras ella lo mira.; Her look nails him in place. He cannot speak while she watches.; Que Lloro
clavaste a mi corazón: El mismo verbo dos veces: ella le clavó el corazón, él está clavado en el rincón. Lógica de rima norteña, y la razón de que se quede pegada.; The same verb twice: she nailed his heart, he is nailed to the corner. Norteño rhyme logic, and the reason the line sticks.; Tragos Amargos
clave: La clave es el nombre en clave que se usa por radio. Si el bando contrario la descubre, lo pueden rastrear; ese peligro mueve todo el corrido.; A clave is the code name a man uses on the radio. If the other side figures it out, they can track him; that is the danger the whole corrido runs on.; Clave Nueva Panchito El F1 El Papá de los Pollitos Corrido del Trienta
clave nueva: El remate y el título: descubrieron su primera clave, pero ya tiene una nueva. Clave Nueva fue la canción título del disco de 1994 del grupo.; The punchline and the title: they cracked his first code name, but he already has a new one. Clave Nueva was the title track of the group's 1994 album.; Clave Nueva
Claven todo: Clavar aquí es esconder. La orden es guardar todo y hacerse los tranquilos.; Clavar here means to stash or hide. The order is to hide everything and act calm.; El Águila Blanca
Claven todo y relajados: "Clavar" aquí es esconder la carga; la orden es esconder todo y hacerse los tranquilos.; "Clavar" here means to stash or hide the load; the order is to hide everything and act calm.; El Águila Blanca
clavo: Le da la vuelta al dicho "un clavo saca otro clavo": aquí el nuevo clavo no saca nada, solo abre otra herida.; A turn on the saying "un clavo saca otro clavo": here the new nail does not pull out the old one, it only opens another wound.; Sé Que Te Duele
Clica: grupo cerrado de amigos o socios; en el corrido tumbado tambien significa pandilla. Clicona: augmentative, "the big crew," the whole outfit; from English "clique": a tight crew or circle. In corridos tumbados it doubles as "gang." Katie Walsh (TNS): the film title "refers to the slang word for 'clique' in the terminology of the corridos tumbados musical genre, or trap corridos."; Cosas De La Clika Compa Bladi
Cliente: Buyer: comprador; customer/buyer; PRC
Clientes: Los invitados no son amigos sino clientes, muchos de Estados Unidos. La palabra dice de qué negocio se trata.; The guests are not friends but clients, many from the United States. The word tells you what kind of business this is.; La Piñata
clika: Grupo cerrado de jóvenes, la pandilla o la bola de uno.; A tight crew of young guys; a gang subgroup.; “Cosas de la clica”Cosas De La Clika; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); Disfruto Lo Malo El De La Codeina Cosas De La Clika El Drip Vengo de Nada Rucón Compa Bladi El Tipo Mira Como Vengo
CLN: abreviatura de Culiacán; Shorthand for Culiacán (the Sinaloa capital). NOT the airport code (that's CUL); Mi Terre CLN
cobarde: Amar cobarde, justo después de amar sin miedo. Áureo Baqueiro y Leonel García metieron la contradicción en el gancho.; Loving like a coward, right after loving without fear. Áureo Baqueiro and Leonel García wrote the contradiction into the hook.; Te Voy a Perder
Cobíjame: Cobijar es tapar con una cobija. Pide que la piel de ella sea su abrigo.; Cobijar means to wrap in a blanket. He asks for her skin to be his shelter.; VALLE DE $OMBRA$
cobrarle a la vida: Abre como un cobro: ¿cómo se le cobra a la vida?; The song opens like a collection notice: how do you make life itself pay up?; Corazón Salvaje
cobro la medicina: Cobra la medicina, y un cinco por la consulta. El lenguaje de doctor mantiene el chiste.; He charges for the medicine, and a cinco, five, for the consultation. The doctor talk keeps the joke going.; El Doctor del Pueblo
cochambrosa: Cochambroso es mugroso, lleno de cochambre, como un sartén sin lavar. Llamar cochambrosa a su propia mente es una manera chistosa de aceptar que sus fantasías no son tan inocentes.; Cochambroso means grimy, greasy, like a dirty kitchen pan. Calling his own mind cochambrosa is a funny, self-aware way of saying his fantasies are not so innocent.; Amor Platónico
coco loco: Coco loco: mal de la cabeza, loco. Él loco y ella loquita: el título sale de aquí.; Coco loco: out of your head, crazy. He is loco and she is loquita: the title comes from here.; LOKiTA
Coco rapado: shaved head: cabeza rapada; shaved head; El De La Codeina
Code-switching: Cambio de código: el inglés lleva el intro y el remate del drop ("It's lit"); el español lleva las estrofas y el coro. Remezcla señaló esto como a Cano luciendo su inglés, una señal deliberada de crossover en su primer disco de EDM.; English carries the intro and the drop payoff ("It's lit"); Spanish carries the verses and chorus. Remezcla flagged this as Cano showing off his English, a deliberate crossover signal on his first EDM record; Nataaoki
Codeína: codeína / jarabe / el vasito; codeine / syrup / the cup; El De La Codeina
Coleccionado mil amores: El retrato del mujeriego en tres palabras: los amores como colección.; The womanizer's portrait in three words: loves as a collection.; Toda la Vida
Coleccionista de canciones: El título como apodo: ella es quien junta canciones, y él quiere ser una de ellas.; The title as a nickname: she is the one who collects songs, and he wants to be one of them.; Coleccionista de Canciones
Colegiala de mi amor: El estribillo que dio la vuelta al mundo: en Italia estuvo 21 semanas en listas y llegó al número tres; la han grabado desde los Gipsy Kings hasta Pitbull y Farruko ("Ten cuidado", 2021).; The refrain that went around the world: in Italy it spent 21 weeks on the charts and reached number three; it has been recorded by everyone from the Gipsy Kings to Pitbull and Farruko ("Ten cuidado", 2021).; La Colegiala
colesterol en 300: 300 es una cifra de colesterol alta de verdad, lo que hace el chiste más cruel y más mexicano: todos conocemos a ese tío.; 300 is a genuinely high cholesterol number, which makes the joke crueler and more Mexican: everyone knows that uncle.; El Colesterol
colgado de este sentimiento: La escribieron Alejandro Montalbán y Eduardo Reyes, y la produjo Kike Santander.; Alejandro Montalbán and Eduardo Reyes wrote it, and Kike Santander produced it.; Por Amarte Así
colgado de tu labios: Amanecer colgado de tus labios. Las letras de Larregui, aquí como en Zoé, son de ensueño y de cuerpo a la vez.; Waking up hanging from your lips. Larregui's lyrics, here as with Zoé, lean dreamy and physical at once.; Brillas
colgando en tus manos: La frase del título: su corazón depende de ella. Fue el sencillo más exitoso de la carrera de Carlos Baute.; The title phrase: his heart depends on her. It became the biggest single of Carlos Baute's career.; Colgando en tus manos
collares: Collares de la Santería, religión afrocubana de origen yoruba; Cano dijo que no la practica y no quiso cantar el verso; The beaded necklaces (elekes) worn in Santería, an Afro-Cuban religion of Yoruba origin. Natanael Cano said in his own video that he does not practice it and did not want to sing the verse; Ch Y La Pizza
colmado de dicha: "Colmado" es lleno hasta el borde. Pocas rancheras son tan abiertamente felices.; "Colmado" means filled to the brim. Few rancheras are this openly happy.; Hermoso Cariño
Colombianas: mujeres colombianas; Colombian women; Nel
color azul: La metanfetamina azul de Walter White, de ahí el "azul" del título. "Negro" es el sombrero y la fama oscura de Heisenberg.; Walter White's blue meth, hence the "azul" in the title. "Negro" is Heisenberg's black hat and dark reputation.; Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg
color caramelo: La imagen que todos recuerdan: un cielo color caramelo que inventan juntos, y una vida vivida por vivir.; The image everyone remembers: a caramel colored sky they invent together, and a life lived for its own sake.; Te Quiero Así
color en la vidriera: Un letrero luminoso en el vidrio. Ninguna casa de familia tiene uno.; A lit sign in the window. No family home has one.; Mi Casa Nueva
color esperanza: En 2003 Torres la cantó ante el papa Juan Pablo II en el aeródromo de Cuatro Vientos, en Madrid, para darle la bienvenida.; In 2003 Torres sang it for Pope John Paul II at Cuatro Vientos airfield in Madrid, to welcome him.; Color esperanza
color miel: Lo enamoró con sus ojos color miel.; Her honey colored eyes made him fall in love.; Hermosura de Mujer
color rosa: Negra o color rosa: la vida pasa del luto a la felicidad sin aviso.; Black or pink: life swings from mourning to joy without warning.; Así Es la Vida
Coloraditos: Los cachetes colorados, el detalle sobre el que está armada toda la canción.; Red cheeks, the detail the whole song is built on.; La Coloreteada
colores: El amor como sobrecarga: colores por todos lados, todos los sentidos a punto de estallar.; Love as overload: colors everywhere, every sense about to burst.; Amor Completo
comelón: "Comelón" es el que come de más. La grabación de esta página es una regrabación en Oliva Records, el sello propio de Fito, con línea ℗ 2012 en Spotify; la cumbia original es de los noventa.; "Comelón" is a big eater. The recording on this page is a re-recording on Oliva Records, Fito's own label, with a ℗ 2012 line on Spotify; the original cumbia dates from the nineties.; El Colesterol
comenzaba a gritar: Esperó 30 años. Nadie la quiso grabar hasta los ochenta, cuando el Conjunto África se la presentó al mismo Santo.; It waited 30 years. Nobody wanted to record it until the eighties, when Conjunto África brought it to El Santo himself.; Los Luchadores
comenzar de nuevo: Quiere empezar de cero con ella.; He wants to start over with her.; Quisiera Saber
comenzó muy bien: La historia empieza en la parte feliz, así que ya sabemos que no va a durar.; The story starts at the happy part, so we know right away it will not last.; Sol, Arena y Mar
Cometimos errores: Una concesión rápida: reconoce culpa compartida antes de cerrar la puerta.; A quick concession: he admits shared blame before shutting the door.; La Víctima
comiéndome a besos: Expresión cariñosa mexicana, devorar a alguien a besos, usada con amargura: ni eso sirve.; A Mexican term of endearment, to eat someone up with kisses, used bitterly: not even that works.; Compré Una Cantina
Comienza el día cero: Día cero: el título como botón de reinicio. El video se estrenó en MTV Latino en octubre de 1995 y se filmó en el lago seco Coyote, en California.; Day zero: the title as a reset button. The video premiered on MTV Latino in October 1995 and was shot at Coyote Dry Lake in California.; Día Cero
Comienza siempre llorando: Nacemos llorando...; We are born crying...; Camino de Guanajuato
como a mí: El título: nomás no lo beses como a mí.; The title: just do not kiss him the way you kissed me.; No Lo Beses Que Te Quieran Bonito
como a nadie: Después de las verdades generales, la personal. A esta línea iba toda la lista.; After all the general truths, the personal one. This is the line the whole list was building to.; Es Verdad
como agua clara: Cierra otra vez con agua, ahora clara. Una verdad que lo empapa todo.; It ends back on water, clear this time. Truth that soaks everything.; Eres
Como amiga sabrás comprender: Le pide que lo escuche como amiga, no como pareja. Ese es el truco de la canción.; He asks her to listen as a friend, not as his partner. That is the trick of the song.; Mi Promesa
como ardilla: "Pelarse" es huir. Brincar de palo en palo es lo que hace el ave, y lo que hace el que canta.; "Pelarse" means to run away. Hopping from branch to branch is what the bird does, and what the singer does.; El Querreque
como azúcar: La mejor imagen de la canción: su amor es como el azúcar.; The best image in the song: his love is like sugar.; Veleta
como bala: El amor como algo que se clava y no sale.; Love as something that lodges inside and won't come out.; Si Tú Me Quisieras
cómo besas: Quiere irse antes de acostumbrarse a sus besos.; He wants out before he gets used to her kisses.; Huyo
como búhos: Volando como búhos, el ave nocturna que en la tradición mexicana se asocia con la muerte.; Flying like owls, the night bird that in Mexican tradition is tied to death.; ¿A Dónde Van los Muertos?
¿Cómo buscarla: Empiezan las preguntas sin salida. Nadie sabe de ella.; The dead-end questions begin. Nobody has seen her.; Cómo Te Olvido
como capo: El título. Capo es jefe en el sentido mafioso; aquí es una palabra de estilo de vida, vivir en grande y sin que nadie lo toque, no una afirmación sobre nadie real.; The title. A capo is a boss in the mafia sense; here it is a lifestyle word, living large and untouchable, not a claim about anyone real.; COMO CAPO
como carnales: Carnales: hermanos, amigos de confianza. Presume trato con políticos.; Carnales: brothers, close friends. He brags about friendly politicians.; Beretta
Como chocolate me derrites: El puente se derrite en baile. La produjo RedOne y fue el quinto número uno de Paulina en Hot Latin Songs de Billboard.; The bridge melts into dance. RedOne produced the track, and it became Paulina's fifth number one on Billboard's Hot Latin Songs.; Me Gustas Tanto
cómo compré el reloj: La pregunta del envidioso. El reloj, como en todo corrido tumbado, es la prueba de que le va bien.; The jealous question. The watch, as in every corrido tumbado, is proof he is doing well.; ZAZA
Como cuchillo: La canción abre con una comparación casera e inesperada.; The song opens with a homely, unexpected comparison.; Amor del Bueno
como de costumbre, amanecerá: Otra noche en vela que termina en madrugada, como siempre.; Another sleepless night that ends at dawn, as usual.; BYE
como despedida: Sabe que se acabó. Lo que sigue no es una súplica sino una lista de reproches.; He knows it is over. What follows is not a plea to stay but a list of reproaches.; Prometiste (En Vivo)
¿cómo dice, cómo?: Los gritos entre versos vienen de la cumbia y la música de cantina: un rock que se canta como fiesta de barrio.; The shouts between lines come from cumbia and cantina music: rock sung like a neighborhood party.; Así Es la Vida
Como divina joya: Una joya divina: lenguaje de bolero de la época de los tríos, cuando el amor se cantaba a requinto y tres voces.; A jewel, divine: bolero language from the trio era, when love was sung in requinto and three voices.; Gema
Cómo duele el amor: El título, tres veces, con "chiquitita" al final. La banda dijo en el podcast que estas románticas las eligieron de un lote que les pasó el compositor, y esta fue de las primeras.; The title, three times, with "chiquitita" at the end. The band said on the podcast that they picked these romantic songs from a batch the songwriter sent, and this was among the first.; Como Duele El Amor
cómo duele el corazón: Cómo duele el corazón cuando no estás: el cierre más simple posible, dicho después de toda la pose. Lo que queda cuando se acaba el humo.; How the heart hurts when you are not here: the simplest possible close, said after all the posing. What is left when the smoke runs out.; Pienso en Ella
Cómo duele hoy: Abre con el dolor de hoy.; It opens with the pain of today.; Se Me Va La Voz
como dunas: Calles convertidas en dunas, una ciudad hecha desierto. El video, dirigido por Juan Marrero y Carlos Miranda, sucede en un desierto surrealista.; Streets turned into dunes, a city gone desert. The music video, directed by Juan Marrero and Carlos Miranda, is set in a surreal desert.; La Chispa Adecuada
Como el aire: La crítica ha comparado su melodía e instrumentación con la chanson francesa.; Critics have compared the song's melody and instruments to French chanson.; El Muchacho de los Ojos Tristes
como el cielo: Ojos como el cielo, el más clásico de los piropos.; Eyes like the sky, the most classic of compliments.; Frágil
como el horizonte: Ella siempre está fuera de alcance. La canción trata de un hombre que promete seguir amando a una mujer que ya no está.; She is always out of reach. The song is about a man who promises to keep loving a woman who is no longer there.; Por Amarte Así
como el mar azul: El coro que da título: sus ojos, como el mar azul. Natanael Cano escribió la canción solo, según los créditos publicados.; The chorus that gives the title: her eyes, like the blue sea. Natanael Cano wrote the song alone, per the published credits.; Mar Azul
como el Nat: El Nat es Natanael Cano, que canta en la canción.; El Nat is Natanael Cano, who sings on the track.; Mira Como Vengo
como el viento: El recuerdo de ella lo acaricia como el viento: está en todos lados y no se puede agarrar.; Her memory touches him like the wind: present everywhere, impossible to hold.; Si Tú Supieras Te Quiero Así
