Entrega Total

Javier Solís · 1963

Javier Solís, 1963: quiero entregarme a ti en una forma total.Javier Solís, 1963: "quiero entregarme a ti en una forma total."

Ranchera y mariachiSony Music MexicoLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Entrega total" es un bolero de Abelardo Pulido Buenrostro que Javier Solís grabó para su álbum Romance, de 1963. Según las listas Hits of the World de Billboard, fue número uno en México desde el 16 de noviembre de 1963 y regresó a la cima en marzo y junio de 1964. La letra no pide nada a cambio: llévame hasta el fondo del dolor, por maldad o por amor, pero esta vez quiero entregarme a ti en una forma total.

"Entrega Total" is a bolero by Abelardo Pulido Buenrostro that Javier Solís recorded for his 1963 album Romance. According to Billboard's Hits of the World charts, it was number one in Mexico from November 16, 1963, and returned to the top in March and June 1964. The lyric asks for nothing in return: take me to the depths of pain, out of malice or out of love, but this time I want to give myself to you completely.

Escrita por Abelardo Pulido Buenrostro · Romance, 1963

PreguntasQuestions

¿Quién escribió "Entrega total"?Who wrote "Entrega Total"?+

Abelardo Pulido Buenrostro.

FuenteSource · Letra con licencia · Letra con licencia

¿Llegó al número uno?Did it reach number one?+

Sí. Según Hits of the World de Billboard, fue número uno en México desde el 16 de noviembre de 1963 y volvió al primer lugar el 28 de marzo de 1964 por tres semanas.

Yes. According to Billboard's Hits of the World, it was number one in Mexico from November 16, 1963, and returned to the top on March 28, 1964, for three weeks.

Sí. Según Hits of the World de Billboard, fue número uno en México desde el 16 de noviembre de 1963 y volvió al primer lugar el 28 de marzo de 1964 por tres semanas.

FuenteSource · Wikipedia (en): List of number-one hits of 1964 (Mexico) · Wikipedia (en): List of number-one hits of 1964 (Mexico)

¿Cuánto vivió Javier Solís?How long did Javier Solís live?+

Nació el 4 de septiembre de 1931 y murió el 19 de abril de 1966, a los 34 años.

He was born on September 4, 1931, and died on April 19, 1966, at 34.

Nació el 4 de septiembre de 1931 y murió el 19 de abril de 1966, a los 34 años.

FuenteSource · Wikipedia (en): Javier Solís · Wikipedia (en): Javier Solís

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

¿De qué trata la tristeza?What's the sadness about?

Desamor

Nace de una soledad que ya no se soporta: se entrega sin condiciones aunque lo lleven al fondo del dolor.

Born from a loneliness he can no longer bear: he surrenders without conditions, even if it takes him to the depths of pain.

Nace de una soledad que ya no se soporta: se entrega sin condiciones aunque lo lleven al fondo del dolor.

Lectura editorialEditorial reading

Por qué importaWhy it matters

Fue número uno en México en noviembre de 1963 y volvió al primer lugar en marzo y en junio de 1964, según Hits of the World de Billboard.

It was number one in Mexico in November 1963 and returned to the top spot in March and June 1964, according to Billboard's Hits of the World.

Jerga y referenciasSlang and references

soledad: Arranca en el límite: ya no soporta la soledad, y todo lo que sigue es un trato hecho desde ahí.; It starts at the breaking point: he can no longer stand the loneliness, and everything that follows is a bargain made out of that.
condición: Sin condiciones. Toda la canción es una rendición donde solo una parte pone las reglas.; No conditions. The whole song is a surrender where only one side gets to set the terms.
eternidad: Llévame hasta la misma eternidad, de ser posible: escala de bolero, donde el amor se mide contra lo eterno.; Take me to eternity itself, if possible: bolero scale, where love is measured against forever.
fondo del dolor: El coro acepta el dolor por adelantado. No pide que lo cuiden, solo que se lo lleve.; The chorus accepts the pain in advance. He does not ask to be spared, only to be taken.
por maldad o por amor: Por maldad o por amor, le da igual. Esa indiferencia ante el motivo es lo que la hace tan extrema.; Malice or love, he does not care which. That indifference to the motive is what makes the song so extreme.
forma total: Aquí está el título: entregarse en forma total. Abelardo Pulido Buenrostro, acreditado como autor, convirtió la frase en el nombre de la canción.; Here is the title: a surrender in total form. Abelardo Pulido Buenrostro, credited as the writer, turned the phrase into the song's name.
un beso: No con un beso nada más: lo que ofrece es la persona entera, no un gesto.; Not with just a kiss: what he offers is the whole person, not a gesture.
por bien o sea por mal: Cierra con la misma moneda al aire del principio, para bien o para mal. Desde el 16 de noviembre de 1963 esta rendición fue número uno en México, según Hits of the World de Billboard.; It closes on the same coin toss it opened with, good or bad. From November 16, 1963, this surrender was number one in Mexico, per Billboard's Hits of the World.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1963 Sony Music Entertainment Mexico, S.A. de C.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Abelardo Pulido Buenrostro; Abelardo Pulido Buenrostro también escribióalso wrote Playa Sola
LanzamientoRelease: Romance · 1963

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Sombras Nada MásJavier SolísTambién de Javier Solís En Mi Viejo San JuanJavier SolísTambién de Javier Solís Para EmpezarLeonel GarcíaTambién dice “soledad”Si Me RecuerdasLos BukisTambién dice “soledad”

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 60 y antes