Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter F

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

fabricando fantasías: El coro que le da nombre: inventarse que la persona sigue ahí para no derrumbarse. La escribieron Jorge Luis Piloto y Raúl del Sol.; The chorus that gives the song its name: pretending the person is still there so as not to fall apart. Jorge Luis Piloto and Raúl del Sol wrote it.; Fabricando Fantasías
fabricando la miel: Él es la abeja obrera. Ella está por volverse la reina.; He is the worker bee. She is about to become the queen.; Abeja Reina
face to face: Si ya no lo quiere, está bien, pero que se lo diga de frente.; If she no longer loves him, fine, but she has to tell him face to face.; Monterrey
Fácil no es: No es fácil...; It isn't easy...; Cerrando Ciclos
fácil se va: Lo que fácil llega, fácil se va.; Easy come, easy go.; Mi Corazón
Falar em português: Esta mitad la canta en portugués. Un año después, el brasileño Michel Teló grabó toda la canción en portugués con él como "Te Dar um Beijo".; He sings this half of the line in Portuguese. A year later, Brazil's Michel Teló recorded the whole song in Portuguese with him as "Te Dar um Beijo".; Darte un Beso
Faldas cortas piernas largas: La rival descrita de pies a cabeza. La producción ochentera lo hace sonar a duelo en la pista.; The rival described from head to toe. The 80s production makes it sound like a dance floor showdown.; Este Hombre No Se Toca
faldas sólo por placer: Enredarse en otras faldas: el viejo modismo para andar de mujeriego.; Enredarse en otras faldas, getting tangled in other skirts: the old Spanish idiom for womanizing.; Volveré
faldita cortita: Los diminutivos (carita, faldita, cortita) son la dulzura de la canción; Rolling Stone escuchó el alma sierreña de sad boy de Junior H dándole profundidad emocional.; The diminutives (carita, faldita, cortita) are the sweetness of the song; Rolling Stone heard Junior H's sierreño sad-boy soul adding emotional depth to the track.; Eres
fallarte: Duda qué duele más: haberle fallado o saber que no vuelve.; He can't tell what hurts more: failing her or knowing she won't come back.; Despídase bien
fallé y fallaste: Reparte la culpa: él falló y ella también.; He splits the blame: he failed and so did she.; Perdedor
Falsas promesas de amor: Falsas promesas: la frase hecha de la traición en el regional mexicano, aquí contestada con golpes.; Falsas promesas: the stock phrase of betrayal in regional Mexican, here answered with golpes.; Golpes En El Corazón
falso: Arranca de frente: él no es hipócrita.; He opens straight: he's no fake.; Secuelas De Amor
falso como tu alma: Aquí cae el título: el cariño era tan falso como su alma. Marco Antonio Solís la escribió como uno de los dos temas inéditos del disco de 1975.; The title lands here: the love was as fake as her soul. Marco Antonio Solís wrote it as one of only two originals on the band's 1975 album.; Falso Amor
falta alguien en casa: La vuelta de la canción. Ya no falta dinero, pero falta alguien en casa, y eso no se compra.; The turn of the song. Money is no longer missing, but someone at home is, and that cannot be bought.; Sin Miedo (En Vivo)
Falta de cariñito: Diminutivos por todos lados, "corazoncito", "velitas", "cariñito": la forma bachatera de volver tierno el desamor.; Diminutives everywhere, "corazoncito", "velitas", "cariñito": the bachata way of making heartbreak sound tender.; Mi Corazoncito
falta de querer: La frase del título: lo que duele no es la ausencia, es su falta de amor.; The title phrase: what hurts is not the absence of a person, it is his lack of love.; Tu Falta De Querer
falta me harás: El cierre, sin reproche.; The ending, without reproach.; Tiernas Caricias
falta menos: La lógica del despechado: cada borrachera es una menos en la cuenta regresiva para olvidarla.; The heartbroken man's logic: every binge is one fewer on the countdown to forgetting her.; Una Peda Menos
Faltan dos admiradores: "Faltan dos admiradores / de Canelos de Durango." (Seguido se confunde con "Canelas," el pueblo de Durango que le da nombre al grupo; la letra dice "Canelos."); "Two admirers are missing / from Canelos de Durango." (Often confused with "Canelas," the Durango town the group is named for; the lyric says "Canelos."); Chrysler 300
faltar: Arranca con una pregunta que ya trae la respuesta.; He opens with a question that answers itself.; Qué Más Puedo Pedir
fama de maldito: La fama de maldito, presumida como credencial. La canción es una presunción en primera persona de principio a fin.; A reputation as a bad man, worn as a credential. The song is a first person boast from start to finish.; El Papá de los Pollitos
familia: El motor es la familia: ganar dinero para ayudar en casa.; Family is the engine: making money to help at home.; Carencia De La Infancia
Familia P.Luche somos: El tema de la comedia de Televisa creada por Eugenio Derbez.; The theme of the Televisa sitcom created by Eugenio Derbez.; Familia P.Luche
fantasías: Todo pasa en su cabeza. Un amor platónico, en el habla de todos los días, es justo eso: un amor que vive solo en la imaginación.; Everything happens in his head. A platonic love, in everyday Mexican Spanish, is exactly that: a love that lives only in the imagination.; Amor Platónico EN DONDE E$TA$
