Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter P

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

P.Luches: El nombre es un juego: Peluche, como muñeco de peluche.; The name is a pun: Peluche, like a stuffed toy.; Familia P.Luche
Pa': apócope de "para" (para ser millonario).; clipped "for/to."; El Jefe Platícame De Ti
pa' adelante: El arranque marca el tono: un corrido de presentación, de alguien que dice cómo trabaja su grupo.; The opening sets the tone: an introduction corrido, someone telling how his crew works.; El Cholo
pa alegrar el corazón: Una guitarra para la playa, tocada aquí por toda una banda de metales. A El Recodo, fundada en 1938, le dicen la madre de todas las bandas.; A guitar for the beach, played here by a full brass band. El Recodo, founded in 1938, is called the mother of all bandas.; Camarón Pelao
Pa' apostarle: para apostarle, ir con todo; Dijeron Que No La Iba Lograr
Pa' atrás: apócope de "para atrás" y "para adelante," speech patterns of colloquial Mexican Spanish; backward / forward; No Le Aflojo
Pa concurso de belleza: Contra el chisme de que es fea, la misma lógica: no la escogió para un concurso de belleza sino para casarse.; Against the rumor that she is ugly, the same logic: he did not choose her for a beauty contest but to marry her.; Los Chismes
Pa darme un descanso: El rancho es el lugar de descanso. Una de las pocas pausas en un corrido narrado casi todo en tensión.; The ranch is where he rests. One of the few pauses in a corrido told almost entirely under tension.; La Ultima Sombra
pa' dejarla bonita: Trabaja acá para arreglar la casa de allá.; He works here to fix up the house back there.; La Casita
Pa' delante: pa' delante, o sea hacia adelante, sin detenerse. "Puro pa' delante" significa siempre avanzando; forward, keep moving. "Puro pa' delante" = all the way forward; El Rescate La Vida Ruina
¿Pa dónde se fue?: De niña le pregunta a las olas a dónde se fue su papá.; As a girl she asks the waves where her father went.; Pa’ Dónde Se Fue
pa' enfrente: Mirar al frente es su respuesta a todo lo anterior. El disco se llama "Mi nuevo yo", y esta canción explica de dónde salió ese yo.; Looking ahead is his answer to all of it. The album is called "Mi nuevo yo", my new self, and this song explains where that self came from.; Quemando Un Gallo
pa eso uno trabaja: La filosofía de la canción en una línea: se trabaja toda la semana para poder gozar así.; The song's whole philosophy in one line: you work all week so you can enjoy days like this.; Las Ultras
pa' festejar: El corrido cambia a la fiesta: también hay tiempo para celebrar.; The corrido turns to the party: there is time to celebrate too.; El Cholo
pa' Ibiza: El título: diamantes hasta en la sonrisa y un viaje a Ibiza.; The title: diamonds even in his smile and a trip to Ibiza.; Ibiza
pa′l desquite: Nicki Nicole abre avisando: está lista para el desquite.; Nicki Nicole opens with a warning: she's ready for payback.; Desquite
pa′l espacio: Le propone irse los dos al espacio.; He suggests the two of them head off into space.; Tú Eres
pa'l Gabacho: Estados Unidos.; Cuerno Azulado
pa'l joyero: "El mero mero" es el principal, el número uno. Aquí, el cliente favorito del joyero.; "El mero mero" means the top one. Here, the jeweler's favorite client.; MJ
pa'l mandado: El recuerdo más sencillo: ir por el mandado.; The simplest memory: running errands.; Mi Madre Se Acuerda
pa'l otro lado: En el español de México, el otro lado suele ser Estados Unidos. Xavi nació en Phoenix, Arizona, y creció entre Phoenix y Nogales, Sonora.; In Mexican Spanish, el otro lado usually means the United States. Xavi himself was born in Phoenix, Arizona and grew up between Phoenix and Nogales, Sonora.; Poco a Poco Un Inmigrante
pa'l río: Ir al río es el plan de fin de semana en Sonora: carne asada, hielera y cumbia junto al agua. Según Excélsior, el vocalista y compositor Pancho la compuso en una de esas tocadas y "fue como accidente" que pegara.; Going to the river is the weekend plan in Sonora: carne asada, a cooler and cumbia by the water. Per Excélsior, vocalist and composer Pancho wrote it at one of those gigs and it was "like an accident" that it hit.; La Cumbia del Río (Versión Banda)
pa' la Asunción: Empieza una ruta de ciudades que riman con mechón. La Asunción puede ser la capital de Paraguay o cualquier pueblo mexicano con ese nombre: una lectura, la rima manda y el mapa es un chiste.; A route of cities rhyming with mechón begins. La Asunción could be Paraguay's capital or any Mexican town by that name: one reading, the rhyme rules and the map is a joke.; El Mechón
Pa' la plebita: diminutivo afectivo norteño de "plebe."; "for the little girl"; "plebita" is norteño slang diminutive of "plebe" (kid/young person), here an affectionate tag for a young woman; Luna
pa lante: Adelante, atrás, otra vez. Cualquiera en la fiesta lo sigue a la primera.; Forward, back, repeat. Anyone at the party can follow it on the first try.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
pa las dos: Su defensa: carga corazón para las dos. Es la canción que da nombre al disco de Calibre 50 de 2018, Mitad y mitad.; His defense: he carries a heart for both. It is the title track of Calibre 50's 2018 album, Mitad y mitad.; Mitad y Mitad
pa′ las tortillas: Tener pa' las tortillas es tener para lo básico: dice que no presume dinero.; Having enough for tortillas means covering the basics: he says he does not flaunt money.; Mi Pasado y Mi Presente
pa′ luego es tarde: Pa' luego es tarde es la forma popular de decir hazlo ya.; Pa' luego es tarde, later is too late: a popular way of saying do it now.; Los Dichos de Lupita
pa' mañana: No le preocupa el final.; She is not worried about the ending.; Oídos Sordos
pa mandar lejos: El chiste de la canción: está haciendo una rifa para mandar a alguien lejos.; The joke of the song: he is holding a raffle to send someone far away.; Felicidades
pa Medellín: Medellín, la ciudad de Juanes. Para allá se va.; Medellín, Juanes's city. That is where he is headed.; Carranga
pa' mí: Esos ojos se los mandó el cielo a él.; Heaven sent those eyes just for him.; Ojitos Bellos
pa mi apá: El saludo al papá, a media canción, es costumbre del corrido: la familia siempre recibe su dedicatoria.; A shout-out to dad midway through is a corrido custom: family always gets its dedication.; Clikeando
Pa′ nada presumida: Nada presumida, hermosa y sencilla.; Not stuck up at all, beautiful and simple.; No Dudes de Ti
Pa no ir: ...nomás para no ir.; ...just to not show up.; POR QUÉ SERÁ
pa no volver: Lo más duro: en esta historia él es el que se va.; The hardest part: in this story he's the one who leaves.; Rey Sin Reina
pa olvidarme: Pa es para, como se habla en el rancho y en la cantina.; Pa is short for para, the way it's said at the ranch and in the cantina.; Una Peda Menos
pa olvidarte: Arranca con la cuenta de botellas que no han servido.; It opens with the bottles that haven't worked.; Echándote De Menos
Pa pasarte a recoger: Pasar a recoger es ir por ella. La cita manda.; Pasar a recoger means to go pick her up. The date comes first.; Vita Fer
Pa poner carnicería: Contra el chisme de que es flaca, otra salida de humor ranchero: no la quiere para abrir una carnicería.; Against the rumor that she is skinny, more ranch humor: he does not want her to open a butcher shop.; Los Chismes
Pa' que andar batallando: ¿Para qué complicarse? "Batallar" = lidiar con problemas; "Why bother dealing with the hassle?" "Batallar" = to struggle, to put up with drama; Empoderada
Pa' que andas contando: "Pa' que" es "para qué": le pregunta para qué anda contando que no va a volver.; "Pa' que" is "para qué", why bother: he asks why she tells everyone she will not come back.; Dos Hojas Sin Rumbo
pa qué ilusionas: El reclamo: ¿para qué lo ilusionó?; The complaint: why get his hopes up?; Mutuo
pa′ que le mueves: Si no quiere nada, ¿para qué le mueve? Que no provoque.; If she doesn't want anything, why stir things up? Don't provoke.; Un Pinchi Beso
pa que lo baile: La primera línea dice lo que es: un baile con instrucciones, no una historia.; The first line tells you what this is: a dance with instructions, not a story.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
¿pa' qué me invitan?: Si saben cómo soy, ¿pa' qué me invitan? La línea se volvió la frase de la canción; en el outro Ortiz la repite con su propia voz como despedida.; If you know how I am, why invite me? The line became the song's catchphrase; in the outro Ortiz repeats it in his own voice as a sign-off.; Triple Lavada (Remix)
Pa que te duela: El título: ya casi se le quita el dolor, y eso es lo que a ella le va a doler.; The title: he's almost over the pain, and that's exactly what's going to hurt her.; Pa Que Te Duela
pa qué te miento: Pa qué te miento: para qué te miento. El coro lo cantan Payo Solís, la voz de Grupo Frontera, y Bad Bunny.; Pa qué te miento: why would I lie to you. The chorus is sung by Payo Solís, Grupo Frontera's lead voice, and Bad Bunny.; Un x100to
pa' que tiren selfies: La línea del título: la espumita del champán para las babies, comprada para que tiren selfies. Las fotos son el punto; el champán, la utilería.; The title line: champagne foam for the babies, bought so they can take selfies. The photos are the point; the champagne, the prop.; Selfies
Pa′ recoger el dinero: Ramón Colorado extiende su mascada en el partidero para recoger las apuestas.; Ramón Colorado holds out his scarf at the starting line to gather the bets.; Caballo Mojino
pa' rolar: "Rolar" es pasar el porro de mano en mano. Préndase otro: la fiesta sigue mientras haya qué rolar.; "Rolar" is passing the joint from hand to hand. Light another one: the party goes on as long as there is something to pass.; Se Quedan Viendo
pa′ salvarte: Se justifica: se va para salvarla de él.; His excuse: he leaves to save her from himself.; Huyo
pa' Sonora: El destino da nombre a la canción. Miguel y Miguel la grabaron en 1995 en Cruz de Madera, con ℗ Disa, y el estado la convirtió en símbolo de identidad.; The destination names the song. Miguel y Miguel recorded it in 1995 on Cruz de Madera, with a Disa ℗ line, and the state turned it into a symbol of identity.; Sonora Y Sus Ojos Negros
Pa' tirar relajo: Divertirse, echar relajo; To have fun, let loose, goof around (Mexican slang); Ladeando
pa toda la vida: "Vato": un hombre, un tipo. Ella merece uno que se quede para siempre.; "Vato" means a guy. She deserves one who stays for life.; ¿Qué Te Parece?
pa todo: Pa todo: para la vida entera, no para un rato.; Pa todo: for everything, for life, not just for a while.; Decreté
pa' todo el año: El título es el chiste y la herida: para qué pedir copa por copa si se puede pedir el año entero de una vez.; The title is the joke and the wound: why order by the glass when you can order the whole year at once.; Pa' Todo el Año
pa tras: "Pa'trás" y "pa'lante": toda la coreografía está en el título.; "Pa'trás" and "pa'lante": the whole choreography is in the title.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
pa' tu antojo: Lo usó a su antojo.; She used him however she wanted.; Tu Amor Barato
pa' tu colmo, chiquita: "Pa' tu colmo": ahí viene la revancha.; "Pa' tu colmo", to top it all off for you: the comeback is coming.; La Picare
pa′ un momento: No la quiere para un rato.; He doesn't want her for a moment.; Sí Soy Fiel
pa′ viajar: Viajar, menos. La lista de lo que falta sigue creciendo.; Travel is off the table too. The list of what they lack keeps growing.; Millonario De Amor
pacas: pacas o fardos de producto; en el negocio, pacas de mariguana o paquetes de cualquier droga ya empacados. Aquí es el inventario que reinvirtió y con el que creció; bales or packs of product; in the trade, bales of marijuana or bundled packs of any drug. Here it is the inventory he reinvested and grew; 18 Libras El Gordo Trae El Mando
pacas verdes: "Pacas verdes": fajos de dólares, los pacas que después darían título a Pacas de Billetes de Nata. Aquí todavía caben en el pantalón.; "Pacas verdes": bundles of dollars, the pacas that would later give Nata's Pacas de Billetes its title. Here they still fit in his pants.; Paso En Culiacan
pachangones: La línea siguiente dice para qué eran los corridos: para amenizar los pachangones. Pachanga es fiesta; pachangón es una fiesta grande.; The next line explains what the corridos were for: amenizar los pachangones, to liven up the big family parties. Pachanga is a party; pachangón is a huge one.; La Tierra Del Corrido
pachanguero: Pachanguero: el que vive para la pachanga, la fiesta. Una palabra que en cualquier boda se entiende sola.; Pachanguero: someone who lives for the pachanga, the party. Mexican slang that needs no translation at a wedding.; Me Gusta Vivir de Noche
Pachucos, cholos y chundos: El coro pasa lista a la gente de la calle. La canción habla de jerarquías y desigualdad en la capital.; The chorus calls the roll of street people. The song is about hierarchy and inequality in the capital.; Chilanga banda
paciencia: El puente que canta T3R Elemento: no tiene paciencia para pensar en negativo.; The bridge T3R Elemento sings: he has no patience for negative thinking.; El Chivo
Pactaron: El arranque es el juramento del grupo: pactaron morir peleando. Todo el corrido es una advertencia a los contrarios.; The opening is the group's oath: they swore to die fighting. The whole corrido is a warning to rivals.; Los Talibanes del Prieto
Padre Jehová: La canción abre con una oración hablada, no con una estrofa. Los Angeles Times notó que "Linaje" empieza con una bendición, y es esta: "29:11" es el primer tema.; The track opens as a spoken prayer, not a verse. The LA Times noted that "Linaje" begins with a blessing, and this is it: "29:11" is track one.; 29:11
Padre mío: Una oración: le habla a Dios con vergüenza.; A prayer: he speaks to God, ashamed.; Padre Mío
paga lo que debes: El consejo de siempre al que quiere vivir de la música.; The usual advice for anyone trying to make a living from music.; Existo
paga su hermana: La amenaza de los secuestradores alcanza a su familia. La estrofa está escrita como diálogo tenso, una marca de los corridos de Mario Quintero.; The kidnappers' threat widens to his family. The verse is written as a tense exchange of dialogue, a corrido trademark of Mario Quintero.; Cien por Uno
pagan mejor: Besos que pagan mejor que cualquier chamba. La coescribió Claudia Brant, compositora y productora argentina radicada en Los Ángeles, con Edgar Cortazar.; Kisses that pay better than any job. Claudia Brant, an Argentine songwriter and producer based in Los Angeles, cowrote it with Edgar Cortazar.; Millonario De Amor
Pagando una corta condena: Aclara que la sentencia es corta. La canción no se queja del encierro, lo cuenta como algo que se va a acabar.; He makes clear the sentence is short. The song does not complain about being locked up, it treats it as something that will end.; Un Suspiró
pagar: La pregunta detrás de toda la canción: ¿cómo se paga un amor así?; The question behind the whole song: how do you repay that kind of love?; Te Lo Pido por Favor
pagar con un aplauso: El cariño falso le paga con aplausos. La grabación de esta página es la edición de 2003 de EMI Odeon de Argentina, el país de Novarro; el estreno fue en 1972, cuando el grupo chileno ya era un fenómeno en México.; The fake love pays him back with applause. The recording on this page is the 2003 EMI Odeon edition from Argentina, Novarro's country; the song premiered in 1972, when the Chilean group was already a phenomenon in Mexico.; Debut Y Despedida
pagarme: El golpe más fino: le deben dinero.; The sharpest jab: they owe him money.; Fuera de Servicio
pagas: El amante infiel recibe lo que se ganó. El video lo cuenta con una mujer que lo seduce y lo desprecia a la vez.; The unfaithful lover gets what he earned. The video plays it out as a woman who seduces and rejects him at the same time.; Causa y Efecto
pagas a la hacienda: La conclusión del patrón: con todo su maíz, todavía debe. Es el peonaje por deudas hecho canción.; The boss's verdict: even with all his corn, he still owes. Debt peonage turned into a song.; El barzón
pagas con la muerte: Pagar con la muerte: la ranchera vuelve el desamor un asunto de vida o muerte, literal.; Paid back with death: the ranchera turns heartbreak into a matter of life and death, literally.; Puñalada Trapera
pague contigo: El pago que exige es ella. Toda la deuda con la vida se salda en una persona.; The payment he demands is her. The whole debt with life gets settled in one person.; Corazón Salvaje
paisa: "Paisa" es paisano, el que viene del mismo pueblo. El nombre del grupo juega con lo mismo: Paizaz de Guanaceví, un municipio de Durango.; "Paisa" means fellow countryman, someone from your hometown. The band's name plays on it: Paizaz de Guanaceví, a town in Durango.; Llegar Con Ella (El Autobús)
paisanada: Colectivo de paisano: los compatriotas, especialmente los mexicanos en Estados Unidos, el público de toda la vida de Lupillo, criado en Long Beach.; Collective of paisano: fellow countrymen, especially Mexicans in the United States, the lifelong audience of Lupillo, raised in Long Beach.; Fondo Fondo
paisas: Paisa es paisano, alguien de la misma tierra: mexicanos de Chihuahua y Sinaloa lo emplean en Estados Unidos.; Paisa means paisano, someone from back home: Mexicans from Chihuahua and Sinaloa employ him in the US.; La Ley 57
pájaro en jaula: Segunda comparación: un pájaro enjaulado. La jaula es el amor de ella.; Second comparison: a caged bird. The cage is her love.; Grítenme Piedras del Campo
pájaro triste: Mensajero de la ranchera y el bolero (paloma, gorrión, cenzontle); el narrador se convierte en el ave que canta "no me olvides".; A messenger in ranchera and bolero (dove, sparrow, mockingbird); the narrator becomes the bird that sings "do not forget me".; Volveré A Amar
Palabra de hombre: El título: un juramento de hombre.; The title: a man's sworn word.; Palabra de Hombre
palabras de despecho: Admite que habla el despecho.; He admits it's heartbreak talking.; LE VA DOLER
palabras sencillas: Sin adornos, directo.; No frills, straight to it.; Me Gusta Todo de Ti
Palabras tristes: El título: palabras tristes que se quedan.; The title: sad words that stay.; Palabras Tristes
palabras y acciones: Ni palabras ni hechos le alcanzan...; Neither words nor actions are enough...; Si Usted Fuera Yo
palenques: El palenque es el recinto de las peleas de gallos, con apuestas, música y jaripeo en las ferias mexicanas.; The palenque is the cockfighting arena, with betting and music at Mexican fairs.; La Troca
Palenques y en Tastes: El palenque es la arena de peleas de gallos y también el escenario donde cantan los grandes de la ranchera; Tastes es un pueblo del municipio de Mazatlán, Sinaloa, donde se apuesta en gallos.; The palenque is the cockfighting arena and also the stage where ranchera stars sing; Tastes is a village in the Mazatlán municipality of Sinaloa known for cockfight betting.; El Enamorado
pálida, ojeroza: Tres adjetivos en fila como expediente médico. Mezquino, preciso y muy bailable.; Three adjectives stacked like a medical chart. Petty, specific and very danceable.; Te Ves Fatal
palma, palma: Brinca, brinca, palma, palma: la letra es la coreografía.; Jump, jump, clap, clap: the lyric is the choreography.; Ilarié
palmeras: Una postal del pasado: la playa que no volverán a encontrar.; A postcard of the past: the beach they will never find again.; Las Mil Y Una Noches
Paloma negra: La paloma negra: la paloma, símbolo de pureza, pintada de negro por las parrandas. Méndez escribió toda una serie de palomas: esta, "Cucurrucucú Paloma" y "Paloma, déjame ir".; The black dove: a dove, the symbol of purity, painted black by the nights out. Méndez wrote a whole series of dove songs, this one, "Cucurrucucú Paloma" and "Paloma, déjame ir".; Paloma negra
palomas al vuelo: La imagen central: un amor así no se puede detener, como no se detiene a una paloma que ya va volando.; The central image: a love like this cannot be stopped, any more than a dove already in flight.; Mujer contra mujer
palomas mensajeras: Palomas mensajeras de luz: besos que llevan recados. Una imagen de los cuarenta que Luis Miguel canta sin cambiar una palabra.; Carrier pigeons of light: kisses that carry messages. A 1940s image Luis Miguel sings without changing a word.; Amor Amor Amor
palpita: El verso se vuelve físico: un corazón que se siente latir.; The verse turns physical: a heart you can feel beating.; Arréglame el Alma (En Vivo)
pan con lo mismo: Pan con lo mismo: siempre igual. Se cansó de la rutina.; Pan con lo mismo: the same old thing. He's worn out by it.; Yo Todo Lo Doy
pan para mayo: El refrán: guardar pan para mayo es ahorrar para después. Ella no pensó en el después.; The saying: keep bread for May, save for later. She never thought ahead.; La Chancleta
Pandora: Pandora es una marca de joyería accesible. Él presume diamantes de verdad.; Pandora is an affordable jewelry brand. He brags about real diamonds.; M3&M4
pantallas: Pantallas: aretes grandes de diamante, jerga del norte y del trap mexicano. Escuadras: pistolas, por su forma.; Pantallas: big diamond earrings, northern and Mexican trap slang. Escuadras: handguns, named for their shape.; Polos Opuestos
panties Moncler: Moncler: marca italiana de chamarras de plumas de lujo, no de ropa interior. La línea usa la marca por sonido y estatus.; Moncler: an Italian luxury down-jacket brand, not underwear. The line uses the brand for sound and status.; Madrid
pañuelito blanco: La imagen de quien se quedó.; The image of the one who stayed behind.; Arcoíris de Papel
pañuelo de lágrimas: Es su pañuelo para cada desamor que le causa otro.; He is her handkerchief for every heartbreak caused by someone else.; Yo Quisiera El Correcto
panzón y tosco: El rival recibe la burla clásica de cumbia: panzón y tosco.; The rival gets the classic cumbia roast: potbellied and crude.; La Canalla
Papá trabajaba: La canción es la versión en español de "The Night Chicago Died" (1974) de Paper Lace, escrita por Peter Callander y Mitch Murray. La estructura narrativa es la misma: un hijo cuenta la noche en que su padre policía salió a pelear.; The song is the Spanish version of "The Night Chicago Died" (1974) by Paper Lace, written by Peter Callander and Mitch Murray. The narrative frame is the same: a son recounts the night his policeman father went out to fight.; La Noche Que Murio Chicago
papel de hombre fuerte: Lo ve actuando: el papel de hombre fuerte es eso, un papel. Y esta vez no le funciona.; She sees him acting: the tough-guy role is just that, a role. And this time it does not work.; Choro
Papeles: la prensa, los periódicos; su nombre y su foto nunca aparecen ahí, ya sea por dinero, por amistad o por mantenerse bajo perfil; the press/newspapers; his name and photo never appear there, whether by money, friendship, or lying low; Jefe de Jefes
papelón: "Papelón" es rioplatense para el ridículo: sus amigos lo encontraron bailando solo.; "Papelón" is River Plate slang for an embarrassing scene: his friends found him dancing alone.; Mayonesa
(Papi eres mi vaquero): La voz femenina responde entre paréntesis: el diálogo mami y papi es la estructura de todo el tema. Una lectura: el "vaquero" es la broma mexicana sobre el reggaetón, el jinete que monta.; The female voice answers in parentheses: the mami and papi dialogue is the whole song's structure. One reading: the "vaquero" is the Mexican joke on reggaeton, the rider who mounts.; Vaquero
par de anillos: El objeto del título: dos anillos con sus nombres grabados. La canción termina en la promesa, no en la boda misma.; The title object: two rings with their names engraved. The song ends on the promise, not on the wedding itself.; Par De Anillos
par de canciones: Una despedida de compositor: le deja las letras de un par de canciones sobre lo que siente.; A songwriter's goodbye: he leaves her the lyrics of a couple of songs about what he feels.; Sin Lado Izquierdo
para acá: Ahora negocia: devuélvemela y nos arreglamos.; Now he negotiates: bring her back and we can talk.; El Gavilán Pollero
para alcanzar la victoria: Para ganar hay que perder muchas veces.; You lose a lot before you win.; Así Es El Amor
para aliviar mi dolor: Debajo de la fiesta del ska hay una pregunta: ¿quién va a aliviar el dolor si ya no estás?; Under the ska party there is a question: who will ease the pain if you are gone?; La Dosis Perfecta
Para amarnos más: El título cierra cada idea de la estrofa, como un estribillo dentro del estribillo. La escribieron Adrián Posse y Carlos Nilson.; The title closes every idea in the verse, like a refrain inside the refrain. Adrián Posse and Carlos Nilson wrote it.; Para Amarnos Más
Para atrás: Y luego el retrovisor: todos para atrás. Salió en Amor platónico (1998) y llegó al lugar 5 de Regional Mexican Airplay de Billboard en 1999.; And then the rearview mirror: everyone steps back. It came out on Amor platónico (1998) and reached No. 5 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart in 1999.; Espejeando
Para bailar la bamba: La bamba es un son jarocho de Veracruz. Ritchie Valens la llevó al rock en 1958.; La bamba is a son jarocho from Veracruz. Ritchie Valens took it to rock in 1958.; La Bamba
Para borrarte y olvidar: Primero los mil años son para olvidarlo. Al final de la canción son para amarlo.; First the thousand years are for forgetting him. By the end of the song they are for loving him.; Estoy Aquí
para darte unas caricias: Una despedida con ternura, no con portazo.; A goodbye with tenderness, not with a slammed door.; Solo Vine a Despedirme
Para decirte cositas: No promete poesía. Promete cositas bonitas, dichas de cerca.; He does not promise poetry. He promises little sweet things, said up close.; Cuando Sale la Luna
para dejar ese pachangon.: "Pachangón" es el aumentativo de pachanga, una fiesta grande y ruidosa. Nadie quiso salirse: en la canción el baile le gana al miedo.; "Pachangón" is the augmentative of pachanga, a big noisy party. Nobody wanted to leave: in the song the dance beats the fear.; Dónde Te Agarró el Temblor
para despedirme: El abrazo que no alcanzó a darle para despedirse.; The hug there was no chance to give as a goodbye.; Y Qué Tal Si Te Escapas Del Cielo
para el corazón: La moraleja, repetida hasta que se queda.; The moral, repeated until it sticks.; Amor De Tres
para enojarme: La duda: si la trata bien o si es solo para darle celos.; The doubt: is he good to her, or is it just to make him jealous.; Quién Es El?
