El Rescate
Grupo Marca Registrada · Junior H · 2022
Marca Registrada, de Culiacán, y la voz más triste de Rancho Humilde en la misma misión de rescate.Culiacán's Marca Registrada and Rancho Humilde's saddest voice on the same rescue mission.
En sus palabrasIn their words
“Es algo muy grande un Grammy o un Billboard, pero el premio más grande es la gente”Sobre la canciónAbout this song
Fidel Castro ha dicho a Billboard que lleva 12 años en esto, dos solo y diez con Marca Registrada, y que la clave es adaptarse a lo nuevo sin dejar de hacer lo suyo. Para 2024 el grupo ya había girado hacia el "techno bélico", pero El Rescate sigue siendo su corrido más grande con Junior H.
A corrido about loyalty under fire. One compadre is caught in an alley with no exit, surrounded by police, out of bullets; he radios his friends, who arrive with backup, leave the fight to the rest of the crew, and pull him out. The second half is gratitude: the rescued man thanks the crew, promises to send equipment to all their boys, and the rescuer answers that it was done out of friendship ("Lo hicimos por la amistad").
Read moreLess
The song is a fictional scene in the tradition of the corrido de lealtad, not a documented event.
Fidel Castro has told Billboard he has been at this for 12 years, two solo and ten with Marca Registrada, and that the key is adapting to what is new without dropping his own thing. By 2024 the group had turned toward "techno bélico", but El Rescate remains their biggest corrido with Junior H.
PreguntasQuestions
¿Es una historia real?Is it a true story?+
No hay registro de que lo sea. Es un corrido de lealtad escrito por Fidel Oswaldo Castro: un compa atrapado en un callejón, sin balas, y los amigos que llegan por él. Ninguno de los dos artistas ha dicho públicamente que esté basada en un hecho.
There is no record that it is. It is a loyalty corrido written by Fidel Oswaldo Castro: a friend trapped in an alley, out of bullets, and the crew that comes for him. Neither artist has said publicly that it is based on a real event.
No hay registro de que lo sea. Es un corrido de lealtad escrito por Fidel Oswaldo Castro: un compa atrapado en un callejón, sin balas, y los amigos que llegan por él. Ninguno de los dos artistas ha dicho públicamente que esté basada en un hecho.
¿Qué le hizo El Rescate a Marca Registrada?What did El Rescate do for Marca Registrada?+
Fue su mayor entrada en Hot Latin Songs (número 18) en un 2022 con cuatro canciones en esa lista, y ese año su sello RB Music se alió con Interscope. Billboard los nombró artistas a seguir en 2023.
It was their biggest Hot Latin Songs entry (No. 18) in a 2022 that put four of their songs on that chart, and that year their label RB Music partnered with Interscope. Billboard named them an artist to watch for 2023.
Fue su mayor entrada en Hot Latin Songs (número 18) en un 2022 con cuatro canciones en esa lista, y ese año su sello RB Music se alió con Interscope. Billboard los nombró artistas a seguir en 2023.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
4 de 8 líneas con nota4 of 8 lines explainedMi compa, aquí venimos llegando
Nomás cúbrase de los chingazos
No tiene balas el fierro, ya todas se me acabaron
Ya estuviera con San Pedro tocándole las campanas
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.