fantasma en un rincón: La noche termina besando un fantasma en un rincón. La imagen más triste, cantada sobre una banda de fiesta.; The night ends kissing a ghost in a corner. The saddest image, sung over a party band.; Borracho de Amor
Farandulitas: chicas de la farándula/fiesta; Rompe La Dompe
faro: Ese amor es un faro que guía. León Larregui se la dedicó a su madre, María Jeannina Marín Tommasi.; That love is a lighthouse that guides. León Larregui dedicated it to his mother, María Jeannina Marín Tommasi.; Arrullo de Estrellas
Farolito: Le habla a un farol. La lucecita es el único testigo de sus noches.; He talks to a streetlamp. The little light is the only witness to his nights.; Farolito
farsante: "Farsante" es la misma palabra del clásico de Juan Gabriel que Carín también grabó.; "Farsante" is the same word as the Juan Gabriel classic Carín also recorded.; Doliendo Bastante
faz de la tierra: Lenguaje bíblico a propósito. La primera estrofa es casi un salmo.; Biblical language on purpose. The first verse is almost a psalm.; Por Amor
fe que yo encontré: Abre sin saber bien qué encontró: fe, suerte, una voz.; He opens unsure of what he found: faith, luck, a voice.; Desvelado
federal: Federal es un agente de la policía federal mexicana. Ya están los dos personajes del título.; A federal is an agent of the Mexican federal police. Both title characters are now on stage.; El Ranchero y el Federal
feeling lighter: El título: se siente más ligero, como si soltara un peso.; The title: he feels lighter, like dropping a weight.; Lighter
felicidad: Amanecer llorando, pero de felicidad. Empieza suave, con piano, y va creciendo hasta un final orquestal.; Waking up crying, but from happiness. It starts softly with piano and builds to an orchestral climax.; Abrázame Muy Fuerte Te Quiero
Felicidades: El coro, con sarcasmo triste: felicidades, ya lo volvió loco.; The chorus, with sad sarcasm: congratulations, she made him crazy.; Me Hiciste un Loco
Felicito su avaricia: La felicita, pero por su avaricia: se casó por dinero.; He congratulates her, but for her greed: she married for money.; Señora de Tal
"Felipe fue desgraciado": El letrero que pide sobre su tumba: su propia condena.; The sign he asks for over his grave: his own sentence.; El Hijo Desobediente
feliz: Una de esas pocas canciones de ruptura que dan las gracias. No hay amargura.; The rare breakup song that says thank you. Bitterness is nowhere.; Nunca Voy a Olvidarte Hoy no me siento bien
feliz a ratos: Feliz, pero no del todo.; Happy, but not completely.; Estás o No Estás
feliz con el: Lo que más duele: verla contenta con otro.; What hurts most: seeing her happy with someone else.; Yo y La Luna
feliz cuando muera: Se ríe de la vida y piensa irse feliz cuando muera. Salió primero en Al por mayor; en 2015 una nueva versión con Código FN llegó al lugar 12 de Regional Mexican Airplay de Billboard.; He laughs at life and plans to die happy. It first came out on Al por mayor; in 2015 a new version with Código FN reached No. 12 on Billboard's Regional Mexican Airplay.; Suena la Banda
Fendi, Balenciaga: Una lista de marcas como verso entero: el lujo como promesa de enamorado.; A list of brands as a full line: luxury as a lover's promise.; La Diabla
feria: Además de la feria de juegos, en México es dinero, sobre todo el suelto o el cambio.; Besides a fair, in Mexico it means money, especially loose change.; “Feria lavada, soy importante”INMORTAL; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); Cosas De La Clika Pika Pika Chamba Chamba El Quesito Lady Gaga TQM Échele Un Ojo Tipo Gatsby CHAVALITAS Más Altas Que Bajadas Como Jordan Brillarosa INMORTAL ayy weyy Frijolero Manuel Juárez La Feria de Cepillín Me Puse Pedo Hoy Todo Cambio La Víctima Ni Rosas Ni Juguetes Recordando a Manuel
feria ganadera: Una feria ganadera es la exposición de ganado y caballos del pueblo. La letra lo recuerda como campeón ahí.; A feria ganadera is the town's livestock and horse show. The lyric remembers him as a champion there.; Recordando a Manuel
feria lavada: "Feria" es dinero, y "feria lavada" es dinero lavado, la misma palabra que dos líneas antes era cocaína. El juego de palabras es el gancho: billete lavado, polvo lavado, y un hombre que cree que eso lo hace importante.; "Feria" is money, and "feria lavada" is laundered money, the same word that meant cocaine two lines earlier. The pun is the hook: washed cash, washed powder, and a man who thinks that makes him important.; INMORTAL
Ferragamo: Tres casas de moda de lujo en una línea: la británica Burberry y las italianas Zegna y Ferragamo. Las listas de marcas son sello del corrido tumbado.; Three luxury fashion houses in one line: British Burberry and Italian Zegna and Ferragamo. Brand lists are a signature of the corrido tumbado.; M&M
FES: Es el grito de la canción. Arriba la FES se hizo popular en redes con los creadores de contenido Lonche de Huevito y Willito, y Mendivil lo vuelve coro.; The song's rallying cry. Arriba la FES caught on online with the content creators Lonche de Huevito and Willito, and Mendivil turns it into a chorus.; FES
fianza: El personaje cuenta que salió libre bajo fianza. En la línea siguiente dice que fueron los gabachos, los estadounidenses, quienes lo soltaron.; The character says he got out on bail. In the next line he says it was the gabachos, the Americans, who released him.; El Número 30