para enseñarme: Arranca con gratitud, o algo que suena a eso. La lección resulta ser el dolor.; It opens with gratitude, or what sounds like it. The lesson turns out to be pain.; Mientes
Para enseñarse a bailar: Los caballos bailadores son tradición en las fiestas del noroeste de México: bailan al ritmo de la banda.; Dancing horses are a tradition at fiestas in northwest Mexico: they dance to the rhythm of the banda.; El Gato
Para escribir estos versos: Arranca con la fórmula del corridista que se presenta como cronista: pluma y papel para contar una vida.; It opens with the corrido writer's formula, presenting himself as a chronicler: pen and paper to tell a life.; Mario Peralta
Para hacerme sufrir más: Leída con su origen en mente, la línea deja de ser melodrama: un viudo preguntando por qué le dejaron querer tanto.; Read with the origin story in mind, the line stops being melodrama: a widower asking why he was allowed to love that much.; Historia de un amor
Para irnos a Madrid: Cano: "Al final ya teníamos toda la canción, nomás al final le puse ese verso que dice para irnos a Madrid". Quería grabar el video en Madrid, ciudad que no conocía.; Cano: "In the end we already had the whole song, only at the end I put in that verse that says para irnos a Madrid". He wanted to shoot the video in Madrid, a city he had never visited.; Madrid
para, jala miradas: Donde se para, jala todas las miradas.; Wherever she stands, she pulls every eye.; La Morrita
para la renta: Arranca con las cuentas, no con el romance: no alcanza para la renta.; It opens on the bills, not on the romance: the rent does not stretch.; Millonario De Amor
Para las trincheras: Lo educó desde chico para la guerra: es un corrido de la Revolución.; He trained him from young for war: this is a Revolution corrido.; Mi Amigo el Tordillo
Para limpiar las heridas: La lluvia lava las heridas. El dolor se presenta como algo que también sana.; The rain washes the wounds. Pain is framed as something that also heals.; Vivir Mi Vida
Para llevarle una flor: Viene a llevar una flor.; He comes to bring a flower.; Una Flor Para Mi Madre
Para los que brindamos: Aquí cambia la persona: ya no es "los que", es "los que brindamos". El cantante se incluye entre los dolidos.; Here the voice shifts: no longer "those who" but "those of us who toast". The singer counts himself among the heartbroken.; La Cumbia Triste
para mí fue religión: El amor como religión, un paso más allá de la devoción. Pedro Infante la canta como bolero ranchero, con peso de mariachi debajo del original romántico.; Love as religion, a step past devotion. Pedro Infante sings it as a bolero ranchero, with mariachi weight under the romantic Caribbean original.; Historia de un amor
Para mí ya falleciste: Aquí empieza el chiste negro de la canción: en vez de llorarla, la da por muerta.; Here the song's dark joke begins: instead of crying over her, he declares her dead.; 6 Pies Boca Abajo
para morir nacimos: La última línea lleva el fatalismo al extremo. Habla el personaje, no es un consejo.; The last line takes the fatalism all the way. It is the character talking, not advice.; En El Radio Un Cochinero
Para no andar batallando: "Batallar" en México es pasar trabajos, sufrirle.; "Batallar" in Mexican Spanish is to struggle or have a hard time.; Me Gusta Tener de a Dos
Para no llorar: El coro voltea el guion del macho: admite que toma para no llorar. Decirlo en voz alta es justo el gesto Sad Boyz.; The chorus flips the usual macho script: he admits the drinking is a way not to cry. Saying it out loud is the Sad Boyz move.; Tres Botellas
Para no soñarla más: El problema no es el día, es la noche: dormir significa volver a soñar con ella.; The problem is not the day, it is the night: sleeping means dreaming about her again.; Claridad
para Obregón: Ciudad Obregón, Sonora, plaza fuerte de la banda sinaloense al norte de Mazatlán. Cada ciudad del estribillo es una fecha de gira para una banda de pueblo que entonces solo era conocida en su tierra, como contó Walo a AM.; Ciudad Obregón, Sonora, a banda stronghold north of Mazatlán. Every city in the chorus is a tour stop for a hometown band that back then was known only locally, as Walo told AM.; El Mechón
Para olvidarme: Antes de esta línea le pregunta cómo le hizo: ella pudo olvidar y él no. Esa diferencia es toda la herida.; Before this line he asks how she managed it: she could forget, he cannot. That imbalance is the whole wound.; Siempre en Mi Mente
para opinar: Qué fácil es hablar. La canción va contra alguien que opina de todo y no se compromete con nada.; Easy to talk. The song is aimed at someone who has an opinion about everything and commits to nothing.; Entre Dos Tierras
para poder vivir: El cierre: ella es lo que lo mantiene vivo.; The ending: she's what keeps him alive.; Cielo
para ponerme a pescar: "En l'agua" se come la vocal como se dice en la costa.; "En l'agua" swallows the vowel the way it is said on the coast.; Camarón Pelao
para presumir: Él la exhibe como trofeo, dándole vueltas para que la vean.; He shows her off like a trophy, spinning her around so others can see.; Tu Muñeca
para que estés bien: El giro: deja de hablar de sí mismo y pregunta qué la haría feliz.; The turn: he stops talking about himself and starts asking what would make her happy.; Darte un Beso
Para qué ilusionaste: Ilusionar es dar esperanzas. El coro es una cadena de "para qué": para qué la esperanza, para qué el amor.; Ilusionar is to give someone hope, to make them dream. The chorus is a string of "para qué": why the hope, why the love.; ¿Y Todo Para Qué?
¿Para qué lastimarme?: La pregunta del título. El video, dirigido por Danny Hastings, cuenta "un amor idílico que se apaga" con escenas retrospectivas y una coreografía metafórica.; The title question. The video, directed by Danny Hastings, tells "un amor idílico que se apaga" through flashbacks and a metaphorical choreography.; Para Qué Lastimarme
Para que nunca amanezca: Detener el amanecer es detener la despedida; la repetición final convierte la súplica en mantra.; Stopping the dawn is stopping the goodbye; the final repetition turns the plea into a mantra.; El Reloj
Para que regreses: La disquera La Sierra Records acredita la canción a Gabriel Ramírez en sus clips.; The label La Sierra Records credits the song to Gabriel Ramírez in its clips.; Para Que Regreses
para que salgas: El remate de la serenata: la música es nomás para que ella salga.; The punchline to the serenade: the music is only there to get her to come outside.; Filoso
Para que se ubiquen: Para que se ubiquen: para que sepan en qué posición están, para que se den una idea clara; so you know where you stand, get your bearings; El Gordo Trae El Mando
para que sonría: Lo único que le importa es verla sonreír.; All he cares about is seeing her smile.; Qué Tiene la Niña
Para rendirle homenaje: Los corridos de Chalino solían ser homenajes a gente real de los ranchos de Sinaloa.; Chalino's corridos were often tributes to real people from the ranches of Sinaloa.; Coquio Castro
para resucitar: Y otro beso para revivir. El ciclo de dolor y gusto es toda la canción.; And a second kiss to bring him back. The loop of pain and pleasure is the whole song.; El Son del Dolor
Para seguirte amando, todavía: No quiere que el día empiece todavía.; He does not want the day to start just yet.; Amanecí en Tus Brazos
Para sentir amor: La respuesta que cierra cada estrofa: todo eso, para sentir amor. En 2017 la volvió a cantar, con Ana Torroja, en su MTV Unplugged, "Con el alma desnuda", grabado en el Frontón México de la Ciudad de México.; The closing answer to every verse: all of it, just to feel love. In 2017 he sang it again, with Ana Torroja, on his MTV Unplugged, Con el alma desnuda, recorded at the Frontón México in Mexico City.; Hay Que Arrimar el Alma
para ser exacto: Se corrige: no a cada rato, todos los días.; He corrects himself: not now and then, every single day.; Me Consume
para siempre: Aquí gira todo: lo que iba a ser una noche terminó en una pareja para siempre.; Here is the turn: what was meant to be one night became a partner for good.; Y Así Fue EN DONDE E$TA$
Para siempre esta farsa: "Farsa": la relación entera era una actuación, y ella baja el telón.; "Farsa": the whole relationship was an act, and she brings down the curtain.; Lo Siento Mi Amor
para siempre la perdí: Lo entiende tarde.; He understands too late.; No Puedo Olvidarla
Para siempre perdí: Lo que entiende al final.; What he understands at the end.; Te Vi Con Él
para sufrir: ...a él le dio uno para sufrir.; ...he gave him one for suffering.; Corazón De Oro
para ti: Lectura: en una boda, esta es la canción de Los Invasores. La letra no tiene celos, ni cantina, ni muerte, por eso sobrevive como juramento.; Reading: in a wedding, this is the Invasores song. The lyric has no jealousy, no cantina, no death, which is why it survives as a vow.; Eslabón Por Eslabón
para todas las coloreteadas: Una dedicatoria gritada al arranque, como grupo que saluda al salón.; A dedication shouted at the start, like a group greeting the dance hall.; La Coloreteada
para un lado: De lado a lado. La letra es prácticamente el instructivo, así que cualquiera la sigue sin saberse el baile.; Side to side. The lyric is basically the step chart, so anyone can follow without knowing the dance.; El Baile del Sapito
para ver el show: Los envidiosos que se compren un boleto, a ver si alcanzan asiento para el show: el verso convierte a los críticos en público.; The envious can buy a ticket and see if they get a seat for the show: the song closes the verse turning critics into audience.; Mood Malandro
para ver la hora: Y el remate: un reloj de lujo que usa nomás para ver la hora. El presumir está en hacerse el que no presume.; And the punchline: a luxury watch worn just to tell the time. The brag is pretending not to brag.; Aguas
para y hace como: Se le para el corazón y luego hace un ruido, y el ruido se vuelve el gancho.; His heart stops and then makes a sound, and the sound becomes the hook.; Micaela
parada del camión: "Camión" es autobús en México. La parada donde la esperaba.; "Camión" means bus in Mexico. The bus stop where he waited for her.; Tierra Trágame
paraíso fiscal: Paraíso fiscal: país donde casi no se pagan impuestos.; A tax haven: a country where you barely pay taxes.; Beretta
parandero: Parrandero es el que vive de parranda, de fiesta en fiesta. El título lo dice sin rodeos.; A parrandero is someone who loves a parranda, a night out partying. The title says it plainly.; Soy Parrandero
parar: La pregunta del título es una advertencia. Fue el primer sencillo de En total plenitud y la nominaron al Latin Grammy 2011 a Canción del Año y a Mejor Canción Regional Mexicana.; The title question is a warning. It was the first single from En Total Plenitud and was nominated at the 2011 Latin Grammys for Song of the Year and Best Regional Mexican Song.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
parar el tiempo: Primer coro: un beso que detiene el tiempo. Ojo, porque el siguiente coro le contesta.; First chorus: a kiss that stops time. Hold on to it, because the next chorus answers it.; Lo Aprendí de Ti Soy Todo Tuyo
parcero Maluma baby: Parcero: amigo, en Colombia. El guiño a Maluma, de Medellín.; Parcero: Colombian slang for buddy. The nod to Maluma, from Medellín.; POR QUÉ SERÁ
parché: Se parchó el corazón, pero algo quedó torcido.; He patched up his heart, but something stayed twisted.; PARIS
parece distinto: Sin ella, todo cambia.; Without her, everything changes.; Contigo en la Distancia
Parece que están llorando: Flores que parecen llorar cuando las mueve el viento: la canción entera es ese truco, el duelo puesto en paisaje. Hay cientos de coplas; una recopilación de 1992 juntó 121.; Flowers that seem to cry when the wind moves them: the whole song is this trick, grief put into landscape. There are hundreds of verses; one 1992 count collected 121.; La llorona
Parece que saben: Como si las aves y el viento supieran lo que trae por dentro.; As if the birds and the wind knew what he carries inside.; Amarga Derrota
Parece una mentira: "Parece mentira" es la fórmula del bolero para lo que no se acepta; aquí lo que no acepta es que la vida sin ella haya seguido.; "It seems a lie" is the bolero's formula for what cannot be accepted; here what he cannot accept is that life without her went on.; Hay Otra en Tu Lugar
parece una pesadilla: Parece una pesadilla: la ruptura como algo de lo que esperas despertar.; It feels like a nightmare: the breakup as something you expect to wake up from.; Ya Corazón
parecen disfrutar: La palabra clave es "parecen": los demás solo parecen disfrutar.; The key word is "parecen": other people only seem to be happy.; Sería Feliz
parecido a ayer: La vida sin él es monotonía: cada día es copia del anterior.; Life after him is monotony: every day a copy of the one before.; Inevitable
Paredón: La batalla de Paredón, Coahuila, en 1914 fue un triunfo decisivo de los villistas que les abrió el camino a Saltillo.; The battle of Paredón, Coahuila, in 1914 was a decisive Villista win that opened the road to Saltillo.; El Siete Leguas
Pareja por pareja: Pareja por pareja, el mundo entero al fin. El disco Entrega total trae dos versiones, una que hace referencia a la telenovela y otra que no.; Couple by couple, the whole world in the end. The album Entrega total even carries two versions, one that references the telenovela and one that does not.; Te Quiero Tanto, Tanto
paren orejita: Parar la oreja es poner atención: súbanle al radio y escuchen bien.; Parar la oreja, prick up your ears: turn the radio up and listen closely.; Los Dichos de Lupita
pariguayo: "Pariguayo" es dominicano: el tonto, el que se queda mirando. La parte de Chimbala.; "Pariguayo" is Dominican slang for a fool, the guy left standing there. Chimbala's part.; La Chancleta
paro: Ayuda o favor. “Hacer el paro” es echar la mano.; A favor; “hacer el paro” means to help someone out.; “Los paró la Inmigración”Contrabando y Traición; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); A Mi Modo No Regreses Bahamas DITUZ Que Me Importa YCQVM FIRST LOVE Contrabando y Traición Impacto Hombres al Borde de un Ataque de Celos RELOJ 7-3 Que Haga El Paro
parque: Los ve pasear por el parque, el desamor más de barrio que hay.; He watches them stroll through the park, the most suburban kind of heartbreak.; Devuélveme a Mi Chica
parqués: El parqués es la versión colombiana del juego que en México se llama parchís. Un detalle muy local.; Parqués is the Colombian version of the board game Mexicans call parchís. A very local detail.; Inevitable
parranda: Salida de diversión con amigos, de noche y con tragos.; A night out partying with friends.; “No me interesa parrandear”Vision De Tunel; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); La Gota Fría Con Finta De Cholo CRAZYZ Mi Último Deseo La Buena y la Mala La Cumbia Tribalera Paloma negra El Tipo La Tierra Del Corrido Vision De Tunel Cuando Muere una Dama Gervonta Parrandeando
parrandas: "Parrandas": las noches de juerga. La escribió Tomás Méndez, nacido en Fresnillo, Zacatecas, en 1926; se dice que fue escrita para Herminia Salas.; "Parrandas": the binges, the nights out. Tomás Méndez, born in Fresnillo, Zacatecas, in 1926, wrote it; the story goes that it was written for a woman named Herminia Salas.; Paloma negra
Parrandas y amanecidas: "Parrandas" son fiestas y "amanecidas" son noches que terminan con el sol arriba.; "Parrandas" are parties, "amanecidas" are nights that run until sunrise.; El Tipo
parrandeada: Una parrandeada es una noche larga de fiesta. Dice que ya hace falta una.; A parrandeada is a long night out. He says one is overdue.; M&M
partan el limón: El ritual en un verso: destapar la botella y partir el limón.; The ritual in one line: open the bottle, cut the lime.; Hasta Que Salga el Sol
parte de la vida: La pobreza y el dolor son parte de la vida, dice, como si huir de ellos fuera el verdadero error.; Poverty and pain are part of life, he says, as if running from them were the real mistake.; Qué Pena Me Das
parte de mi alma: Aunque se haga el fuerte, se llevó algo de él.; For all his front, she took part of him.; Lo Lindo de Mi Ex Contigo en la Distancia
parte dos: Como si su amor fuera una película: cuándo sale la segunda parte.; As if their love were a movie: when does part two come out.; Aquí Te Espero
partí la vida: Su error: nunca le mandó recado. Se partió la vida trabajando para juntar la plata del vestido blanco y la boda.; His mistake: he never sent word. He worked to save money for the white dress and a wedding.; La Sorpresa
Partículas de amor: El amor como partículas, como si fuera parte del aire de ese planeta. Los recuerdos de ella están en todos lados.; Love as particles, as if it were part of the air on that planet. Memories of her are everywhere he looks.; Love
partida: un encuentro o una mano en un juego de cartas; a round or match of a card game ("una ultima partida" = one last game); El Rey de Corazones
partido en dos: El título: el corazón no roto, sino partido en dos, como una cosa que se cortó limpio. Es la canción más escuchada de Chuy en Spotify.; The title: a heart not broken but split in two, like something cut clean. It is Chuy's most streamed song on Spotify.; Partido En Dos
partiendo el corazón: Escucha cómo se le parte el corazón y a él también le duele. Una despedida sin villano.; He hears her heart breaking and it hurts him too. A goodbye without a villain.; Afuera Está Lloviendo
partir el queso: Repartir o ganar dinero; To split or make money (here, in the US); Ch Y La Pizza
partirme el alma: Partirse el alma es darlo todo por algo, aunque uno se rompa en el intento. Aquí la razón es él.; Partirse el alma means giving everything for something, even breaking yourself doing it. Here the reason is him.; Yo Sin Tu Amor
party: Spanglish desde la primera línea. Cano dijo a AP que en Porque La Demora quiso "cambiar un poquito el ritmo, se me antoja algo más fresco".; Spanglish from line one. Cano told AP that on Porque La Demora he wanted to "change the rhythm a little, I feel like something fresher".; Polos Opuestos
Pasa el tiempo: Peso Pluma abre la canción. El tiempo pasa y, para él, nada ha cambiado de verdad, aunque todo a su alrededor sí.; Peso Pluma opens the song. Time keeps passing and, for him, nothing has really changed, even though everything around him has.; INTOCABLE
pasa este dolor: El tiempo pasa y el dolor no.; Time passes, the pain does not.; RELOJ
pasa igual: Siempre pasa igual cuando se enamoran.; It always goes the same way when they fall in love.; LAS FLORES
Pasa la angustia: Abre con la angustia pasando cerca, como un frente frío.; It opens on anxiety passing close by, like a weather front.; Tocando Fondo
pasadito: "Pasadito de kilos": el diminutivo mexicano que le quita peso a todo, hasta al sobrepeso.; "Pasadito": the Mexican diminutive that takes the weight off everything, even being overweight.; El Colesterol
Pasado de copas: Empieza donde empiezan tantas canciones de banda: borracho y en plena calle.; It starts where so many banda songs start: drunk, and out in the street.; La Rata Flaca
Pasado pisado, girl: El rap de Lalo Ebratt, anunciado deletreando su nombre. 'Pasado pisado' es jerga colombiana: el pasado ya se pisó, se acabó. Producida por CHRT y Sergio Mendoza.; Lalo Ebratt's rap break, announced by spelling his name. 'Pasado pisado' is Colombian slang: the past is stepped on, done with. Produced by CHRT and Sergio Mendoza.; Amor a Primera Vista
Pasajes de la vida: El título: cada tatuaje cuenta un pasaje de su vida.; The title: every tattoo tells a passage of his life.; Pasajes De La Vida
Pásame el tip: Que le pase el truco, porque él todavía la ama.; She should pass him the trick, because he still loves her.; Mi Alma Embrujada
Pasan las horas: Abre con las horas que se le van pensando si ella va a regresar.; It opens with the hours that go by wondering whether she will come back.; Nuestra Canción