como en el 2012: "Chingar" aquí es vulgar para tener sexo. 2012 es el antes: un año concreto para que la nostalgia se sienta real.; "Chingar" here is vulgar for having sex. 2012 is the before time: a specific year to make the nostalgia feel real.; Cuando No Era Cantante (Remix)
Como en una visión: La visión marca el tono de sueño que guarda toda la canción.; The vision line sets the dreamy tone the whole track keeps.; Desde Que
como es de loco: Habla de su corazón en tercera persona, como de un amigo que perdió la cabeza por ella.; He talks about his heart in the third person, as if it were a friend who lost his mind over her.; Mi Mayor Anhelo
¿Cómo es posible olvidar?: La única vez que supo amar, y ahora tiene que renunciar. La pregunta es retórica; la canción ya la contestó en el título.; The only time he knew how to love, and now he has to give it up. The question is rhetorical; the song already answered it in the title.; Se Va Muriendo Mi Alma
cómo es que empecé: Entre tanto lujo, una línea de memoria: se acuerda de cómo empezó.; Amid all the luxury, a line of memory: he remembers how he started.; NUMBER ONE
cómo es tu cara: El miedo no es morir, es olvidar su cara.; The fear is not death, it is forgetting her face.; Mátenme Porque Me Muero
Como eslabón de cadena: "Eslabón", el anillo de una cadena: la imagen del título. El amor como eslabones unidos uno a uno, eslabón por eslabón.; "Eslabón", a chain link: the title image. Love as links joined one by one, "eslabón por eslabón".; Eslabón Por Eslabón
como este mismo viento: Su voz es como el viento que viene hacia él: la tuba (Alejandro Gaxiola) y la docerola (Armando Ramos) la cargan, el norteño con tuba que hizo el nombre de Calibre 50.; Her voice is like the wind coming toward him: the sousaphone (Alejandro Gaxiola) and the 12-string (Armando Ramos) carry it, the norteño-con-tuba sound Calibre 50 built its name on.; Si Te Pudiera Mentir
cómo estés, cómo sea: Abre con una súplica y sin condiciones. La balada muestra a un hombre que le ruega a su amada que regrese.; He opens with a plea and no conditions. The ballad is a man begging the woman he loves to come back.; Desesperado
como fiera: Como fiera tras sus pasos: deseo sin modales.; Like a wild animal at her heels: desire with no manners.; Manda Una Señal
¿Cómo fue capaz: La pregunta sin respuesta: cómo pudo decirle que lo amaba y cambiarlo por otro como si nada.; The question with no answer: how she could say she loved him and swap him for someone else as if it were nothing.; La Sinvergüenza
Cómo has estado: La pregunta más sencilla, cargada de todo lo que no se dicen.; The simplest question, loaded with everything left unsaid.; Qué Casualidad
cómo he madurado: "Ya que te fuiste, cómo he madurado": la única línea luminosa. Ortiz tenía 21 años cuando llegó al No. 1, y la canción se lee como diario de crecer a punta de ruptura.; "Since you left, how I have matured": the one bright line. Ortiz was 21 when this went to No. 1, and the song reads like a diary of growing up through the breakup.; FIRST LOVE
como hiedra: La hiedra es la imagen justa: la inseguridad no llega de golpe, trepa despacio hasta cubrirlo todo.; Ivy is the right picture: insecurity does not crash in, it climbs slowly until it covers everything.; Te Dejo en Libertad
como hoy: No sabe si mañana seguirán igual.; He doesn't know if they'll be the same tomorrow.; Yo No Sé Mañana
Como invitado de honor: El giro de la fama: al que antes le negaron un favor, ahora lo invitan como invitado de honor.; The turn fame brings: the one who was once refused a favor is now invited as the guest of honor.; En El Camino
como la bestia: El título: se pone en el papel del monstruo.; The title: he casts himself as the monster.; La Bestia
como la cruda: "Cruda": la resaca. Ella es como la cruda: siempre jura que no vuelve.; "Cruda" means hangover. She's like a hangover: he always swears never again.; Echándote De Menos
Como la pinten brinco: Dicho de rancho: como la pinten brinco, o sea tomo la vida como venga. El "ay-ay-ay, mi vida" hablado de antes es el grito clásico de banda.; Ranch slang: "however they paint it, I jump", meaning I take life as it comes. The spoken "ay-ay-ay, mi vida" before it is the classic banda grito.; Un Puño De Tierra
como la sandía: Verde por fuera: la comparación arranca inocente y termina en maldición de celoso. Estrofa del texto tradicional.; Green on the outside: the comparison starts innocent and ends as a jealous man's curse. A verse from the traditional text.; El Muchacho Alegre
como la yegüita: Un grito al paso de baile y a Monterrey, la tierra del grupo en Nuevo León.; A shout out to the dance step and to Monterrey, the band's home turf in Nuevo León.; La Coloreteada
como las gaviotas: Gaviotas de puerto en puerto: una imagen de marinero prestada a un hombre de caballos y tambora. Es la única imagen suave en una canción sobre morirse.; Seagulls going port to port: a borrowed sailor image for a man of horses and tambora. It is the one soft picture in a song about dying.; Un Puño De Tierra
Cómo lastimas mi corazón: Lara la compuso en 1935 y la firmó con nombre de mujer: María Teresa Lara.; Lara wrote it in 1935 and signed it with a woman's name, María Teresa Lara.; Noche de Ronda
como Lil Wayne: Las referencias de esta sesión son el rap y Argentina, no la sierra: Lil Wayne por los tatuajes, Frank Sinatra por el flow, y Carlos Gardel en la avenida 9 de Julio de Buenos Aires, donde se grabó el video.; The reference points in this session are rap and Argentina, not the sierra: Lil Wayne for the tattoos, Frank Sinatra for the flow, and Carlos Gardel on Buenos Aires's 9 de Julio avenue, where the video was shot.; Natanael Cano: Bzrp Music Sessions, Vol. 59
¿cómo llego a monterrey?: La canción abre pidiendo direcciones a Monterrey, y la respuesta es puro humor norteño: hasta mero arriba, a la derecha.; The song opens asking for directions to Monterrey, and the answer is pure norteño humor: all the way up and to the right.; Noreste Caliente
Como lo bates: como lo mueve al bailar; how she shakes/moves it (dancing/twerking); Nel
como lo hace Superman: La imagen del superhéroe pasó al video, filmado en las calles de Buenos Aires bajo la dirección de Joaquín Cambre, con naves espaciales, extraterrestres y un científico loco.; The superhero image carried into the video, shot in the streets of Buenos Aires under director Joaquín Cambre, with spaceships, aliens and a mad scientist.; Espacio sideral
como lo hice ayer: Quiere enamorarla de nuevo, como ayer.; He wants to make her fall again, like yesterday.; Beso
como lo hice yo: El título: quien quiera perderse, que se enrede en sus brazos como él.; The title: whoever wants to get lost should get tangled in her arms like he did.; Como Lo Hice Yo
como los colibrís: La imagen del colibrí: se va a otros cielos y siempre regresa por más.; The hummingbird image: she flies to other skies and always comes back for more.; Labios Compartidos
como maleantes: Le gustan los diamantes "como a los maleantes"; entonces pa' qué la juega. La línea toma prestados a los villanos del corrido como piropo.; She likes diamonds "like the maleantes", the hoodlums, do; so why play games. The line borrows the corrido's villains as a compliment.; YCQVM
Cómo me dolió perderte: Billboard Hot Latin Songs: entró en el 49 en enero de 1996, subió al 14 a la semana siguiente, pico en el 4, 20 semanas en la lista.; Billboard Hot Latin Songs: in at No. 49 in January 1996, up to No. 14 the next week, peak No. 4, 20 weeks on the chart.; Como Quien Pierde una Estrella
Cómo me duele: La escribió Manuel Rodrigo Figueroa, también acreditado como Manuel Figueroa en la lista de pistas de Billboard, autor también de "Y No Me lo Das" en el mismo disco. Valentín produjo el disco él mismo.; Written by Manuel Rodrigo Figueroa, also credited as Manuel Figueroa on Billboard's track list, who also wrote "Y No Me lo Das" on the same album. Valentín produced the record himself.; Cómo Me Duele Como la Flor
cómo me llamo: Tan mareado que olvida hasta su nombre, y no le importa.; So dizzy he forgets his own name, and doesn't care.; Mayonesa
¿Cómo me peinaré: Una línea muy de Panda: el pánico de verdad antes de salir de noche, cantado sobre guitarras fuertes.; A very Panda kind of line: real panic before a night out, sung over loud guitars.; Narcisista por Excelencia
cómo me tienes: Abre con un reclamo: mírame cómo me tienes. El trap corrido de Ovi empieza en la herida, no en la fiesta.; It opens with a complaint: look at the state you have me in. Ovi's trap corrido starts at the wound, not the party.; Te Extraño
cómo me visto: La lista de prejuicios: ropa, forma de hablar, actitud. El narrador repite lo que dicen de él.; The list of prejudices: clothes, speech, attitude. The narrator repeats what people say about him.; Qué Tiene de Malo
Cómo mentir: Segunda pregunta retórica: lo que siente es evidente.; A second rhetorical question: what he feels is obvious.; Lo Que Te Amo
como mi apá: Metales: armas, en el habla de los corridos. Lo aprendió en casa.; Metales: guns, in corrido slang. He learned it at home.; Beretta
como mi pa′: Botas y sombrero como su papá: la herencia del rancho se lleva puesta.; Boots and hat like his dad: the ranch inheritance is something you wear.; Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix
Cómo negar: Abre con una pregunta que ya trae la respuesta: no puede negar que es de ella.; It opens with a question that holds its own answer: he cannot deny he is hers.; Lo Que Te Amo
cómo no: No se disculpa por cómo está. Si ella se fue, cómo no va a estar así.; He does not apologize for the state he is in. With her gone, how could he be any other way.; Aquí Abajo
¿Cómo no adorarla?: El título llega al final, como pregunta con una sola respuesta. La escribió Edén Muñoz, entonces primera voz de Calibre 50.; The title arrives last, as a question with only one answer. The song was written by Edén Muñoz, then the lead voice of Calibre 50.; Cómo No Adorarla
Como no cantar corridos: Arranca defendiendo al género mismo. Este corrido no cuenta la historia de nadie: explica por qué cantan.; It opens by defending the genre itself. This corrido tells no one's story; it explains why the singers sing at all.; Los Principios
como nunca: La quiere ahora como nunca, cuando ya no está. El destiempo es la tragedia.; He loves her now more than ever, after she is gone. The timing is the tragedy.; Mi Mayor Necesidad
Como ola: El mar que todo le dio se lo lleva como una ola.; The sea that gave her everything takes it away like a wave.; Marimar
cómo olvidarte: El coro es una cadena de preguntas sin respuesta. Es de las canciones de banda más coreadas: el 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 27 de Spotify México diario, casi veinte años después de salir.; The chorus is a chain of unanswered questions. On October 23, 2026 it sat at No. 27 on Spotify Mexico's daily chart, almost twenty years after release.; El Final De Nuestra Historia
como para rogarte: No va a rogar.; He won't beg.; Estás o No Estás
Como perros pegados: "como perros pegados"; comparación bien gráfica con perros en celo para describir el perreo pegado; "like dogs stuck together"; graphic comparison to mating dogs for grinding pressed together; La Bebé (Remix)
Como piedra: El coro: el de ella es un corazón duro, como piedra.; The chorus: hers is a hard heart, like stone.; Corazón Duro
como piedra preciosa: Ella es piedra preciosa: la "gema" del título. La escribió Güicho Cisneros y Los Dandys la dieron a conocer en la XEB en 1958.; She is a precious stone: the "gema" of the title. Güicho Cisneros wrote it, and Los Dandys introduced it on radio station XEB in 1958.; Gema
Cómo podría saber: El hijo hace la pregunta que toda canción de amor intenta responder.; The son asks the question every love song tries to answer.; Cuando Yo Era Un Jovencito
Cómo pretendes: 'Cómo pretendes': la versión cumbia sonidera de un interrogatorio. Cada verso es una pregunta que ella no puede contestar.; 'How do you expect': the sonidero cumbia version of a lawyer's cross-examination. Every verse is a question she cannot answer.; Como Decirte Adiós
Como primavera: El coro: llegó como la primavera...; The hook: she arrived like spring...; Y Llegaste Tú
Cómo pude: El título es una pregunta para él mismo, no para ella. La banda la fundó en Durango en 1981 José Ángel Medina Soto.; The title is a question to himself, not to her. The band was founded in Durango in 1981 by José Ángel Medina Soto.; Cómo Pude Enamorarme de Ti
Como pudiste: El título es una pregunta sin signos: un reclamo que no espera respuesta. Salió en 2001 en Contigo por siempre, que fue el último disco de la banda bajo el nombre Banda Sinaloense El Recodo, tras un pleito legal.; The title is a question without question marks: a reproach that expects no answer. It came out in 2001 on Contigo por siempre, which was the band's last album under the name Banda Sinaloense El Recodo, after a legal fight.; Como Pudiste
como quiero: Por esta canción la prensa internacional la empezó a llamar "la chica del pelo suelto".; Because of this song the international press started calling her "the girl with the loose hair".; Pelo Suelto
Cómo quisiera: El coro que se canta en tantos funerales mexicanos.; The chorus sung at so many Mexican funerals.; Amor Eterno
Cómo quisiera decirte: Toda la canción trata de no poder decirlo. Abría el lado uno de Y volveré (1970), el segundo disco del grupo.; The whole song is about not saying it. It opened side one of Y volveré (1970), the band's second album.; Cómo Quisiera Decirte
Como quisiera poderla olvidar: Quiere olvidarla, y el título ya nos avisó que no va a poder.; He wants to forget, and the title already tells us he can't.; Inolvidable
como respirar: Tan natural e involuntario como respirar.; As natural and involuntary as breathing.; Amor Clandestino Sonríe
cómo revivo: Aviéntame lo más lejos que quieras y luego ven a ver cómo revivo.; Throw me as far as you want, then come watch me come back to life.; Aviéntame
Como ríe la vida: La vida ríe cuando esos ojos negros lo miran. Toda la primera parte es el sueño de ser mirado.; Life laughs when those dark eyes look at him. The whole first part is a dream of being looked at.; El Día Que Me Quieras
Como roca: Una roca: la imagen de un amor que no se mueve. Lenguaje ranchero sencillo y firme.; A rock: the image of a love that does not move. It is plain, solid ranchera language.; Soy Tu Mujer
cómo ruge el león: Juega con el nombre de Carín León: ya oyeron rugir al león y ahora lo quieren manso.; A play on Carín León's name: now that they've heard the lion roar, they want him tame.; CAMBIA!Soñador Eterno
Como sacudía el jibe: Están construyendo una casa y van al mar a cerner arena; el jibe es el cernidor.; They are building a house and sifting sand at the beach; the jibe is the sieve.; Chan Chan
Cómo se respira: Hasta respirar se le hace difícil.; Even breathing feels hard.; Enséñame
Como sediento: Abre con una comparación y todavía sin sujeto: como un sediento. La necesidad llega antes que la persona.; The song opens with a simile and no subject yet: like a thirsty man. The need comes before the person.; Necesito de Ti
como si fuera LeBron: Se compara con LeBron James: él tiene el balón, él decide.; He compares himself to LeBron James: he has the ball, he calls the play.; Mira Como Vengo
Como si fueses molino: Las cañas se echan en el camino para que ella las muela, como un molino. Camín armó todo el poema con la economía azucarera de la isla.; The cane lies down on the road so she can grind it, like a mill. Camín built the whole poem out of the island's sugar economy.; Macorina
como si nada: "Como si nada": que disimule, que nadie note que la canción es para ella. Todo el tema es un secreto cantado en voz alta.; "As if nothing": act normal, let no one notice the song is for her. The whole piece is a secret sung out loud.; Debut Y Despedida Puñalada Trapera Y Tú Te Vas ERRORE$
como soy: Tal como soy; sencillo de 2006, aquí en una versión Fonovisa de 2012.; As I am; a 2006 single, heard here in a 2012 Fonovisa cut.; Mermelada
Como sufría por dinero: Recuerda cuando sufría por dinero, antes de subir.; He remembers being broke before the rise.; El Muletas
cómo sufro al recordar: El lamento que abre y cierra la canción. La escribió Herbert Basto Dorantes y Los Baby's la grabaron para Peerless en 1974, en el disco que lleva su nombre.; The lament that opens and closes the song. Herbert Basto Dorantes wrote it, and Los Baby's recorded it for Peerless in 1974 on the album that carries its name.; Como Sufro
¿Cómo te ha ido?: Empieza como quien saluda a una ex.; It opens like greeting an ex.; Tiernas Caricias
¿Cómo te lo explico?: El título es la pregunta: cómo explicarle lo que siente.; The title is the question: how to explain what he feels.; ¿Cómo Te Lo Explico?