ficha azul: La canción funciona como lista de asistencia: cada uno presenta su color y los niños se aprendían el grupo de memoria.; The song works as a roll call: every member introduces their color, so kids learned the group by heart.; La Canción de Parchís
ficha roja: Cada integrante era una pieza del juego: roja, azul, amarilla, verde y el dado. La ficha roja era la voz principal.; Each member was a piece of the board game: red, blue, yellow, green, plus the die. The red piece was the lead singer.; La Canción de Parchís
Fiel creyente de Dios: Creyente que casi no reza: una fe muy mexicana, y la siguiente línea explica quién reza por él.; A believer who barely prays: a very Mexican kind of faith, and the next line explains who does the praying for him.; Cabrón Yo Puedo
fiera: Fiera en cosas de la calle: la de mundo. La canción arma dos tipos opuestos y nunca escoge.; Fiera, a wild one: the street-smart one. The song sets up two opposite types and never picks.; Mitad y Mitad
fierro: Hierro; en el habla popular de México, arma de fuego.; Iron; in Mexican slang, a firearm.; “Metiendo mano a sus fierros”El Hijo Desobediente; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); JGL El Tsurito El Rescate Se Amerita El Hijo Desobediente La llorona Tren al Sur Con la Misma Tijera
Fiestas de más: Se adelanta a la crítica: van a decir que se la pasan de fiesta.; He anticipates the criticism: people will say they party too much.; Rápido Soy
figurar: Figurar es aparecer, hacerse notar. Se presenta como hombre de negocios entre los grandes.; Figurar means to stand out, to be seen. He presents himself as a businessman among the big players.; King of Watches
fíjate al cruzar: La voz de su mamá, tal cual.; His mother's voice, word for word.; Mi Madre Se Acuerda
fin de mes: Fin de mes y nada nuevo: ni sueldo ni noticias. Los días se repiten.; End of the month and nothing new: no paycheck, no news. The days repeat.; El Baile de los Que Sobran
fin de semana: La historia arranca el viernes: el personaje sale de fiesta y se presenta solo.; The story starts on Friday: the character heads out to party and introduces himself.; El Prostipirugolfo Ay Lupita
final feliz: Él no fue el final feliz de la historia de ella.; He wasn't the happy ending of her story.; Yo y La Luna A Dónde Va El Viento
finales felices: No cree en los finales felices, y la siguiente línea explica por qué: él había apostado a que lo suyo sería eterno.; He does not believe in happy endings, and the next line explains why: he had bet on this one being forever.; Días Nublados
Finas son las champañas: Champaña fina para cerrar la idea: la fiesta es de lujo.; Fine champagne to close the thought: it is a luxury party.; Nos Vamos de Dance
fines de semanas: Hasta los fines de semana suenan distinto sin ella.; Even the weekends sound different without her.; Ya Te Perdí
finge amor: Dos veces le fingió amor.; Twice she faked love.; De Su Vida Me Iré
finge no mirarme: La muchacha tímida que voltea la cara, tropo del cortejo ranchero.; The shy girl who looks away, a ranchera courting trope.; Flor De Capomo
Finge que soñamos juntos: Un ska que suena a fiesta mientras la letra es un hombre en su peor momento. Ese contraste es muy de Panteón Rococó.; A ska song that sounds like a party while the lyric is a man at his lowest. That contrast is very Panteón Rococó.; Vendedora de Caricias
finges para no herirme: Lo que duele: que finja para no lastimarlo.; What hurts: that she's pretending so as not to hurt him.; No Sé Qué Pasó
fingiendo: Fingiendo. El título no es una acusación contra ella; es una confesión sobre él mismo.; Fingiendo, pretending. The title is not an accusation against her; it is a confession about himself.; Hipocresía
Fingir: Con esta canción ganó en 1987 la selección mexicana del Festival OTI: mejor canción, mejor cantante y mejor compositor.; With this song she won Mexico's 1987 OTI Festival selection: best song, best singer and best songwriter.; ¡Ay Amor!
Fino con las Balenciaga: "Fino" es elegante, bien puesto, con Balenciaga. La siguiente línea es el punto: antes no cargaba nada.; "Fino" is fine, sharp, in Balenciaga. The next line is the point: before, he carried nothing.; Pancake
finta de malandro: "Finta" es la pinta; "malandro", el de la calle.; "Finta" is the look or front; "malandro" a street tough.; Casco Negro
firme: Firme es la palabra del barrio para la lealtad: no se mueve, no cambia.; Firme is the neighborhood word for loyalty: he does not move, he does not change.; CHOLO
Firme con los firmes: Su código: leal con los leales, tranquilo con todos.; His code: loyal to the loyal, calm with everyone.; Mi Vida en un Cigarro
flash: Un ratito y un flash: la letra presume lo rápido que fue todo. El anglicismo flash le da el tono casual de la plática.; Un ratito and a flash: the lyric brags about how fast it all went. The English word flash keeps the casual, chatty tone.; Y Así Fue
flautín de carrizo: Una flauta de carrizo. Las ovejas la siguen "como si fuera un hechizo".; A reed flute. The sheep follow it "como si fuera un hechizo", as if under a spell.; El Pastor
flecha en el pecho: Una flecha clavada en el pecho que lo mata poco a poco.; An arrow in his chest killing him little by little.; Seis Pies Abajo
flor de bolsillo: Una flor de bolsillo, marchita de tanto buscar. La imagen más rara de la letra.; A pocket flower, wilted from searching. The most unusual image in the lyric.; No Me Doy Por Vencido