pasando: El disco es Ahora y Siempre (Sony Discos, 1991), el que arrancó la racha del grupo en la radio mexicana.; The album is Ahora y Siempre (Sony Discos, 1991), the record that started the band's run on Mexican radio.; Me Estoy Enamorando
pasando de verde: "Pasarse de verde": la metáfora de la planta también quiere decir que ya se estaba pasando.; "Pasarse de verde": the plant metaphor doubles as "going too far".; La Planta
pasando el tiempo: El tiempo pasa mientras él ensaya. La tragedia aquí no es el rechazo, es la demora.; Time passes while he rehearses. The tragedy here is not rejection, it is delay.; Cómo Quisiera Decirte
pasaporte: Besos sellados como pasaporte, el boleto al mundo al que la quiere llevar.; Kisses stamped like a passport, the ticket to the world he wants to take her to.; Diséñame
pasar al destino: Afuera pasa el destino disfrazado de asesino, riéndose de ella.; Destiny walks by outside dressed as a killer, laughing at her.; Detrás de Mi Ventana
pasar sobre mi persona: La amenaza final, dicha con sonrisa.; The closing threat, delivered with a smile.; El Rey De Mil Coronas
pasarla bien: La canción abre como un plan para la noche: hoy me la voy a pasar bien.; The song opens like a plan for the night: today I am going to have a good time.; Últimos Días
Pasaron el Carrizal: El Carrizal también existe: ese día hubo un primer tiroteo cerca de ahí, con un muerto, horas antes del ataque final en El Salado.; El Carrizal is real too: there was a first shootout near it that day, with one dead, hours before the final attack in El Salado.; Lamberto Quintero
pasarse de vivo: querer pasarse de listo, abusar de confianza; to get too clever or sly, to overstep and abuse confidence; Soy El Diablo
Pasaste a mi lado: El bolero arranca con una escena de calle: ella pasa y no voltea. Lo escribieron Rubén Fuentes (música) y Alberto Cervantes (letra); la grabación de Pedro Infante de 1953 es la que lo hizo famoso.; The bolero starts with a street scene: she walks past and does not look. Rubén Fuentes (music) and Alberto Cervantes (lyrics) wrote it; Pedro Infante's 1953 recording is the one that made it famous.; Cien años
pasatiempo: El piquete: sabe que solo fue su pasatiempo, y aun así no se arrepiente.; The sting: he knows he was only her pastime, and still does not regret it.; Así Como Te Conocí
paseamos de la mano: Pasear de la mano en público, el acto mínimo que los chismosos no soportan; las parejas de cumbia bailan esta línea al pie de la letra.; Walking hand in hand in public, the small act that the gossips cannot stand; cumbia couples dance this line literally.; Nos Tienen Envida
paseando en Japón: El rumor como presunción: que lo vieron en Japón. La línea va justo después de que se nombra a sí mismo, su compa Rabbanito.; The rumor as a flex: they say they saw him in Japan. It comes right after he names himself, su compa Rabbanito.; Dandy Hats
Paseando por Hollywood: El título: paseando por Hollywood. NPR lo leyó como Peso caminando hacia una carrera más internacional, en el disco que literalmente se llama Éxodo.; The title: strolling through Hollywood. NPR read it as Peso walking toward a more international career, on the album that is literally called Éxodo.; HOLLYWOOD
pasecito: Un "pase" es una línea de cocaína; el diminutivo lo hace sonar casual. "Para aguantar" es resistir el desvelo.; A "pase" is a bump of cocaine; the diminutive makes it sound casual. "Para aguantar" is to stay awake through the long haul.; Patrullón
pasión de pasiones: Distante y lejana, y aun así pasión de pasiones: la desean justo porque no la alcanzan.; Distant and far away, and still the passion of passions: she is desired precisely because she is out of reach.; Reina de Corazones
pasión y arena: Pasión y arena: la canción pinta la piel morena como playa, sol y palmeras, puro pop tropical.; Passion and sand: the song paints dark skin as a beach, sun and palm trees, pure tropical pop.; Piel Morena
Pasito a paso: Pasito a paso. La canción llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard y ganó el Premio Lo Nuestro a Canción tropical del año.; Step by step. The song topped Billboard's Hot Latin Tracks and won the Lo Nuestro award for Tropical Song of the Year.; Abriendo Puertas
Pasito ilusión: El juego de sonido del coro.; The chorus sound play.; El Pasito Perrón
pasó a la historia: El corrido abre con un hombre que vuelve a quedar libre: lo de la prisión ya es historia.; The corrido opens on a man walking free: the old prison chapter is over.; Secreto Mexicano
Paso a pasito subiendo: La subida contada despacio. Para 2026 ya llegaba a dos noches agotadas en el Estadio GNP de la Ciudad de México, según Billboard.; The climb told slowly. By 2026 the climb had reached two sold out nights at Mexico City's Estadio GNP, Billboard reported.; CR7
pasó con nosotros: La pregunta de siempre: qué pasó si se querían los dos.; The eternal question: what happened, if they both loved each other.; Yo y La Luna
Paso firme y elegante: La canción empieza como retrato. Antes de cualquier sentimiento, está su manera de caminar.; The song starts as a portrait. Before any feeling, there is the way she walks.; Sueño Su Boca
pastando: Lo dejó pastando y desapareció, contado con la sencillez de un aviso de mascota perdida.; He left it grazing and it vanished, told as plainly as a lost pet notice.; Unicornio
pastel colombiano: El pastel no era de pan, era colombiano: la manera de la canción de nombrar la cocaína sin decirla.; The cake was Colombian, not made of bread: the song's way of naming cocaine without saying it.; La Piñata
pastel especial: La entrada hablada: un pastel especial hecho a la medida, pa ti nomás. Pa es para.; The spoken intro: a special cake made just for you. Pa is short for para.; Nalguita y Teta
Pastel rosita: literalmente "pastel rosita"; posible jerga de drogas sin confirmar.; La Durango
pastorcito: Un llamado hablado antes de la canción: el cantante le habla al pastorcito como a un vecino.; A spoken call before the song: the singer addresses the shepherd boy like a neighbor.; El Pastor
patada, solo una patada: El título martillado tres veces. "Una patada" aquí es todo lo que recibió de ella: un desprecio.; The title hammered three times. "Una patada" is a kick, here meaning all he got from her was a brush off.; Sólo una Patada
pateando piedras: Patear piedras es no hacer nada porque no hay nada que hacer. Le dio nombre al disco, Pateando piedras, y en Chile la frase sigue saliendo cada vez que se discute la desigualdad en la educación.; Kicking stones means doing nothing because there is nothing to do. It named the album, Pateando piedras, and in Chile the phrase still comes up whenever education inequality is debated.; El Baile de los Que Sobran
Patek Philippe: Patek Philippe y Chopard son relojeros suizos de lujo. Nombrar marcas es la forma de presumir del género.; Patek Philippe and Chopard are Swiss luxury watchmakers. Naming brands is the genre's way of showing off.; King of Watches
pateros: Patero es como se le dice en la frontera a quien cruza gente o mercancía por el río.; Patero is border slang for someone who smuggles people or goods across the river.; Juan Ramos
patético: La burla de sí mismo como última defensa. En el video, un joven de aspecto rebelde cambia su imagen por una más convencional frente a un espejo.; Self mockery as the final defense. In the video, a young man with a rebellious look swaps it for a conventional one in front of a mirror.; Narcisista por Excelencia
patita blanca: Arranca como arrancan los corridos de caballos: describiendo al animal, una patita blanca y la frente rayada, antes de cualquier carrera.; It opens the way horse corridos do: by describing the animal, one white foot and a streak on the forehead, before any race.; El Cadete
patrón tan sin vergüenza: El campesino por fin lo dice, aunque sea pensando y forjando un cigarro de hoja.; The farmhand finally says it, even if only to himself while rolling a corn husk cigarette.; El barzón
patrullón: La palabra del título: "patrullón" es una patrulla grande, la troca que patrulla. Él comanda el vehículo que abre el convoy, el que da nombre a la canción.; The title word: "patrullón" is a big "patrulla," a patrol truck. He commands the lead vehicle of the convoy, the one the song is named for.; Patrullón
pavor: La diferencia que marca: apostar por ella no le da miedo, perderla le da pavor.; The difference he draws: betting on her does not scare him, losing her terrifies him.; Te Vi Venir
payasadas: Las lágrimas quedan como payasadas. Revancha sin una gota de melancolía.; Tears are dismissed as clowning around. Revenge without a drop of melancholy.; En Tu Perra Vida
payaso: Rap de pique con sonrisa. La crítica elogió sus rimas directas y su caló callejero.; Insult rap delivered with a grin. Critics praised the group's no nonsense rhymes and street slang.; ¿Comprendes, Mendes?Rey Sin Reina
pecho destrozado: El dolor dicho en el cuerpo: el pecho hecho pedazos.; Pain put in the body: a chest torn to pieces.; Tus Mentiras (En Vivo)
pecho estalla: La urgencia: si no lo dice, siente que va a reventar.; The urgency: if he does not say it, he feels he will burst.; Rosas Rojas
peda: Borrachera, sobre todo la larga y entre amigos.; A drinking binge, a party, usually a long one with friends.; “Hay peda esta noche”Vivo en el 6; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Vivo en el 6 LOKERON X AMOR EN LA PEDA Chale A Través del Vaso Una Peda Menos El Tío Borrachales Ya No Estoy Dolido
pedacitos de hielo: Un corazón en pedacitos de hielo: roto y congelado al mismo tiempo.; A heart in little pieces of ice: broken and frozen at once.; Sin Ti No Soy Nada
Pedazos: Lo que sale del organillo no es música sino pedazos de su alma.; What comes out of the organ is not music but pieces of his soul.; Amigo Organillero No Volveré
Pedazos de mi alma: Ella ha dicho que la canción junta todas sus pérdidas: una pareja, pero también el padre que se fue cuando era niña.; She has said the song gathers every loss: a partner, but also the father who left when she was a girl.; Lo Busqué
pedían esfuerzo: Pedían esfuerzo y dedicación, y la línea siguiente responde: ¿para qué? Para terminar bailando y pateando piedras.; They asked for effort and dedication, and the next line answers: what for? To end up dancing and kicking stones.; El Baile de los Que Sobran
pedimos corridos: En el baile piden corridos. Cuando Jenni grabó La Chacalosa en 1995, los corridos los grababan solo hombres.; In the dance hall they ask for corridos. When Jenni recorded La Chacalosa in 1995, corridos were recorded only by men.; Las Malandrinas
pedir ayuda: Una línea rara en el género: admite que debería pedir ayuda y no lo hace.; A rare line for the genre: he admits he should ask for help and does not.; BOTELLA$ VACÍA$
pedir fiado: El remate: tanto valor era para pedir fiado. Tomar ahora y pagar quién sabe cuándo.; The punchline: all that courage was to ask for a drink on credit. Pedir fiado, to drink now and pay never.; Llegó Borracho El Borracho
pedir perdón: Él es quien pide perdón, y ya sabe que no va a arreglar nada.; He is the one apologizing, and he already knows it will not fix anything.; Amargo Adiós Ni Tú Ni Nadie Cómo Pude Enamorarme de Ti Cuando la vida sea trago
pedirle a la luna: Termina pidiéndole luz a la luna. El crédito publicado da la canción a Abelardo Vázquez Ramos y Gustavo Vázquez Ramos.; He ends up asking the moon for light. The published credit gives the song to Abelardo Vázquez Ramos and Gustavo Vázquez Ramos.; Noviembre Sin Ti
pedirme droga: A ella le encantaba pedirle droga y él siempre le daba. La intimidad de la canción es química, y el coro lo dice sin rodeos. Señalado en la nota sensible.; She loved asking him for drugs and he always gave. The intimacy in the song is chemical, and the chorus says so plainly. Flagged in the sensitive note.; OYE
pedirte perdón: La línea del título. Fue el primer sencillo de "Recuerdos" y pasó seis meses en los primeros lugares en México.; The title line. It was the first single from "Recuerdos" and spent six months near the top in Mexico.; He Venido a Pedirte Perdón
pedo: Palabra grosera. En el habla popular es problema o pleito: “¿cuál es tu pedo?”, “se armó un pedo”.; Crude slang: a problem or a fight, as in “¿cuál es tu pedo?” (what is your problem?).; “Pues ya ni pedo”PUES YA NI PEDO; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); Desvelado PRC El Gordo Trae El Mando EN ALTAVOZ EN LA PEDA ULTIMAMENTE chiclona CCC (Remix)Ando Bien Pedo Me Gusta Tu Vieja Me Puse Pedo PUES YA NI PEDO Lindsay Lohan Mi Vida Mi Muerte El Árbol del Mayo Mi Amiga María Juana ni pedo YA PEDO QUIÉN SABE BELLA Ruca
Pedro, tú no puedes: Las voces que dudaban de él, citadas con su nombre: Pedro, tú no puedes.; The voices that doubted him, quoted with his own name: Pedro, you can't.; Existo
Pedro y Pablo: Está en Jaula de Oro (1984), el disco que fue el primer número uno de la lista Regional Mexican Albums de Billboard cuando la lista nació, el 29 de junio de 1985.; It is on Jaula de Oro (1984), the album that was the first ever No. 1 on Billboard's Regional Mexican Albums chart when the chart launched on June 29, 1985.; Pedro Y Pablo
pegado al phone: Phone, blunt: espanglish de San Bernardino. Esperando su mensaje con un blunt en la mano.; Phone, blunt: Spanglish from San Bernardino. Waiting on her text with a blunt in hand.; peliculiando
pegar en la radio: Todo el sueño en una línea: pegar en la radio. La letra sigue la lucha de un músico por triunfar.; The whole dream in one line: to get a hit on the radio. The lyric follows a musician's fight to make it.; Mi Primer Millón
pegarle a un corazón: "Qué mala forma": la queja no es solo que la lastimó, sino cómo. Fue su primer éxito, grabado para RCA.; "Qué mala forma": the complaint is not only that he hurt her, but how. It became her first hit, recorded for RCA.; Puñalada Trapera
pegota′o: "Pegotado": pegado a ella todo el día, en el habla del Caribe.; "Pegotado" means stuck to her all day, in Caribbean slang.; Bingo Mil motivos
pela'o: Jerga de cumbia colombiana para chavo, prestada en Monterrey.; Colombian cumbia slang for kid, borrowed by Monterrey.; La Abeja Miope
pelada peluda: Pelada y peluda, una tras otra: el trabalenguas funciona por contradicción, la misma muchacha es las dos cosas.; Pelada, bald or broke, and peluda, hairy, back to back: the twister works by contradiction, the same girl is both.; La Ética
pelear esta noche: Empieza en plena pelea.; It starts mid fight.; El Vaso Derrama
peleas de gallos: Los gallos, la baraja y los dados: los pasatiempos de rancho y de feria que retratan a un hombre que sabe apostar, y sabe perder y ganar.; Cockfights, cards and dice: ranch and county-fair pastimes that paint a man who knows how to gamble, and how to lose and win.; La Changa
Peliculeando trucha: Peliculear (actuar, hacer película) más trucha (listo, al tiro): hacerse el tranquilo y andar alerta para que el papá no sepa. El título, en la grafía en minúsculas del disco.; Peliculear (to act, to put on a show) plus trucha (sharp, alert): playing it cool and staying on guard so her dad never knows. The title, in the album's own lowercase spelling.; peliculiando
peligro de extinción: El título: hombres como él están en peligro de extinción. Presumir disfrazado de lamento.; The title: men like him are an endangered species. A boast dressed as a lament.; En Peligro de Extinción
Peligrosa como el mar: El coro arma su retrato con comparaciones de la naturaleza: viento, mar, y luego un beso.; The chorus builds her portrait out of nature comparisons: wind, sea, and then a kiss.; Fría Como el Viento
peligrosa como la marea: Peligrosa como la marea y las olas: cualquier hombre que esté con ella va a salir lastimado. Lo dice como un hecho y se queda de todos modos.; Dangerous like the tide and the waves: any man with her in this life will get hurt. He says it as a fact and stays anyway.; SERPIENTE
pelirroja: Empieza la lista: rubia o pelirroja. Funciona como un juego que el público canta pregunta por pregunta.; The list begins: blonde or redhead. It works as a game the audience sings along to, one question at a time.; Cómo Será la Mujer
pellejo: Pellejo es la piel. Presume que a él el tiburón nunca le va a dar una mordida.; Pellejo is hide or skin. He brags that the shark will never get a bite of him.; Tiburón a la Vista
pelo suelto: La escribió Mary Morin y fue el primer sencillo de Tu ángel de la guarda, el segundo disco de estudio de Gloria Trevi, de 1991.; Mary Morin wrote it, and it was the first single from Tu ángel de la guarda, Gloria Trevi's second studio album, from 1991.; Pelo Suelto
penacho: Un sol con penacho y sarape veteado: el pasado mexica y el México de diario en una sola imagen.; A sun wearing a feather headdress and a striped sarape: Aztec past and everyday Mexico in one picture.; Mi Ciudad
penal de Almoloya: Almoloya es el nombre popular de El Altiplano, la prisión federal de máxima seguridad en Almoloya de Juárez, Estado de México, que recibió a sus primeros reclusos en noviembre de 1991.; Almoloya is the popular name for El Altiplano, Mexico's federal maximum security prison in Almoloya de Juárez, State of Mexico, which received its first inmates in November 1991.; Sangre Se Paga Con Sangre
Penas, odio y dolor: Tres sustantivos y ningún verbo: toda la relación resumida en una lista.; Three nouns, no verbs: the whole relationship summed up in a list.; Falso Amor
Pendiente al tiro: "estar alerta, listo para responder."; literally "attentive to the shot"; slang for being on guard, ready to act (gun-ready); Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
Pendiente y al tiro: Pendiente y al tiro: alerta y listo para actuar; watchful and ready; El Monstro 7
Pendientes (double meaning): doble sentido: aretes (joyería) y "asuntos pendientes". En "yo ya tengo pendientes, dime pa' qué quiero más" probablemente juega con ambos significados: ya tengo aretes y ya tengo asuntos. NO ESTÁ CONFIRMADO, aunque se inclina hacia la lectura de joyería por las líneas de diamantes que lo rodean; earrings (jewelry) and "pending matters/business". "Yo ya tengo pendientes, dime pa' qué quiero más" likely plays on both: I already have earrings and I already have business.; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
penitencia: acto de expiacion por una culpa, con tono catolico; penance; atonement served for a fault, with Catholic overtones; El Rey de Corazones
pensamientos del ayer: Arranca en el recuerdo: pensamientos de lo que ya pasó.; It opens in memory: thoughts of what already happened.; Lo Que Pudo Ser
pensando en cómo olvidarte: Con unos tragos encima y planeando cómo olvidarla: el planteo sad boy, antes de que la siguiente línea pida otro chance de todos modos.; A few drinks in and planning how to forget her: the sad-boy setup, before the next line asks for another chance anyway.; YCQVM
pensando en él: La respuesta de Frontera: la abraza él, pero ella piensa en otro.; Frontera's answer: he's the one holding her, but she's thinking of another.; (Entre Paréntesis)
pensando en ella: El centro de la canción: una relación nueva que solo sirve para olvidar la anterior, y él lo sabe.; The heart of the song: a new relationship that only exists to forget the last one, and he knows it.; Laura no está
pensando en mí: La duda de todo el que viaja: ¿piensa ella en mí como yo en ella?; The doubt every traveler carries: does she think of me the way I think of her?; Llegando a Ti
pensando en ti: El coro, simple y obsesivo, coreado por todo un recinto en la versión en vivo.; The chorus, simple and obsessive, sung by a whole arena in the live version.; Soñé (En Vivo)Cosas de la vida
pensándolo bien: Pensándolo bien: el giro que convierte el verso orgulloso en un mensaje de madrugada.; On second thought: the four-word pivot that turns the proud verse into a late-night message.; Ninguna Como Ella Si la Ves
pensar en él: Douglas Maio, José Ribeiro y Mário Soares escribieron Pense em Mim; el dúo Leandro e Leonardo la grabó en enero de 1990 en São Paulo y llegó al sexto lugar en Brasil.; Douglas Maio, José Ribeiro and Mário Soares wrote Pense em Mim; the duo Leandro e Leonardo recorded it in January 1990 in São Paulo and it reached sixth place in Brazil.; Piensa En Mí