¿Cómo te olvido: El coro y el título. La escribió Isidro Chávez Espinoza, el nombre de pila de Espinoza Paz, cantautor de Angostura, Sinaloa.; The chorus and the title. It was written by Isidro Chávez Espinoza, the given name of Espinoza Paz, a singer-songwriter from Angostura, Sinaloa.; Cómo Te Olvido
Cómo te recuerdo: Es la canción que le da nombre al decimotercer disco de estudio de Los Temerarios, que Fonovisa sacó el 27 de enero de 1998. La escribió y la produjo Adolfo Ángel Alba.; This is the title song of Los Temerarios' thirteenth studio album, released by Fonovisa on January 27, 1998. Adolfo Ángel Alba wrote and produced it.; Como Te Recuerdo
¿Cómo te va?: Arranca con la pregunta que no se atreve a hacer.; It opens with the question she hasn't dared to ask.; Cómo Te Va
como Tony Stark: Se compara con Tony Stark, el millonario de Iron Man, y con un tiburón de los negocios. Rima en inglés y en español a la vez.; He compares himself to Tony Stark, Iron Man's billionaire, and to a business shark. The rhyme works in English and Spanish at once.; King of Watches
como tú sabes: Le pide que le mienta como siempre; ya se acostumbró.; He asks her to lie the way she always does; he's used to it.; AMIGOS CON DERECHOS
como un chiquillo: Llorar "como un chiquillo" para pedir perdón: la vulnerabilidad que hizo de Pancho el romántico de la banda sinaloense.; Crying "like a little boy" to ask forgiveness: the vulnerability that made Pancho the romantic of Sinaloan banda.; Mi Enemigo El Amor
Como un cigarro: La imagen del alma que se consume como ceniza.; The image of a soul burning down like ash.; Es Que Yo Te Quiero A Ti
como un cobarde: Se siente cobarde por llorar: el hombre norteño pidiendo perdón por sus lágrimas, que es justo por lo que la cantina entera llora con él.; He feels like a coward for crying: the norteño man apologizing for his own tears, which is exactly why the whole cantina cries with him.; Tragos Amargos
como un columpio: La vida como columpio: la imagen del título.; Life as a swing: the title image.; El Columpio
como un cuento: Cuenta su desamor como cuento de hadas, y luego jura que no es ficción. La canción vive en esa contradicción.; He tells his heartbreak as a fairy tale, and then insists it is not fiction. The whole song lives inside that contradiction.; Contra el Dragón
Como un diablo: El diablo al oído: tentación. La primera voz es JOP; el coro con las eses comidas es Anuel, por el acento boricua (lectura por dialecto, no por crédito).; The devil in her ear: temptation. The first voice is JOP; the hook with the dropped s is Anuel, by the Puerto Rican accent (a reading from dialect, not from a credit).; LOKiTA
como un fuego: La melodía es la de Brother Louie, el éxito alemán de synth pop de Modern Talking en 1986, convertida en cumbia con una historia nueva en español.; The melody is Modern Talking's Brother Louie, the 1986 German synth pop hit, rebuilt as cumbia with a brand new Spanish story.; No Te Pertenece
como un lamento: Un lamento es un llanto. La tradición ranchera de decir 'te quiero' a través de un grito de dolor, no de una sonrisa.; A 'lamento' is a wail. The ranchera tradition of saying 'I love you' through a cry, not a smile.; Como Quien Pierde una Estrella
como un libro: Ella es la parte que faltaba.; She is the missing part.; Con Tus Besos
como un loco fumando: "Como un loco fumando": el humo como reloj. Las horas pasan y sigue pensando; aquí entra el verso de Junior H, el de los sad boyz.; "Like a madman smoking": smoke as a clock. The hours pass and he keeps thinking; this is where Junior H's verse, the sad boyz one, comes in.; Te Extraño
como un maniquí: La usó como a un maniquí: algo que se arregla y se deja.; He used her like a mannequin: something to dress up and leave behind.; No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
como un mercenario: Fue una canción nueva lanzada como sencillo de su recopilatorio de 2002, Grandes éxitos.; It was a new song released as a single from Chayanne's 2002 greatest hits album, Grandes Éxitos.; Torero
como un niño: Un charro hecho y derecho comparándose con un niño con juguete nuevo es la imagen más tierna de la canción.; A grown charro comparing himself to a kid with a new toy is the song's most tender image.; Hermoso Cariño
como un niño dormido: Se queda callado, como un niño dormido que despierta con cualquier ruido: el sentimiento está ahí, a punto de salir.; He keeps quiet, like a sleeping child who could wake at the smallest noise: the feeling is there, waiting to break out.; No Me Doy Por Vencido
como un perro: Se emociona como perro cuando la ve llegar.; He gets excited like a dog when he sees her arrive.; Vuelve
como un secreto: El coro se vuelve íntimo: cosas que comparten como un secreto.; The chorus turns private: things they share like a secret.; Eres
como un sueño: Con ella la vida se siente como un sueño.; With her life feels like a dream.; Esa Carita
Como un vampiro: Ella le sacó el alma como un vampiro.; She drained his soul like a vampire.; Me Hiciste un Loco
como un viento nuevo: El amor llegó como un viento nuevo, fresco y de repente.; Love arrived like a new wind, fresh and sudden.; Eres
Como una ave enjaulada: Una segunda imagen, un ave enjaulada que necesita su libertad. Sed y jaula: así describe estar sin ella.; A second image, a caged bird that needs its freedom. Thirst and a cage: that is how he describes being without her.; Necesito de Ti
como una diosa: Ella es diosa y él "tan poca cosa": el amor imposible por clase social, el tema de media cumbia romántica, aquí dicho en dos versos.; She is a goddess and he is "such a small thing": impossible love across class lines, the theme of half of all romantic cumbias, said here in two lines.; Del Signo Libra
como una espina: Lo que no puede decir se le clava como una espina. Mientras más espera, más adentro se va.; What he cannot say is stuck in him like a thorn. The longer he waits, the deeper it goes.; Cómo Quisiera Decirte
Como una lagrimita: El diminutivo hace todo el trabajo: una lagrimita que no llora para que sus besos no se le salgan de la vista.; The diminutive does the work: a small tear he refuses to cry so her kisses never leave his sight.; Frío Frío
Como una manzana: La manzana completa la comparación: dulce, madura y pidiendo una mordida.; The apple completes the comparison: sweet, ripe and asking to be bitten.; Bésame Morenita
como una mariposa: La imagen central: una mujer que vuela de flor en flor. Fher Olvera, la voz de Maná, es el autor acreditado.; The central image: a woman who flies from flower to flower. Fher Olvera, Maná's singer, is the credited writer.; Mariposa Traicionera
Como una oración: Convertir los poemas tristes en oración: la balada peruana de los setenta tomaba del bolero la religiosidad del amor.; Turning sad poems into a prayer: seventies Peruvian balada borrowed the bolero's religious view of love.; Recuerdos de una Noche
como una roca: Soy como una roca, palabras no me tocan. Varios medios ubicaron la frase en Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez. El título original era Soy como una roca (Lamento boliviano).; I am like a rock, words do not touch me. Several outlets traced this phrase to Gabriel García Márquez's Crónica de una muerte anunciada. The original title was Soy como una roca (Lamento boliviano).; Lamento Boliviano
Como viento te respiro: El aire y el viento cierran el coro: él es lo que ella respira. Soy tu mujer fue uno de los sencillos de Cuando el corazón se cruza, y esos sencillos encabezaron las listas de Billboard.; Air and wind close the chorus: he is what she breathes. Soy tu mujer was one of the singles from Cuando el corazón se cruza, and those singles led the Billboard charts.; Soy Tu Mujer
como yo: El deseo final, con filo.; The final wish, with an edge.; Te Llevaste
como yo pensaba: La decepción de crecer, en cinco palabras.; The disappointment of growing up, in five words.; Los Caminos de la Vida
Como yo te adoro: Desear y adorar juntos: las dos mitades de la canción.; Desear and adorar side by side: want and worship, the two halves of the song.; Como Te Deseo
Como yo te amo: El título se repite como un juramento: lo que importa no es que la ama, sino cómo.; The title repeats like an oath: what matters is not that he loves her, but how.; Como Yo Te Amo Echando a Perder Se Aprende
Como yo te deseo: La frase del título abre la canción como un canto, contestada por los coros de na na. Fher Olvera la escribió para el disco de 1992 ¿Dónde jugarán los niños?; The title phrase opens the song as a chant, answered by the na na backing vocals. Fher Olvera wrote it for the 1992 album ¿Dónde jugarán los niños?; Como Te Deseo
como yo te miro: El segundo verso pasa del cuerpo a los ojos: mírame, no te miento.; The second verse moves from the body to the eyes: look at me, I am not lying.; Cada Día Más
como yo te quiero: El cierre del coro: nadie la va a querer como él. La frase más vieja del género, dicha sin pena.; The chorus closes on the oldest line in the genre, said without shame: no one will love her like he does.; Vuelve a Mí
compa: Apócope de compadre o compañero: amigo cercano, alguien de confianza.; Short for compadre or compañero: close friend, homie.; “Pisteando con unos compas”Tres Botellas; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Jugaste y Sufrí El Rescate La Durango No Le Aflojo El De La Codeina El Gordo Trae El Mando Ella Vamos Para Arriba Radicamos en South Central Se Amerita Pika Pika Piloto Filoso Plush Tres Botellas Backpack Con Todo Respetillo El Guty Hublot EN LA PEDA CCC (Remix)CHAKA PLVO BLNCO Ella Baila Sola Así Es la Vida FIRST LOVE Cabrón Yo Puedo Me Gusta Tu Vieja Compa Bladi Ojos Tumbados 3 Doritos Después (En Vivo)El alacrán AURORA El Afortunado La Vecinita Jambalaya Iniciales SV El Chueco Galindo Micaela Con Dinero Puedes (En Vivo)Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg Tu Muñeca Taco El Flaco MLP El Baile y el Salón holanda (Remix)La Cherokee El Mayor de los Ranas La Vida Del Morro Recordando a Manuel La Sorpresa Y Si Te Vas Malditas Ganas El Panu La Fuga del Dorian La Caspa del Diablo Desde Abajo La Morrita Se Me Olvidó La Nena De Compas Llorar y Llorar Si Mañana Como Lo Hice Yo Llamarte o Bloquearte
compa Cako: El grito de cabina va para Juan Carlos Cisneros "El Cako", acordeonista y primera voz de Los Farmerz. "Jálale" es la orden de echarle fuerza al fuelle.; The shout-out goes to Juan Carlos Cisneros "El Cako," Los Farmerz' accordionist and lead voice. "Jálale" means pull harder on that bellows.; Hublot
Compa Chinito: Compa Chinito: el propio apodo diminutivo de Chino; también fue presentado como "Chinito Pacas" en la colaboración con Fuerza Regida "Dijeron Que No La Iba a Lograr".; Chino's own diminutive nickname; he was also billed as "Chinito Pacas" on the Fuerza Regida collaboration "Dijeron Que No La Iba a Lograr."; El Gordo Trae El Mando
compa Chino: "compa" = cuate, amigo (abreviación de compadre). "Chino" es un apodo común (a veces por rasgos asiáticos, a veces solo como mote).; "compa" = buddy/comrade (short for compadre). "Chino" is a common nickname (often for Asian features, or just a tag).; Radicamos en South Central
Compa Cochi: No se sabe con certeza quién es "Cochi". Aparece en el interludio hablado del final ("Ahi le va, compa Cochi"); probablemente sea el apodo de un productor, músico o alguien presente en la grabación.; Appears in the outro spoken interlude ("Ahi le va, compa Cochi"); likely a nickname of a producer, musician, or associate present at the recording, but no source identifies this person; Vamos Para Arriba
compa Dan: El saludo entre los dos cantantes, típico del corrido: uno anuncia al otro en medio de la canción.; The shout-out between the two singers, a corrido habit: one announces the other mid-song.; La Vida Del Morro
Compa": from "compadre: amigo cercano, camarada; friend/bro; Vamos Para Arriba
compa Gabito: La parte hablada saluda a Gabito Ballesteros. Apple Music señala que aparece tres veces en Natanael Cano, Vol.1.; The spoken break salutes Gabito Ballesteros. Apple Music notes he appears three times on Natanael Cano, Vol.1.; La Cherokee
compa Gabo: Un saludo a Gabito Ballesteros, el invitado de este remix. La "holanda" original salió antes en 2026, de EL DE LA TINTA con Angel Cervantes y Sahir Montoya.; A shout to Gabito Ballesteros, the guest on this remix. The original "holanda" was released earlier in 2026 by EL DE LA TINTA with Angel Cervantes and Sahir Montoya.; holanda (Remix)
compa Gera: Gera es el apodo común de Gerardo, bajo quinto y segunda voz del grupo según Rosa Distrito.; Gera is the common nickname for Gerardo, the group's bajo quinto and second voice per Rosa Distrito.; Con Todo Respetillo
compa Guty: El saludo hablado nombra a quien va dedicado el corrido. Es un corrido de encargo y Guty es el cliente al que se honra.; The spoken salute names the man the corrido is for. This is a "corrido de encargo," a commissioned song, and Guty is the client being honored.; El Guty
Compa JB: La grabación en vivo abre con saludos hablados, entre ellos uno al "compa JB".; The live take opens with spoken shout outs, among them one to "compa JB".; Con Dinero Puedes (En Vivo)
Compa Junior: apodo de cercanía norteña; Peso shout-out a Junior H; "buddy Junior"; "compa" (compadre) is norteño slang for a close friend; Luna
compa Nat: Junior H le pasa el turno a Natanael Cano, "compa Nat", compañero de Rancho Humilde.; Junior H hands the mic to Natanael Cano, "compa Nat", his Rancho Humilde labelmate.; Si Mañana
compa Panter: Panter Bélico, el invitado. La intro dice en voz alta el lugar (Hermosillo), el invitado y el título, como se hace en estas sesiones en vivo.; Panter Bélico, the guest. The intro names the place (Hermosillo), the guest and the song title out loud, the way these live sessions do.; 3 Doritos Después (En Vivo)
compa Panu: El nombre llega en la segunda estrofa.; The name arrives in the second verse.; El Panu
Compa René: saludo a René Mejia, mánager de Gabito Ballesteros, nombrado en el anuncio de su contrato editorial con Warner Chappell.; shoutout to René Mejia, Gabito Ballesteros's manager, named in Gabito's Warner Chappell publishing announcement; El Tsurito
compa Roque: Saluda a sus socios: Roque Venegas y, en el verso siguiente, JB, José Becerra, cofundadores de Rancho Humilde.; He shouts out his partners: Roque Venegas and, in the next line, JB, José Becerra, Rancho Humilde's cofounders.; Desde Abajo
Compadécete: Le ruega que le tenga lástima y regrese.; He begs her to take pity and come back.; Cada Vez Te Extraño Más
compadre Tuli: Un saludo a un compadre por su apodo. La letra no da su nombre completo, como pasa con varios personajes del corrido.; A shout to a compadre by his nickname. The lyric never gives his full name, like several people in the song.; El Del Palenque
compañera: No pide una novia ni una esposa: pide una compañera. La palabra pone el andar juntos por delante del romance.; He does not ask for a girlfriend or a wife: he asks for a compañera, a partner. The word puts walking through life together ahead of romance.; Necesito Una Compañera
compañía a mi soledad: Le da la vuelta: en vez de que el recuerdo lo acompañe, él le hará compañía a su soledad.; He turns it around: instead of her memory keeping him company, he will keep his loneliness company.; Dónde Estará Mi Primavera
Comparándome con todos: Que lo comparen con otros: la pequeña humillación diaria sobre la que se construye la canción.; Being compared to other men: the small daily humiliation the song is built on.; O Me Voy O Te Vas
compartida: La línea más atrevida: prefiere compartirla antes que vaciar su vida. Sin celos ni posesión.; The most daring line of the song: he would rather share her than empty his life. No jealousy, no ownership.; El Breve Espacio en Que No Estás
compartió tu pasado: Quien compartió tu pasado: sin nombre, sin rival, lo contrario de la ranchera vieja que maldice al otro.; Whoever shared your past: no name, no rival, the opposite of the old ranchera that curses the other man.; Es Virgen Tu Corazón
compartir: La vocación del unicornio era compartir la canción, que es justo lo que la canción ha hecho por décadas.; The unicorn's calling was to share the song, which is what the song itself has done for decades.; Unicornio
compartir contigo diciembre: El coro: que le ponga precio, lo daría todo por pasar diciembre con ella.; The chorus: name a price, he would give everything to spend December with her.; Diciembre
compartir mi silla: Abre con el gesto más pequeño y más íntimo: compartir la silla.; It opens with the smallest, most intimate gesture: sharing a chair.; Compartir
compartir tu cama: "Con quién compartir tu cama": lo dice sin rodeos. Ese detalle es lo que vuelve amargo el "felicidades" que viene después.; "Who to share your bed with": he says it flat out. That detail is what sours the "congratulations" that follows.; Enhorabuena
compartirte: Lo que no aguanta: compartirla.; What he can't take: sharing her.; Ando Sad
comparto el engaño: Comparte más que los labios: el engaño, los días y el dolor.; He shares more than her lips: the lie, the days and the pain.; Labios Compartidos
Compas: "Compa: amigo cercano. Chuy: apodo de Jesús."; "compa" (short for compadre) = buddy, close friend; "Chuy" = nickname for Jesús; Sigo Chambeando
Compasión: Arranca rechazando lo tibio: ni compasión ni lástima. Ella sabe lo que quiere y lo dice primero.; It opens by turning down anything lukewarm: no pity, no sympathy. She knows what she wants and says it first.; Amor a la Mexicana
competencia: Competencia, trabajo de sobra, consultorio surtido: lenguaje de negocio que delata la metáfora.; Competition, plenty of work, a well stocked office: business language that gives the metaphor away.; El Doctor del Pueblo
compitas: Diminutivo cariñoso de compas (compañeros): la banda de amigos. En el género dejar a los compas por una mujer es el pecado que siempre se paga.; Affectionate diminutive of compas (companions): the crew of friends. In the genre, leaving the compas for a woman is the sin that always gets paid for.; AURORA
compito conmigo mismo: El corrido abre con su tesis: no compite con nadie más que consigo mismo.; The corrido opens with its thesis: he does not compete with anyone but himself.; El Fat Tony
complacerte: Su seguridad es total: nadie más sabrá complacerla.; His confidence is total: no one else will know how to please her.; La Receta
Complaciendo: Verbo de sonidero: complacer una petición del público. Hechizeros Band amenizaba un bautizo cuando un asistente grabó la canción; ese video la hizo famosa y después llegó la versión de estudio.; A sonidero verb: to oblige a request from the crowd. Hechizeros Band was playing a baptism party when a guest filmed the song; that video made it famous and the studio version came after.; El Sonidito
completamente mía: El título como declaración de entrada. No es un hecho: es lo que él se niega a dejar de creer.; The title as an opening statement. It is not a fact, it is what he refuses to stop believing.; Aún Sigues Siendo Mía
completamente nadie: Para ella, él fue completamente nadie.; To her, he was completely nobody.; Te Veías Mejor Conmigo
completitas: Completitas, el diminutivo que en México sirve para enfatizar: noches enteras, hasta el último minuto.; Completitas, the diminutive used for emphasis: whole nights, every last minute of them.; Tantita Pena
complicado: Abre con una lista de obstáculos: amarla es complicado, y nunca dice exactamente por qué.; The song opens with a list of obstacles: loving her is complicated, and he never says exactly why.; Darte un Beso
componer estos versos: El corrido abre diciendo que tardó en escribirse. Es una dedicatoria, un retrato por encargo.; The corrido opens by saying it took a long time to write. It is a dedication, a portrait made to order.; El KB
comprar caramelos: Iba por dulces. El problema empieza cuando el mandado se duplica.; He went for candy. The trouble starts when the errand doubles.; Camarón Caramelo
comprarme un sombrero: Su solución es cómica: si el secreto es el sombrero, se compra uno más grande.; His solution is comic: if the hat is the secret, he will buy a bigger one.; El Viejo del Sombrerón
comprarte con cariño: La excusa es lo triste: ya intentó pagar con cariño y no alcanzó.; The excuse is the sad part: he already tried paying with affection, and it was not enough.; Te Compro
comprarte con monedas: Aquí pide perdón. Sabe que el amor no se compra con monedas.; Here he apologizes. He knows love is not bought with coins.; Te Compro
compré amor: Gasta dinero y compra cariño, y no le sirve.; He wastes money buying affection, and it does not help.; PARIS
Compre una cantina: La exageración que da título a la canción y al disco de 1991, cuya portada y video giran alrededor de una cantina.; The exaggeration that titles the song and the 1991 album, whose cover and video are built around a cantina.; Compré Una Cantina
comprende: El verbo del título llega como advertencia.; The title verb shows up as a warning.; ¿Comprendes, Mendes?