flor de mis amores: La rosa huraña es la mujer que quiere. Toda la canción funciona con esa metáfora del jardín.; The rosa huraña, the shy rose, is the woman he loves. The whole song runs on that garden metaphor.; La Feria de las Flores
Flor de papel: El disco tomó su nombre de este verso: Flor de papel, una flor que no aguanta la lluvia.; The album took its name from this line: Flor de papel, a flower that cannot survive the rain.; Rosas Rojas
flor encendida: Ella es la flor encendida que le da color a su jardín. La imagen va con un disco pensado como homenaje al folclore latinoamericano.; She is the lit up flower that gives color to his garden. The image fits an album built as a tribute to Latin American folk song.; Tú Sí Sabes Quererme
flores: Las flores preparan el giro de la historia.; The flowers are the setup for the twist.; El Taxista Te Voy A Conquistar
flores de azar: El azahar es la flor de boda mexicana. En el texto licenciado aparece como 'azar', que además significa suerte.; 'Azahar', orange blossom, is the Mexican wedding flower. Spelled 'azar' in the licensed text, which also happens to mean 'chance'.; A Ella
flores de mayo: Las flores de mayo: en México mayo es el mes de las flores, y la canción amarra la estación al noviazgo.; Flores de mayo, May flowers: in Mexico May is the month of flowers, and the song ties the season to the courtship.; En Esta Primavera
flores que ya: Un trato parejo: ella recibe las flores prometidas y él su cariño. La frase se sigue a la siguiente línea, te prometí.; A fair trade: she gets the flowers he promised, he gets her affection. The line runs over into the next one, te prometí.; En Esta Primavera
fogata: Fogata contra hielo. Todo su argumento cabe en un contraste.; Bonfire against ice. The whole case he makes fits in one contrast.; Eres Mía
¡Fondo!: Grito de brindis mexicano que exige vaciar el vaso completo. La canción es un "fondo" de tres minutos con banda, hecho para el baile y para avergonzar al que no toma.; The Mexican toast shout demanding the whole glass be emptied. The song is a three-minute "fondo" with banda, built for the dance floor and for shaming whoever is not drinking.; Fondo Fondo
fondo del dolor: El coro acepta el dolor por adelantado. No pide que lo cuiden, solo que se lo lleve.; The chorus accepts the pain in advance. He does not ask to be spared, only to be taken.; Entrega Total
Ford Fiesta blanco: El Ford Fiesta blanco fue real. David Summers contó que una chica llamada Inmaculada lo dejó en su época punk por un chico más formal que tenía uno, y terminó casándose con él.; The white Ford Fiesta was real. David Summers said a girl named Inmaculada left him in his punk days for a more formal guy who drove one, and she ended up marrying him.; Devuélveme a Mi Chica
forever alone: El chiste triste: lo que empezó en forever acabó en forever alone.; The sad joke: what started as forever ended as forever alone.; No Sé Qué Pasó
forjamos: Forjar es enrollar un cigarro de marihuana. No hay pedo significa no hay problema.; Forjar means rolling a joint. No hay pedo means no problem.; Mi Amiga María Juana
forjando: Forjar es enrolar el churro; la kush es la variedad.; Forjar means rolling it; kush is the strain.; Dicen Que Soy Marihuano
forma de bailar: Sintetizadores y pista de baile: se considera la primera canción con aire de tecno pop que pegó en México.; Synths and a dance floor: it is considered the first song with a techno pop feel to hit in Mexico.; No Controles
forma de escapar: El coro: no tiene forma de escapar, lo va a amar siempre.; The chorus: she has no way out, she will love him forever.; El Mejor
forma de mirar: Ni la mirada se controla. Nacho Cano la escribió en España para Olé Olé en 1983.; Even her gaze is off limits. Nacho Cano wrote it in Spain for Olé Olé in 1983.; No Controles
forma de pensar: De la ropa a las ideas en un paso. Ligera por fuera, pero el mensaje es independencia.; From clothes to ideas in one step. Light on the surface, but the message is independence.; No Controles
forma de vestir: La primera exigencia: con su ropa nadie se mete. Toda la canción es una lista de cosas que nadie controla.; The opening demand: hands off her clothes. The whole song is a list of things nobody gets to control.; No Controles
forma total: Aquí está el título: entregarse en forma total. Abelardo Pulido Buenrostro, acreditado como autor, convirtió la frase en el nombre de la canción.; Here is the title: a surrender in total form. Abelardo Pulido Buenrostro, credited as the writer, turned the phrase into the song's name.; Entrega Total
formar todo un imperio: Formar un imperio ocupa cerebro, y mover tanto dinero ocupa tenerlo bien puesto: el verso de escuela de negocios de un corrido bélico.; Building an empire takes a good brain, and moving that much money takes nerve: the business-school verse of a corrido bélico.; Los Miré Con Talento
formas de amar: Ella quiere comparar otros besos.; She wants to compare other kisses.; No Lo Beses
Formé un hogar: Su venganza no es el dinero. Es un hogar, justo lo que ella cambió por la fortuna.; His revenge is not money. It is a home, the very thing she traded away.; Caray
Forrados de diamantes: dientes cubiertos de diamantes (ostentación); Rompe La Dompe
fortaleza: La familia cierra la lista: la madre como fortaleza, el padre como experiencia. Los créditos publicados nombran a Emiliano Morales Madueño como autor.; Family closes the list of principles: mother as strength, father as experience. Published credits name Emiliano Morales Madueño as writer.; Los Principios