pensar en grande: Un verso para los que no creían. En las listas sí pensó en grande: Billboard reportó que llegó al lugar 16 de Hot Latin Songs y luego formó parte del disco "Next" de Xavi.; A line for the doubters. The song did think big on the charts: Billboard reported it reached No. 16 on Hot Latin Songs and later included it on Xavi's album "Next".; Poco a Poco
pensar en ti: La confesión de alguien que no tiene otra cosa en la cabeza.; The confession of someone with nothing else on his mind.; Te Quiero
peor de mis fracasos: Perderla es el peor de sus fracasos. Fue el cuarto sencillo de Trozos de mi alma, lanzado en agosto de 1999.; Losing her is the worst of his failures. It was the fourth single from Trozos de Mi Alma, released in August 1999.; El Peor de Mis Fracasos
pequé por ignorante: Admite que fue un tonto.; He admits he was a fool.; La Del Proceso
pequeñas cosas: El título: las cosas pequeñas de diario que los mantenían unidos.; The title: the small daily things that held them together.; Las Pequeñas Cosas
pequeñeces jamás podrá terminar: Las pequeñeces no pueden con un amor grande. Es la tesis de la canción.; Small things cannot end a big love. That is the song's thesis.; Se Tambalea
pequeñito yo creía: Geles la escribió recordando su infancia: la carencia y la ausencia de un padre.; Geles wrote it remembering his childhood: the scarcity and the absence of a father.; Los Caminos de la Vida
pequeño ciclón: Llega como un pequeño ciclón, fiel a su velocidad.; He arrives like a little cyclone, true to his speed.; Speedy Gonzales
pequeño ratón: Entró como león y salió como ratón. Algo salió muy mal en esa puerta.; He went in a lion and came back a mouse. Something went very wrong at that door.; El Taxista
Perdámonos en Tokio: Roma, París, Tokio, Berlín: la lista sigue creciendo, y esa es la idea. Con la persona correcta, cualquier ciudad sirve.; Rome, Paris, Tokyo, Berlin: the list keeps growing, which is the point. With the right person, any city works.; Roma
Perdamos las amistades: "Perder las amistades" es romper el trato, quedar peleados.; "Perder las amistades" means losing the friendship, ending up on bad terms.; Delante De Mi
perdemos más: El juego de palabras que resume la canción: por no perder la discusión, pierden la relación.; The wordplay that sums up the song: by refusing to lose the argument, they lose the relationship.; Y Me Pregunto
Perder contigo mi tiempo: Perder el tiempo con alguien, dicho como el mejor de los halagos.; Wasting time with someone, said as the highest compliment.; Disfruto
perder un amor: El hermano se ablanda: perder un amor no es fácil. El coro que sigue le da nombre a la canción: lágrimas del corazón.; The brother softens: losing a love is not easy. The chorus that follows names the song: tears of the heart.; Lágrimas del Corazón
perderé el semestre: Sabe que va a perder el semestre y no le importa. El amor le gana a las calificaciones.; He knows he will fail the semester and does not care. Love wins over grades.; Libros Tontos
perderme en el alcohol: Lo que no va a hacer: perderse en el alcohol "como lo hacen tantos". Un guiño a todo el repertorio de cantina que esta canción se niega a repetir.; What he will not do: lose himself in alcohol "like so many do." A wink at the whole cantina repertoire this song refuses to repeat.; Ni Que Valieras Tanto
perderme en los cielos: El último verso juega con el apodo: se va a perder en los cielos sin dejar pista.; The last line plays on the nickname: he will get lost in the skies and leave no trace.; El Señor de los Cielos
Perderse pa encontrarse: Perderse para encontrarse.; Getting lost to find yourself.; Recuerdos en Común
perderte de vista: Las rimas en "ista" mantienen la estrofa brincando sobre una idea triste.; The rhymes on "ista" keep the verse bouncing over a sad idea.; Las Pequeñas Cosas
perdí el conocimiento: "Perder el conocimiento" es desmayarse. Está tan enamorado que se le va el sentido.; "Perder el conocimiento" is to faint. He is lovestruck to the point of passing out.; Chachachá
perdí el sueño: Lo que ella nunca supo.; What she never knew.; Tal Vez
Perdí mi libertad: Y lo que perdió: la soltería. Lo dice sin queja, como broma de enamorado.; And what he lost: being single. Said without complaint, as a lover's joke.; Enloquecido
Perdí mi tiempo: Siente que perdió el tiempo intentando volver.; He feels he wasted his time trying to get back together.; Ya No Te Buscaré
perdido: El dicho se completa: hasta que lo ve perdido. Ana Gabriel arma el coro sobre una frase que todos ya conocen.; The saying finishes: until they see it lost. Ana Gabriel builds the whole chorus on a phrase everyone already knows.; Tú Lo Decidiste Mi Último Fracaso
perdido el color: Se puso pálida y no dice nada. El amor, amor repetido suena a querer sacarle una respuesta.; She has gone pale and says nothing. The repeated amor, amor sounds like he is trying to wake an answer out of her.; Buenos Días, Amor
perdiendo la fe: Poco a poco el corazón pierde la fe y luego la voz, y por eso el coro tiene que salir a gritos.; Little by little the heart loses faith and then loses its voice, which is why the chorus has to be shouted.; Sálvame
perdiendo la medida: Ya perdió la medida.; He has lost all measure.; Mi Amor Y Mi Agonía
perdiéndome en tus labios: Vuelve físico el enamoramiento: perderse en un beso, cantado con la voz potente y sin artificios que la prensa describe como su sello.; Makes the feeling physical: losing yourself in a kiss, sung with the powerful, unprocessed voice the press calls his signature.; Tan Enamorado
Perdón: Una palabra para abrir: "perdón". Yahritza, de 16 años cuando salió, empieza la ruptura pidiendo perdón por haber querido. Billboard la describió como una canción cargada de preguntas sin respuesta.; One word to open: "sorry". Yahritza, 16 when this came out, starts the breakup by apologizing for having loved. Billboard called the song "charged with unanswered questions".; Frágil No Discutamos Tonto Corazón Regresa
Perdón al destino: Hasta le pide perdón al destino.; He even apologizes to fate.; Mi Sorpresa Fuiste Tú
Perdón para la familia: La despedida es una petición de perdón a su familia y a su "princesa", no un reproche.; The farewell is an apology to his family and to his "princesa", not a complaint.; Me Gusto Vivir La Vida
Perdón por los errores: Pide perdón por sus errores.; He apologizes for his mistakes.; Me Decepcionaste
Perdona: Empieza pidiendo perdón. Juan Gabriel la escribió para Isabel Pantoja, que la grabó primero en su álbum Desde Andalucía (1988).; It starts by asking forgiveness. Juan Gabriel wrote it for Isabel Pantoja, who recorded it first on her album Desde Andalucía (1988).; Así Fue Anillo de Compromiso
Perdona mi indiferencia: Pide perdón por no sentir nada. Es la parte más dura de la canción, dicha con la mayor cortesía.; He apologizes for feeling nothing. It is the hardest part of the song, said as politely as possible.; Amigos Nada Más
Perdona por ocultarte: La lista de perdones: por ocultar, por no entender, por pedir un tiempo. Mario Ponce arregló y produjo esta versión para Musart-Balboa.; The list of apologies: for hiding things, for not understanding, for asking for a break. Mario Ponce arranged and produced this version for Musart-Balboa.; Cuatro Rosas
perdona si pregunto: Arranca pidiendo perdón. El que canta no es el ex; es alguien que oyó el chisme y pregunta cómo está.; It opens with an apology. The singer is not the ex; he is a friend who heard the gossip and checks in.; Son de Amores
Perdona si te amo: La versión en español de "Imbranato", original en italiano de Tiziano Ferro: el enamorado torpe que pide perdón por amar.; The Spanish version of the Italian original "Imbranato", by Tiziano Ferro: the clumsy lover who apologizes for loving.; Alucinado
Perdóname: Abre pidiendo perdón, no por irse sino por querer detenerla. La disculpa llega antes que la despedida.; He opens by asking forgiveness, not for leaving but for trying to hold her back. The apology comes before the goodbye.; Sigue Sin Mí Di Que Sí Acepta Mi Error Te Fallé
Perdóname madre mía: La canción después fue dueto con Paulina Rubio en el MTV Unplugged (2011), lo que le dio una segunda vida con público joven.; The song later became a duet with Paulina Rubio on MTV Unplugged (2011), which gave it a second life with a younger crowd.; Golpes En El Corazón
Perdóname, mi amor: Pide perdón por rehacer su vida: la culpa invertida, él se disculpa por haberla olvidado.; He apologizes for rebuilding his life: inverted guilt, he says sorry for having gotten over her.; Hay Otra en Tu Lugar Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
Perdóname si te lastimo: Pide perdón y en el mismo verso la manda a buscar otro amor. Una lectura: es una canción de ruptura honesta en un género que suele cantar la ruptura desde la víctima.; He asks forgiveness and in the same verse sends her to find another love. One reading: it is an honest breakup song in a genre that usually sings the breakup from the victim's side.; Morena
perdonando el viento: Como perdonando el viento: la imagen más poética de la canción, un viejo ya sin fuerzas para pelear ni con el clima.; As if forgiving the wind: the most poetic image in the song, an old man too tired to fight even the weather.; Mi Viejo
perdonar en un futuro: Solo le queda esperar que algún día lo perdone.; All he can do is hope she forgives him someday.; Chaleco Salvavidas
perdonaría si tuviera tiempo: La negativa como chiste: la perdonaría, si tuviera tiempo. La escribió Espinoza Paz, con su nombre real, Isidro Chávez Espinoza.; The refusal as a joke: he would forgive her, if he had the time. Espinoza Paz wrote it, under his real name Isidro Chávez Espinoza.; Te Perdonaría
perdonarte: Y el final lo desmiente: si pudiera perdonarla, la escogería a ella.; And the ending gives him away: if he could forgive her, he would choose her.; 0 Sentimientos
Perdonarte, ¿para qué?: El coro y el título: perdonarlo para qué, si va a volver a fallar.; The chorus and the title: why forgive him, if he will fail her again.; Perdonarte ¿Para Qué?
perdonarte que olvidarte: Es más fácil perdonarla que olvidarla.; It's easier to forgive her than to forget her.; Te Estaré Esperando
Perdónenme: Les pide perdón a los libros, como si lo escucharan.; He apologizes to the books, as if they could hear him.; Libros Tontos
perdono y olvido: El coro y el título: perdona y olvida.; The chorus and the title: he forgives and forgets.; Perdono y Olvido
perfección: Juntos, los dos son perfección.; Together, the two of them are perfection.; Dame Tu Calor
Perfil bajo el camuflaje: "Perfil bajo" es no llamar la atención; su camuflaje es parecer un ranchero más.; "Perfil bajo" is keeping a low profile; his camouflage is looking like any rancher.; Uno Pone y Dios Dispone
perfume: El perfume de ella sigue en él. El recuerdo es físico, no solo sentimental.; Her perfume is still on him. The memory is physical, not just sentimental.; Hipocresía
perfume caro: Vanidad con humor: perfume caro para recibir halagos. La versión reguetón convive en el disco con una Versión Guitarras de la misma letra.; Vanity with humor: expensive perfume to get compliments. The reggaeton version sits on the album beside a Versión Guitarras of the same lyric.; YW&F
perfume de Chanel: Chanel como herida y no como flex: el olor es lo que todavía lo tumba. Marcas como utilería del desamor, la firma $ad Boyz.; Chanel as a wound rather than a flex: the smell is what still gets him. Brands as heartbreak props, the $ad Boyz signature.; MI GATA
Perfume de gardenias: La imagen inicial y el título: su boca huele a gardenias. El bolero es del compositor puertorriqueño Rafael Hernández, "El Jibarito".; The opening image and the title: her mouth smells of gardenias. The bolero is by the Puerto Rican composer Rafael Hernández, "El Jibarito".; Perfume de Gardenias
perfume de humedad: El trópico en una imagen: la noche huele a humedad. Curiel escribe primero con los sentidos.; The tropics in one image: the night smells of damp air. Curiel writes with the senses first.; Vereda Tropical
perfume de tu piel: Romanticismo de bolero metido en cumbia: beber un perfume es pura imagen, nada literal.; Bolero romance poured into a cumbia: drinking a perfume is pure imagery, nothing literal.; El Listón de Tu Pelo
perfume del amor: El cierre amplía la imagen: el perfume de gardenias se vuelve el perfume del amor. Con "La boa" y "Luces de Nueva York" es parte del repertorio esencial de la Sonora.; The closing line widens the image: the scent of gardenias becomes the scent of love. With "La boa" and "Luces de Nueva York" it is part of the Sonora's core repertoire.; Perfume de Gardenias
perfume y bebida: Se la nombra, junto con "Emociones" y "Ballenas", entre los éxitos de su disco de 1981.; It's named, alongside "Emociones" and "Ballenas", among the hits of his 1981 record.; Cama y Mesa
perico de exporte: "Perico" es jerga mexicana para la cocaína; "de exporte" es calidad de exportación. Los editores de Apple Music describieron esta canción y Sangre Michoacana como llenas de fanfarronería mafiosa y referencias frías al bajo mundo de los dos lados de la frontera.; "Perico" (parakeet) is Mexican slang for cocaine; "de exporte" is export grade. Apple Music's editors described this track and Sangre Michoacana as full of mafioso braggadocio and icy references to the trigger-happy underworld on both sides of the border.; Me Acostumbré A Lo Bueno
Perímetro asegurado está: "Perímetro asegurado" toma prestado el lenguaje militar para la seguridad de su propia fiesta: se voltearon los papeles.; "Perímetro asegurado" borrows military language for his own security around the party: the tables have turned.; Gustos VIP
permanecer callada: El hablado toma prestada la advertencia policiaca, tiene derecho a permanecer callada. Es el chiste que confirma que toda la canción va en broma.; The spoken break borrows the police warning, you have the right to remain silent. It is the punchline that tells you the whole song is tongue in cheek.; Secuestro de Amor
Pero: Despreciado (13 de febrero de 2001, Sony Discos) fue el primer número uno de Lupillo Rivera en Top Latin Albums de Billboard, ganó dos Billboard Latin Music Awards en 2002 y Álbum Regional Mexicano del Año en Premio Lo Nuestro 2002.; Despreciado (released Feb 13, 2001 on Sony Discos) was Lupillo Rivera's first No. 1 on Billboard's Top Latin Albums, won two Billboard Latin Music Awards in 2002 and Regional Mexican Album of the Year at the 2002 Premio Lo Nuestro.; Despreciado Sin Él
pero aprendí: No sabía olvidar, y aprendió.; He didn't know how to forget, and he learned.; Contigo o Sin Ti
Pero aquellos mariachis: El plan falla: la música que debía hacerlo olvidar lo hace llorar.; The plan fails: the music that was supposed to make him forget makes him cry.; Ella
Pero déjame volver: El título y el ruego final. Fue uno de los cinco sencillos de "La Gran Señora" (2009); la cantó primero la cantante mexicana Dulce en su disco "Heridas".; The title and final plea. It was one of five singles from La Gran Señora (2009); Mexican singer Dulce first performed it on her album Heridas.; Déjame Volver Contigo
pero el papel cambió: El título: los papeles se invirtieron. "El papel" es el rol, como en el teatro.; The title: the roles have switched. "El papel" is the role, like in a play.; El Papel Cambió
Pero en paz: El final tranquilo. Con este número uno, Calibre 50 llegó a su liderato 17 y al récord de más números uno de esa lista, según Billboard.; The quiet ending. With this number one, Calibre 50 reached its 17th leader and the chart record for most number ones, per Billboard.; Decepciones
pero es tarde ya: Le dijeron que no se enamorara; ya es tarde.; They told him not to fall in love; too late.; SUIZA
Pero ese ruido blanco: Pero ese ruido blanco suena como alarma. Ruido blanco es también el título del disco en vivo de 1987, que cierra con una versión de esta canción.; But that white noise rings like an alarm. Ruido blanco is also the title of the band's 1987 live album, which closes with a live take of this song.; Prófugos
Pero esta noche: El giro: la despedida puede esperar a la mañana.; The turn: the goodbye can wait until morning.; Esta Noche la Paso Contigo
pero esterlinas: El remate del albur: las mujeres también son "libras", pero esterlinas, o sea de primera. Crudo a propósito, como casi todo el verso.; The punchline of the pun: the women are "libras" too, but sterling, as in top quality. Crude by design, like most of the verse.; PRESIDENTE
Pero hasta ahí nomás: Hasta ahí nomás: el encogimiento de hombros norteño de siempre, dicho para que algo grande suene pequeño.; Hasta ahí nomás, only that far: the classic northern Mexican shrug, said to make a big thing sound small.; No Te Contaron Mal
Pero hay poquitos amigos: El centro de la canción: mil conocidos, poquitos amigos. El diminutivo "poquitos" lo hace sonar a plática de cocina, no a sermón.; The center of the song: a thousand acquaintances, few real friends. The diminutive "poquitos" makes it sound like plain talk at the kitchen table, not a sermon.; Gente de Rancho
Pero hoy quiero volver: El giro de la canción: decide volver a intentarlo.; The turn of the song: she decides to try love again.; Quiero Amanecer con Alguien
Pero la pista secreta: "Pista" aquí es una pista clandestina de tierra, el centro de la trama.; "Pista" here is a clandestine dirt airstrip, the center of the plot.; La Pista Secreta
Pero lo dudo: El título como veredicto en dos palabras: le desea suerte con el otro, pero lo duda. La escribieron Manuel Alejandro y Ana Magdalena.; The title as a two word verdict: he wishes her well with the new man, but he doubts it. Manuel Alejandro and Ana Magdalena wrote it.; Lo Dudo
Pero lo puedo soñar: La salida de quien ama en silencio: si no pasa, por lo menos se sueña.; The way out for anyone who loves in silence: if it will not happen, at least it can be dreamed.; Ángel
Pero mañana: La promesa de olvidar "hasta la última letra de tu nombre" es el estribillo que las multitudes le cantan a Solís en cada regreso a Michoacán.; The promise to forget "down to the last letter of your name" is the chorus crowds sing back to Solís on every return to Michoacán.; Acepto Mi Derrota
Pero me faltas tú: Todo menos ella. La canción pasó ocho semanas en el número uno del Hot Latin Songs de Billboard en 1990, su racha más larga en la cima.; Everything but her. The song spent eight weeks at number one on Billboard's Hot Latin Songs in 1990, his longest run at the top.; Tengo Todo Excepto a Ti
Pero me gustas tú: El giro del coro: le gusta todo eso, pero más le gusta ella.; The chorus twist: he likes all of that, but he likes her more.; Me Gusta Mi Vida
Pero miénteme aunque sea: Prefiere una mentira dulce a la verdad: que le diga que algo queda entre los dos.; He would rather have a sweet lie than the truth: tell him something is left between them.; Corazón Partío
Pero muy bien amarrado: Chaparrito pero macizo: "bien amarrado" quiere decir compacto y bien hecho.; Short but solid: "bien amarrado" means compact and well built.; Caballo Mojino
Pero no es así: Pero no es así: el giro que deshace la mentira, en tres palabras.; But it is not so: the turn that undoes the lie, three words long.; Si Te Pudiera Mentir
Pero no estás: Tres palabras que pesan más que todo el verso.; Three words heavier than the whole verse.; LOS DOS
Pero no la gloria: ...pero no la gloria. "La gloria" es el cielo en el habla popular.; ...but not heaven. "La gloria" is heaven in everyday Mexican Spanish.; Con Dinero Puedes (En Vivo)
Pero no me arrepiento: El giro que la salva de la amargura: perdió y lo volvería a hacer. Por ese giro la canción suena igual en bodas que en rupturas.; The twist that keeps it from being bitter: he lost and he would do it again. That turn is why the song plays at weddings and at breakups alike.; ¿Y Todo Para Qué?