Comprobantes: Comprobantes: pruebas, evidencia de lo logrado; receipts, proof; No Le Aflojo
comprometa: No va a reuniones, pero le gusta la canción que la haga pensar. Un guiño a la canción comprometida de la Nueva Trova, el movimiento que Milanés fundó con Silvio Rodríguez y Noel Nicola.; She skips social gatherings but loves a song that challenges her thinking. A nod to the committed song of the Nueva Trova, the movement Milanés founded with Silvio Rodríguez and Noel Nicola.; El Breve Espacio en Que No Estás
Comprometidos en este amor: Habla de compromiso, no de aventura.; He speaks of commitment, not a fling.; A Capa y Espada
comunicación: Pocas canciones de banda usan una palabra como "comunicación". Espinoza Paz escribe como de verdad discute la gente.; Few banda hits use a word like "comunicación". Espinoza Paz writes the way people actually argue.; Al Diablo Lo Nuestro
Comunicación encriptada: Comunicación encriptada pa' que no conozcan las tácticas: el corrido abre como película de espías. "Las rápidas" que llegan son carros o trocas rápidas, en la taquigrafía del género.; Encrypted comms so nobody learns the tactics: the corrido opens like a spy movie. "Las rápidas" arriving are fast cars, or fast trucks, in the genre's shorthand.; El F
Con alcohol: Dos palabras, su propia línea. Tomar para olvidar es el remedio más viejo de la música mexicana, de José Alfredo hasta aquí.; Two words, their own line. Drinking to forget is the oldest cure in Mexican music, from José Alfredo to here.; Qué Caro Estoy Pagando
con algo me apuntó: "Con algo": la narradora nunca dice pistola. Una lectura: la vaguedad deja la escena en clave de comedia y no de crimen, que es como la Santanera siempre la tocó.; "With something": the narrator never says gun. One reading: the vagueness keeps the scene in comedy rather than crime, which is how the Santanera always played it.; El Ladrón (with Julieta Venegas)
con ansias: El coro y el título. Un programador de radio le dijo a Billboard que era un éxito orgánico que podía quedarse mucho tiempo al aire.; The chorus and title. A radio programmer told Billboard it was an organic hit that could stay in rotation a long time.; Espero Con Ansias
con arte: "Con arte": con gracia, a la española. Si se va a despedir, que sea bonito.; "Con arte" means with style, the Spanish way. If she says goodbye, let it be graceful.; Mil motivos
Con aspecto de ranchero: El disfraz y la verdad son lo mismo: parece ranchero porque lo es.; The disguise and the truth are the same: he looks like a rancher because he is one.; Uno Pone y Dios Dispone
con banda: Lo que la mueve es la banda.; What gets her moving is the banda.; La Nena
Con beat malandro: La fiesta se pone bélica: las güeras bailan con beat malandro y nadie las para. "Bélico" es como el corrido tumbado le dice a lo bravo, a lo de guerra; "malandro" es de la calle.; The party turns bélica: the girls dance to a street beat and nobody stops them. "Bélico" is corrido tumbado slang for anything fierce, warlike; "malandro" means street tough.; Lady Gaga
con burla se reía: Recuerda que se reía de él en su cara, por eso disfruta el cambio.; He remembers her laughing at him, which is why he enjoys the switch.; El Papel Cambió
Con cada palpitar: "Palpitar" en vez de "latido": palabra de bolero que el sierreño moderno rescata.; "Palpitar" instead of "latido": a bolero word that modern sierreño revives.; Que Bonito Es Querer
con cerebro: Su lista, numerada: primero soltero, luego con cerebro. El chiste es que lo que pide es razonable.; Her checklist, numbered: first single, second a brain. The joke is that the bar is reasonable.; Mala Fama
con cuidado: Toda la canción es una clase de manejo con ritmo de cumbia: siempre manejar con cuidado.; The whole song is a driving lesson set to a cumbia beat: always drive carefully.; Espejeando
con dolor: Desde ese día vio la vida con dolor. La canción trata de alguien que aprende lo que es sufrir por un amor que lo maltrata.; From that day on he saw life with pain. The song is about someone learning what suffering is through a lover who mistreats him.; Hasta Que Te Conocí
Con dolor y todo: "Con dolor y todo": aun doliendo, hay que seguir.; "Con dolor y todo": even in pain, you keep going.; Mi Primer Día Sin Ti
con dos mujeres: Dicho sin rodeos: quiso salir con dos mujeres a la vez.; Said plainly: he tried to date two women at once.; Amor De Tres
con él: La vio con otro.; He saw her with someone else.; SI SUPIERAS Vas A Querer Regresar
con Él al millón: Un corrido que le agradece a Dios. En 2022 Juan Moisés Cárdenas le contó a EFE que había dejado la mala vida y quería ser un buen ejemplo para los jóvenes.; A corrido that thanks God. In 2022 Juan Moisés Cárdenas told EFE he had left the bad life behind and wanted to be a good example for young fans.; Andamos Mejor
Con el atardecer: Se va con el atardecer, la hora clásica de las despedidas en la ranchera.; He leaves at sunset, the classic hour of goodbyes in ranchera.; Cruz de Olvido
con el corazón latiendo: La estrofa entra "como loco", con el corazón latiendo. Kike Santander la produjo con Daniel Betancourt.; The verse rushes in "like crazy", heart pounding. Kike Santander produced it with Daniel Betancourt.; Bulería
con el diablo: Cada verso es una amenaza más grande que la anterior: así se construye el suspenso del duelo.; Each verse is a bigger threat than the last: that is how the duel builds suspense.; Me Gusta Tu Vieja
con él estoy mejor: El giro que muchos no oyen a la primera: ya hay otro, y él sí la comprende.; The twist most people miss on first listen: there is already someone else, and he understands her.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
con el pendiente: Abre con ironía: nadie andaba preocupado.; It opens with irony: nobody was actually worried.; Fuera de Servicio
con el perro: La pregunta más real de cualquier ruptura: quién se queda con el perro.; The most real question of any breakup: who keeps the dog.; Quédate Bebé
con el veneno: La manzana envenenada de los cuentos se vuelve sus labios. Prueba la pócima y se queda encantado.; The poisoned apple of fairy tales becomes her lips. He drinks the potion and stays enchanted.; Contra el Dragón
con esa: Esa: ni siquiera dice el nombre de la otra.; Esa: she won't even say the other woman's name.; Déjame Volver Contigo
Con este ritmo: Crédito de producción: Mario Quintero Lara y Master Q Music (Apple Music), la empresa del propio grupo, que hoy es dueña del catálogo y lo reedita.; Producer credit: Mario Quintero Lara and Master Q Music (Apple Music), the band's own company, which now owns and reissues the catalog.; El Tucanazo
con extraños: Arranca solo, entre desconocidos: el despecho no busca compañía conocida.; It opens alone, among strangers: heartbreak does not look for familiar company.; Un Cumbión Dolido
con fervor: Los hombres escasean, así que reza más fuerte. La comedia está en lo en serio que se lo toma.; Men are scarce, so she prays harder. The comedy is in how seriously she takes it.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
Con gran: La SACM registra 189 interpretaciones de "Cien años", de Los Panchos y Vicente Fernández a Thalía y Selena (la SACM).; The SACM registers 189 recorded interpretations of "Cien años", from Los Panchos and Vicente Fernández to Thalía and Selena (SACM).; Cien años
Con gusto a felicitarte: "Con gusto" es la cortesía de todos los días, aquí haciendo de brindis.; "Con gusto" is the everyday Mexican courtesy, here doing the work of a toast.; Mañanitas Tapatías
con hablar cinco minutos: Le gustó con cinco minutos de plática, en el Audi R8. El deportivo es escenario y presumida a la vez.; He liked her after five minutes of talking, in the Audi R8. The sports car is the setting and the flex at once.; LETAL
Con herradura de acero: Herradura de acero: un caballo listo para un camino largo y duro.; Steel horseshoes: a horse ready for a long, hard ride.; Caballo De Patas Blancas
con honor: El amor como batalla peleada con honor y perdida de todos modos. El video, filmado en las playas de Puerto Vallarta, muestra a Fernández y a Morat caminando junto al mar.; Love as a battle fought with honor and lost anyway. The video, shot on the beaches of Puerto Vallarta, has Fernández and Morat walking by the sea.; Sé Que Te Duele
Con honores: El título: pasó el examen con honores...; The title: he passed the exam with honors...; Con Honores
con la banda: "La banda" es la bola de amigos. En 2019 la canción tuvo segunda vida con Banda Los Recoditos, en una versión junto a Super Lamas.; "La banda" means the crew of friends. In 2019 the song found a second life with Banda Los Recoditos, in a version with Super Lamas.; Yo Quiero Chupar
Con la cadera: Luego la cadera. La punta se baila con un movimiento rápido de cadera, así que la letra describe el baile tal cual.; Then the hips. Punta is known for fast hip movement, so the lyric is basically describing the dance itself.; Sopa de Caracol
Con la cintura: Los versos en español son puras instrucciones de pista: primero la cintura. Es la parte que todos en la fiesta pueden cantar.; The Spanish verses are pure dance floor instructions: waist first. It is the part everyone at the party can sing.; Sopa de Caracol
Con la correa suelta: Sigue la broma del perro: anda sin correa, suelto otra vez.; The dog joke keeps going: he's off the leash, loose again.; Aviso importante
con la distancia: Al revés del dicho: aquí la distancia hace crecer el amor.; Flipping the saying: here distance makes love bigger.; Cada Vez Te Extraño Más
Con la misma reata: La "reata" es la soga del charro. La misma de siempre: oficio y lealtad a sus aperos.; The "reata" is the charro's lasso rope. Same rope the whole time: experience and loyalty to his gear.; El Charro Viejo
con la neta: La neta: la verdad, en mexicano. Todo se habría evitado si ella le hubiera hablado claro.; La neta, Mexican slang for the plain truth. All of this could have been avoided if she had been straight with him.; Prometiste (En Vivo)
con la otra: Otra noche pensando que él está con la otra.; Another night thinking he is with the other woman.; Otra Noche
Con las alas rotas: Alas rotas: volaba, pero como vuela algo que se cae. El amor es lo que lo detiene en el coro.; Broken wings: he was flying, but only the way something falls. Love is what catches him in the chorus.; Eres Mi Religión
con las ganas: Ella se queda con el antojo; él ya no.; She's left wanting more; he isn't.; No Es Por Acá
con las lluvias: Subir al cielo y bajar con la lluvia: la muerte como ciclo, no como final. Muy mexicano.; Up to the sky and back down as rain: death as a cycle, not an ending. A very Mexican way of seeing it.; Antes de Que Nos Olviden
con las nubes terciopelo: Hacer terciopelo con las nubes. La marca de José Alfredo: una palabra sencilla, 'terciopelo', haciendo el trabajo de toda una metáfora.; Turning clouds into velvet. José Alfredo's trademark: a plain word, 'terciopelo', doing the work of a whole metaphor.; Si Nos Dejan
con lo que tengo: La tesis de la canción: feliz con lo que tiene.; The thesis of the song: happy with what he has.; Optimista
Con los corazones abiertos: La promesa de compartirlo todo, sin guardarse nada.; The promise to share everything, holding nothing back.; Yo Voy A Amarte
con los ojos irritados: "con los ojos irritados"; "with bloodshot/irritated eyes"; A Mi Modo
con los tucanes tocando: Un guiño: el grupo se nombra dentro de la canción como la música de la fiesta.; A wink: the band names itself inside the song as the soundtrack of the party.; Soy Parrandero
Con mi alma rota: El precio de la traición: el alma rota.; The price of betrayal: a broken soul.; La Derrota
con mi dolor: Cúbrete la espalda con mi dolor. El sacrificio como último acto de amor.; Use my pain to cover your back. Sacrifice as the last act of love.; Échame a Mí la Culpa
Con mi madre discutía: En la ranchera, ponerse del lado de una mujer contra tu madre es el pecado más hondo; la estrofa lo confiesa.; In ranchera, siding with a woman against your mother is the deepest sin; the verse admits it.; Golpes En El Corazón
con mi pobre corazón: Ingrato: la palabra para el amante que se llevó todo y se fue.; Ingrato, ungrateful: the word for a lover who took everything and left.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
Con mis propias uñas: "Rascarse con las propias uñas": arreglárselas solo, sin ayuda. El dicho que resume el segundo verso, cuando los que lo vieron abajo ahora se arriman.; "Scratching with your own nails": fending for yourself, with no help. The saying that sums up the second verse, when the ones who saw him down now come around.; Que Me Importa
con mochila: Un camello con mochila: ya trae una en la espalda.; A camel with a backpack: he already carries one on his back.; Caminito de la Escuela
Con mucha ricura (¡Cumbia!): "Ricura" y "sabrosura": todo el vocabulario es de sabor, como se habla de la cumbia en una fiesta.; "Ricura" and "sabrosura": the vocabulary is all flavor, the way cumbia is talked about at a party.; Cumbia del Infinito
Con muchas piedras tropezar: Las piedras del camino son los tropiezos de la vida. Es consejo, casi de abuelo: en el camino te vas a caer.; The stones in the road are life's stumbles. It is advice, almost from a grandfather: on the way, you will trip.; El Chaman
con otra: La sospecha dicha en voz alta: tal vez el camino de él lleva a otra.; The suspicion said out loud: maybe his path leads to another woman.; Tu Oportunidad
con otro: Lo que más duele: lo rápido que ella se fue con otro.; What hurts most: how fast she left with someone else.; NO TE DOLIO PARIS
Con pantalón o vestido: perfecta en cualquier look, ya sea casual o arreglada; perfect in anything, casual or dressed up; El Color de Tus Ojos
Con pastores y pastoras: Los pastores de barro, el elenco de todo nacimiento.; The clay shepherds, the cast of every nacimiento.; Arre Borriquito
con pintura: Sirenas pintando las estrellas, la imagen más colorida de la canción.; Mermaids painting the stars, the most colorful image in the song.; La Calle De Las Sirenas
con placas de california: Placas de California: la pareja viene del otro lado.; California plates: the couple comes from across the border.; La Camioneta Gris
Con que estés conmigo: Mientras esté con él.; As long as she is with him.; tu con el
¿Con qué medicina...?: el desamor como enfermedad que necesita medicina y receta médica. The chorus sustains a medical register: soul pain, medicine, prescription, appointment, line at the clinic; "With what medicine...? / What is the prescription...?"; 911 (En Vivo)
con quien ganar: Y ya tiene con quién ganar. El puente es la revancha.; And he already has someone else to win with. The bridge is the comeback line.; Ahora Te Puedes Marchar
Con razón: Con razón ninguna otra lo llenaba.; No wonder no one else did it for him.; Mi Sorpresa Fuiste Tú
Con sabor a Sinaloa: Abre presentando el estilo: un corrido sinaloense.; It opens by announcing the style: a Sinaloa corrido.; Coquio Castro
con soledad: El juego final: anda sola, acompañada de la soledad.; The closing wordplay: she walks alone, with loneliness for company.; Soledad y el Mar
con solo mirar: No se la canta a una pareja: le habla a alguien que está pasando un mal momento.; He is not singing to a lover: he is talking to someone going through a rough time.; Color esperanza
Con solo una caricia: Basta una caricia, y eso dice qué tan enamorado está ya.; One touch is enough, which tells you how far gone he already is.; Solamente Tú
con su cada cual: Le dio a Lora el Ariel de 1993 a mejor canción, una de las pocas veces que el gran premio del cine mexicano fue para un rock.; It won Lora the 1993 Ariel for best song, one of the very few times Mexican film's top prize went to a rock song.; Las Piedras Rodantes
con su chal: Una jirafa con chal, el chiste del cuello más largo del salón.; A giraffe in a shawl, the joke about the longest neck in the class.; Caminito de la Escuela
con su rebaño: Billboard describe al pastor como el personaje central de una canción sobre la vida sencilla y tradicional del campo.; Billboard describes the shepherd as the central character of a song about the simple, traditional life of the countryside.; El Pastor
Con su vestido entallado: Termina libre, gozando la vida con su vestido entallado.; She ends up free, enjoying life in her tight dress.; La Entalladita
Con tacones rojos: La imagen del título: reguetón en tacones rojos. En el video la interpreta la actriz española Clara Galle.; The title image: reggaeton in red heels. Spanish actress Clara Galle plays her in the video.; Tacones Rojos
Con tanto dolor: El "dolor" del título por fin cae en el coro.; The "dolor" of the title finally lands in the chorus.; El Son del Dolor
con tequila duele menos: El remedio de siempre falla: el tequila calma, pero también le recuerda lo bueno.; The usual remedy fails: tequila numbs, but it also reminds him of the good times.; Doliendo Bastante
con todas sus fuerzas: Ella juraba amarlo con todas sus fuerzas, y luego lo dejó.; She swore she loved him with all her strength, and then she left.; El Amor Es Una Farsa
con todita mi alma: "Todita mi alma", con el diminutivo, lo hace más tierno: con toda, toda el alma.; "Todita mi alma" with the diminutive makes it more tender: with every last bit of my soul.; Sólo una Patada
con tu amor: La versión de Conjunto Primavera, del disco Decide Tú (2003), fue número uno de la lista Regional Mexican de Billboard y estuvo nominada en Premio Lo Nuestro 2005.; Conjunto Primavera's version, on Decide Tú (2003), reached number one on Billboard's Regional Mexican chart and was nominated at the 2005 Premio Lo Nuestro.; Hazme Olvidarla
con tu boquita: Un diminutivo que suaviza un ultimátum.; A diminutive that softens an ultimatum.; El Rey De Mil Coronas
con tu ex: Lo que más le duele: que ella sigue hablando con su ex.; What hurts most: she is still talking to her ex.; Fui Lejos
Con tu imaginación: El viaje es en la cabeza: se vuela con la imaginación, sin boleto.; The trip happens in the head: you fly with your imagination, no ticket needed.; Vuela, Vuela (Voyage, Voyage)
Con tu permiso: Arranca pidiendo permiso, como antes.; It opens asking permission, the old fashioned way.; Ojitos Bellos
con tu soledad: El coro le habla por su nombre. Ariel Ramírez no la conoció, pero ella había sido alumna de su padre, Zenón Ramírez.; The chorus speaks to her by name. Ariel Ramírez never met her, but she had been a student of his father, Zenón Ramírez.; Alfonsina y el Mar
con tu tacata: El gancho. "Tacata" es pura onomatopeya del ritmo y de la cadera; Tiagz ya la tenía como tema solo antes de que Jesús Ortiz Paz le llamara por un remix, según cuenta él mismo.; The hook. "Tacata" is pure onomatopoeia for the beat and the hips; Tiagz had it as a solo track before Jesús Ortiz Paz called him about a remix, by his own account.; Tacata (Remix)
Con tus besos: El título, dicho de entrada.; The title, said right away.; Con Tus Besos
Con tus detalles cariñosos: Lo que lo enamora son cosas chicas: los detalles de todos los días.; What wins him over are small things: everyday gestures.; Yo Te Amaré
Con tus libros caminando: La grabación de Rodolfo Aicardi (Colombia, 1982) fue la que Publicis eligió para un anuncio de Nescafé, primero para Ecuador, luego toda Latinoamérica y después Europa.; Rodolfo Aicardi's recording (Colombia, 1982) was the one Publicis chose for a Nescafé commercial, first for Ecuador, then all of Latin America and later Europe.; La Colegiala
Con un celoso amargado: No va a pasar la vida con un celoso amargado.; She will not spend her life with a bitter jealous man.; La Entalladita
con un cigarro: Los recuerdos llegan manejando y con un cigarro.; The memories come while driving, with a cigarette.; NUNCA EH LLORADO
Con un lenguaje florido: Lenguaje florido: la forma más elegante de decir que él la insultó con groserías.; Flowery language: the most elegant way of saying he swore at her.; Me Saludas a la Tuya
Con un te quiero: Los Temerarios los formaron en 1977 los hermanos Adolfo Ángel y Gustavo Ángel Alba, de Fresnillo, Zacatecas. El te quiero es lo único que deja salir.; Los Temerarios were formed in 1977 by brothers Adolfo Ángel and Gustavo Ángel Alba, from Fresnillo, Zacatecas. The I love you is the one word he lets out.; Sin Que Lo Sepas Tú
con una jabita atrás: La jabita es la cajita o canasta de madera. Ahí carga la mercancía.; The jabita is a small wooden crate. That is where he carries his goods.; Cahuates, Pistaches
Con una linda muchacha: No busca romance, busca pareja de baile.; He is not after romance, he is after a dance partner.; Guaracha Sabrosona
Con una matitas verdes: Unas matitas verdes que el ganado no se comía: la canción nunca nombra la siembra y deja que uno adivine.; Little green plants that the cattle wouldn't eat: the song never names the crop and lets the listener guess.; Las Parcelas De Mendoza
con una mirada: Toda la canción gira aquí: el mismo acto, pero mirándose. Escrita por Alan Trigo.; The whole song pivots on this: the same act, but with eye contact. Written by Alan Trigo.; No Me Conoces Aún Mal Necesario
Con una reina: Él se llama "bohemio" y a ella "reina": la distancia entre los dos queda dicha en dos palabras.; He calls himself a "bohemian" and her a "queen": the gap between them is said in two words.; Ella
con una rosa: Cuando faltan palabras, la rosa. Lógica de serenata de las de antes, sobre el Mariachi Vargas de Tecalitlán.; When words fail, the rose. Old school serenade logic, sung over the Mariachi Vargas de Tecalitlán.; Sabes Una Cosa
con una silla: Aquí entran los versos chuscos: el querreque pierde el pleito y sale corriendo.; Here come the joke verses: the querreque loses the fight and runs off.; El Querreque
con una sonrisa: Ella se fue sonriendo y olvidó el amor que él le mandaba.; She left smiling and forgot the love he was sending her.; Llamadas Perdidas
Con unas ansias: Muchos creyeron que hablaba del romance escondido de Selena con Chris Pérez, que su padre Abraham rechazó al principio. A.B. ha dicho que no: la historia es la de los abuelos.; Many believed it was about Selena's hidden romance with Chris Pérez, which her father Abraham first rejected. A.B. has said no: the story is the grandparents'.; Amor Prohibido
con uñas y dientes: Pelear con uñas y dientes, valiente en casa y en cualquier lugar. El retrato de una madre que trabaja.; Fighting tooth and nail, brave at home and anywhere. A portrait of a working mother.; Señora... Señora... Señora Y Que Quede Claro
Con unos ojazos negros: "Ojazos" es aumentativo: unos ojos negros grandes y llamativos.; "Ojazos" is the augmentative: big, striking black eyes.; Sonora y Sus Ojos Negros
con verdad: Amor y verdad en partes iguales: la receta de esa amistad, y quizá de una canción.; Love and truth in equal parts: the recipe for the friendship, and maybe for a song.; Unicornio
con vodka: Vodka, amigos y esta canción: los tres remedios que nombra para olvidarla.; Vodka, friends and this song: the three remedies he lists for forgetting her.; Amargo Adiós
con vos: Vos en lugar de tú: en una palabra se oye que la banda es argentina, de Mendoza.; Vos instead of tú: the Argentine voice of the band, from Mendoza, comes through in one word.; Mariposas