Fortuna: Abre contando bendiciones: lo que siente es fortuna.; It opens by counting blessings: fortune is what he feels.; Optimista
fotos siguen colgadas: Ella ya se fue, pero las fotos siguen en la pared.; She is gone but the photos are still on the wall.; Sigo Pensando En Ti
fotos y videos: Lo que queda de una relación hoy.; What's left of a relationship these days.; Mírate en el Espejo
fracturado el ego: La confesión debajo del orgullo: el ego todavía anda medio fracturado.; The honest admission under the bravado: his ego is still half fractured.; El Amor de Mi Herida
frágil y de papel: Frágil y de papel: su versión cruzó el océano y se volvió una de las canciones más exitosas de su carrera.; Fragile, made of paper: her version crossed the ocean and became one of the biggest songs of her career.; Yo No Te Pido la Luna
Fragmento de universo: El beso como pedazo de universo y ritual contra lo malo.; The kiss as a piece of the universe and a ritual against hard times.; Beso
francamente: Su error no fue dejar de amarlo, fue no decirlo a tiempo.; Her mistake wasn't falling out of love, it was not saying so in time.; No Discutamos
francotirador: Mejor que un francotirador: el insulto más recordado de la canción también es un halago.; Better than a sniper: the most memorable insult in the song is also a compliment.; Directo al Corazón
frecuencia: El narrador deja de ser persona y se vuelve una señal. Reptilectric lo produjo Phil Vinall, que había trabajado con Placebo y Radiohead.; The narrator stops being a person and becomes a signal. Reptilectric was produced by Phil Vinall, who had worked with Placebo and Radiohead.; Últimos Días
Frena el tiempo: El beso tiene que detener el reloj. La escribieron Mario Domm y Mónica Vélez, con producción de Domm.; The kiss is supposed to stop the clock. Written by Mario Domm and Mónica Vélez, and produced by Domm.; Bésame
Frenar el mundo: Frenar el mundo por un segundo: el tamaño de la promesa y el tamaño del momento.; Stopping the world for one second: the size of the promise, and the size of the moment.; Luz de Día
frené mis pies: El título: por amor, frenó los pies y la dejó ir.; The title: out of love, he stopped his feet and let her go.; Frené Mis Pies
frente a frente: Hasta su orgullo tuvo que rendirse.; Even his pride had to face it.; Ojos Verdes Frente a Frente
frente a ti: La invitación directa.; The direct invitation.; Si Te Falta Alguien
frente a tus amistades: "Qué inventarás frente a tus amistades": la ruptura como actuación social. El dolor de verdad es la historia que va a tener que sostener.; "What will you invent in front of your friends": the breakup as social performance. The real pain is the story she will have to keep up.; El Precio De La Soledad
frente al mar: Con más de 200 millones de reproducciones en Spotify es una de las dos canciones más grandes del grupo, junto a "Laurita Garza".; With over 200 million Spotify streams it is one of the band's two biggest songs, next to "Laurita Garza".; Playa Sola Puerto Montt Mi Hogar
frente en alto: Arranca como respuesta a quienes hablan de él: sigue de pie y sin vergüenza.; It opens as an answer to those who talk about him: still standing, unashamed.; El Número 30
fresa: Joven que viste, habla y se comporta como de clase alta.; Preppy, posh kid who acts upper class.; “Insta' privado, only fresita'”PRESIDENTE; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); Sabor Fresa Harley Quinn Hong Kong PRESIDENTE LOU LOU Tacata (Remix)El Boss FRESITA Fresas Con Crema La Puerta Negra La niña fresa Se Logró El Guapo Mentirosa Princesa No Capea LOS MENSAJES DE WHATSAPP Carranga
fresas con crema: El título explicado en la primera línea: "fresas con crema" es para las muchachas fresas, las de dinero, pero "crema" también suena a producto. El doble sentido abre el corrido.; The title explained in the first line: "fresas con crema" is for the fresa girls, the ones with money, but "crema" also sounds like product. The double meaning opens the corrido.; Fresas Con Crema
Fresita: "Fresa" es la niña bien, la de dinero; el diminutivo la vuelve apodo cariñoso. Su mamá no sabe nada, y ahí está el chiste.; "Fresa" is a preppy, well-off girl; the diminutive makes it a pet name. Her mom knows nothing, which is the whole joke.; Tacata (Remix)
fresita Versace: Huele a fresa y a Versace: el nombre del perfume es el presumir, la fresita es lo dulce. Soltar marcas de lujo es el idioma entero de la canción.; She smells like strawberry and Versace: the perfume name is the flex, the strawberry is the sweetness. Luxury brand-dropping is the song's whole language.; LOU LOU
fresitas: "fresitas" son los niños bien; el verso exacto es ambiguo.; Cuerno Azulado
fresitas operadas: Mujeres con cirugías estéticas; el video lo literaliza con JOP como cirujano plástico; "Little fresas with work done"; women with cosmetic surgery ("operada" = operated on). The music video literalizes it with JOP playing a plastic surgeon; Sabor Fresa
Fría como el viento: El título abre el coro. En la lista Hot Latin Tracks de Billboard llegó al número uno el 21 de octubre de 1989.; The title opens the chorus. On Billboard's Hot Latin Tracks chart it reached number one on October 21, 1989.; Fría Como el Viento