Pero no me atrevo: El estribillo de la duda: cada impulso de irse termina en la misma frase.; The refrain of doubt: every urge to leave ends with the same phrase.; La Célula Que Explota
Pero no me esperaba: El giro llega en el tercer verso: no lo vio venir. Planteamiento clásico del corrido, la calma antes del operativo.; The turn comes in the third line: he didn't see it coming. Classic corrido setup, calm before the raid.; Tinta y Plomo
pero no me pidas: La vuelta: todo es tuyo menos una cosa. Horacio Palencia, que incluye la canción entre sus composiciones, armó toda la letra sobre este giro.; The turn: everything is yours except one thing. Horacio Palencia, who lists the song among his compositions, built the whole lyric on this reversal.; Pídeme
Pero no para olvidar: El giro de la canción: muchas canciones de cantina beben para olvidar; esta bebe para recordar.; The song's twist: many cantina songs drink to forget; this one drinks to remember.; Que No Se Apague La Lumbre
Pero no quiero: Tres palabras que cierran la discusión antes de empezarla.; Three words that end the argument before it starts.; Tengo Claro
Pero no te enamores: Cuatro palabras que dan título a la canción y a todo el disco. En un álbum armado sobre beats de Jersey club, esta canción final es el bajón lento de guitarras sierreñas.; Four words that title the song and the whole album. On a record built on Jersey club beats, this closing track is the slow sierreño-guitar comedown.; PERO NO TE ENAMORES
pero normal: Pero bueno, no pasa nada: el encogimiento de hombros del tranquilo justo antes de confesar que no existe ninguna como ella.; But whatever: the cool-guy shrug placed right before the confession that there is no one like her.; Ninguna Como Ella
Pero nuestro orgullo: La razón de verdad, dicha sin rodeos: el orgullo.; The real reason, said plainly: pride.; ¿Por Qué Terminamos?
pero nunca olvida: El corazón perdona, pero no olvida.; The heart forgives, but never forgets.; Vámonos
pero que ahí está: Aunque nadie la oiga, la canción sigue sonando.; Even if no one's listening, the song keeps playing.; Música De Fondo
Pero qué necesidad: La frase que le da nombre: pero qué necesidad de tanto problema. Salió como primer sencillo de Gracias por esperar el 3 de junio de 1994.; The title line: but what is the need for so much trouble. It came out as the lead single of Gracias por esperar on June 3, 1994.; Pero Qué Necesidad
¿pero quién no?: Pelearon, sí, pero quién no; deberían seguir.; They fought, yes, but who doesn't; they should keep going.; No Se Puede Decir Adiós
Pero se necesita valor: La advertencia final: esa vida paga, pero se necesita valor y no se permite ningún error.; The warning at the end: that life pays, but it takes nerve, and there is no room for a single mistake.; El Centenario
Pero sé que volverás: Pura confianza, o pura negación. Toda la canción vive en ese hueco.; Pure confidence, or pure denial. The whole song lives in that gap.; La Dosis Perfecta
Pero sigues tan sencilla: El giro del retrato: con todo para creérsela, ella no se la cree. Esa sencillez es lo que él más presume.; The turn in the portrait: with every reason to be vain, she is not. That modesty is what he brags about most.; Y Que Quede Claro
pero solo compartida: Aquí se dice claro: él es el otro. La tiene, pero compartida.; Here it's said plainly: he's the other man. He has her, but only shared.; El Amor De Tu Vida
pero soy buena opción: "No es por presumir, pero": la línea que resume toda la propuesta coqueta.; "Not to brag, but": the line that sums up the whole charming pitch.; Piénsalo
Pero te amo: El "pero" lo es todo: reconoce el error y aun así no puede dejar de amarla.; The "pero" (but) is everything: he owns the mistake and still cannot stop loving her.; Un Idiota
pero te extraño: La confesión que rompe la pose: lo extraña de todos modos.; The confession that breaks the pose: she misses him anyway.; Costumbres
Pero te prefiero muerto: La respuesta del jefe es fría: podría llevarlo preso, pero prefiere muerto al testigo de su pasado.; The jefe's answer is cold: he could arrest him, but a dead witness to his past is safer.; Juan Ramos Juan Ramos
pero te quiero igual: La contradicción de toda la canción en un verso.; The whole song's contradiction in one line.; Todavía
Pero todo era mentira: "Me liberé": el giro de víctima a liberada en una palabra. Yanet dejó Los Papis RA7 tras casi cuatro años; en 2021 dijo que no estaba a gusto con la agrupación y que fue decisión suya y de su mamá.; "Me liberé" (I freed myself): the turn from victim to free woman in one word. Yanet left Los Papis RA7 after almost four years; in 2021 she said she was not happy in the group and that leaving was her and her mother's decision.; Estupido
Pero tú no estás: El gancho en cuatro palabras: todo es sobre él, y él es lo único que falta.; The hook in four words: everything is about him, and he is the one thing missing.; Me Pregunto
Pero, tú nunca estabas: El abandono al que le echa la culpa de todo lo que sigue.; The neglect he blames for everything that follows.; Cedí
pero valió la pena: La raya es la paga semanal del trabajador. Se la acabó toda y no se arrepiente.; The raya is a worker's weekly pay. He spent all of it and has no regrets.; San Lunes
pero ven tantito: Tantito: un poquito. Acércate un momento.; Tantito: just a little. Come closer for a second.; Caballero
pero ya no: Lo sintió, pero ya pasó.; He felt it, but it passed.; ¿Qué Haces Por Acá?
Pero yo sí: ...y a lo mejor ya ni se acuerda del daño. Pero quien la cuidó sí se acuerda. El título remata la frase.; ...and maybe she doesn't even remember the harm. But the one who looked after her does. The title finishes the sentence.; Pero Yo Sí
perra suerte: "Perra suerte": la peor suerte, dicho a la mexicana.; "Perra suerte" is the worst luck, said the Mexican way.; Echando a Perder Se Aprende
Perras: Perras: forma despectiva para referirse a mujeres; bitches (derogatory for women); Pika Pika
perreando en el suelo: Perrear viene del reguetón. Meterlo en una canción regional es el guiño del remix a la gente joven.; Perrear is reggaeton dance slang. Dropping it into a regional song is the remix's wink to a younger crowd.; El Taca Taca Ta (Remix)
perrearle: "Perrearle" es trabajar como perro, duro y sin descanso. El coro marca el cambio de etapa: ya le tocó sufrir, ahora le toca ganar y brindar con un tequila.; "Perrearle" is to work like a dog, hard and without rest. The chorus marks the turn of the page: he already did the suffering, now it is time to win and toast with a tequila.; DITUZ
Perreo: El baile pegado y bajito que es el corazón del reguetón, bailado "hasta abajo"; the grinding dance at reggaetón's core, danced close and low ("hasta abajo"); La Bebé (Remix)
perro abandonado: El título: lo dejó como a un perro abandonado.; The title: she left him like an abandoned dog.; Perro Abandonado Inseparables
perro de nadie: Cuando ella se ríe en vez de pelear, él se ve como perro sin dueño ladrando a las puertas del cielo. El disco está considerado de los más íntimos y autobiográficos de Sabina.; When she laughs instead of fighting, he sees himself as a stray dog barking at heaven's gate. The album is considered one of his most intimate and autobiographical.; 19 Días y 500 Noches
perro vago: Un perro callejero: un hombre que anda suelto, no llega a casa y no pide perdón por eso. Le recuerda que ella ya lo sabía.; A stray dog: a man who roams, does not come home and does not apologize for it. He reminds her she knew that going in.; COMO CAPO
perrón: Muy bueno, magnífico.; Awesome, excellent.; “¿Conoces este ritmo perrón?”Micaela; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); Micaela El Pasito Perrón
perseguir a Manuela: Al día siguiente Cabral no recordaba la letra, salvo este verso. Cafrune, más campero, después lo cantó como perseguir a Manuela en un matungo.; The next day Cabral could not remember the lyric, except this line. Cafrune, more rural, later sang it as chasing Manuela on a matungo, an old horse.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
perseverantes: La moraleja en una línea: el éxito es de los que no se rinden.; The moral of the story in one line: success belongs to the ones who keep going.; Yo Vengo De La Nada
persigas: Una persecución que a ella le gusta: él corre y ella lo disfruta.; A chase she enjoys: the running is his, the pleasure is hers.; Me Asusta Pero Me Gusta
persona equivocada: El arrepentimiento del coro.; The chorus's regret.; Por Enamorarme
Pesado: La grabación de esta página lleva el sello de Disa Latin Music de 2012; el sonido de rancheras con acordeón de Pesado es la escuela de Monterrey.; The recording on this page carries Disa Latin Music's 2012 label line; Pesado's rancheras-with-accordion sound is the Monterrey school.; Le Creí
Pestañas enchinadas: "Enchinadas" es rizadas en México: pestañas rizadas y mentón maquillado.; "Enchinadas" is Mexican for curled: curled lashes, made up chin.; Metrosexual
pétalo: Ese amor le arranca la vida como se le arranca un pétalo a una flor: la imagen más delicada para el golpe más fuerte.; This love tears his life away the way you pull a petal off a flower: the gentlest image for the hardest blow.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
pétalos de rosas: Él la acostaba en pétalos de rosas.; He used to lay her down on rose petals.; Compréndala
Phillie: Un Phillie es un puro Phillies Blunt, la envoltura clásica para forjar mota en el rap gringo; la repetición es puro fraseo de reggaetón. Una imagen de hip hop dentro de una canción mexicana.; A Phillie is a Phillies Blunt cigar, the classic wrap for rolling weed in American rap; the repetition is pure reggaeton phrasing. A hip hop image inside a Mexican song.; Mejores Jordans
Pi-pi-pi: Sabrosita Digital lo llama cover con lavado de cara total: la estructura melancólica del bolero convertida en ritmo tropical.; Sabrosita Digital calls it a cover with a total facelift: the bolero's melancholy structure turned into a tropical rhythm.; Tiene Espinas El Rosal
pícale los ojos: Piquetes de ojos y jalones de pelo: el consejo del público es puro rudo. Nació como canción cómica.; Eye pokes and hair pulling: the crowd's advice is pure rudo. It started as a comic song.; Los Luchadores
picaré, no la picaré: El coro del título, "la picaré o no la picaré", hecho para que el público lo grite con las guitarras sierreñas.; The title chant, "will I or won't I", built for the crowd to shout with the sierreño guitars.; La Picare
Picosita: La vida picosita, el amor dulcecito. Picosito viene de picoso, como el chile en los dulces mexicanos.; Life is a little spicy, love is sweet. Picosito is the diminutive of picoso, the Mexican word for spicy hot, like chile on candy.; Mundo de Caramelo
pide lo que quieras: Pide lo que quieras. Se volvió la canción más vendida de su carrera, unos dos millones de discos.; Ask for anything. It became the best selling song of his career, around two million copies.; Rosa... Rosa
Pide tu perdón: Cierre de la estrofa: el amor mismo es el que pide perdón.; The verse closes with love itself asking for forgiveness.; Perdón
Pídeme si quieres: Pídeme abre casi cada línea: la canción es una lista de favores imposibles que haría con gusto, para que el único que niega pegue más al final de cada estrofa.; Ask me, pídeme, opens almost every line: the song is a list of impossible favors he would gladly do, so the one he refuses lands harder at the end of each verse.; Pídeme
Pídeme silencio: Hasta el silencio está en oferta, un hombre prometiendo callarse por amor, gesto raro en una balada de banda.; Even silence is on offer, a man promising to shut up for love, a rare move in a banda ballad.; Pídeme
pides paro: "Pedir paro" es pedir un favor, ayuda. Y aquí el favor "sale caro": la moraleja de hacerlo solo, que vuelve más adelante en el verso de las uñas.; "Pedir paro" is asking for a favor, for help. And here the favor "costs you": the moral of doing it alone, which returns later in the fingernails verse.; Que Me Importa
Pidiendo perdón: En la Luna sus voces piden el perdón que nunca se dieron.; On the Moon their voices ask for the forgiveness they never gave each other.; Saturno
Pido a mi Virgencita: Le reza a la Virgen que no se vaya.; He prays to the Virgin she won’t leave.; Mi Virgencita
Pido por tus besos: La canción está hecha de peticiones. Cada estrofa empieza pidiendo algo.; The song is built from requests. Each verse starts by asking for something.; Me Muero
piedad: La última palabra del puente es una oración. Ya no le habla a una amante: pide piedad.; The last word of the bridge is a prayer. He is no longer talking to a lover, he is asking for mercy.; Desesperado
piedras del campo: El título es una invocación: montes, valles y piedras son llamados a dar testimonio. En 1956 la canción fue número uno en México.; The title is an invocation: mountains, valleys and stones are asked to testify. In 1956 the song was a number one in Mexico.; Grítenme Piedras del Campo
piel de nácar: El nácar es la madreperla. La canción abre medio dormida, confundiendo su piel con la primera luz.; Nácar is mother of pearl. The song opens half asleep, mistaking her skin for the first light.; Buenos Días, Amor
piel de seda: Piel de seda: la imagen clásica de la canción de amor.; Silk skin: the classic love song image.; PINK CAKE
piel gitana: Piel gitana. El disco va por ese color a propósito: Sueños líquidos mezcla el rock con bossa nova, flamenco y cadencia caribeña de reggae.; Gypsy skin. The album leans into that color on purpose: Sueños líquidos mixes rock with bossa nova, flamenco and a Caribbean reggae lilt.; Hechicera
piel morena: El verso del título. Lo escribió Kike Santander y fue el primer sencillo de En éxtasis, en agosto de 1995.; The title line. Kike Santander wrote it, and it became the first single from En éxtasis in August 1995.; Piel Morena
Piel sobre piel: Luego lo físico, piel sobre piel, con ternura y sin ser explícita.; Then the physical one, skin on skin, kept tender rather than explicit.; Siempre Contigo
Pieles verdes: billetes verdes, dinero en efectivo.; literally "green skins/hides"; consensus translation is "green bills," i.e., US dollar cash; Nel
piensa en mí: Su promesa de compañía.; His promise to be there.; Mi Lugar Favorito
piensas marcharte: Ya sabe que ella se va, y lo dice primero para que ella no tenga que decirlo.; He already knows she is leaving, and he says it first so she does not have to.; Un Buen Perdedor
Pienso dos veces: Un consejo de calle dicho con calma. "Necesidad no hay de gritar", sigue la letra.; Street advice delivered calmly. "No need to shout", the lyric continues.; Clikeando
Pienso en ti: Sin metáfora. La canción funciona porque dice lo sencillo y lo repite.; No metaphor at all. The song works because it says the plain thing and repeats it.; Siempre en Mi Mente
Pienso en verde: "Verde" = marihuana; "pienso en verde" = pienso en la mota y en cómo duplicarla (el negocio); "Verde" (green) is a standard Spanish term for marijuana. Remezcla's corridos-verdes reporting lists "Mota. Ganja. Marihuana. Verde. Flor. Hierba. Mari" as Spanish terms for the plant, and traces the corridos verdes subgenre to the mid-2010s, pioneered by Legado 7 and T3R Elemento. (Source: Remezcla, https://remezcla.com/lists/music/celebrate-cannabis-culture-by-smoking-to-these-8-corridos-verdes-this-4-20/); Ladeando
Pierdes la fe: La segunda estrofa se pone más oscura: sin fe, sin esperanza, sin saber qué creer.; The second verse goes darker: no faith, no hope, no idea what to believe.; Entre Dos Tierras
pierdes más: La última palabra es práctica: quedarse le costaría más. "Sueños" fue el primer número uno de Intocable en el Top Latin Albums de Billboard.; The last word is practical: staying would cost her more. "Sueños" was Intocable's first number one on Billboard's Top Latin Albums.; Muy a Tu Manera
pierdo el ritmo: "Pierdo el ritmo cuando me abandonas": la metáfora de un músico para derrumbarse, y la única línea donde el cantante suena a cantante.; "I lose the rhythm when you abandon me": a musician's metaphor for falling apart, and the one line where the singer sounds like a singer.; Mi Bello Ángel
pierdo mi confusión: Su mirada es el lugar donde se aclara todo.; Her gaze is where everything becomes clear.; Cielo
Pies desnudos: Descalza y con el sol en los bolsillos: una imagen despreocupada que el coro está por romper.; Barefoot with the sun in her pockets: a carefree picture that the chorus is about to break.; Ni Tú Ni Nadie
Pika Pika: "Como el polvo pica pica, ando bien prendido."; "Like an itch I can't stop scratching, I'm lit and lit."; Pika Pika
pila al celular: Pretexto número dos, muy de 2009: se le acabó la pila al celular.; Excuse number two, a very 2009 one: the phone died.; Sin Evidencia
pila de optimismo: La misma pila de optimismo: revancha duranguense, contada con sonrisa y no con lágrimas.; Same battery of optimism: duranguense revenge, told with a grin instead of tears.; Te Ves Fatal
pilas bien puestas: Traer las pilas bien puestas: con toda la energía, listo para la desvelada.; Traer las pilas bien puestas: batteries fully charged, ready to stay up all night.; El Afortunado
pilas, pariente: "Pilas" es ponte abusado; "pariente" es como en el norte le dicen a un compa, literalmente familiar. Mafia de la calle como nombre de clica, no de cártel.; "Pilas" is heads up, stay sharp; "pariente" is how northern Mexicans call a buddy, literally relative. Street mafia as a crew name, not a cartel.; Me Acostumbré A Lo Bueno
pilates: La coartada moderna: dile que vas a pilates.; The modern alibi: tell him you're going to pilates.; Ay Lupita
piñatas: Las estrellas son piñatas: el cielo convertido en fiesta de cumpleaños, con dulces cayendo de arriba.; The stars are piñatas: the sky turned into a birthday party, with candy falling from above.; Mundo de Caramelo Navidad Sin Ti
pincel extranjero: Nacido aquí, pero con pincel extranjero: el reclamo es que copia una tradición de fuera donde todos los ángeles son blancos.; Born here, but painting with a foreign brush: the charge is that he copies an imported tradition where every angel is white.; Angelitos Negros
pinche: Adjetivo grosero: despreciable, de poca monta. Muchas veces solo da fuerza a la frase.; Rude adjective: lousy, damn; often just adds punch.; “Un pinche Rolex Daytona”Aguas; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); Tu Sancho Sigo Chambeando Pika Pika Adrenalina Bahamas COMO CAPO CHAVALITAS chiclona Se Quedan Viendo Triple Lavada (Remix)Me Gusta Tu Vieja AURORA El Mono de Alambre Un Corridazo Aguas Que Cosas Al Final Del Día Recuerdos en Común ni pedo Porque La Demora
Pinches cantineros: Pinche es el insulto suave y universal del norte. Garza explicó que si los grupos de rock regios decían "una sarta de chingaderas", el corrido del pueblo también podía usar su propio lenguaje, según cita La Zona Sucia del libro de Guillermo Berrones.; Pinche is the mild, all-purpose northern insult. Garza explained that if Monterrey rock bands could say "a string of profanities", the people's corrido could use its own language too, as La Zona Sucia quotes from Guillermo Berrones' book.; El Mono de Alambre
pinches crudas: Cruda: resaca. Pinche: maldita. Las resacas también se las cobra a ella.; Cruda: hangover. Pinche: damned. He bills the hangovers to her as well.; AURORA
pininos: Pininos son los primeros pasos, como los de un niño que aprende a caminar. Aquí son los inicios de una carrera.; Pininos are first steps, like a toddler learning to walk. Here they are the start of a career.; Los Tigres Mandan
pinta corazones: Otra señal de los tiempos: ya nadie pinta corazones en las paredes.; Another sign of the times: nobody paints hearts on walls anymore.; Amores como el nuestro