Condenado: Condenado a lo que ella quiera: el lenguaje de cárcel recorre todo el coro. La canción se describe como una pieza sobre la dependencia emocional.; Sentenced to whatever she wants: the prison language runs through the whole chorus. The song is read as being about emotional dependence.; Preso
condenados: El título y el coro: estar juntos como condena, algo de lo que no pueden escapar aunque quisieran.; The title and chorus: being together as a sentence, something they cannot escape even if they wanted to.; Condenados
condición: Sin condiciones. Toda la canción es una rendición donde solo una parte pone las reglas.; No conditions. The whole song is a surrender where only one side gets to set the terms.; Entrega Total
conducta intachable: La conducta intachable es justo lo que no va a fingir.; Spotless conduct is exactly what she will not pretend to have.; No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
Conduzco bien la carreta: La carreta es la del rancho. No le teme al camino porque ya está hecho, y él maneja derecho.; A carreta is an ox cart or wagon, a ranch image. He is not afraid of the road because it is already laid out, and he drives straight ahead.; Los Principios
Conecta'os como bluetooth: Piropo de la era digital: siempre en línea, conectados como bluetooth.; Internet age love talk: always online, paired like bluetooth.; Tutu
conectaban: Una palabra muy synth pop para el amor: una conexión que dejó de funcionar.; A synth pop word for love: a connection that stopped working.; Las Pequeñas Cosas
Conectado: tener contactos, estar conectado; plugged in, connected, in the loop; El Gordo Trae El Mando
conexión tan cabrona: "Cabrona" como elogio: una conexión brutal, de las que no se repiten. Es el registro de los corridos tumbados metido en una balada pop.; "Cabrona" as praise: a brutal connection, the kind that does not repeat. It is the corridos tumbados register dropped into a pop ballad.; 300 Noches
confésame: Le pide que confiese que su amor sigue vivo. El texto con licencia dice "confésame", no "confiésame".; He asks her to confess her love is still alive. The licensed text reads "confésame", not "confiésame".; Si Es Posible
confesándole al sol: Sin nadie a quien decírselo, le confiesa al sol que la quiere.; With no one left to tell, he confesses his love to the sun.; Aún Sigues Siendo Mía
confesar: La canción está armada como una confesión a un ex. El tono es honesto y un poco chistoso.; The song is built as a confession to an ex. The tone is honest and a little funny.; Inevitable
confesé: "Confesar" es el verbo de la canción mexicana para declararse, prestado de la iglesia: el amor dicho como si fuera un pecado que admitir.; "Confesar" is the ranchera verb for declaring love, borrowed from church: love told as if it were a sin to admit.; Cómo Estás Tú
Confía en mi palabra: Le pide que confíe en su palabra.; He asks her to trust his word.; Todo Va a Estar Bien
confiado: Inocente y confiado: se pinta como el que lo dio todo.; Innocent and trusting: he paints himself as the one who gave everything.; Hace Un Año
conformarme: Se conforma con lo que deje el amor.; He settles for what love leaves him.; Que Sea
confundido: Está confundido, no enojado. La tristeza de la cumbia andina es suave: sin insultos, solo un hombre que espera.; He is confused, not angry. Cumbia andina sadness is soft: no insults, just a man waiting.; Amor Sin Primavera
Conjuro tu nombre inmortal: Conjuro: decir su nombre desde la ventana se vuelve hechizo.; Conjuro, he conjures: saying her name at the window becomes a spell.; Vía Láctea
conmigo: Abre como un lamento sencillo: la desea y ella lo tiene esperando. Todo lo que sigue es la salida que se inventa.; It opens as a plain lament: he wants her and she keeps him waiting. Everything that follows is his invented way out.; Secuestro de Amor
conmigo no estás: La ausencia de golpe.; The sudden absence.; La Trampa
conmigo no sentías igual: "Cómo iba a saber": el amor de un solo lado, la historia más vieja del cancionero, dicha en español de todos los días.; "How was I to know": the one-sided love, the oldest story in the ranchera book, in plain everyday Spanish.; Por Tu Culpa
Conmigo no sirven: Sus encantos funcionan con otros, con él no.; Her charms work on others, not on him.; Un Pinchi Beso
conmigo quieren jugar?: ...que cuando él quiere en serio, con él quieren jugar?; ...that every time he tries to love, they play with him?; POR QUÉ SERÁ
conmigo 'ta safe, suegra: "Suegra" se lo dice a la mamá de la novia, mitad broma, mitad promesa. "Safe" en inglés, como hablan de verdad los morros de San Bernardino.; "Suegra" is mother-in-law, said to a girlfriend's mom as a joke and a promise. "Safe" in English, the way kids from San Bernardino actually talk.; Enculado
conocemos la historia: La primera afirmación: solo ellos dos saben lo que de verdad pasó.; The opening claim: only the two of them know what really happened between them.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
conocer la mujer: La línea que da nombre a la canción, y la canción que dio nombre a su segundo disco, de 1973.; The line that names the song, and the song that named his second album, released in 1973.; Cómo Será la Mujer
Conocerte fue mi suerte: Suerte, no destino: él no presume que se la ganó.; Luck, not destiny: he does not claim he earned her.; Amarte Es Un Placer
¿Conoces este ritmo perrón?: "Perrón" es muy bueno, buenísimo.; "Perrón" is Mexican slang for awesome, something really good.; Micaela
conocí a tus padres: La pregunta que más duele: para qué conoció a sus papás si lo iba a dejar.; The question that hurts most: why meet her parents if she was going to leave.; Cambiaste
conocido el verdadero amor: "Verdadero amor": la declaración es total desde el segundo verso.; "Verdadero amor": the claim is total from the second line.; Te Quiero para Mí
conocistes: Conocistes, con la s de más, es como se habla en la calle, y la canción lo deja así.; Conocistes, with the extra s, is how people actually talk, and the song keeps it.; Te He Prometido
conozca el dolor: Pide a alguien que haya sufrido, porque según la canción solo así se aprende a valorar el amor.; He asks for someone who has suffered, because in the song's logic that is how you learn to value love.; Necesito Una Compañera
Conozco su picardía: El título: "picardía" es la travesura, la maña, lo que uno sabe de alguien y nadie más. Él conoce la de ella y todas sus fantasías.; The title: "picardía" is mischief, a naughty streak, the thing you know about someone that nobody else does. He knows hers and all her fantasies.; PICARDÍA
conozco su piel: El coro presume lo único que le queda: nadie la conoce como él.; The chorus claims the one thing he has left: nobody knows her the way he does.; Todo Lo Fue
Conozco toda la sierra: Conoce cada vereda de la sierra, marca del hombre de monte.; He knows every trail of the sierra, the mark of a man of the hills.; El Parotas
conque sí: El narrador responde en español y no lo deja salir. Un duelo bilingüe para niños.; The narrator answers in Spanish and refuses to let him go. A bilingual standoff for kids.; Ratón Vaquero
conquista mi amor: El remate voltea los papeles de siempre: aquí es ella la que tiene que conquistarlo a él.; The closing line flips the usual roles: here she is the one who has to win him over.; Provócame
conquistar tu familia: Muy mexicano: no conquistas a la morra, conquistas a su familia. Pedir la bendición de la casa es el código viejo de la ranchera, metido en un sierreño de 2023.; A very Mexican move: you do not win the girl, you win her family. Asking for the family's blessing is the old ranchera courtship code, dropped into a 2023 sierreño.; Ella Baila Sola
conquistarte: Pide tiempo para enamorarla: todavía la está conquistando.; He asks for time to win her over: he is still courting her.; A Poco
conquistaste: Con una sonrisa le conquistó los ojos y los sueños.; With a smile she won over his eyes and his dreams.; En Resumen
consentirte: Consentir aquí es apapachar, mimar a alguien.; Consentir in Mexican Spanish means to spoil or pamper someone, not only to consent.; Amor Bonito
conservarte: Abre aceptando que no hizo mucho por conservarla.; It opens admitting he didn't do much to keep her.; Chaleco Salvavidas
consigo una chica: Hasta aquí es la presunción de siempre. Un ensayo de 2010 sobre esta cumbia señala que la canción está por voltearse.; So far it is the usual macho bragging. A 2010 essay on this cumbia notes the song is about to flip.; El Viejo del Sombrerón
Consigue una pistola: Esta es la línea del problema: una pistola y luego una daga. En 2023 Toscano reescribió esta estrofa cuando criticaron la canción como apología del feminicidio (El Financiero).; This is the line that caused the trouble: a pistol, then a dagger. In 2023 Toscano rewrote this verse after critics called the song an apology for femicide (El Financiero).; Mátalas
constante: La palabra que da título a la canción. "Constante" aquí no es terco ni rutinario: es el que sigue en pie después de todo lo que viene en los versos, los caídos, las tormentas, las deudas con la familia.; The word that gives the song its title. "Constante" here is not stubborn or routine: it is the one still standing after everything the verses bring, the fallen, the storms, what he owes his family.; CONSTANTE
Contacto: El contacto, el que surte; The plug, the supplier connection. "Mitad de precio para usted, así dijo el contacto" = the connect offering half price.; Ladeando
contados amigos: Contados amigos: se cuentan con una mano. Cierra el tema que abrió la canción: muchos se dicen amigos, pocos lo son. La escribió Oscar Manuel Avilez Flores.; Contados amigos, friends you can count on one hand. It closes the theme the song opened: many say they are friends, few are. Written by Oscar Manuel Avilez Flores.; El Corrido de la Roca
Contándonos secretos: La segunda estrofa baja el ritmo de todo: quedarse aquí, contarse secretos, nada más que hacer.; The second verse slows everything down: stay here, tell secrets, nothing else to do.; Te He Echado de Menos
contar las estrellas: Buscarla en otra persona es tan inútil como contar estrellas.; Looking for her in someone else is as hopeless as counting stars.; Imposible
Contaré la historia: Arranque de corrido ("contaré la historia de...") en una cumbia norteña: Quintero toma la fórmula del narrador y la pone en una canción de fiesta.; A corrido opening ("I will tell the story of...") on a dance tune: Quintero borrows the storyteller's formula and uses it for a party song.; La Chona
Contaremos las estrellas: El juego de la noche: contar estrellas a ver quién cuenta más. El premio, destapar el champaña y quedarse hasta mañana.; The night's game: count the stars and see who counts more. The prize: popping the champagne and staying until morning.; Quédate Conmigo Esta Noche
contarle a todos: Arranca como cuento de fiesta. Nelson Kanzela, nacido en Poza Rica, Veracruz, en 1971, es para su público "El Rey del Baile".; It opens like a tall tale told at a party. Nelson Kanzela, born in Poza Rica, Veracruz, in 1971, is known to his crowds as "El Rey del Baile".; El Oso Polar
contarle la verdad: Confesión, pero a su manera. La canción tuvo su video oficial en 2014.; Confession, but on his terms. The song had its own official video in 2014.; Los Mensajes del Whatsapp
contarte: Empieza como una primera cita: demasiado que decir y sin saber por dónde. Se siente como una invitación tierna a conocer a alguien poco a poco.; It opens like a first date: too much to say and no idea where to start. It plays like a tender invitation to get to know someone little by little.; Andar Conmigo
contenta: "Contenta": aquí Natalia Lafourcade toma el verso con su voz, y Juan Gabriel responde "contento". El dueto es de Los Dúo (2015), donde él cantó sus clásicos con invitados.; "Contenta": here Natalia Lafourcade takes the line in her own voice, and Juan Gabriel answers "contento". The duet is from Los Dúo (2015), where he sang his classics with guests.; Ya No Vivo por Vivir
contenta feliz: Empieza deseándole felicidad, con la cortesía helada del que ya perdió. Duelo es el grupo norteño de Roma, Texas, y Puño de Diamantes es uno de sus grandes éxitos junto a Necesito Más de Ti, según KRGV.; It opens wishing her happiness, with the icy courtesy of someone who has already lost. Duelo is the norteño group from Roma, Texas, and Puño de Diamantes is one of its big hits alongside Necesito Más de Ti, per KRGV.; Puño De Diamantes
contento: Un autorretrato sencillo: siempre de buenas.; A simple self portrait: always in a good mood.; Gente de Accionar Con Cartitas y WhatsApp
Contento y feliz: Palabras sencillas a propósito. La canción nunca busca algo más elaborado que la felicidad.; Plain words on purpose. The song never reaches for anything fancier than happiness.; Hermoso Cariño
contentos: El anfitrión cierra agradeciendo a los invitados, todavía en plan de fiesta.; The host closes by thanking the guests, still in party mode.; El Jefe de las Plazas Aunque Tiren Hate
Contéstame: Una exigencia de una palabra que abre el reclamo.; A one word demand that opens the confrontation.; Azúcar Amargo
contéstame la llamada: La llamada en peda: valor líquido para decirlo todo.; The drunk call: liquid courage to say it all.; Ya Borracho
contestar: Su respuesta: no le va a contestar.; His answer: he won't pick up.; Ya No Estoy Dolido
contestarme cada 24 horas: El remate: él quiere darle rosas y ella le contesta los mensajes una vez al día.; The punchline: he wants to give her roses and she answers his texts once a day.; Aviso importante
Contigo aprendí: Se cuenta junto a "Somos novios", "Esta tarde vi llover" y "Adoro" entre las canciones de Manzanero que alcanzaron fama internacional.; It is counted alongside "Somos novios", "Esta tarde vi llover" and "Adoro" among the Manzanero songs that became famous internationally.; Contigo Aprendí
Contigo en la distancia: Aunque esté lejos, está con ella.; Even far away, he's with her.; Contigo en la Distancia
contigo me caso: ...pero con ella sí se casaría.; ...but with her he would get married.; Olimpo
contigo mi amor: El Símbolo es una banda argentina de latin pop, formada en 1993 por Frank Madero después de su grupo TNN.; El Símbolo is an Argentine latin pop band, formed in 1993 by Frank Madero after his group TNN.; Levantando las Manos
contigo misma: La canción empieza por la inseguridad de ella, no por el deseo de él. Nunca está contenta consigo misma.; The song starts with her insecurity, not his desire. She is never happy with herself.; Te Quiero Así
Contigo quiero estar: El título cierra cada coro. En los Tejano Music Awards de 1990 fue nominada a Canción del Año.; The title closes every chorus. At the 1990 Tejano Music Awards it was nominated for Song of the Year.; Contigo Quiero Estar
contigo si hay oportunidad: La invitación final, directa a la pista.; The final invitation, straight to the dance floor.; Feliz Feliz
contigo volaré: Le dará el cielo completo, pero con una condición: ella también vuela.; She will give him the whole sky, but with a condition: she flies there too.; Soy Tu Mujer
continua agonía: Amarlo es una agonía continua: desamor ranchero a todo volumen, el amor como herida sin salida.; Loving him is continuous agony: ranchera heartbreak at full volume, love as a wound with no exit.; Mi Destino Fue Quererte
continuar con este amor: La decisión. El sencillo llegó al número uno en México, Argentina y Chile, y al tres en Hot Latin Songs de Billboard.; The decision. The single reached number one in Mexico, Argentina and Chile, and number three on Billboard's Hot Latin Songs.; Sol, Arena y Mar
contra el dragón: El giro: el dragón no es un monstruo que la cuida. Son sus propias mentiras, y luego su belleza, y él pierde contra los dos.; The twist: the dragon is not a monster guarding her. It is her own lies, and later her beauty, and he loses to both.; Contra el Dragón
Contra el miedo: Contra el miedo, se dice visionario.; Against fear, he calls himself a visionary.; Tinta x Papel
contra todo el mundo: El título: los dos contra el mundo.; The title: the two of them against the world.; Vamos Contra El Mundo
Contra viento y marea: Otra frase hecha del español para luchar pase lo que pase.; Another Spanish idiom for fighting no matter what.; A Capa y Espada Contra Viento y Marea
contrarios: "Contrarios" es lenguaje de corrido para el bando rival. Varias trocas los vienen siguiendo; "le atoramos" es que le entran, no se rajan.; "Contrarios" is corrido language for the rival side, the enemy group. Several trucks are tailing them; "le atoramos" means they floor it and take them on.; Que Esta Pasando Soldado Imperial
conuco: Un conuco es una parcela chica que se siembra sobre todo para comer, una forma antigua de cultivo del Caribe. El deseo se vuelve directo: que no se sufra tanto.; A conuco is a small plot farmed mostly to feed the family, an old Caribbean way of growing food. The wish turns plain: less suffering.; Ojalá Que Llueva Café
Convéncete, convéncete: Más que declarar, quiere convencer: la canción discute con alguien que duda.; More than declaring, he wants to convince: the song argues with someone who doubts.; Como Yo Te Amo
convenciero: persona interesada, amigo por conveniencia. También aparece escrito "convenenciero" o "convenciero".; opportunist, a convenience friend (de conveniencia); Soy El Diablo
Cookies: Cookies es la marca de cannabis que fundó Berner. El cereal med es una variedad de mariguana, no un desayuno.; Cookies is the cannabis brand Berner founded. The cereal med is a marijuana strain, not breakfast.; El Chivo
copa de vino: En la otra mano, el vino. Todo el ritual queda listo en dos líneas.; In the other hand, the wine. The whole ritual is ready in two lines.; Me Bebí Tu Recuerdo
Copiones: personas que copian el estilo de otros; "flow" es el estilo propio del artista; "Pinches copiones, ya agárrense su propio flow" = damned copycats, get your own flow. A dismissal of imitators, asserting originality; La Durango
Coqueta: Una sola palabra cantada como acusación, y el verso se vuelve retrato de la rival.; One word sung like an accusation, and the verse turns into a portrait of the rival.; Este Hombre No Se Toca
coqueta y altanera: Coqueta y altanera. No quiere cambiarla: le gusta justo por esas dos cosas.; Coqueta y altanera: flirtatious and proud. He doesn't want to tame her; those two traits are exactly why he likes her.; Coqueta
coqueteas, hablas de más: Llega, coquetea y habla de más. Ella ya se sabe esa función.; He walks in, flirts and talks too much. She has seen this act before.; Afortunadamente No Eres Tú
cora: apócope de "corazón."; heart ("corazón" clipped); A Tu Manera
corazón: Corazón como apodo, el cariño más mexicano que hay. Rocío Dúrcal, nacida en Madrid, lo canta como si lo hubiera dicho toda la vida.; Corazón as a nickname, the most Mexican of endearments. Rocío Dúrcal, born in Madrid, sings it like she grew up with it.; Jamás Me Cansaré de Ti Tus Mentiras (En Vivo)Niña Bonita Si Te Vuelves A Enamorar
Corazón adolorido: El título y todo el vocabulario emocional de la canción. Los Llayras también lo pusieron de nombre a un disco: 'Corazón Adolorido' fue uno de sus primeros, con Mónica Reséndiz como voz femenina (monicaresendiz.com).; The title and the whole emotional vocabulary of the song. Los Llayras made it the name of an album too: 'Corazón Adolorido' was one of their first records, with Mónica Reséndiz as female voice (monicaresendiz.com).; Corazón Adolorido
corazón de hielo: Lo intentó todo y el corazón de ella nunca se derritió.; He tried everything and her heart never thawed.; Doliendo Bastante
corazón de oro: ...porque si a ella Dios le dio un corazón de oro...; ...because if God gave her a heart of gold...; Corazón De Oro
corazón de papel: Un corazón de papel es frágil, fácil de romper. Ella es hermosa pero delicada, o quizá poco firme.; A paper heart is fragile, easy to tear. She is beautiful but delicate, or maybe not so steady.; Loco Enamorado
corazón de piedra: Palencia cuenta que ella después le confesó que lo hacía para evadir problemas en su casa; la canción se queda solo con el corazón de piedra.; Palencia says she later confessed she did it to escape problems at home; the song keeps only the stone heart.; Ya Es Muy Tarde
corazón destrozado: La escena se vuelve física: corazón destrozado, rostro mojado.; The scene turns physical: broken heart, wet face.; Él Me Mintió
corazón en mano: Lo ofrece todo.; He offers everything.; Humilde Serenata
corazón idiota: Corazón idiota se ubicó en Y el mundo sigue andando, del colombiano Manuel Mejía Vallejo: un corazón que, aunque frío, insiste en brillar.; Corazón idiota was traced to Y el mundo sigue andando by the Colombian writer Manuel Mejía Vallejo: a heart as cold as Antarctica that still insists on shining.; Lamento Boliviano
corazón igual al tuyo: El título llega con una idea simple: él también viene lastimado, con la misma sed.; The title arrives with a simple idea: he comes hurt too, with the same thirst.; Te Ofrezco Un Corazón
corazón partido: La herida detrás de la metáfora: el corazón partido.; The wound behind the metaphor: a broken heart.; Ojitos Rojos
corazón que miente: Ojos de inocente, corazón que miente: el coro lo describe como una cara que no cuadra con lo que hace.; Innocent eyes, lying heart: the chorus describes him as a face that does not match what he does.; Besos De Ceniza
Corazón salvaje: El título. Jorge Avendaño, autor de la música original de la telenovela, aparece como autor del tema.; The title, a wild heart. Jorge Avendaño, who wrote the telenovela's original score, is credited as the theme's author.; Corazón Salvaje
corazones: Ve corazones por todos lados, como en caricatura. La imagen es sencilla a propósito: es canción para bailar, no para analizar.; He sees hearts everywhere, like a cartoon. The image is simple and that is the point: it is a song for dancing, not for analyzing.; Mundo de Amor
coronamos: "Coronar" es jerga de corrido para cerrar un negocio o una movida, sacarla adelante. "Seguro coronamos" es la confianza del coro: esta es segura.; "Coronar" (to crown) is corrido slang for pulling off a deal or a job, bringing it home. "Seguro coronamos" is the chorus's confidence: this one is a sure thing.; CARNAL
coroné: Coronar: lograrlo, llegar a la meta. El verso que da título: ganó en la vida sin darse cuenta de cuándo.; Coronar: to make it, to reach the goal. The title line: he won at life without noticing when.; Gané
Corono varias plazas: "Plaza" en este vocabulario es un territorio bajo control; coronarla es tomarla. El coro presume varias y le pide a Dios la bendición en la misma frase.; "Plaza" in this vocabulary is a territory under control; to crown one is to take it. The chorus claims several and asks God to bless it in the same breath.; Los Miré Con Talento
corra la historia: Que la historia vuelva a correr: una reconciliación sin cuentas pendientes.; Let the story run again: a reconciliation with no score kept.; Quién De Los Dos Será
corre, corazón: El coro que ganó Canción del Año y Grabación del Año en los Grammy Latinos de 2012.; The chorus that won Song of the Year and Record of the Year at the 2012 Latin Grammys.; ¡Corre!¡Corre!