fría como nieve: Su sonrisa de día es blanca y fría como la nieve. La otra mitad del título, explicada.; Her daytime smile is white and cold as snow. The second half of the title, explained.; Fuego de Noche, Nieve de Día
fría crueldad: La crueldad con filo.; Cruelty with an edge.; Tu Ingratitud
fría geometría: Una imagen poco común en una balada: el cuerpo del amante descrito como geometría fría.; An unusual image for a ballad: the lover's body described as cold geometry.; Rosas Rojas
fría y gris: Noche fría y gris. Antes del coro ya están puestas todas las piezas de la balada de desamor.; Cold, gray night. Every set piece of the heartbreak ballad is in place before the chorus.; Aún
fría y sola: La noche fría y sola es el punto de partida. Todo lo que viene después es el calor que ella trae.; The cold, lonely night is the setup. Everything after it is the warmth she brings.; Experiencia Religiosa
frijoles en tortillas: La invitación en inglés del original se vuelve comida mexicana: frijoles en tortillas con chile.; The original's English invitation turns into a Mexican meal: beans in tortillas with chile.; Speedy Gonzales
frijoles, salsa y huevo: Frijoles, salsa y huevo: el desayuno mexicano más sencillo, enlistado como currículum. La pobreza dicha como menú.; Beans, salsa and eggs: the plainest Mexican breakfast, listed like a resume. Poverty stated as a menu.; Muchacho De Campo
frío: Arranca con el clima: sopla el viento, hace frío afuera. La tristeza llega como paisaje antes de llegar como persona.; It opens on weather: wind blowing, cold outside. The sadness arrives as a landscape before it arrives as a person.; Casas de Madera No Es Normal
frío el corazón: Ella no se enamora. El que cuenta la historia es el que queda picado.; She does not fall in love. The one telling the story is the one left hooked.; Nalguita y Teta
frío en la habitación: Caricias falsas, frío en el cuarto. El final de una relación contado en dos detalles.; Fake caresses, a cold room. The end of a relationship told in two details.; Mi Peor Error
frío invierno: ...en pleno invierno de su corazón.; ...in the dead of his heart's winter.; Y Llegaste Tú
frío y desdén: Hoy solo frío y desdén. Dos versos bastan para ver qué tan rápido cambia él.; Today only cold and disdain. Two lines are enough to show how fast he changes.; Veleta
frivolidad: "Frivolidad" en una banda es palabra de domingo: él le reclama que sea superficial, y lo dice con vocabulario de abogado.; "Frivolidad" in a banda song is a Sunday word: he accuses her of being shallow, in lawyer vocabulary.; El Antes Y El Después
frontera: Caballo Dorado es de Chihuahua, tierra de frontera, y el tema galopa en country-rock; el baile en línea que lo acompaña es el primo mexicano de los line dances vaqueros de Estados Unidos.; Caballo Dorado are from Chihuahua, border country, and the tune rides a country-rock gallop; the line dance that goes with it is the Mexican cousin of the US cowboy line dances.; Payaso de Rodeo
fronteras: La frontera es el escenario de toda la canción. La escribió Enrique Valencia para el disco de Los Tigres del Norte del 2000 que lleva su nombre.; The border is the setting of the whole song. Enrique Valencia wrote it for Los Tigres del Norte's 2000 album of the same name.; De Paisano a Paisano
Frosty AP: VVS es el grado más alto de pureza en diamantes, y un AP frosty es un reloj Audemars Piguet con acabado de oro texturizado.; VVS is the top clarity grade for diamonds, and a frosty AP is an Audemars Piguet watch with a textured gold finish.; Chamba Chamba
fruta fresca: La imagen del título en el primer verso: su beso sabe a fruta fresca, resumiendo justo así la canción.; The title image in the first line: her kiss tastes like fresh fruit, exactly summing up the song.; Fruta Fresca
fruta prohibida: La fruta prohibida, directo del Génesis. Junto con los versos que siguen, sobre una relación imposible, da a entender que ella es de alguien más.; The forbidden fruit, straight from Genesis. Combined with the next lines about an impossible relationship, it suggests she belongs to someone else.; Amor Platónico
fruto de aquel árbol: Abre con una adivinanza: un árbol y su fruto. Durante dos estrofas no se sabe quién es el árbol.; The song opens on a riddle: a tree and its fruit. For two verses you don't know who the tree is.; Me Refiero A Ti
Fue como un cuento: El puente cambia de ritmo e imagen: el romance fue como un cuento.; The bridge changes rhythm and imagery: the romance was like a story.; Inolvidable
fue culpa mía: No culpa a nadie. Acepta que el error fue suyo.; He blames no one. He admits the mistake was his.; Que Te Quieran Bonito
fue de verdad: Arranca con una condición y una esperanza.; It opens with a condition and a hope.; Regresa
Fue duro el proceso: Aquí cambia a primera persona y admite lo difícil. Son los primeros músicos de su familia; como le dijo Orlando a Billboard: "Nosotros somos los primeros en la familia de ser músicos".; Here it switches to the first person and owns the hard part. They are the first musicians in their family; as Orlando told Billboard: "We are the first in the family to be musicians".; Supercargada
Fue el destino gris: "Fue el destino gris": le echa la culpa al destino, no a ella ni a él. Es el fatalismo clásico del sierreño, la ruptura como mala suerte escrita en otro lado, dicha en cuatro palabras.; "A gray fate": he blames destiny, not her and not himself. It is classic sierreño fatalism, the breakup as bad luck written somewhere above, said in four words.; Extssy Model