Píntame angelitos negros: El verso del título. El poema bien podría considerarse un himno contra la discriminación racial.; The title line. The poem could well be read as a hymn against racial discrimination.; Angelitos Negros
pintar un corazón: La señal: un corazón pintado.; The signal: a painted heart.; Voy a Pintar un Corazón
Pintaron de rojo: "Ese día no lo pintaron de rojo porque soltaron al hijo"; no hubo derramamiento de sangre ese día porque soltaron al hijo; "Ese día no lo pintaron de rojo porque soltaron al hijo"; no bloodshed that day because the son was released; JGL
písale al ranflón: "Ranfla" es carro en caló y "ranflón" uno grandote; "písale" es písale al acelerador.; "Ranfla" is car in caló slang and "ranflón" is a big one; "písale" means step on the gas.; En El Radio Un Cochinero
písele al gas: El pasajero va con prisa de ver a su amor. "Písele" es písale, acelérele.; The passenger is in a rush to see his love. "Písele" is step on it.; El Taxista
pisteando: "Pistear": beber. Amaneció tomando otra vez.; "Pistear" means drinking. He was up all night drinking again.; Ya Fue
Pisteando con amigos: "Pistear" es tomar alcohol, beber con la palomilla. Muy del habla del norte y del Bajío.; "Pistear" means drinking, having drinks with the crew. Very common in northern and central Mexican slang.; Soy Buen Amigo
Pisteando con unos compas: "Pistear" es tomar, en el habla mexicana, y los "compas" son los amigos. La canción empieza a media noche, ya en la mesa con la banda.; "Pistear" is Mexican slang for drinking, and "compas" are his buddies. The song starts mid-night, already at the table with friends.; Tres Botellas
pisteando, suenan los corridones: "Pistear" es tomar, el verbo sinaloense para la cerveceada. "A la verga" aquí es puro énfasis, como "ya qué". "Corridones" son corridos grandes, a todo volumen, otra vez el -ón.; "Pistear" is to drink, the Sinaloa verb for a beer session. "A la verga" here is just emphasis, like "to hell with it". "Corridones" are big corridos, loud ones, the same -ón again.; ROSONES
pisteándome el dolor: Pistear: tomar. Lleva noches tomándose el dolor.; Pistear: to drink. He has been drinking the pain away for nights.; Di Que Sí
pistear: Tomar bebidas alcohólicas. Se usa sobre todo en el noroeste.; To drink alcohol. Common in northwest Mexico.; “Pisteando con unos compas”Tres Botellas; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); La Alberca AYAYAY!Que Haga El Paro Tres Botellas Los Cuadros (En Vivo)ROSONES Soy Buen Amigo Trato De Muerte Que Tiene de Malo Peso Pluma: Bzrp Music Sessions, Vol. 55 Derecho y Chueco El Afro La Farsante Ojos Cerrados Desquite Ya Fue
pistiar: Pistear es tomar, chupar, echar cerveza. Picadientes, explicó el grupo, se le dice a quien abre un bote de cerveza tras otro y no puede parar; lo escriben con k para distinguirse, según Excélsior.; Pistear means to drink, to knock back beers. Picadientes, the group explained, is what you call someone who opens one beer after another and cannot stop; they spell it with a k to stand out, per Excélsior.; La Cumbia del Río (Versión Banda)
pisto: Bebida alcohólica, el trago. “Andar pisto” es andar borracho.; Booze, a drink. “Andar pisto” means to be drunk.; “Con pisto y cerveza, musiquita en vivo”Yo Quiero Fumar; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México) · Diccionario de americanismos (ASALE); Hasta Que Salga el Sol Yo Quiero Fumar
pistola al cinto: Puro alarde de charro del cine de oro: la pistola al cinto es parte del traje y de la fanfarronería.; Pure charro bravado from golden age cinema: the gun at his belt is part of the costume and the swagger.; La Feria de las Flores
pistola escuadra: "Escuadra" es la palabra del corrido para la pistola semiautomática, por su forma cuadrada.; "Escuadra" is the corrido word for a semiautomatic pistol, named for its squared shape.; Juan Martha
Place names: Nombres de lugares: ninguno aparece en la letra. "Sinaloa" solo aparece en el nombre del duo; los hermanos son de Paramount, California, con raices familiares en Sinaloa, Mexico (AllMusic); none in the lyrics. "Sinaloa" appears only in the duo's name; the brothers are from Paramount, California, with family roots in Sinaloa, Mexico (AllMusic); No Le Aflojo
placoso: En el noroeste, llamativo y ostentoso, que se hace notar.; Northwest Mexico: flashy, showy, attention grabbing.; “Charger placoso pa′ pasear”Me Siento; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Aguas Lady Gaga El Chamaquito ROSONES Me Paseo FERRARI Me Siento
placoso de Dolce&Gabbana: "Placoso" es jerga sinaloense para andar lujoso, vestido caro, de "placa" (presumir). Dolce&Gabbana es la prueba.; "Placoso" is Sinaloan slang for flashy, dressed expensive, from "placa" (showing off). Dolce&Gabbana is the proof.; ROSONES
placosón: De placa (cadena o insignia llamativa): presumiendo, enjoyado. Va junto a piel rayada, piel tatuada.; From placa (a flashy chain or badge): showing off, iced out. Paired with piel rayada, tattooed skin.; Ojos Tumbados
plagio: Habla de plagio como si ella fuera una copia falsa de su señora. Fue el segundo sencillo de Golden, publicado el 23 de junio de 2017.; He talks about plagiarism as if she were a fake copy of his woman. It was the second single from Golden, released June 23, 2017.; Imitadora
Planes, niños: Habían planeado hijos. La lista de lo perdido (planes, niños, flores) va de lo grande a lo pequeño en una sola línea.; They had planned kids. The list of what is lost (plans, kids, flowers) runs from big to small in a single line.; AURORA
planeta de amor: La imagen central: meteoros sobre su planeta de amor.; The central image: meteors hitting their planet of love.; Corazón Frío
plantadas al corazón: Las caricias como algo que echó raíz.; The caresses as something that took root.; Ya Me Voy
planted, would be Mexico: Una clase de historia en un verso: buena parte del suroeste de Estados Unidos fue México hasta la guerra de 1846 a 1848.; A history lesson in one line: much of the US Southwest was Mexico until the war of 1846 to 1848.; Frijolero
Platícame de ti: "Platícame de ti." Invitación cálida y conversacional, distinta del más frío "dime de ti."; "Tell me about yourself / talk to me about you." Warm, conversational invitation, distinct from the colder "dime de ti."; Platícame De Ti
platicamos despacio: Nada de prisa: acercarse y platicar despacio.; No rush: come closer and talk slowly.; ¿Qué Te Parece?
platicándole al viento: Platicar, el verbo de todos los días en México. Sola, andaría platicándole al viento.; Platicar is the everyday Mexican verb for talking. Alone, she would be chatting with the wind.; Yo Sin Tu Amor
platicar: Platicar, el verbo mexicano para conversar. Quiere hablar con calma, no soltarlo de golpe.; Platicar, the Mexican verb for having a chat. He wants to talk it through calmly, not blurt it out.; Te Quiero
platicaré: Platicar, la palabra de todos los días en México. Vino a contarle su pena antes de irse.; Platicar, the everyday Mexican word for talking. He came to explain his pain before he goes.; Cómo Pude Enamorarme de Ti
platiqué con mi gallo: El planteamiento es una plática con un gallo de pelea. La escribió Federico Méndez, y está entre sus canciones más conocidas, junto a De qué manera te olvido.; The setup is a conversation with a fighting rooster. Federico Méndez wrote it, and it ranks among his best known songs, next to De Qué Manera Te Olvido.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
platiquemos: "Platicar" es la forma coloquial mexicana de decir "hablar/conversar"; aquí el cantante pide una conversación breve y honesta; colloquial for "let's talk/chat"; Hablemos
plato calientito: La riqueza que presume: la familia y un plato caliente en la mesa.; The wealth he brags about: family and a hot plate waiting on the table.; Banqueteras
plato de cereal: El remate de la estrofa: la Vía Láctea servida en un plato de cereal. Lo cósmico cabe en el desayuno.; The punchline of the verse: the Milky Way served in a cereal bowl. The cosmic shrinks to breakfast size.; Espacio sideral
playa: La voz de Los Invasores aquí es el sonido de la época de Lalo Mora: acordeón, bajo sexto y una letra que podría ser bolero.; Los Invasores' voice here is Lalo Mora's era sound: accordion, bajo sexto and a lyric that could be a bolero.; Playa Sola
plaza: La plaza es el territorio que controla un grupo criminal. Los jefes de cada una se reúnen para el cumpleaños del festejado en su rancho escondido.; A plaza is a territory controlled by a criminal group. The bosses of each one have gathered for the host's birthday at his hidden ranch.; Fiesta en la Sierra
plebada: Derivado de plebe: la bola de muchachos, la plebe junta.; From plebe: the whole crew of young guys.; “Con toa la plebada”M&M; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Sabor Fresa M&M Tipo Gatsby COMO CAPO Enculado Frecuencia
plebe: En el noroeste de México, niño o muchacho; en los corridos, la bola de amigos jóvenes: “la plebe”, “los plebes”.; Northwest Mexico: kid, young guy; in corridos, the crew of young friends.; “Y vienen todos los plebes”Rápido Soy; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); DEL Negociante Corrido del Trienta PRC Ch Y La Pizza El De La Codeina Pacas De Billetes WANDA CRAZYZ Tacata (Remix)Los Miré Con Talento Kamikaze Eres El Enamorado John Wick Beretta (De Los Cerros La Escuela) - Remix Rápido Soy El Lokerón dopamina Nostalgia
Plebe, viejones, vaciar botes: la plebada (uso sinaloense); compañeros o mayores respetados; vaciar botes significa tomarse unas cervezas. El brindis del intro "Salucita 'e la buena" significa "salud con lo bueno"; the crowd (Sinaloa usage); respected elders/companions; to drink beer. Intro toast "Salucita 'e la buena" = "cheers with the good stuff."; JGL
plebes: jerga norteña para la pandilla, los compas jóvenes.; Regional slang for girls or young women; also the crew; Cuerno Azulado Ch Y La Pizza La Durango
plebitas crazies: "Plebitas" es jerga sinaloense para las muchachas jóvenes (los plebes son los morros, la raza). "Crazies", escrito a la manera de Fuerza Regida en el título, es el inglés metido en el español; "parranda" es la salida de fiesta.; "Plebitas" is Sinaloa slang for young girls (plebes are the kids, the crew). "Crazies", spelled the Fuerza Regida way in the title, is the English word dropped into Spanish; "parranda" is a night out on the town.; CRAZYZ
pluma de wax: Una pluma de wax, el vapeador de concentrado de cannabis, para el sube y baja. El gancho enlista el kit de la fiesta uno por uno.; A wax pen, the cannabis concentrate vape, for the ups and downs. The hook lists the party kit item by item.; Triple Lavada (Remix)
Pluma Fina: Pluma Fina: un apodo que juega con la tinta de EL DE LA TINTA.; Pluma fina, fine pen: a nickname that plays on the ink in EL DE LA TINTA.; holanda (Remix)
plumas en el viento: Plumas en el viento: van y vienen sin control. Fue el primer número uno de Yuri en Hot Latin Tracks de Billboard y se quedó ahí 16 semanas, el récord de los ochenta.; Feathers in the wind: they come and go without control. This was Yuri's first number one on Billboard's Hot Latin Tracks, and it stayed there 16 weeks, the longest run of the 1980s.; Qué Te Pasa
Plumita de wax: "wax" es concentrado de cannabis; una "plumita" es un vape pequeño cargado con wax. (monitorlatino); "wax" = cannabis concentrate; a "plumita" = a small vape pen loaded with wax. (monitorlatino); Lady Gaga
Pobre de ti: El coro es lástima y burla a la vez. Se volvió uno de los clásicos del rock mexicano.; The chorus is pity and mockery at once. It became one of the classics of Mexican rock.; Pobre de Ti
pobre diablo: "Un simple pobre diablo que corrió con suerte": ángel y diablo en el primer verso, el eje de la canción. "Por obra divina": no se la ganó, se la concedieron.; "A simple poor devil who got lucky": angel and devil in the first verse, the song's whole axis. "Por obra divina" is by divine work; he did not earn her, he was granted her.; Mi Bello Ángel
Pobre tonto, ingenuo, charlatán: Tres insultos que se dirige a sí mismo. La canción se burla de su propio narrador.; Three insults he aims at himself. The song laughs at its own narrator.; Gavilán o Paloma
pobre viejillo: Ven a un pobre viejito y lo dejan ir. Su truco, dice, es que sabe fingir.; They see a poor old man and let him go. His trick, he says, is that he knows how to play the part.; Temporada en la Sierra
pobre y solo: Pobre y solo. Décadas después, la canción encontró nuevo público en la banda sonora del videojuego Grand Theft Auto V.; Poor and alone. Decades later the song found a new audience on the soundtrack of the video game Grand Theft Auto V.; El Rey y Yo
Pobres viejos: Los viejos son sus papás, que se esforzaban por darles de comer.; Los viejos are his parents, who worked hard to feed the family.; Mi Pasado y Mi Presente El Ranchero y el Federal
poco a poco: Poco a poco es todo el método. Aquí nadie tiene prisa.; Poco a poco is the whole method. Nobody is rushing anything.; Andar Conmigo El Ceviche
Poco a poco conseguí: Abre tomándose el crédito: ganarse su atención le costó paciencia.; She opens by taking credit: winning his attention took patience.; Mala Hierba
Poco a poco trabajando: Poco a poco, al pie de la letra: Billboard Español cuenta que los gemelos empezaron en 2014, como a los 13 años, tocando en restaurantes, quinceañeras y cumpleaños.; Little by little is literal for the twins: Billboard Español says they started in 2014, at about 13, playing restaurants, quinceañeras and birthday parties.; Arriba la Barbiza
poco hablamos: Lo que la vida fue separando.; What life slowly pulled apart.; Nostalgia
poco hablar: Señor de poco hablar. En el corrido, callar es señal de respeto y de precaución.; A man of few words. In corridos, keeping quiet is a mark of respect and of caution.; El KB
pocos días: No quiere unos días con ella: quiere una eternidad.; He does not want a few days with her: he wants an eternity.; Te Quiero a Ti
pocos latidos: Le quedan pocos latidos. El arranque trata la ruptura como una escena de agonía.; Few heartbeats left. The opening plays the breakup like a deathbed scene.; Ojitos Rojos
pocos sabemos amar: La tesis en dos líneas. Casi todos saben querer; muy pocos saben amar.; The thesis in two lines. Almost everyone knows how to want; very few know how to love.; El Amar y el Querer
pocos se atreverán: No es orgullo por ser vista, sino por atreverse.; Not pride for being looked at, but for daring.; Todos Me Miran
podemos comenzar: Después del calentamiento empieza el baile de verdad. Todo DJ de fiesta infantil sabe que esta es la señal.; After the warm up, the real dance starts. Every birthday party DJ knows this is the cue.; El Baile del Sapito
podemos regresar: Después de toda la lista de salidas, la más fácil: volver.; After the whole list of ways out, the easiest one: going back.; Imposible
podemos ser mejores: Lo que aprendió: los hombres pueden ser mejores.; What he learned: men can be better.; Te Fallé
poder comer: Se va de su barrio por necesidad, no por ambición.; She leaves her barrio out of need, not ambition.; María la del Barrio
poder superarte: Abre ya del otro lado: él sí puede superarla.; It opens already on the other side: he can get over her.; El Mejor
Poderoso: Tomarla de la mano lo hace sentir poderoso. Su siguiente sencillo, "Me gusta todo de ti", vendió tan alto como "Te presumo".; Holding her hand makes him feel powerful. Their next single, "Me gusta todo de ti", sold as strongly as "Te presumo".; Te Presumo
poemas nuevos: La muerte de una poeta imaginada como una búsqueda más de poemas.; A poet's death imagined as one more search for poems.; Alfonsina y el Mar
Polanco: Polanco es una zona exclusiva de la Ciudad de México, y blindado es una camioneta a prueba de balas.; Polanco is an upscale area of Mexico City, and blindado means a bulletproof SUV.; Goldi
polen más fino: Hasta la cama es del polen más fino. Nada era demasiado.; Even the bed is made of the finest pollen. Nothing was too much.; Abeja Reina
Policías, más de cien: Cien policías muertos nunca ocurrió: ningún enfrentamiento de ese tamaño pasó en Chicago. La cifra es puro cuento, en inglés y en español.; A hundred dead policemen never happened: no confrontation of that size ever took place in Chicago. The number is pure storytelling, in English and in Spanish.; La Noche Que Murio Chicago
pollita: Polla y pollita: la gallina joven y, en el doble sentido, la mujer que quiere. Toda la canción vive dentro de esa metáfora de corral.; Polla and pollita: a young hen, and in the double meaning, the woman he loves. The whole song lives inside that barnyard metaphor.; El Gavilán Pollero
Pollos: pollos jóvenes contra el gallo; los nuevos que retan al veterano. NO SE SABE con certeza si es clave para traficantes jóvenes; young birds vs the rooster; newcomers challenging the veteran.; Jefe de Jefes
polo sur: Luego amplía el mapa a todo el planeta, de polo a polo.; Then she widens the map to the whole planet, pole to pole.; Ojos Así
polos opuestos: Polos opuestos: los extremos de un imán, que se atraen. Es la canción que Cano recomienda para entender su nueva etapa urbana, según AP.; Polos opuestos: the two poles of a magnet, which attract. It is the song Cano recommends for understanding his new urban phase, per AP.; Polos Opuestos
polvaderón: una gran nube de polvo; a huge dust cloud; Entre Pláticas y Dudas
polvo: Polvo es cocaína y cannabis es mariguana. El verso habla de exportar droga a Estados Unidos, dicho sin rodeos.; Polvo is cocaine, cannabis is marijuana. The verse describes drug exports to the United States, named plainly.; El Jefe de la Sierra
Polvo blanco manejamos: "We move white powder." (Polvo blanco manejamos); "We move white powder."; Radicamos en South Central
polvo con American Express: "Un polvo" es sexo, y aquí lo paga la American Express. Billboard describió la letra como subida de tono sobre un beat trap que sí es nuevo para la banda.; "Un polvo" is sex, and here the American Express pays for it. Billboard described the lyrics as raunchy over a trap beat that is new for the band.; FRESITA
polvo cósmico: Una imagen cósmica: somos polvo de estrellas tratando de entender el tiempo.; A cosmic image: we are stardust trying to understand time.; Optimista
polvo de ángel: Angel dust: PCP. La canción lo nombra veneno.; Angel dust: PCP. The song names it poison.; Compa Bladi
polvo lila: Polvo lila: referencia a drogas, como el polvo rosa (tusi) más adelante. Señalado en la nota sensible.; Lilac powder: a drug reference, like the pink powder (tusi) later in the song. Flagged in the sensitive note.; Canasteo
polvo rosita: El verso del título. Polvo rosa o rosita es como se le dice en la calle al tusi, una droga en polvo rosa sobre la que la prensa mexicana ha alertado; aquí es un detalle de pasada en la lista de la fiesta, no el tema de la canción.; The title line. Polvo rosa or rosita is the street name for tusi, a pink powder drug that Mexican press has warned about; here it is one passing item on the party list, not the subject of the song.; Polvo Rosita
polvos picapica: La venganza son polvos picapica. En vez de una pelea, el narrador planea una travesura de escuela, y ahí está todo el chiste.; The revenge is itching powder. Instead of a fight, the narrator plans a schoolboy prank, which is the whole joke of the song.; Devuélveme a Mi Chica
poner de su parte: Poner de su parte: hacer el esfuerzo que a uno le toca. Ninguno lo hizo del todo.; Poner de su parte: to do your share. Neither of them fully did.; Mar Azul
poner filtros: Filtros, como en las fotos: nada de maquillar la tristeza.; Filters, like on a photo: no touching up the sadness.; Lado Frágil
poner tus condiciones: Juego de palabras: sin condición para poner condiciones.; Wordplay: she's in no condition to set conditions.; Pongámonos De Acuerdo
ponerle peros: Ponerle peros es buscarle defectos. Aquí no hay ninguno.; Ponerle peros means finding faults. Here there are none.; Amor del Bueno