corre por mis venas: La imagen más intensa en una cumbia alegre: su sangre corriendo por sus venas.; The most intense image in a cheerful cumbia: her blood in his veins.; Cómo Te Voy A Olvidar
correspondido: El diagnóstico sencillo: habría corrido al fin del mundo por ella y ella no le correspondió.; The plain diagnosis: he would have run to the end of the world for her, and she did not love him back.; En Peligro de Extinción
corriditos: La fiesta trae su propia música: corridos en el sonido. La canción se mete a sí misma en la escena que describe.; The party brings its own soundtrack: corridos on the sound system. The song drops itself into the scene it describes.; Supercargada
corrido de Juan Martha: La despedida clásica. La letra se acredita a Estanislao Portillo, de los Hermanos Portillo de Chihuahua, cuyo primer disco fue este corrido.; The classic sign off. The lyric is credited to Estanislao Portillo of Hermanos Portillo, from Chihuahua, whose first record was this corrido.; Juan Martha
Corrido tumbado: "tumbado" sugiere algo relajado o tirado; el subgénero que fusiona la narrativa tradicional del corrido con el trap y el hip hop, impulsado por Natanael Cano y llevado al mundo por Peso Pluma; "tumbado" suggests laid-back or knocked-down; the subgenre fusing traditional corrido storytelling with trap and hip-hop, pioneered by Natanael Cano and taken global by Peso Pluma; La Intención
corridones: Arranque hablado, como en vivo: presentan el corrido por su nombre. Corridones es corridos en aumentativo, de los fuertes.; A spoken intro, like on stage: they announce the corrido by name. Corridones is corridos in the augmentative, the big ones.; El Afro
corridos: Pide corridos para fumar y alguien responde Chalino: Chalino Sánchez, el nombre clásico del corrido en Los Ángeles.; He calls for corridos to smoke to, and someone answers Chalino: Chalino Sánchez, the classic name of the Los Angeles corrido.; Desde Abajo
corridos de puro malandro: "Malandro" es el vago, el de la calle brava. Escucha corridos de malandros mientras vive uno; la canción sabe que está dentro del género que describe.; "Malandro" is a hustler, a street tough. He listens to corridos about them while living one; the song knows it is inside the genre it describes.; Como Jordan
corridos que inspiran: Un corrido sobre escuchar corridos. Los cristales vibran porque las bocinas van a todo; el género se nombra a sí mismo dentro de la canción, un gesto muy de corridos tumbados.; A corrido about listening to corridos. The windows shake because the speakers are loud; the genre names itself inside the song, which is a very corridos tumbados move.; Ojos de Maniaco
Corridos tumbados: andar tumbado = estar noqueado por el efecto de la droga.; "I'm laid out/knocked out," high and nodding off; Disfruto Lo Malo holanda (Remix)La Vida Del Morro
Corridos verdes: "Corridos verdes": así nombra el grupo su estilo, corridos sobre la cultura cannábica ("verde" es marihuana). El álbum "The Green Trip" de 2018 (No. 5 en Billboard Top Latin Albums) es la bandera, y "Fire Up" (2017) es el himno de los inicios.; "Green corridos": the group's own name for its lane, corridos about cannabis culture ("green" is marijuana). The 2018 album "The Green Trip" (No. 5 on Billboard Top Latin Albums) is the flagship, and "Fire Up" (2017) is the early anthem.; Rafa Caro
Corriendo: El remate: al oír de boda, el ratón más rápido sale corriendo.; The punchline: at the word wedding, the fastest mouse runs away.; Speedy Gonzales
corriendo por ti: Día y noche detrás de ella.; Day and night chasing her.; Súbete a Mi Moto
corrientadas: de "corriente" (de mal gusto, naco); golpes bajos, cosas dichas o hechas de mal gusto; from "corriente" (tacky, low-class); low blows, things said or done in bad taste, cheap insults; La Vida Ruina
corriente: "Corriente" es vulgar, de mal gusto. Él le pide paz y la insulta en la misma frase.; "Corriente" is tacky, low-class. He asks for peace and insults her in the same breath.; El Antes Y El Después
corro a recuperarte: Ya se ve corriendo a buscarla.; He can already see himself running after her.; Vete
Corta venas: Tovar le dijo a Apple Music (dic 2020): "esto va a ser duro... querrás cortarte las venas."; Tovar to Apple Music (Dec 2020): "esto va a ser duro... querrás cortarte las venas."; Jugaste y Sufrí
cortar su vuelo: La voz libre contesta con una imagen de pájaro: amar con la condición de no cortarle el vuelo.; The free voice answers with a bird image: love on the condition of never clipping her wings.; Formas de Amor
cortarías el corazón: El afilador era un aviso. El filo vuelve convertido en desamor.; The knife grinder was a warning. The sharpened blade comes back as heartbreak.; El Afilador
corté de mi jardín: Flores cortadas de su jardín, no compradas: el argumento entero de la canción, lo natural le gana a lo comprado.; Flowers cut from his own garden, not bought: the song's whole argument, that what is natural beats what is purchased.; Muchacho De Campo
corte el pelo: El pelo es la bandera: el que le pida cortárselo, aunque lo quiera, se va.; The hair is the flag: anyone who asks her to cut it, even someone she loves, is out.; Pelo Suelto
Corté solo una flor: Justo después de confesar que ningún amor fue tan importante, dice que cortó solo una flor y lo mejor de cada instante: una vida de gozos pasajeros.; Right after confessing no love ever became that important to him, he says he picked just one flower and the best of each moment: a life of passing joys.; A Mi Manera
Cortita: Cortita: un arma de cañón corto ("recortada"); a short-barreled firearm ("recortada"); El Monstro 7
cosa extraña: Una cosa extraña: nunca le pone nombre. La canción funciona porque se queda así de sencilla.; Una cosa extraña: he never names the feeling. The song works because it stays that simple.; Chiquilla Cariñosa
cosa puedo dar: Humildad: lo único que puede dar es su vida.; Humble: all he has to give is his life.; Sabor a Mí
cosas bellas: Un compositor prometiendo cantarle a alguien: muy Juan Gabriel, que vivía de eso.; A songwriter promising to sing to someone: very Juan Gabriel, who lived by exactly that.; Quédate Conmigo Esta Noche
cosas buenas: Pesan más las cosas buenas. La canción escoge una y otra vez la gratitud sobre el reproche.; The good things weigh more than the bad. The song keeps choosing gratitude over reproach.; Así Como Te Conocí
cosas, déjale un escrito: Agarra tus cosas, déjale una nota que diga "no te necesito". La carta de ruptura, dictada.; Pack your things, leave a note that says "no te necesito". The breakup letter, dictated.; El Ruido De Tus Zapatos
cosas del corazón: La idea al centro de la canción: hay cosas que son del corazón.; The idea at the center of the song: some things belong to the heart.; Ni Tú Ni Nadie
cosas que dejaste: Todavía guarda cosas que ella dejó, y al verlas le falta el aire.; He still keeps things she left, and seeing them takes his breath away.; Consecuencia De Mis Actos
cosas que no sé: No le pide promesas imposibles.; Don't ask him for promises he can't make.; Yo No Sé Mañana
cositas malas: Consuelo Velázquez, la autora de Bésame mucho, también escribió esta, y no podría ser más distinta: una negación juguetona para bailar.; Consuelo Velázquez, the composer of Bésame mucho, wrote this one too, and it could not be more different: a playful denial you can dance to.; Yo No Fui
costales: Costales son sacos: llegan apostadores de Chicago con dinero por montones.; Costales are sacks: gamblers from Chicago arrive with money by the sackful.; La Troca
Costeñita: Costeñita, una muchacha de la costa. La canción presenta a la heroína de la telenovela que Thalía protagonizó en 1994.; Costeñita, a girl from the coast. The song introduces the telenovela heroine Thalía played in 1994.; Marimar
costumbre de huir: La segunda estrofa nombra las fallas: los celos, la mirada vacía, la costumbre de huir.; The second verse names the faults: jealousy, the empty look, the habit of running away.; Las Mil Y Una Noches
Cozumel: Del desierto de Sonora al Caribe de Cozumel en un solo verso: el mapa brinca de una esquina del país a la otra.; From the Sonoran desert to the Caribbean of Cozumel in a single line: the map jumps from one corner of the country to the other.; México en la Piel
cráter: De vuelta al espacio. La canción va y viene entre lo cósmico y lo cotidiano.; Back to space. The song keeps swinging between the cosmic and the everyday.; Shabadabada
cráter desierto: Sentado en un cráter desierto: un paisaje después del desastre, o antes.; Sitting in an empty crater: a landscape after the disaster, or before it.; Cuando Pase el Temblor
creado los hombres: La canción arranca en la creación misma: la humanidad existe por amor.; The song starts at creation itself: humanity exists because of love.; Por Amor
Crece, crece: La escribieron Felipe de Jesús Gutiérrez Pérez y David Venegas Frías. Es el segundo tema de Las 30 Cumbias Más Pegadas, el compilado que llegó al número uno del Top Latin Albums de Billboard.; Felipe de Jesús Gutiérrez Pérez and David Venegas Frías wrote it. It is the second track on Las 30 Cumbias Más Pegadas, the compilation that reached number one on Billboard's Top Latin Albums.; El Afilador
crecer dolía: La idea de la canción en una línea: nadie avisa que crecer duele.; The song's idea in one line: nobody warns you that growing up hurts.; Mi Yo de Antes
crecer es una trampa: Se moría por ser grande y crecer resultó una trampa.; He was dying to grow up, and growing up turned out to be a trap.; Tierra Trágame
crecí con Videla: Jorge Rafael Videla encabezó la junta militar que tomó el poder en 1976. Charly escribió la canción cuando esa dictadura caía: una generación mirando lo que le tocó crecer.; Jorge Rafael Videla headed the military junta that seized power in 1976. Charly wrote the song as that dictatorship fell, a generation looking back at what it grew up under.; Demoliendo Hoteles
creciendo más la envidia: Las estrofas hablan de la envidia: entre más subes, más zancadillas te ponen. Thalía es coautora de la canción.; The verses are about envy: the higher you climb, the more people trip you up. Thalía co-wrote the song.; Arrasando
creció con el siglo: Creció con el siglo: nacido hacia 1900, hombre de tranvía y vino tinto. Vicente, al cantarla en 1985, volvió ranchero al padre argentino.; He grew up with the century: born around 1900, a man of streetcars and red wine. Vicente, singing it in 1985, made the Argentine father a ranchero one.; Mi Viejo
Creed Aventus: Creed Aventus es un perfume caro; con él sale "a ligar", a conquistar.; Creed Aventus is an expensive cologne; he wears it to go out flirting.; Derecho y Chueco
Créeme esta vez: Créeme esta vez, como si antes hubiera habido veces que salieron mal.; Believe me this time, as if there were earlier times that went wrong.; Víveme
Creí poder defenderme: El amor como un ataque del que uno se cuida. Creyó que tenía defensas, y el verso siguiente admite que al corazón nadie lo amarra.; Love as an attack you guard against. He thought he had defenses, and the next line admits nobody can tie down a heart.; No Me Quiero Enamorar
Creí ver: El puente cambia de tiempo: del futuro (no verás) al pasado (creí ver). Lo escribió Adolfo Ángel Alba, autor de casi todo el disco; el álbum llegó al número 2 de Regional Mexican Albums de Billboard.; The bridge switches tense: from future (you will not see) to past (I thought I saw). Adolfo Ángel Alba wrote it, as he did almost all of the album, which peaked at No. 2 on Billboard's Regional Mexican Albums.; Tu Última Canción
creo en las mujeres: Cierra con esperanza: a pesar de ella, sigue creyendo en el amor. Esa temporada la canción llegó al No. 27 de Latin Airplay de Billboard (23 de noviembre de 2024).; It ends hopeful: despite her, he still believes in love. That season the song reached No. 27 on Billboard's Latin Airplay (Nov. 23, 2024).; Más de Una Razón
creo estar soñando: El título. Es una canción de Neil Sedaka y Howard Greenfield, un éxito de Sedaka que se volvió uno de los grandes éxitos de los Carrión.; The title. It is a Neil Sedaka and Howard Greenfield song, a Sedaka hit that became one of the Carrións' big hits.; Creo Estar Soñando
Creo que: Ese "creo" lo delata.; That "I think" gives him away.; Estás en Mi Pasado
Creo que estoy sola: En la segunda estrofa la duda se vuelve confesión.; In the second verse the doubt becomes an admission.; Me Pregunto
Creyendo que podría convencer: Él la siguió con la esperanza de hacerla entender lo que sufría; la frase sigue con "a tu alma de mi padecer".; He went after her hoping to make her feel his suffering; the phrase ends "a tu alma de mi padecer".; La Puerta
creyó realidad: Se llama a sí misma la ingenua fiel que creyó el cuento. Los créditos nombran a Diego Verdaguer, con su nombre real, Miguel Atilio Boccadoro Hernández, y a Anahí Lucrecia Van Zandweghe.; She calls herself the naive, faithful one who believed the story was real. The credits name Diego Verdaguer, under his birth name Miguel Atilio Boccadoro Hernández, and Anahí Lucrecia Van Zandweghe.; Castillos
cría cuervos: El refrán se completa en la línea siguiente: cría cuervos y te sacarán los ojos. Aquí insinúa que el propio sistema creó a quienes ahora persigue.; The proverb finishes in the next line: raise crows and they will peck your eyes out. Here it hints that the system created the people it now hunts.; Los Más Buscados
cripto: Resume el ascenso del personaje en una línea: de pesos a dólares y de ahí a criptomonedas.; The character's rise in one line: from pesos to dollars and from there to cryptocurrency.; Afr1n
Criptomonedas me llegan: Arranca el coro con dinero moderno: le pagan en cripto.; The chorus opens with modern money: he gets paid in crypto.; Gervonta
Cristales bien polarizados: cristales polarizados para que nadie vea el "negocio" adentro. El ocultamiento como parte de la infraestructura del negocio; tinted windows so no one can see the "negocio" inside. Concealment as business infrastructure; 18 Libras
Cristiano: Brilla como Cristiano Ronaldo en el Manchester United.; Shining like Cristiano Ronaldo at Manchester United.; Hallandale
cruces: La cruz regresa, ahora personal: el amor le quitó las cruces que le dio el sufrimiento. Después la grabaron Vikki Carr, Jon Secada y Plácido Domingo, entre otros.; The cross comes back, now personal: love lifted the crosses suffering had given him. Covered later by Vikki Carr, Jon Secada and Plácido Domingo, among others.; Por Amor
cruces la puerta: El título llega como un hecho: en cuanto cruce la puerta, la pierde. El sencillo llegó al número 9 de Hot Latin Songs de Billboard en agosto de 2007 y estuvo 20 semanas.; The title arrives as a fact: the moment she crosses the door, he loses her. The single reached number 9 on Billboard's Hot Latin Songs in August 2007 and stayed 20 weeks.; Te Voy a Perder
cruda: Resaca: el malestar del día siguiente después de tomar.; Hangover.; “La cruda es moral”Te Irá Mejor Sin Mí; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Pvta Luna Dos Botellas De Mezcal El Tío Borrachales Echándote De Menos Te Irá Mejor Sin Mí
cruel adiós: El corazón no acepta la ruptura aunque la cabeza ya lo sepa.; The heart refuses the breakup even when the head knows.; Sigo Pensando En Ti
cruel despecho: La herida que se queda.; The wound that stays.; Una Aventura
cruel fracaso: Todavía se aman. Por eso es un fracaso "cruel".; They still love each other. That is what makes it a "cruel" failure.; Cuando Abras los Ojos
Cruzando la frontera: El narrador conoce al payaso cruzando la frontera: el payaso de rodeo, como los vaqueros y los músicos, vive en la carretera. Eduardo Gameros dijo que la escribió "relatando la vida de un payaso de rodeo: como van de aquí para allá".; The narrator meets the clown on a border crossing: the rodeo clown, like the cowboys and musicians, lives on the road. Eduardo Gameros said he wrote it "relatando la vida de un payaso de rodeo: como van de aquí para allá".; Payaso de Rodeo
cruzando la puerta: Ya va saliendo, a ver si ella reacciona.; He's already walking out, waiting to see if she reacts.; Casi oficial
cruzando ríos: La canción abre en movimiento: ríos, selvas, sol. Trata del amor y del reencuentro con uno mismo.; The song opens on the move: rivers, jungles, sun. It deals with love and with finding oneself again.; Hasta la Raíz
Cruzaré llorando el jardín: La salida de casa en una sola imagen: cruzar el jardín por última vez.; Leaving home in a single image: crossing the garden one last time.; Un Beso y una Flor
Cruzaré los montes: Joan Sebastian creció en el campo de Guerrero; el paisaje es la medida de su promesa.; Joan Sebastian grew up in rural Guerrero; the landscape is the measure of his promise.; Eso y Más
cruzo al extranjero: Cruza al extranjero, es decir, a Estados Unidos, donde vive buena parte del público del grupo.; He crosses abroad, meaning to the United States, where much of the group's audience lives.; Soy Parrandero
cuaco: "Cuaco" es caballo en el habla de rancho del norte y del occidente. Esta es la línea que da nombre a la canción y, según Uriarte, la rola que más lo identifica porque es su estilo de vida.; "Cuaco" is ranch slang for horse across northern and western Mexico. This is the line that names the song and, by Uriarte's own account, the song that identifies him most because it is his way of life.; Arriba De Un Cuaco
cuaderno de Gokú: El cuaderno de Dragon Ball: la escuela, los recados de amor en primaria.; A Dragon Ball notebook: grade school, love notes passed in class.; Tierra Trágame
Cuadrito porcentaje: En la jerga del corrido un "cuadro" es un paquete, normalmente un kilo, y el "porcentaje" la comisión por moverlo. Lectura habitual del género, no una afirmación sobre los intérpretes.; In corrido slang a "cuadro" is a brick, usually a kilo, and the "porcentaje" the cut for moving it. The genre's usual reading, not a claim about the performers.; Bahamas
Cuadros: Literalmente "cuadros"; en jerga de drogas suele referirse a cuadros de LSD. Lectura probable pero sin confirmar; Literally "squares" or "paintings." In drug slang, "cuadros" commonly means blotter squares of LSD, which fits the song's drug-consumption frame ("No cualquiera puede conseguir los cuadros / Para empezar no es nada barato"). en jerga de drogas suele referirse a cuadros de LSD. Lectura probable pero sin confirmar; Ladeando