Fue en un café: El gancho en español cambia el muelle del original por un café.; The Spanish hook moves the scene from the boardwalk of the original to a café.; Fue en un café (Under the Boardwalk)
Fue inhumano: Separarse de ella fue cruel, y él lo sabe.; Parting from her was cruel, and he knows it.; No Puedo Olvidarla
fue lastimado: Ya lo lastimaron una vez. Una línea de historia que explica por qué pide cuidado.; It was hurt once before. One line of backstory that explains why he is asking for care.; La Ladrona
Fue lindo mientras fue: Lo bonito duró lo que duró.; It was beautiful while it lasted.; En Definitiva
fue mi error: Quizá dar tanto fue el error.; Maybe giving too much was the mistake.; Qué Voy a Hacer Con Mi Amor No Discutamos
fue por amor: La disculpa final que se volvió el gancho. Los Fugitivos llevaron una balada española al baile grupero en 1993.; The closing excuse that became the hook. Los Fugitivos took a Spanish ballad to the grupero dance floor in 1993.; La Loca
fue por cigarros: "Ir por cigarros" es la frase mexicana del padre que se va y no vuelve. El niño todavía lo espera.; "Going out for cigarettes" is the Mexican phrase for a father who leaves and never comes back. The boy still waits.; Tierra Trágame
Fue real mi parte: Su parte fue real: solo quería hacerla feliz.; His part was real: he only wanted to make her happy.; Fui Lejos
fue un fracaso: Sin rodeos: la historia fue un fracaso.; No sugarcoating: the love story was a failure.; Pa Que Te Duela
Fue una maldicion: "Caer en tu juego" es la expresión mexicana de dejarse manipular. La cumbia la grabaron Los Papis RA7 en 2014; la grabación de esta página es la reedición de 2021 en Revilla Records.; "Caer en tu juego" is the Mexican expression for letting yourself be played. Los Papis RA7 recorded the cumbia in 2014; the recording on this page is the 2021 Revilla Records reissue.; Estupido
"fue una noche cualquiera": Lo que dice en voz alta: fue una noche cualquiera. Lo que siente es otra cosa.; What he says out loud: it was just another night. What he feels is something else.; Una Noche Cualquiera
Fue una tortura, perderte: La línea del título, desde su lado: perderlo fue una tortura. La canción es un ir y venir, y los dos reclaman el dolor.; The title line, from her side: losing him was torture. The song is a back and forth, and both voices claim the pain.; La Tortura
fuentes del placer: Bebió en las fuentes del placer hasta entender la verdad. Es romántica, no explícita: el placer es cómo aprende.; He drank from the fountains of pleasure until he understood the truth. The line is romantic, not explicit: the pleasure is how he learns.; Por el Amor de una Mujer
Fuera de este mundo: Fuera de este mundo: a donde quiere que lo lleve, y el primer aviso de las imágenes del espacio que vienen después.; Out of this world: where he wants to be taken, and the first hint of the space imagery that comes later.; Viento Los Malaventurados No Lloran
Fuera de foco: Para el autor Diego Giordano, "fuera de foco, inalcanzable" es justo como el protagonista prefiere su deseo: de lejos, sin tocar.; For author Diego Giordano, "out of focus, unreachable" is exactly how the narrator prefers his desire: from afar, untouched.; Persiana Americana
fuera de lo típico: Una mujer fuera de lo común.; A woman out of the ordinary.; Turístico
fuera de servicio: Como un teléfono que no contesta.; Like a phone that won't pick up.; Fuera de Servicio
Fueron varias madrugadas: Madrugadas y desveladas, la parte sin brillo de la subida.; Early mornings and late nights, the unglamorous part of the climb.; Arriba la Barbiza
fuerte y claro: Fuerte y claro, la frase de radio, vuelta confesión de borracho por el altavoz. Aquí arranca el coro.; Loud and clear, the radio-operator phrase, turned into a drunk confession through a phone speaker. The chorus starts here.; EN ALTAVOZ
fuertes: Le pide que no lo deje, por fuertes que sean los vientos.; He asks her not to leave him, however strong the winds.; Quiéreme
fuerza no será: Aun así, no la va a obligar a quedarse.; Still, he will not force her to stay.; La Mentira
Fuerza Regida: El grito con el nombre del grupo. Fuerza Regida se formó en San Bernardino, California, en 2015 y la voz es Jesús Ortiz Paz.; The shout-out with the band's name. Fuerza Regida formed in San Bernardino, California, in 2015, with Jesús Ortiz Paz on vocals.; Whiskey Con Agua
fuerza y valor: Echar adelante es seguir con la vida. Le dice que pida al cielo fuerza y no a ella.; Echar adelante is to push on with life. He tells him to ask heaven for strength instead of for her.; Lágrimas del Corazón
fuerzas que no tengo: "Te quiero con las fuerzas que no tengo": la hipérbole vallenata que la banda canta con tuba.; "I love you with strength I lack": vallenato hyperbole sung over a tuba.; Cuatro Rosas
fuga al depa': Lentes Prada, fuga al depa, retirada. El tartamudeo en "con" es el beat hablando.; Prada glasses on, a quick escape to the apartment ("depa"), retreat. The stutter on "con" is the beat talking.; Canasteo
fuga pa'l gabacho: "El gabacho" es Estados Unidos, en el español de la frontera; "fuga" es escaparse. Un trago, un gallo y una escapada al norte.; "El gabacho" is the United States, in border Spanish; "fuga" is a run for it. A drink, a joint and a dash north.; chiclona