ponerte a dormir: El verbo del título aparece en el gesto más pequeño y casero: ponerlo a dormir.; The title verb shows up in the smallest, most domestic act: putting him to sleep.; Disfruto
Póngame una canción: Quiere una canción, pero que no hable de amor. Pedirle una canción a la radio era la manera de mandar recados antes de que el teléfono lo hiciera todo.; He wants a song, but one that does not talk about love. Asking the radio to play something is how a lot of people sent messages before phones did it for them.; Señor Locutor
Pongámonos de acuerdo: El título: o se quieren o se dejan, pero que decidan.; The title: love each other or call it off, but decide.; Pongámonos De Acuerdo
Pónganle al Nata: El Nata, apodo de Natanael. Pedir que pongan su propia música es un guiño al oyente de fiesta.; El Nata, Natanael's nickname. Asking for his own music to be played is a wink at the party listener.; Polos Opuestos
Pónganse trucha: "trucha" = alerta, listo, abusado; ponerse trucha = andar con cuidado; stay alert, be sharp (Northern Mexico slang); Soy El Diablo
Pónganse trucha, chavalos: "trucha" = aguzado, con los ojos bien abiertos (slang mexicano); "chavalos" = chavos, morros (forma de dirigirse en el norteño); "trucha" = alert, on guard (Mexican slang); "chavalos" = guys, kids (norteño address); Radicamos en South Central
Póngase las pilas: literalmente "ponte las pilas". Modismo mexicano para decir "prepárate, muévete, apúrate"; literally "put in your batteries". Mexican slang for "get ready, step up, hurry"; El Rescate
pongo a sonreír: Relee sus mensajes y sonríe.; He rereads her old texts and smiles.; RELOJ
Poniendo trampas al orgullo: Se engaña a sí mismo: las trampas no son para ella, son para su propio orgullo.; He is fooling himself: the traps are not for her, they are for his own pride.; Toda la Vida
poniéndole punto: Él le ponía amor; ella, punto final.; He put love in; she put a period on it.; Mutuo
ponme en altavoz: El título. "Ponerse pedo" es emborracharse; "altavoz" es el speaker del teléfono. Está borracho, llamando, y quiere que todos en el cuarto de ella oigan lo que sigue.; The title. "Ponerse pedo" is getting drunk; "altavoz" is speakerphone. He is drunk, calling, and wants everyone in her room to hear what comes next.; EN ALTAVOZ
ponte bonita: El plan para esa noche.; The plan for tonight.; Te Voy A Conquistar
Ponte chula mija: Mija (mi hija) y chula (guapa) son mexicanismos puros metidos al final de un reggaetón: la firma de que esto se hizo en México y no en San Juan.; Mija (my girl) and chula (pretty) are pure Mexicanisms dropped at the end of a reggaeton: the signature that this was made in Mexico, not San Juan.; Vaquero
Ponte en mi lugar: Abre con el título: que se ponga en su lugar.; It opens with the title: put yourself in my place.; Ponte en Mi Lugar
ponte pilas: Se lo advirtió: ponte pilas.; He warned her: get it together.; El Mejor
poquito a poco: "Poquito a poco": el diminutivo mexicano que convierte una promesa en un cortejo paciente. Revista Liber cuenta a "Paloma Querida" y "Serenata Huasteca" entre las canciones que inspiró su esposa.; "Poquito a poco," little by little: the Mexican diminutive that turns a promise into patient courtship. Revista Liber lists "Paloma Querida" and "Serenata Huasteca" among the songs his wife inspired.; Serenata Huasteca Abeja Reina
Poquito a poquito: El coro responde al título. No fue amor a primera vista: se fue metiendo poco a poco, como no queriendo. Esa frase le dio nombre al disco de 2017 de la banda, Como No Queriendo.; The chorus answers the title. It was not love at first sight; she got in slowly, como no queriendo, as if without trying. That phrase also named the band's 2017 album, Como No Queriendo.; Cómo No Adorarla
poquito de calor: Solo pidió un poquito de calor. El diminutivo hace la petición más chica y el rechazo más frío.; All he asked for was a little warmth. The diminutive makes the request sound even smaller and her refusal colder.; Falso Amor
por ahí, normal: Lo injusto: él sufre y ella anda normal.; The unfairness: he suffers and she goes on as usual.; Herida Abierta
por algo mejor: Según lo dejaba por algo mejor...; Supposedly she left him for something better...; Ese Vato No Te Queda
Por amarte así: El título y el coro. Lanzada en 1999 como cuarto sencillo de Mi Vida Sin Tu Amor, llegó al número tres de Hot Latin Songs de Billboard.; The title and the chorus. Released in 1999 as the fourth single from Mi Vida Sin Tu Amor, it reached number three on Billboard's Hot Latin Songs.; Por Amarte Así
por amor: Ni es por amor.; It isn't about love either.; Hoy no me siento bien
por andar de curioso: El título: se lo ganó por curioso.; The title: he earned it for being nosy.; El Curioso
Por aquí pueden pasar: Dos niños forman un arco con los brazos y la fila pasa por debajo.; Two kids hold up an arch with their arms, and the line runs under it.; A la Vibora de la Mar
por arte de magia: El circo cierra con un truco de magia: el cariño se esfumó.; The circus closes with a magic trick: the love vanished.; Malabares
Por bonita y cariñosa: Nombra las dos razones para volver: es bonita y es cariñosa.; He names the two reasons he will be back: she is pretty and she is sweet.; Qué Bonita Chaparrita
Por compasión: La súplica de secreto termina en compasión, un toque de drama muy de María Grever en dos palabras.; The plea for secrecy ends on mercy, a very María Grever touch of drama in two words.; Cuando Vuelva a Tu Lado
Por confiada: Se culpa por confiar.; She blames herself for trusting.; La Trampa
por coraje: Coraje aquí es rabia: la primera vez fue por enojo. Las tres razones suben de venganza a capricho a placer.; Coraje here is rage, not courage: the first betrayal was out of anger. The three reasons escalate from revenge to whim to pleasure.; Tres Veces Te Engañe
Por cuerpo y medio: Pierde por cuerpo y medio, y con eso se va la fortuna de su dueño.; He loses by a length and a half, and with it goes his owner's whole fortune.; Caballo Alazán Lucero
Por curiosidad: El detalle que pica: no pregunta porque le importe. En los covers de banda esta línea saca el suspiro más grande.; The detail that stings: she is not asking because she cares. In Mexican banda covers this line gets the biggest sigh.; Morí
por debajo del mantel: El detalle está en lo escondido: la mano que se toma debajo de la mesa, donde nadie la ve.; The detail is in what is hidden: a hand held under the tablecloth, where nobody can see it.; Mujer contra mujer
Por delitos federales: Paga condena por delitos federales, del otro lado de la frontera.; He is serving time for federal crimes, on the other side of the border.; Sergio El Chacal
por dentro estás vacía: Vacía por dentro: el narrador dice leerle la cara. Fidel Rueda, de Culiacán, es conocido como "el Creador del Norteño-Banda" y "el Príncipe del Acordeón".; Empty inside: the narrator claims to read her face. Fidel Rueda, from Culiacán, is known as "el Creador del Norteño-Banda" and "el Príncipe del Acordeón".; Y Aunque Te Duela
por dentro roto: Por fuera bien, por dentro roto.; Fine on the outside, broken inside.; NUNCA EH LLORADO
por dentro su llanto: Labios rosados y vestido negro por fuera; por dentro, el llanto.; Pink lips and a black dress on the outside; inside, the crying.; Sale Para Ser Feliz
por Dios: El juramento más serio.; The most serious oath.; No Volveré
Por donde vayas iré: Lealtad ciega desde la primera línea. El duranguense fue la fiebre de baile de principios de los 2000, y K-Paz lo llevó de los salones de Chicago a la radio con canciones como esta.; Blind loyalty in the first line. Duranguense was the dance craze of the early 2000s, and K-Paz took it from Chicago dance halls to the radio with songs like this one.; Mi Credo
por el Insta: Una historia de amor que empieza en los mensajes directos. El cortejo moderno en una línea.; A love story that starts in the DMs. Modern courtship in one line.; Te Quería Ver
por el mundo: La manda a conocer el mundo.; He sends her out to see the world.; La Media Vuelta
Por el mundo entero: Recorrió Estados Unidos, Canadá, México, Centroamérica y Sudamérica con Los Sabaneros, el grupo que formó en 1979.; He toured the United States, Canada, Mexico, Central and South America with Los Sabaneros, the group he formed in 1979.; El Campanero
por el quemacocos: El quemacocos es el techo corredizo. "Tirando vergazos" es disparando con todo. La imagen, un hombre asomado por el quemacocos tirando a los que lo siguen, es de película de acción, y la canción lo sabe (Tony Montana aparece dos versos después).; The "quemacocos" is the sunroof. "Tirando vergazos" is firing away, hard. The image, a man up through the sunroof shooting back at pursuers, is pure action movie, and the song knows it (Tony Montana shows up two verses later).; Que Esta Pasando
por el Twitter: La estrofa pasa del operativo a la noticia: el presidente la da por Twitter, como dice la letra.; The verse moves from the raid to the news: the president breaks it on Twitter, as the lyric says.; La Captura III
por el zoológico: El escenario es un paseo por el zoológico, lo más común del mundo, y por eso lo que sigue da más risa.; The setting is a zoo stroll, about as ordinary as it gets, which makes what comes next funnier.; El Oso Polar
por ella existo: El contrapeso del verso anterior: aunque no sea suficiente, ella es su razón.; The counterweight to the line before: even if he is not enough, she is his reason.; Mar Azul
por encima del sol: Lanzada como sencillo en 1991, fue una de las cuatro canciones del disco que entraron a Hot Latin Tracks de Billboard.; Released as a single in 1991, it was one of four songs from the album that reached Billboard's Hot Latin Tracks.; Tiempo de Vals
Por enésima vez: Por enésima vez, otra vuelta.; For the umpteenth time, here we go again.; Círculo Vicioso
por ese suertudo: Suertudo: el afortunado que está con ella.; Suertudo: the lucky guy she is with.; Caballero
Por eso: El último verso cierra la promesa. Fue uno de los sencillos del primer disco de Rocío Dúrcal con canciones de Juan Gabriel, que en 1977 fue doble disco de oro y doble de platino en México.; The closing line ties the vow off. It was one of the singles from Rocío Dúrcal's first album of Juan Gabriel songs, a 1977 record that went double gold and double platinum in Mexico.; Jamás Me Cansaré de Ti
Por eso, bye: El título de entrada: por eso, bye.; The title right away: that's why, bye.; Por Eso Bye
Por eso me enamoré: El cierre sencillo. Ulices Chaidez y Sus Plebes venían de su primer disco, Andamos en el Ruedo (octubre de 2016), cuyo sencillo estuvo en los primeros lugares de Regional Mexican Songs de Billboard.; The simple close. Ulices Chaidez y Sus Plebes were coming off their first album, Andamos en el Ruedo (October 2016), whose single reached the top of Billboard's Regional Mexican Songs list.; Que Bonito Es Querer
por eso me voy: La decisión, sin drama.; The decision, without drama.; Me Voy
por existir: Cierra dando gracias porque ella existe.; It closes giving thanks that she exists.; Mi Hogar
por favor: La súplica que cierra cada coro. Jimmy Z Zavala toca la armónica en la grabación de Jaguares.; The plea that closes every chorus. Jimmy Z Zavala plays harmonica on the Jaguares recording.; Te Lo Pido por Favor Déjame Vivir
por fin: "Por fin": el alivio de quien esperó mucho. Los Dúo ganó Top Álbum Latino del Año en los Premios Billboard de la Música Latina 2016.; "Por fin": the relief of someone who waited a long time. Los Dúo was named Top Latin Album of the Year at the 2016 Billboard Latin Music Awards.; Ya No Vivo por Vivir Tus Mentiras (En Vivo)
por fuerza: "Por fuerza": sin remedio. Después de dar tanta vida, el sabor se queda.; "Por fuerza": inevitably. After so much life given, the taste stays.; Sabor a Mí
por gotas: Gota a gota se llenó el vaso: la paciencia se acabó. Imagen de ranchera clásica.; Drop by drop the glass filled: patience ran out. A classic ranchera image.; Chingas A Tu Madre
por güey: Por güey es por tonto. Admite que la perdió por su culpa.; Por güey means for being an idiot. He admits he lost her through his own fault.; VALLE DE $OMBRA$
Por la adversidad: Cansado de sufrir, se dejó arrastrar por la mala suerte.; Tired of suffering, he let misfortune drag him down.; Si Acaso Vuelves
por la espalda: Un puñal por la espalda: la imagen más vieja de la traición. Abre ya herido.; A knife in the back: the oldest image for betrayal. He opens already hurt.; Ya Me Habían Dicho
por la madrugada: A deshoras.; At odd hours.; Noches de Llamada
por la mañana: Arranca como cualquier día de chamba en la Ciudad de México, rumbo a un trabajo al que nadie quiere ir.; The song starts like any working day in Mexico City, on the way to a job nobody wants to go to.; La Carencia
Por la prensa bautizados: La propia canción dice que el apodo vino de la prensa.; The song itself says the name came from the press.; Los Juniors
por las esquinas: Las esquinas: el punto de encuentro clásico del amor que nadie debe saber.; Street corners: the classic meeting place of a love nobody can know about.; Escándalo
por las ramas: Andarse por las ramas es darle vueltas a algo; este señor va directo.; Andarse por las ramas is beating around the bush; this man goes straight to the point.; El Corrido del Cabe
por lo bajo: Salió en la etapa más dura de su vida: tras su segundo divorcio, de Ana Elena Noreña, recayó en el alcoholismo, según relata en su documental.; It came out at the hardest stage of his life: after his second divorce, from Ana Elena Noreña, he relapsed into alcoholism, as he recounts in his documentary.; 40 y 20
por los dos: No por él: por los dos.; Not for him: for both of them.; LAGUNAS
por los míos: El cierre de la presunción es la lealtad: los suyos primero. El 23 de octubre de 2026 estaba en el puesto 8 de Spotify México diario.; The brag closes on loyalty: his people first. On October 23, 2026 it was No. 8 on Spotify Mexico's daily chart.; King of Watches
por los suelos: Abre con el daño: su autoestima quedó por los suelos.; It opens with the damage: his self-esteem left on the floor.; Te Estaré Esperando
por más que crezca: Por más que crezca, la raíz se queda donde estaba.; However much she grows, the root stays where it was.; Hasta la Raíz
por mera coincidencia: La segunda estrofa se voltea contra otras parejas: juntos por coincidencia, sin respeto ni amor. El grupo norteño del catálogo de narcocorridos aquí suena a cumbia romántica.; The second verse turns on other couples: together by coincidence, without respect or love. The norteño band from the narcocorrido catalog here sounds like a cumbia romántica.; Nos Tienen Envida
por mi culpa: Aquí cambia la historia: el que falló es él. En vez de reclamar, pide perdón por el dolor que causó.; Here the story turns: he is the one who failed. Instead of blaming her, he apologizes for the pain he caused.; Eres Un Sueño Que Duro Es Llorar Así
por mi pasillo: Toda la canción pasa en el pasillo de un edificio de apartamentos: la cantante va de la calle a su puerta y en el camino se cruza con tres hombres. La escribieron Ricky Vela, tecladista de Los Dinos, y A.B. Quintanilla, hermano de Selena.; The whole song happens in an apartment building hallway: the singer walks from the street to her door and meets three men on the way. Ricky Vela, keyboardist of Los Dinos, wrote it with A.B. Quintanilla, Selena's brother.; El Chico Del Apartamento 512
Por mi santa madre: Jurar por la madre es el juramento más serio en México, y aquí se usa para una promesa que nadie le cree.; Swearing on your mother is the most serious oath in Mexico, and here it backs a promise nobody believes.; Mi Primer Derrota
Por mis obligaciones: "Obligaciones" es la palabra elegante para otra familia. En el original en inglés dice casi lo mismo: hay alguien más a quien debe lealtad.; "Obligations" is the polite word for another family. The English original says almost the same: there is someone else he owes loyalty to.; Dame Un Beso Y Dime Adiós
Por mujeres como tú: El título funciona como brindis y como reproche a la vez: por mujeres así hay hombres que se mueren de dignidad o se pierden en el alcohol. El tema abrió el álbum homónimo de 1998, el octavo de Pepe Aguilar, editado por Musart.; The title works as both a toast and a reproach: for women like you there are men who die of dignity or lose themselves in drink. It opened the 1998 album of the same name, Pepe Aguilar's eighth, on Musart.; Por Mujeres Como Tú
por no poder pagar: No olvida cuando no le alcanzaba...; He never forgets when he could not afford it...; Que Cosas
Por no poderte olvidar: La culpa es de ella: toma porque no la puede olvidar.; He blames her: he drinks because he cannot forget her.; Dos Botellas De Mezcal
por no rogarle: La confesión llega al final. La perdió por orgullo, por no rogarle. El nomás es puro norte.; The confession comes at the end. He lost her out of pride, because he would not beg. Nomás, just that, is very norteño.; La Mesa del Rincón
Por nuestro gran cariño: El brindis es por el cariño mismo, no contra la otra persona. Es una despedida sin reproches.; The toast is to the love itself, not against the other person. It is a farewell without blame.; Una Copa Más
Por obras del amor: Por obra del amor. No piensa tumbarla él solo; confía en que el amor lo haga. Casi una oración.; By the work of love. He doesn't plan to knock it down himself; he trusts love to do it. Almost a prayer.; Esa Pared
por orden del corazón: Cortaron porque así lo mandó el corazón.; They ended it because the heart ordered it.; Lo Que Pudo Ser
por otra piel: "Otra piel": el rival no tiene nombre, es solo otro cuerpo.; "Otra piel": the rival is not a name, just another body.; Que Levante La Mano
por otros mas dulces: Ya cambió sus besos por otros más dulces.; He already traded her kisses for sweeter ones.; Te Perdonaría
por placer: A la tercera ya es por placer, la línea que volvió la canción himno de mujeres en cantinas de toda Latinoamérica (Telemundo la llama la voz del desamor para millones).; By the third time it is for pleasure, the line that made the song a hymn for women in cantinas across Latin America (Telemundo calls her the voice of heartbreak for millions).; Tres Veces Te Engañe
por primera vez: La línea del título: sentirse enamorado como si fuera la primera vez. La escribió a los 18 años.; The title line: feeling like it is the first time again. He wrote the song when he was 18.; Enamorado Por Primera Vez No Elegí Conocerte
por primera vez llegó: El amor que llega por primera vez: una canción de descubrimiento, no de pérdida.; Love arriving for the first time: a song of discovery, not of loss.; Cumbia Francesa
por pura comodidad: El golpe final: ella está con el otro por comodidad, no por amor. Es lo que todo ex quiere creer.; The final blow: she is with the other guy out of comfort, not love. It is what every ex wants to believe.; Ya Me Enteré
¿por qué la demora?: El título como reclamo: ¿por qué tardó tanto en volver?; The title as a complaint: why did he take so long to come back?; Porque La Demora
Por qué lloras: La canción abre con una pregunta de noche: alguien despierta llorando y él le pregunta por qué.; The song opens with a question at night: someone wakes up crying and he asks why.; Lluvia al Corazón
¿Por qué me besabas?: La pregunta del coro, sin respuesta: si no lo quería, por qué lo besaba.; The chorus question, unanswered: if she did not love him, why did she kiss him.; Caminos Diferentes
¿Por qué me enamoré?: El título, preguntado cuatro veces seguidas: por qué me enamoré, por qué de ti, por qué tuve que ser yo. El requinto contesta cada una.; The title, asked four times in a row: why did I fall in love, why with you, why did it have to be me. The requinto answers each one.; ¿Por Qué Me Enamoré?