cuadros y revistas: Cuadros y revistas: el inventario de un tianguis chilango de 1985, cantado como lista. El video, con Ilse, Ivonne y Mimí en un bazar de playa, fue el primero en español que transmitió MTV en Estados Unidos, en 1986.; Pictures and magazines: the inventory of a Mexico City tianguis in 1985, sung like a list. The video, with Ilse, Ivonne and Mimí at a beach market, was the first Spanish language video aired by MTV in the United States, in 1986.; Bazar
¿Cuál adiós?: La pregunta que da título: ¿cuál adiós, si nunca hubo nada? La escribió Fato (Enrique Guzmán Yáñez), y la versión de la Bandononona es una de tres famosas junto a las de Yuri y Carlos Rivera.; The question in the title: what goodbye, if there was never anything? Fato (Enrique Guzmán Yáñez) wrote it, and the Bandononona cut is one of three famous versions alongside Yuri's and Carlos Rivera's.; Cuál Adiós
Cual caballero: Como caballero con una dama: el caballo es un galán.; Like a gentleman with a lady: the horse is a romantic hero.; Caballo Alazán Lucero
cuál es el pero: ¿Cuál es el pero? Su negocio da para todo, así que no le ve problema a nada.; So what's the catch? His business pays for everything, so he sees no problem with any of it.; Suena la Banda
cual ondas: Cual es la forma poética antigua de decir como. Su pelo se mueve como las olas, imagen muy de un autor isleño.; Cual is the old poetic way to say como. Her hair moves like waves at sea, a fitting image for a writer from an island.; Perfume de Gardenias
cualquier ajuste: Una línea de amor escrita como orden de trabajo. Joan Sebastian escribió y produjo todas las canciones del disco del que salió.; A love line written like a work order. Joan Sebastian wrote and produced every song on the album it came from.; Diséñame
cualquier canción: Algo que conoce cualquiera después de una ruptura: todas las canciones parecen hablar de esa persona.; A familiar feeling for anyone after a breakup: every song on the radio seems to be about them.; Ecos de Amor
cualquier motel: En el cuarto de cualquier motel. Nada de glamur: carretera y cara cubierta.; Any motel room will do. No glamour, just the road and a covered face.; No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
cualquier precio: Pagaría lo que fuera por el delito.; He'd pay any price for the crime.; Si Yo Fuera Ladrón
Cuando abras los ojos: Toda la canción pasa en los minutos antes de que él despierte.; The whole song happens in the minutes before he wakes up.; Cuando Abras los Ojos
Cuando agarro la botella: Cada noche agarra la botella.; Every night he reaches for the bottle.; Dos Botellas De Mezcal
cuando ando enfierrado: "Enfierrado" es traer fierro, andar armado. A ella le gusta tomar con él cuando anda enfierrado, y la siguiente línea dice que también le gusta jalarle.; "Enfierrado" is carrying iron, armed. She likes drinking with him when he is strapped, and the next line says she likes pulling the trigger too.; Enculado
cuando aún podía: Un ícono ranchero cantando balada pop: en 2004 Alejandro Fernández, hijo de Vicente, cruzó de lleno al pop latino con este sencillo de A Corazón Abierto, con arreglos de Áureo Baqueiro y cuerdas de Bill Meyers (créditos de Apple Music).; A ranchero icon singing a pop ballad: in 2004 Alejandro Fernández, son of Vicente, crossed fully into Latin pop with this single from A Corazón Abierto, arranged by Áureo Baqueiro with strings by Bill Meyers (Apple Music credits).; Me Dediqué a Perderte
Cuando buceaba: La grabación de esta página es la de la compilación 40 Aniversario, Vol. 2 (℗ 2010 Fonovisa), que acredita a Rigo Tovar como autor y productor, en contraste con lo que cuenta Granados.; The recording on this page is from the compilation 40 Aniversario, Vol. 2 (℗ 2010 Fonovisa), which credits Rigo Tovar as writer and producer, in contrast with Granados's account.; La Sirenita
Cuando camines un camino: Una lista de momentos cotidianos en los que ella se acordará de él. Los Bríos son argentinos, de Buenos Aires, y la canción, de Víctor Daniel, salió en 1973 en un EP de EMI Odeón según la ficha de la subida; en México se volvió clásico de la balada grupera.; A list of everyday moments when she will remember him. Los Bríos are Argentine, from Buenos Aires, and the song, by Víctor Daniel, came out in 1973 on an EMI Odeón EP per the upload's notes; in Mexico it became a grupera ballad classic.; Yo Se Que Te Acordaras
Cuando creí morir: Abre con una paradoja: el momento en que creyó morir fue cuando empezó a vivir.; It opens with a paradox: the moment he thought he would die was when he began to live.; Mi Niña Mujer
cuando dan las tres: Le pone hora a la tristeza: las tres.; He gives sadness a time of day: three o'clock.; Eres Y Serás
Cuando de aquí: "Cuando de aquí te fuiste": el título, supe perder, es el orgullo de un hombre que lo tomó en silencio. Lectura: todo el estilo de balada grupera de los ochenta cabe en esa dignidad.; "When you left here": the title, "supe perder", I knew how to lose, is the pride of a man who took it quietly. Reading: the whole grupero ballad style of the eighties is in that dignity.; Supe Perder
cuando despierto: Lo primero al despertar. La canción vive en momentos de todos los días.; The first thing when I wake up. The song lives in ordinary moments.; Eres
Cuando era arbolero: "Arbolero" es el que poda y corta árboles. El Fantasma trabajó seis años como jardinero antes de dedicarse a cantar.; An "arbolero" is someone who trims and cuts trees. El Fantasma worked six years as a gardener before he turned to singing.; En El Camino
cuando es noble: "El hombre cuando es noble se arrepiente": la canción es una disculpa con argumento moral.; "A noble man repents": the song is an apology with a moral argument.; Cuatro Rosas
Cuando está verde: Verde no se puede comer.; Unripe, you can't eat it.; Ni Me Urge Tanto
cuando estabas tú: Una línea sencilla que pega por la melodía. En 1999 él la recuperó en Trozos de Mi Alma, un disco de composiciones suyas que otros artistas habían grabado primero.; A plain line that lands because of the melody. In 1999 he reclaimed the song on Trozos de Mi Alma, an album of his compositions that other artists had recorded first.; Si No Te Hubieras Ido
Cuando estoy al 100: "Estar al 100" es estar en tu mejor momento. Ella lo conoce tan bien que sabe cuándo está mal y cuándo está al cien.; "Estar al 100" means being at your best. She knows him so well she can tell when he is down and when he is at a hundred.; 1004 KM
cuando falles en amores: Fallar en amores: que te vaya mal con otro. Él no quiere ser la llamada de consuelo.; Fallar en amores: to strike out with someone else. He does not want to be the consolation call.; Chingas A Tu Madre
Cuando fuimos nada: El título. "Nada" aquí no es insulto; es el estatus que tenían en el papel. El último coro lo voltea: por querer ser todo, ahora ya no son nada.; The title. "Nada" here is not an insult; it is the status they had on paper. The final chorus flips it: by wanting to be everything, now they are nothing.; Cuando Fuimos Nada
Cuando iban a fusilarme: El narrador le debe la vida al caballo, desde el primer verso.; The narrator owes his life to the horse, from the very first verse.; Caballo Prieto Azabache
Cuando la escucho hablar: Con solo escucharla hablar le basta. La canción nunca pide más que su presencia.; Just hearing her speak is enough. The song never asks for more than her presence.; Mi Cariñito
Cuando la luna sale: La noche entera también le recuerda a esa persona.; The whole night reminds him of that person too.; Yo Te Recuerdo
Cuando la veo caminar: Basta con verla caminar.; All it takes is watching her walk by.; Micaela
Cuando las hojas bailan: Aquí empieza la lista de "cuando": el recuerdo tiene horario.; Here the list of "whens" begins: the memory keeps a schedule.; Yo Te Recuerdo
cuando me amas así: El coro celebra sin culpa. Rudy La Scala la compuso como canción erótica, y causó polémica cuando salió.; The chorus celebrates without guilt. Rudy La Scala wrote it as an erotic song, and it stirred controversy when it came out.; Qué Bello
cuando me da gana: Abre con las cosas al revés: ahora él contesta cuando le da la gana.; It opens with the tables turned: now he answers when he feels like it.; Llamadas Perdidas
Cuando me enfiesto: "Enfiestarse" es meterse de lleno a la fiesta.; "Enfiestarse" means diving all the way into the party.; Quién Se Anima
cuando me faltaban: El título: la cuenta de quién estuvo.; The title: the count of who was there.; Cuando Me Faltaban
Cuando me moría: El amor llega en el peor momento, como rescate.; Love arrives at the worst moment, as a rescue.; Amor del Bueno
Cuando me muera: Arranca en su propia tumba: canción de cantina por desamor.; The song opens at his own grave: a ranchera drinking song about heartbreak.; Dos Botellas De Mezcal
cuando me necesitabas: Arma su defensa: nunca mintió, nunca escondió nada, siempre estuvo ahí.; He lays out his case like a defense: he never lied, never hid anything, always showed up.; Y Tú Te Vas
cuando menos pensaba: El amor llegó sin buscarlo, idea clásica de la canción romántica.; Love showed up unplanned, a classic idea in romantic songs.; Con Cartitas y WhatsApp
cuando no era cantante: La línea del título. El narrador ubica la relación en los años en que todavía no era cantante y nadie sabía su nombre.; The title line. The narrator dates the relationship to the years before he was a singer, when nobody knew his name.; Cuando No Era Cantante (Remix)
Cuando pase el temblor: Despiértame cuando pase. En el México de 1985 esa línea cayó con un peso que nadie había planeado.; Wake me when it is over. In Mexico in 1985 the line landed with a weight nobody had planned.; Cuando Pase el Temblor
Cuando pienses: La letra en español conserva la melodía francesa pero cuenta otra historia: una invitación a escapar de la soledad.; The Spanish lyric keeps the French melody but tells a new story: an invitation to escape loneliness.; Vuela, Vuela (Voyage, Voyage)
Cuando pienso en ti: La apertura más sencilla posible, repetida como suspiro. La escribió Adolfo Ángel, tecladista y compositor del grupo.; The plainest possible opening, repeated like a sigh. Adolfo Ángel, the band's keyboard player and songwriter, wrote it.; Ven Porque Te Necesito
cuando pierdo no lloro: El código ranchero del que pierde sin quejarse. Chalino lo cantaba con una voz sin pulir, y por eso convencía; hizo suya esta canción de Ramón Ayala.; The ranchera code of the man who loses with a straight face. Chalino sang it in a voice with no polish, which is exactly why it convinced; he made this Ramón Ayala song his own.; Baraja de Oro
cuando preguntan por nosotros: La petición: dime que tú también lloras cuando preguntan por nosotros. Quiere prueba de que el dolor es de los dos.; The ask: tell me your eyes cry too when people ask about us. He wants proof the pain is shared.; Ojitos Rojos
Cuando quieras tú: En 1966, una clienta llamada Meche (Mercedes Álvarez) metió al bar de contrabando a un menor de 16 años, Alberto Aguilera, y pidió a los músicos que lo acompañaran. Cantó Adoro, de Manzanero.; In 1966 a regular named Meche (Mercedes Álvarez) smuggled a 16-year-old, Alberto Aguilera, into the bar and asked the musicians to back him. He sang Manzanero's Adoro.; El Noa Noa
cuando sabes que no: Sale para decir que todo está bien, aunque los dos saben que no.; She goes out to say everything is fine, though they both know it isn't.; Sale Para Ser Feliz
Cuando seas libre: La paciencia de la canción: va a esperar a que sea libre.; The patience of the song: he will wait for whenever she is free.; Manda Una Señal
Cuando subió una señora: Sube una señora y cambia todo el viaje.; A woman boards and changes the whole ride.; Sonora y Sus Ojos Negros
Cuando te entregas: La canción empieza a media idea, en el momento en que ella se entrega.; The song opens mid-thought, on the moment she gives herself to him.; Sin Respiración
cuando te llamé: La llamada que ella no contestó, antes de que él sea quien ya no contesta.; The call she did not return, years before he is the one not answering.; Ahora Te Puedes Marchar
cuando te llamo: El teléfono lo vuelve concreto: él llama y ella nunca está.; The phone makes it concrete: he calls, and she is never there.; Cómo Poder Saber Si Te Amo
cuando te pregunten: El coro es un interrogatorio: qué dirás cuando te pregunten si estás a gusto, si ya me olvidaste, si me extrañas. No le pregunta a ella; le pregunta qué les va a decir a los demás.; The chorus is a cross-examination: what will you say when they ask if you are happy, if you forgot me, if you miss me. He is not asking her; he is asking what she will tell everyone else.; El Precio De La Soledad
cuando te vea partir: Se imagina el momento exacto de verla irse. Toda la canción es un ensayo de una escena que todavía no pasa.; He pictures the exact moment of watching her leave. The whole song is rehearsal for a scene that has not happened yet.; No Voy A Llorar
cuando tomo vino: El vino le da valor para platicar; la única copa en una canción muy tierna.; Wine gives him the nerve to talk; the only drink in a very gentle song.; Flor De Capomo
cuando tú estabas aquí: Se hizo viral en TikTok en Día de Muertos, con gente usándola para contar sus propias pérdidas.; It went viral on TikTok during Día de Muertos, with people setting their own stories of loss to it.; fantasmas
Cuando tú me besas: La letra es casi nada: un beso, pedido de mil maneras. Por eso se queda pegada.; The lyric is almost nothing: one kiss, asked for a thousand ways. That is why it sticks.; Suavemente
cuando tu me extrañas: Ella llama cada vez que lo extraña.; She calls every time she misses him.; Llamadas Perdidas
cuando tú no estás: El único verso triste de la canción, y solo dura mientras ella no está.; The only sad line in the song, and it only lasts while she is away.; Te Quiero para Mí
cuando tú quieres: El amor solo cuando a ella se le antoja.; Love only when she feels like it.; Tu Postura
cuando yo empecé: Natanael Cano dejó la prepa y se fue de Hermosillo a Tijuana a intentarlo. Ese comienzo es el que recuerda aquí.; Natanael Cano left high school and moved from Hermosillo to Tijuana to try his luck. That beginning is what he remembers here.; Quemando Un Gallo
cuando yo estaba morro: Canta que su padre lo dejó de morro, de niño.; He sings that his father left him when he was a morro, a kid.; Dicen
cuando yo estaba vulnerable: Le reclama a Dios por ponérsela enfrente en el peor momento.; He blames God for putting her in his path at his weakest.; X TI
cuando zarpa el amor: El título: el amor "zarpa". La metáfora del barco recorre todo el coro.; The title: love "sets sail". The sailing metaphor runs through the whole chorus.; Cuando Zarpa el Amor
Cuanta falta me hacías: Se da cuenta tarde de cuánto la necesitaba.; He realizes too late how much he needed her.; Y Me Acordé de Ti
Cuántas luces dejaste encendidas: Cuántas luces dejaste encendidas: la imagen más citada de la canción, los recuerdos como lámparas que nadie puede apagar.; How many lights you left on: the most quoted image in the song, memories as lamps nobody can switch off.; Que Te Vaya Bonito
cuántas noches: Las preguntas se acumulan, una por cada hora en vela.; The questions pile up, one more for every hour awake.; Insomnio
cuánto has cambiado: Se cambió el pelo que él tuvo entre las manos: la señal de cuánto cambió ella.; She changed the hair he once held in his hands: the sign of how much she has changed.; Sale Para Ser Feliz
cuánto lloré: Arranca confesando cuánto lloró.; He opens confessing how much he cried.; SI SUPIERAS
(cuánto me amas): Llamado y respuesta del grupo, costumbre de show en vivo.; Band call and response, a live habit in the studio.; Por Tu Amor
cuanto me gustabas: Al principio era tímido: solo por escrito se atrevía a hablarle.; At first he was shy: only in writing did he dare talk to her.; Con Cartitas y WhatsApp
¿Cuánto se puede?: La canción abre con una pregunta, en el tono de quien piensa en voz alta más que declarar.; The song opens on a question, the tone of someone thinking out loud rather than declaring.; Cuento (Versión de Ximena)
cuánto te amo: Suena a canción de amor de pareja, pero sabiendo a quién la dedicó, cada "quisiera" pesa distinto.; It sounds like a love song to a partner, but knowing who he dedicated it to, every "quisiera" lands differently.; Fabricando Fantasías
cuánto te extraño: El gancho es una confesión que ella nunca va a oír: si supieras. Todo el coro está escrito para alguien que ya no está en el cuarto.; The hook is a confession she will never hear: if you only knew. The whole chorus is sung to someone who is no longer in the room.; Como Te Recuerdo
cuánto te quiero: La canción termina con las palabras que nunca logra decirle de frente. El libro sobre la historia del grupo tomó el título de esta canción: "Cómo quisiera decirte".; The song ends on the words he never manages to say to her face. The book on the band's history took this song's title: "Cómo quisiera decirte".; Cómo Quisiera Decirte
Cuánto te quise: Pasado y presente en una línea: la quiso y la sigue queriendo.; Past and present in one line: he loved her and still does.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
¿Cuánto tiempo perderemos: La pregunta inicial marca toda la canción: dos personas que no terminan de encontrarse y que cuentan el tiempo que eso les cuesta.; The opening question sets the whole song: two people who keep missing each other, counting the time it costs.; Vidas Paralelas
¿Cuánto valgo para ti?: La pregunta que abre la canción es del compositor Marco Antonio Pérez, acreditado en la letra publicada y en el perfil de BMI, que lo nombra como autor de "A mí qué me quedó" para Los Invasores y de canciones grabadas por La Mafia.; The opening question belongs to songwriter Marco Antonio Pérez, credited on the published lyric and on BMI's profile, which names him as the writer of "A mí qué me quedó" for Los Invasores and of songs cut by La Mafia.; A Mí, ¿Qué Me Quedó?