fugó de prisión: Referencia a su fuga del penal de máxima seguridad de Puente Grande, Jalisco, en 2001. La canción salió en 2010; fue recapturado en 2014 y en 2016, extraditado a Estados Unidos en 2017 y condenado a cadena perpetua en 2019.; A reference to his 2001 escape from the Puente Grande maximum security prison in Jalisco. The song came out in 2010; he was recaptured in 2014 and 2016, extradited to the United States in 2017 and sentenced to life in prison in 2019.; El Jefe de la Sierra
fui cruel: Acepta que fue cruel y la hacía llorar.; He admits he was cruel and made her cry.; Consecuencia De Mis Actos
fui el motivo: Acepta la culpa.; He owns the blame.; Un Idiota
Fui la diversión: Para ella solo fue una diversión de su vanidad.; To her he was only an amusement for her vanity.; Si Acaso Vuelves
Fui lejos: Abre con el viaje: fue lejos para verla y resultó que ella no quería nada.; It opens with the trip: he went far to see her and it turned out she wanted nothing.; Fui Lejos
fui lo peor: Que la gente crea que el que engañaba era él.; Let people think he was the cheater.; Échame a Mí la Culpa
Fui sentenciado al paredón: "El paredón" es el muro de los fusilamientos.; "El paredón" is the wall where prisoners were shot.; Caballo Prieto Azabache
fui subiendo: Fue subiendo paso a paso.; He climbed step by step.; Tronando Ligas
fui tuyo: Que se acuerde de que él fue suyo.; He wants her to remember he was hers.; Me Consume
fui un desmadre: Ella fue buena; él fue un desastre.; She was good; he was a mess.; Bebé No Cambies Tú
Fui una guerrillera fuerte: Cómo quería ser recordada: como una guerrera.; How she wanted to be remembered: a fighter.; Cuando Muere una Dama
fui yo quien decidió: El giro de la canción: nadie lo dejó. Él tomó la decisión, y aun así no lo supera.; The twist of the song: nobody left him. He made the call, and he still cannot get over it.; Me Cuesta Tanto Olvidarte
fuimos tibios: Tibios: ni fríos ni calientes, sin entrega.; Tibios: lukewarm, never all in.; Recuerdos en Común
fuimos todo: Lo que fueron, en tres palabras.; What they were, in three words.; Música De Fondo
Fuiste, eres y serás: Tres tiempos verbales en una línea: pasado, presente y futuro. Es la promesa de toda la canción resumida.; Three verb tenses in one line: past, present and future. The whole song's promise in a single sentence.; Solo Con Verte
Fuiste infiel: Lo dice sin rodeos.; He says it plainly.; Cómo Es Posible Que a Mi Lado
fuiste tú: El título llega como acusación: si hubo un culpable, fuiste tú. Llegó al número dos de Top Latin Songs de Billboard, detrás solo de un éxito de Michel Teló.; The title lands as an accusation: if anyone was guilty, it was you. It reached number two on Billboard's Top Latin Songs, kept from the top only by a Michel Teló hit.; Fuiste Tú La Mujer de los Dos
Fuiste tú ese diván: El diván es donde uno se recuesta a desahogarse. En los peores momentos, esa persona fue su terapia.; A diván is the couch where you lie down to talk things out. In the hardest moments, that person was her therapist.; Mi Talismán
fuistes tu: Abre sin saber bien cómo pasó. Fuistes, con la s de más, es como suena el pasado en el habla de todos los días, y la letra lo deja así.; She opens unsure of how it happened. Fuistes, with the extra s, is how the past tense sounds in everyday Mexican speech, and the lyric keeps it.; Soy Tu Mujer
Fumabas a escondidas: Fumar a escondidas de los papás o del novio: la relación como secreto compartido.; Smoking hidden from parents or the boyfriend: the relationship as a shared secret.; Madrid
fúmale: Fúmale es fumar, aquí mariguana. Dice que con eso se siente mejor.; Fúmale means take a hit, here of marijuana. He says it makes him feel better.; Dónde estás
Fumamos: fumamos marihuana; "we smoke" (weed); Arriba
Fumando lunas: Una imagen que solo Caifanes escribiría: fumar lunas a escondidas.; An image only Caifanes would write: smoking moons in secret.; Aviéntame
fumar: El título, sin rodeos.; The title, no detours.; Yo Quiero Fumar
Fumaremos los dos marihuana: "fumaremos los dos marihuana"; "veneno" es slang para marihuana; "quemando veneno que me trae volando" significa fumar hasta sentirse volado; "veneno" ("poison") = marijuana slang; "quemando veneno que me trae volando" = smoking to get flying; La Bebé (Remix)
fundirme en tu ser: Fundirse en el otro: la imagen de unión más fuerte de la canción.; To melt into the other person: the strongest image of union in the song.; Quiero y Necesito
furia loca: Furia loca. La pasión aquí no es tranquila, y la rima la empuja: boca, loca, provoca.; Mad fury. The passion in this song is not gentle, and the rhyme keeps it running: boca, loca, provoca.; Rosa... Rosa
Fusca: "Pistola."; slang for a handgun; Sigo Chambeando
fútbol: Para alguien de Barranquilla, ciudad futbolera, admitir que no entiende de fútbol es una confesión de verdad.; From Barranquilla, a soccer city, admitting she does not get soccer is a real confession.; Inevitable
futuriti en Denver: Futuriti es futurity, escrito como se dice en la frontera: una carrera de bolsa grande en Denver.; Futuriti is futurity, spelled the way it is said on the border: a big purse race in Denver.; El Cadete
futuro sin mí: Reclama tu premio: un futuro sin él.; Claim your prize: a future without him.; Felicidades

Todo el diccionarioThe whole dictionary