cuanto yo quisiera: El ay lleva el anhelo; la música lo mantiene alegre para que nunca se hunda en lamento.; The ay carries the longing; the band keeps it bright so it never sinks into a lament.; Un Poquitín De Amor
cuántos 14 de febrero: Días de San Valentín sin una flor. El detalle que dice todo del otro.; Valentine's Days without a single flower. The detail that tells you everything about the other guy.; Por culpa de un tercero
Cuántos pueblos incendió: Mariano quemaba pueblos por gusto. Cada bandido tiene su pecado.; Mariano burned towns for the fun of it. Each bandit has his own sin.; Eran Cuatro de a Caballo
cuántos recuerdos: Cuántos recuerdos, y luego el giro: te soy sincero, yo ya los borré. El borrar es tan literal como un teléfono.; How many memories, and then the twist: honestly, I already deleted them. The deleting is as literal as a phone.; Seca Tus Lagrimas
cuántos tragos: La pregunta que todos en la barra se han hecho.; The question everyone in the bar has asked.; A Través del Vaso
cuarenta y tú veinte: La canción trata de un hombre de cuarenta y una mujer de veinte. Estuvo más de 17 semanas en las listas y llegó al número cuatro.; The song is about a man of forty and a woman of twenty. It spent more than 17 weeks on the charts and peaked at number four.; 40 y 20
cuarto de mil batallas: Un cuarto de mil batallas: 250 noches que todavía le debe, contadas como deuda.; A quarter of a thousand battles: 250 nights still owed, counted like a debt.; La Dosis Perfecta
cuarto para las dos: La hora exacta del insomnio: un cuarto para las dos.; The exact hour of insomnia: quarter to two.; Así Es El Amor
Cuatro años sin mirarte: Aquí arranca la cuenta regresiva: cuatro años, luego tres postales, dos meses y un 29 de febrero.; The countdown starts here: four years, then three postcards, two months, one February 29.; Cómo Te Atreves
Cuatro días de loquera: Cuatro días de parranda que solo sirven para extrañarla más.; Four days of partying that only make him miss her more.; PERDIDO
cuatro paredes: Su conciencia es un cuarto cerrado donde se juzga a sí mismo.; His conscience is a closed room where he puts himself on trial.; Sigo Pensando En Ti No Me Enseñaste
cuatro rosas: Cuatro rosas, una por cada tristeza que le causó. El título es un inventario de culpas, y por eso la canción se siente como pedir perdón de rodillas.; Four roses, one for each sorrow he caused her. The title is an inventory of guilt, which is why the song feels like apologizing on your knees.; Cuatro Rosas
cuatro rudos: Aquí los cuatro son rudos, los villanos de la lucha libre, hasta El Santo, recordado como el gran técnico.; All four are called rudos here, the villains of lucha libre, even El Santo, remembered as the great técnico.; Los Luchadores
cucurrucucú: Tomás Méndez, de Fresnillo, Zacatecas, la escribió en 1954 como huapango. Pedro Infante la cantó primero en el cine, en la comedia Escuela de vagabundos de 1955.; Tomás Méndez, from Fresnillo, Zacatecas, wrote it in 1954 as a huapango. Pedro Infante sang it first on screen, in the 1955 comedy Escuela de vagabundos.; Cucurrucucú Paloma
cuelga de la ramita: Colgando de la ramita: ahí a la vista, pero fuera del alcance.; Hanging from the branch: right there in sight, still out of reach.; La Manzanita
cuelgas los ojos: Colgar los ojos de la ventana: una imagen muy nuestra de esperar a alguien que no regresa.; Hanging your eyes from the window: a very Mexican image of waiting for someone who is not coming back.; De la Noche a la Mañana
Cuéntame: El gancho es una sola palabra, que luego tartamudea en "cu cu cu cuéntame" para que nadie la olvide.; The hook is one word, stuttered later into "cu cu cu cuéntame" so nobody forgets it.; Cuéntame
cuentas conmigo: El centro de la canción es la lealtad más que el romance: cuentas conmigo, cuento contigo, en cualquier instante y terreno.; The center of the song is loyalty more than romance: you can count on me, I can count on you, anytime and anywhere.; El Destino
cuento de hadas: Se acaba el cuento de hadas. La canción compitió en el Festival de Viña del Mar el año en que salió.; The fairy tale ends. The song competed at the Viña del Mar festival the year it came out.; De la Noche a la Mañana
cuento los días: Pasan meses y aún cuenta los días: el reloj de alguien que no ha soltado.; Months go by and still he counts days: the clock of someone who has not let go.; ¿Donde Están?
cuentos de cristal: Cuentos de cristal: las promesas eran bonitas y se rompieron al primer golpe.; Glass stories: the promises were pretty and broke at the first touch.; Besos De Ceniza
Cuernavaca: Cuernavaca, Morelos, aparece como casa de antes. Netón Vega es de La Paz, Baja California Sur así que la línea es del personaje.; Cuernavaca, Morelos, is named as a former home. Netón Vega is from La Paz, Baja California Sur so the line belongs to the character.; M&M
cuernito: "Cuerno", de "cuerno de chivo", es el AK-47, por su cargador curvo. "Jalarle" es seguirle dando: sigue en lo mismo después de varios años.; "Cuerno," short for "cuerno de chivo," is the AK-47, named for its curved magazine. "Jalarle" is to keep working at it: he is still in the trade after years.; Patrullón
Cuerno Azulado: "cuerno de chivo" es el apodo coloquial del rifle AK-47 en México; "azulado" alude al acabado pavonado (azulado) del metal.; Cuerno Azulado
cuerno, cargador alargado: "Cuerno" es cuerno de chivo, el apodo mexicano del AK-47 por su cargador curvo; aquí le pone un cargador alargado. Descripción llana del arma, nada más.; "Cuerno" is short for cuerno de chivo, the goat's horn, the Mexican nickname for the AK-47 after its curved magazine; here it gets an extended magazine. Plain description of the weapon, nothing more.; Que Esta Pasando
cuerno de añil: Un cuerno de añil que pesca canciones del aire. La grabación lo rodea de una orquesta con muchas cuerdas, en contraste con sus discos anteriores, casi solo con guitarra.; An indigo horn that fishes songs out of the air. The recording surrounds Silvio with a full string orchestra, a contrast with his sparse earlier albums.; Unicornio
cuerno de chivo: Todos armados, con pistola y cuerno de chivo, como le dice el corrido al AK-47 por su cargador curvo, y francotiradores repartidos por el rancho.; Everyone armed, with pistols and AK-47s, which corridos call cuernos de chivo for the curved magazine, plus snipers around the ranch.; Fiesta en la Sierra El Papá de los Pollitos
cuernos de chivo: Cuerno de chivo es como se le dice en el corrido al fusil AK-47, por la forma curva de su cargador.; Cuerno de chivo, goat horn, is the corrido name for the AK-47 rifle, for the curved shape of its magazine.; Clave Nueva Rigo Campos
Cuernos largos: "Cuernos largos" son los rifles de asalto, por la forma curva del cargador, el cuerno de chivo con cañón largo. "Los plebes" son los muchachos.; "Cuernos largos" are assault rifles, named for the curved magazine, the goat's horn with a long barrel. "Los plebes" are the boys.; Kamikaze
cuero, tachuelas y alcohol: Cuero, tachuelas y alcohol: todo el vestuario del rock de finales de los ochenta en un verso.; Leather, studs and alcohol: the whole wardrobe of late eighties rock in one line.; Llama Por Favor
cueros de ranitas: Cueros de rana: jerga para dólares.; Frog skins: slang for US dollars.; Hennesy y Channel
cuerpo, amor y alma: La frase de siempre es cuerpo y alma. La canción le mete amor en medio.; The usual phrase is cuerpo y alma. The song slips amor into the middle.; Mi Mayor Anhelo
cuerpo bonito: El último golpe: pura fantasía, lástima de cuerpo bonito. Salió en Mundo de amor (1995), llegó al lugar 39 de Hot Latin Songs de Billboard en 1996 y una versión con Grupo Firme llegó al lugar 8 de Regional Mexican Airplay a principios de 2025.; The last jab: pure fantasy, what a waste of a pretty body. It came out on Mundo de amor (1995), reached No. 39 on Billboard's Hot Latin Songs in 1996, and a 2024 version with Grupo Firme reached No. 8 on Regional Mexican Airplay.; Tus Verdades
cuerpo de mujer: El disco es Cicatrices (℗ 1997 Universal Music Group México), el que abre con esta canción y también trae Que Se Le Moja La Canoa (lista de Apple Music).; The album is Cicatrices (℗ 1997 Universal Music Group México), the record that opens with this song and also carries Que Se Le Moja La Canoa (Apple Music track list).; Besar Tu Piel
cuestan tanto: Una línea que suena a refrán. Lo bueno cuesta; esto le costó todo.; A line that sounds like a saying. Good things cost; this one cost him everything.; Y Ahora Te Vas
Cuidadito: "Cuidadito", con diminutivo, es como advierte una mamá mexicana: suave pero en serio.; "Cuidadito", with the diminutive, is how a Mexican mom warns: soft but serious.; Cuando Yo Era Un Jovencito
cuidado al escoger: Se había prometido escoger mejor a quién darle el corazón.; He had promised himself to choose more carefully who gets his heart.; Ojos Cerrados
Cuídala: el encargo central de la canción; "take care of her," the song's core vow; Luna Cuídala Cuídala
Cuídalo bien caminante: Su único ruego al caminante que se lo compró.; His only plea to the stranger who bought it.; Donde Estará Mi Caballo
cuidar: La canción describe un agradecimiento incondicional y eterno hacia la mujer que ama.; The song describes unconditional, eternal gratitude toward the woman he loves.; Te Lo Pido por Favor Es Demasiado Tarde
cuidar la vida: Habla el federal: dice que viene a proteger a los rancheros, no a hacerles daño.; The federal speaks: he says he has come to protect the ranchers, not to harm them.; El Ranchero y el Federal
cuidaré de tu alma: El final pasa del nosotros al tú: de todo un pueblo a una sola persona en el altar. Y cierra con un amén.; The ending shifts from we to you: from a whole people to one person on the altar. Then a last word: amén.; Antes de Que Nos Olviden
cuidarte siempre el corazón: Pa es para. La promesa final: listo para cuidarle el corazón siempre.; Pa is short for para. The closing promise: ready to look after her heart, always.; Ahí Estabas Tú
cuidaste tanto: El reclamo del gallo: para qué tanto cuidado si al final lo mandan a morir. Pa qué, como se dice en el rancho.; The rooster's complaint: why raise me with so much care just to send me to die? Pa qué is how it is said on the rancho.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
cuitamai: El coro; melodía cercana al recitado de hip hop, según Olmos Aguilera.; The chant; a melody close to hip hop recitation, per Olmos Aguilera.; Cumbia Cusinela
Culiacán: capital de Sinaloa); capital of Sinaloa, strongly associated in journalism with the narcotics trade; El Karma Las Ultras Corrido del Trienta
Culiacanazo: 17 de octubre de 2019; "No les hablaremos porque no está permitido" y luego lo cuenta de todos modos. (La Silla Rota, 5 de enero de 2023); Oct 17, 2019; "No les hablaremos porque no está permitido" then talks about it anyway. (La Silla Rota, Jan 5, 2023); JGL
Culichi: apodo de Culiacán, Sinaloa.; nickname for Culiacán, Sinaloa; Igualito A Mi Apá
Culichi en las venas: Culichi es como se les dice a los de Culiacán, Sinaloa. Lo lleva en la sangre.; Culichi is what people from Culiacán, Sinaloa are called. It is in his blood.; La Fórmula
culpable: La culpa es con la mujer que tiene al lado, no con la que perdió.; Guilt toward the woman beside him, not toward the one he lost.; Durmiendo en el Lugar Equivocado
culpable de mi infierno: Aquí no hay villana: el culpable es él.; There's no villain here: the guilty one is him.; Noches Sin Fin
Culpable tú: El título, dos palabras: "culpable tú". Y luego "y este no era yo": sus engaños lo volvieron alguien que no reconoce. Llegó al No. 20 de Regional Mexican Songs de Billboard en enero de 2017, seis meses después de salir.; The title, two words: "guilty, you". And then "this was not me": her deceptions made him into someone he does not recognize. It reached No. 20 on Billboard's Regional Mexican Songs in January 2017, six months after release.; Culpable Tú
Cumbia norteña: El estilo de cumbia con acordeón, bien norteña; the accordion-driven cumbia style; No Se Va
Cumbia sonidera: Cumbia mexicana adaptada por DJs de fiestas callejeras, acordeón más sintetizadores; fusión de la cumbia de los años 1950-70 con los sonidos electrónicos de los 90; Mexican cumbia adapted by street-party DJs, accordion plus synthesizers; fusion of 1950s-70s cumbia with 1990s electronic sounds; 17 Años
Cumbianova: El grupo dice su nombre antes del primer verso: costumbre sonidera, la agrupación como marca gritada en la mezcla. Cumbia Nova es de Cholula, Puebla, y "Tus Mentiras" es su canción más grande.; The band says its own name before the first verse: a sonidero habit, the group as a brand shouted into the mix. Cumbia Nova is from Cholula, Puebla, and "Tus Mentiras" is its biggest song.; Tus Mentiras
cumbión: Cumbión es cumbia en aumentativo: una cumbia grande, pesada, de banda. Los Pikadientes salieron de la Banda Auténtica Tierra Nueva de Caborca en 2006 y esta versión es la "Versión Banda" del tema, con tuba y clarinete.; Cumbión is cumbia in the augmentative: a big, heavy, brass-band cumbia. Los Pikadientes came out of Caborca's Banda Auténtica Tierra Nueva in 2006, and this is the "Versión Banda" of the song, with tuba and clarinet.; La Cumbia del Río (Versión Banda)
cumpleaños: Todo el corrido es una fiesta de cumpleaños. La primera línea pone la escena y cada estrofa después es un invitado que llega.; The whole corrido is a birthday party. The first line sets the scene, and every verse after it is a guest arriving.; El Jefe de las Plazas
cumples las promesas: Algo raro en una balada: elogiar a alguien que cumple sus promesas, no a quien las rompió.; A rare thing in a ballad: praise for someone who keeps promises, not someone who broke them.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
cuna humilde: De dónde viene.; Where he comes from.; Cuando Me Faltaban
cuñado: Cuñado aquí no es pariente: en el norte de México es como decir compa o carnal a un amigo.; Cuñado, brother in law, is not family here: in northern Mexico it is just a friendly word for a buddy, like compa or carnal.; Las Ultras
Cupido: Culpa a Cupido, como quien culpa al compa que lo presentó.; He blames Cupid, like blaming the friend who set him up.; ni pedo
cupido acertó: "Para variar" es un guiño: por una vez, Cupido sí atinó.; "Para variar" is a wink: for once, Cupid actually hit the target.; Roma
Cupido, mi niño: Regaña a Cupido como a un niño que rompió algo: "mi niño, mira lo que hiciste". El registro sad boy en una línea, tierno y amargo a la vez.; He scolds Cupid like a kid who broke something: "mi niño, look what you did". The sad-boy register in one line, tender and bitter at once.; LOKERON X AMOR
cura en la iglesia: La boda se cancela: ni cura ni lazo, la cuerda que une a los novios en la boda católica mexicana.; The wedding is off: no priest, no lazo, the rope that binds the couple in a Mexican Catholic wedding.; Te Perdonaría
cura los males: El amor como medicina: cura los males. Romance norteño de siempre en cuatro palabras.; Love as medicine: it cures what ails you. Classic norteño romance in four words.; Es Verdad
curado: Curado, como si fuera una enfermedad. El desamor como algo de lo que uno se recupera.; Cured, like it was an illness. Heartbreak as something you recover from.; Si la Ves
curarme el cora: Cora: corazón. Se volvió bandido para no sentir.; Cora: heart. He turned into a bad boy so he would not feel.; NOCHES FRÍAS
curarte esas heridas: Si otro la lastimó, él la cura.; If someone else hurt her, he will heal it.; Vámonos
Currucú, currucú: "Currucú" es la onomatopeya del arrullo de la paloma. El palomito canta en lugar de hablar; el conjunto norteño lo imita con el acordeón.; "Currucú" is the Spanish onomatopoeia for a dove's cooing. The male dove sings instead of speaking; the norteño band imitates it with the accordion.; El Palomito
cusinela cusinela: Versión tradicional con tololoche, violín, guitarra y vihuela, grabada por el INAH.; Traditional version on tololoche, violin, guitar and vihuela, recorded by INAH.; Cumbia Cusinela
Cuuumbia: El "cuuumbia" alargado es el grito del sonidero, la voz que anuncia el baile antes de que la banda lo toque.; The stretched "cuuumbia" is the call of the sonidero MC, the voice that announces the dance before the band plays it.; Tus Mentiras
cyber: El cyber es el café internet. Sin dinero ni teléfono propio, contesta desde una computadora rentada.; The cyber is the internet café. With no money or phone of his own, he answers from a rented computer.; Lindsay Lohan
Cytheres: Citera es la isla griega ligada a la diosa del amor; Venus de Citera es la diosa misma. Las demás mujeres la envidian al verla pasar.; Cythera is the Greek island tied to the goddess of love, so Venus of Cythera means the goddess herself. Other women envy her as she walks by.; Perfume de Gardenias

Todo el diccionarioThe whole dictionary