¿Por qué negar: Una confesión en forma de pregunta: ya no tiene caso esconderlo.; A confession framed as a question: there is no point hiding it anymore.; La Gloria Eres Tú
Por qué no: Las dos primeras líneas empiezan con "¿Por qué no...?". La repetición es toda la lógica emocional: se está interrogando a sí mismo.; Both opening lines start with "¿Por qué no...?". The repetition is the whole emotional logic: he is interrogating himself. A reading.; Me Dediqué a Perderte
¿por qué nosotros?: La pregunta sin respuesta.; The question with no answer.; En Definitiva
¿Por qué será: El título: ¿por qué será...; The title: why is it...; POR QUÉ SERÁ
Por qué te conocí: El título es una pregunta sin buena respuesta. Llegó al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard en febrero de 1998.; The title is a question with no good answer. It topped Billboard's Hot Latin Tracks in February 1998.; Por Qué Te Conocí
¿Por qué te fuiste?: Detrás del juego hay un abandono: el coro es una pregunta sin respuesta.; Behind the playfulness there is an abandonment: the chorus is a question with no answer.; Sabor a Chocolate MI$ LLAMADA$
¿Por qué terminamos?: El título como la pregunta que no sabe contestar. Fue número uno de Regional Mexican Songs de Billboard en la edición del 12 de marzo de 2016.; The title as the question he cannot answer. It was number one on Billboard's Regional Mexican Songs in the issue of March 12, 2016.; ¿Por Qué Terminamos?
por quien te desvelas: Quiere ser el que le quita el sueño. El éxito de la canción vino de ser una balada romántica, y fue el sencillo debut de Reik.; He wants to be the one who keeps her up at night. The song's success came from it being a romantic ballad, and it was Reik's debut single.; Yo Quisiera
por salvar: Ella pregunta qué queda por salvar. Él contesta con toda la canción.; She asks what is left to save. He answers with the whole song.; Para Empezar
Por ser color colorado: El narrador le va al As porque es un caballo colorado.; The narrator backs the As because it is a red horse, "colorado".; Caballo Mojino
por ser libre: Le gustó por libre, así que cómo pedirle que cambie. Uno de los pocos momentos en que discute contra sí mismo.; He liked her because she was free, so how could he ask her to change? The rare moment he argues against himself.; El Problema
por ser tan guapo: Todo el chiste está en el título: una disculpa que en realidad es presunción. El disco donde salió se llamó, muy a tono, Rigo El Guapo.; The whole joke is in the title: an apology that is really a brag. The album it came on was called, fittingly, Rigo El Guapo.; Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
por ser yo: Mira al cielo y pregunta por qué nadie lo quiere por ser él.; He looks up at the sky and asks why no one loves him for who he is.; Tonto Perdedor
por siempre tu amor: El final es una promesa de amor eterno dicha en diminutivos. El rockero Silverio también la grabó en cover con la propia Laura León, según Indie Rocks.; The ending is a promise of forever love delivered in diminutives. Rocker Silverio also covered it, with Laura León herself, per Indie Rocks.; Suavecito Suavecito
por sobresalir: Él, en cambio, apenas está luchando por salir adelante.; He, on the other hand, is still working his way up.; La Renta
por Sonora: Sonora es la tierra de Carín. Allá también se acuerda de ella.; Sonora is Carín's home state. Even there he remembers her.; Carranga
por su olor: Una línea que se queda: una noche de romance tiene su propio olor.; A line you remember: a romantic night has its own smell.; Me Asusta Pero Me Gusta
Por su tiempo: La lista sigue: no solo extraña lo físico, también el tiempo que pasaban juntos.; The list goes on: he misses not only the physical, but the time they spent together.; Por Sus Besos
Por sus besos: El título abre el coro. Claudia Peralta lo describió como una confesión: aún lo atormentan sus besos, su voz, su amor.; The title opens the chorus. Claudia Peralta described it as a confession: her kisses, her voice, her love still haunt him.; Por Sus Besos
Por temor: El miedo es la razón de su silencio: teme oír una respuesta que no quiere.; Fear is the reason he stays quiet: he is afraid of hearing an answer he does not want.; Cómo Quisiera Decirte
Por ti: Dos sílabas repetidas como pasos. En el baile sonidero el "paso del gigante" es literal: zancadas largas y lentas al compás del bajo.; Two syllables repeated like footsteps. On the sonidero dance floor the "giant's step" is literal: long slow strides on the bass line.; El Paso Del Gigante
Por Tijuana y Mexicali: Va y viene entre California y Guanajuato cruzando por la frontera, como tantos migrantes que escuchaban a Chalino.; He goes back and forth between California and Guanajuato across the border, like so many migrants who listened to Chalino.; Mario Peralta
por todo el mundo: Un compositor que promete cantar su dolor por todo el mundo, y así pasó: Miguel Aceves Mejía y Lucho Gatica la grabaron en 1963.; A songwriter promising to sing his pain everywhere, which is exactly what happened: Miguel Aceves Mejía and Lucho Gatica both recorded it in 1963.; Pa' Todo el Año
por todo lo vivido: Por todo lo vivido: el arrepentimiento no es por él sino por los años. Lectura: "me equivoqué" se canta sin pedir perdón, por eso las mujeres la hicieron suya.; For everything lived: the regret is not for him but for the years. Reading: "me equivoqué", I was wrong, is sung without asking forgiveness, which is why women adopted it.; Me Equivoqué
por tonto calle: Se culpa a sí mismo: todo lo que no dijo por tonto.; He blames himself: everything he did not say out of shyness.; Otra Vez
Por tres días seguidos: No es una noche, son tres días seguidos de fiesta. El despecho se mide en días.; Not one night but three days straight of partying. The heartbreak is measured in days.; Ni Que Estuvieras Tan Buena
Por tu altivez: Altivez es soberbia, orgullo. Ella se va por el orgullo de él.; Altivez means arrogance, pride. She leaves because of his pride.; Como Tu Mujer
Por tu bendito amor: El último verso voltea el título: de "maldito" a "bendito". Después de todo el reproche, el amor sigue siendo una bendición.; The very last line flips the title: from "maldito" (damned) to "bendito" (blessed). After all the reproach, the love is still a blessing.; Por Tu Maldito Amor
Por tu ingrata sonrisa: "Ingrata" junto a sonrisa: hasta lo que duele de la otra persona se extraña.; "Ingrata" next to smile: even what hurts about the other person is missed.; Me Muero
Por tu lado: Ella ya cerró la historia.; For her, it's over.; Despídase bien
por tu querer: El autor acreditado es Bernardo Eloy Urías Camacho, según el crédito publicado.; Bernardo Eloy Urías Camacho is the credited writer, per the published credit.; Te Quiero Así
Por última llamada: "la última llamada", el último intento de hablar antes de cerrar.; "the last call," one final attempt to talk before closing the door; La Vi Llorar
por un beso tuyo: Todo ese sacrificio por un solo beso.; All that sacrifice for a single kiss.; Me Gustas Mucho
por un rato: Aclara que no es cosa de un rato.; He makes clear it's not a fling.; Qué Más Puedo Pedir
Por una mujer bonita: El título es toda la excusa. Todo lo que sigue es culpa de que ella sea bonita.; The title is the whole excuse. Everything that follows is blamed on her being pretty.; Por Una Mujer Bonita
por Venezuela: Marbella en un verso y Venezuela en el siguiente: él es venezolano y ella española, y la canción junta los dos lados.; Marbella in one line, Venezuela in the next: he is Venezuelan and she is Spanish, and the song brings both sides together.; Colgando en tus manos
por vivir feliz contigo: Dejó su casa por ella. Ahora no tiene ni casa ni a ella.; He left his home for her. Now he has neither.; Mi Casa Nueva
Porque al marcharte tu: El coro gira sobre el acto de irse. Cuando ella se va, su luz se va con ella.; The chorus turns on the act of leaving. When she goes, his light goes with her.; Ya No Te Vayas
Porque de mujer galante: De mujer galante a señora de sociedad: el ascenso que él no le pudo dar.; From a woman about town to a society lady: the climb he could not give her.; Señora de Tal
porqué diablos: "Por qué diablos me obligaste a amarte": "diablos" es la grosería educada, la que se puede cantar en una quinceañera. El enojo es real; el vocabulario, apto para toda la familia.; "Why the devil did you force me to love you": "diablos" is the polite swear, the one you can sing at a quinceañera. The anger is real; the vocabulary is family-safe.; Te Hubieras Ido Antes
Porque dormiré con otra: La revancha: él ya tiene con quién seguir.; The payback: he already has someone else.; Yo Ya No Vuelvo Contigo
Porque estoy comprometido: "Comprometido" aquí es que ya tiene pareja; por eso ella se aleja.; "Comprometido" here means taken: he is committed to another woman, and that is why she leaves.; Sabiendo Quién Era Yo
Porque estoy enamorado: Lo sigue estando. Nada en la canción dice que el amor se acabó, solo que no tuvo respuesta.; He still is. Nothing in the song says the love ended, only that it went unanswered.; Quiero Dormir Cansado
Porque hoy se casa: Hoy se casa con alguien que no soy yo: la línea más simple de la canción carga el mayor peso.; Today she marries someone who is not me: the plainest line in the song carries the most weight.; Últimas Noticias
Porque llega de noche: Nadie lo ha visto porque llega de noche. El misterio alimenta el chisme.; Nobody has seen him because he comes at night. The mystery feeds the gossip.; Es Cosa de Él
Porque llegaste: Cada verso de la estrofa empieza igual: "porque llegaste". La repetición es el motor de la canción.; Every line of the verse starts the same way: "porque llegaste", because you came. The repetition is the song's engine.; Un Millón de Rosas
Porque me da vergüenza: La razón es orgullo de hombre: no quiere que lo vean llorar.; The reason is male pride: he doesn't want to be seen crying.; Sufriendo a Solas
Porque me fallaste: "Porque me fallaste" es la última palabra, repetida tres veces. No es "porque dejé de quererte": él sigue enamorado, ella fue la que falló. Por eso funciona en todo karaoke y toda noche de banda.; "Because you failed me" is the last word, repeated three times. Not "because I stopped loving you": he is still in love, she is the one who broke it. That is why it works at every karaoke and every banda night.; Adiós Amor
Porque muero de melancolía: Melancolía, una palabra antigua, cantada sobre un ritmo rápido.; Melancolía, an old fashioned word, sung over a fast beat.; Volveré
Porque ni guaraches llevas: Los guaraches son sandalias de cuero. La idea: al morir uno no se lleva nada, ni los zapatos, así que hay que gozar la vida.; Guaraches are leather sandals. The idea: when you die you take nothing, not even your shoes, so enjoy life.; Mario Peralta
Porque no tengo dinero: La pobreza se dice sin queja. Es la preparación del remate que viene en el verso siguiente.; Poverty stated without complaint. The setup for the next line.; El Hijo del Pueblo
porque sí: El tiempo hizo lo suyo. Las cosas no pasan porque sí.; Time did its work. Things happen for a reason.; Mientes Hoy no me siento bien Un Hombre Busca a Una Mujer
porque te amo: No la deja porque la ama, aunque no se porte bien.; He doesn't leave her because he loves her, even if she misbehaves.; Ponte en Mi Lugar
Porque te conviene: El golpe del final: ella no quiere ni verlo porque le conviene callar su amor. Fue un amor secreto, y él es el que se quedó cargándolo.; The sting at the end: she will not even look at him because it suits her to keep their love quiet. It was a secret love, and he is the one left carrying it.; De Qué Manera Te Olvido
Porque te quiero olvidar: La razón llega en la tercera línea, sin rodeos: toma para olvidarla. Sin misterio ni metáfora, y en esa franqueza está el encanto de la canción.; The reason arrives in the third line, plainly: he is drinking to forget her. No mystery, no metaphor. That bluntness is the song's charm.; Tres Botellas
Porque te vas: No es pregunta. Es "porque te vas": la partida es la causa de todo lo que sigue.; Not a question. It means "because you are leaving": the departure is the cause of everything that follows.; Porque Te Vas
(porque yo me iré): El truco de la canción: la voz principal y el coro cantan la misma despedida desde los dos lados.; The song's trick: lead and backing vocals sing the same goodbye from both sides.; Te Juro Que Te Amo
Porque yo te busqué: Su respuesta es una confesión. Él sí buscó, y le fue mal.; His answer is a confession. He did look, and it went badly.; Al Fin Te Encontré
portaste mal: La pregunta que mueve toda la canción. Portarse mal es lo que se le dice a un niño; dicho a una pareja suena dolido y un poco orgulloso.; The question that runs the whole song. Portarse mal, to behave badly, is what you say to a kid; said to a lover it sounds both hurt and a little proud.; Y Porque Te Portaste Mal
Pórtate bien: "Pórtate bien" es casi una firma de Armenta: también es el título de su disco de 2025, y su perfil de Spotify habla de su camino de "portarse bien".; "Pórtate bien", behave yourself, is almost Armenta's signature: it is also the title of his 2025 album, and his Spotify profile talks about his path of behaving well.; NUMBER ONE
positive mind: la actitud optimista que el narrador mantiene ante el peligro. Gorilita: diminutivo de "gorila". Puede ser un apodo, una mascota o jerga para alguien de músculo o de seguridad. Morras: jerga mexicana para muchachas o mujeres jóvenes. "Güeritas" (muchachas de piel clara) y "morenitas" (muchachas de piel morena) son términos de belleza ligados al color de piel, comunes en las letras del regional mexicano. Desmadre: caos, fiesta descontrolada, desorden. "Tirar bien el desmadre" = irse de fiesta en grande. Sacar un cuerno: sacar un AK-47. El "cuerno de chivo" es el cargador curvo del AK-47, muy documentado en la prensa mexicana que cubre la cultura del narco. Corretear billete: perseguir el dinero, a como dé lugar. Ya no hay pendiente: no hay problema pendiente, nada que deba, nada que me preocupe. Tirar humo en la trampa: fumar en la casa de venta. "La trampa" = el lugar donde se vende o se consume droga; "tirar humo" = fumar (mariguana). Se me destrampa: jerga para perder el control, soltarse, descontrolarse. Rolar: andar por ahí, pasear. Polvo: literalmente polvo; en contexto, cocaína. Hocicón: soplón, chismoso o bocón; también fanfarrón, alguien que habla de más. Tirar charola: mostrar una placa o credencial para imponerse y presumir influencia. Las versiones publicadas de la letra difieren: una lo niega ("ni me gusta") y otras lo afirman ("y me gusta"). Pago cuota: "si me agarra, pago la multa o la cuota". En la prensa mexicana sobre crimen organizado, "cuota" suele referirse al dinero de protección o a los pagos de extorsión que exigen los grupos criminales; la letra juega con ese doble sentido, multa contra soborno. Le hacemos volar la gorra: eufemismo para dispararle a alguien en la cabeza. El que es aventado y tiene huevos en la vida: el que es atrevido y tiene agallas. Una declaración del código de la calle que recorre todo el verso. Quemando llantita: quemando llanta (haciendo derrapes con el carro). Sierrita: diminutivo; probablemente la camioneta del narrador (una GMC Sierra) o la pequeña sierra; la letra dice "qué bien quema la sierrita". Compa Chuchito / Hasta Tijuana, viejo: saludos a un amigo ("Chuchito") y a Tijuana, algo común en los corridos para mencionar aliados y tierras de origen.; Mente Positiva
posteando: El que ella sube a sus redes...; The one she posts on social media...; Quién Es El?
Postearte en todos lados: Amor de hoy: flores diario y presumirla en redes.; Love today: flowers every day and posting her everywhere.; SIEMPRE SIEMPRE
postular: "Postularse" es lanzarse como candidato.; "Postularse" is to run for office.; Da Da Da (DADADA)
Pot: cogollos de marihuana; marijuana buds. "Los adictos quieren mas pot": the fiends want more bud; Cosas De La Clika
potencia mundial: Fuimos potencia mundial, ahora somos pobres y nos manejan mal. Un verso amargo sobre la promesa perdida.; We were a world power, now we are poor and badly run. A bitter line about wasted promise.; Gimme Tha Power
potreros: Los potreros son los pastizales; sin ganado, el rancho se acabó. Lo que va entre paréntesis es el coro de la banda en vivo.; Potreros are pastures; with no cattle the ranch is finished. The parentheses are the band answering him live.; Cuatro Milpas
Potrillo de Jalisco: El grito para Alejandro Fernández, El Potrillo.; The spoken shout for Alejandro Fernández, El Potrillo.; Felicidades
Pozo vagabundo: El juego de la letra: cada verso arranca con el final del anterior. Pozo, pozo.; The lyric's game: each line starts with the end of the one before. Pozo, pozo.; Hundido En Un Pozo
PRC: tres drogas callejeras que el narrador vende; three street drugs the narrator sells; PRC
Precioso regalo: La segunda estrofa repite la idea del regalo, ahora llegado del cielo.; The second verse repeats the gift idea, now as a present from the sky.; Hermoso Cariño
precisa equivocada: Precisa y equivocada en el mismo respiro. No le pide que sea perfecta.; Exact and wrong in the same breath. He is not asking her to be perfect.; Tu Amor Me Hace Bien
preferí andar de soltero: Prefirió andar soltero, así que se fue con otras morras: el coro explica el encogimiento de hombros del título antes de que llegue el título.; He chose to stay single, so he went with other girls: the chorus explains the title's shrug before the title arrives.; ayy weyy
Prefiero estar dormido: Dormido es el único lugar donde los muertos todavía visitan. Por eso tanta gente la pone en los velorios: dice lo que el doliente siente de verdad.; Sleep is the only place where the dead still visit. The line is why so many people play this at wakes: it says what mourners actually feel.; Amor Eterno (En el Palacio de Bellas Artes)
prefiero estar muerto: Hipérbole de despecho propia del romántico norteño; es intensidad, no literalidad.; Heartbreak hyperbole typical of romantic norteño; it's intensity, not a literal statement.; Si Es Posible
prefiero que sea contigo: No es dependencia, es preferencia.; It isn't dependence, it's preference.; El vino de tu boca
Prefiero vivir durmiendo: El coro hace un trato: mejor los sueños que la realidad, porque en los sueños ella sigue ahí.; The chorus makes a deal: dreams over reality, since in dreams she is still there.; Quiero Dormir Cansado
pregón: El pregón es el canto del vendedor callejero, raíz de muchas canciones cubanas. Aquí lo canta un hermano lejos de casa.; A pregón is the sung cry of a street vendor, the root of many Cuban songs. Here it is sung by a brother far from home.; Mi Tierra
Preguntando por ti: Abre preguntando por ella y enterándose de que todavía lo quiere.; It opens asking about her and learning she still loves him.; Sí Quiero Volver
preguntar por tu nombre: Un segundo y ni el nombre alcanzó a preguntar.; One second, and he didn't even get to ask her name.; Atención
preguntaré: El estribillo es un encogimiento de hombros: nadie le puede decir quién es, y él sigue preguntando.; The refrain is a shrug: nobody can tell him who she is, so he keeps asking.; Cómo Será la Mujer
Preguntaron por ti: Empieza en la calle, no en la cama: los amigos notan la ausencia antes que nadie.; It starts with the friends, not the bedroom: they notice she is gone before anyone else.; No Te Podías Quedar
pregúntaselo al espejo: No le pide una respuesta a él, le pide que se la dé a sí misma frente al espejo.; He doesn't ask her to answer him; he asks her to answer herself in the mirror.; Vuelve a Mí
prenda el mechón: Un mechón es una mecha o antorcha: prenderlo es encender la fiesta. Es un doble sentido de cantina (la "mamá" que lo prende) que el grupo admite le daba pena, según AM.; A mechón is a wick or torch: lighting it means starting the party. It is a cantina double meaning (the "mamá" who lights it) that the group admits embarrassed them, per AM.; El Mechón
préndanse un gallito: "Préndanse un gallito": enciéndanse un porro. La pausa antes de contar la historia, con el humo de por medio.; "Préndanse un gallito": light up a joint. The pause before telling the story, smoke in between.; Modo Maldito
prendas: la ropa, la vestimenta; clothes, garments (northern slang, often branded); Soy El Diablo
préndase un gallo: "Gallo" es un porro. Dicho de usted ("préndase"), una cortesía entre carnales.; "Gallo" (rooster) is a joint. Said formally ("préndase", light yourself one), a courtesy between carnales.; CARNAL
Prende una vela: Prende una vela, dale gracias a Dios por el corazón que tienen. Lo que él propone es gratitud, no un mejor reflejo.; Light a candle, thank God for the hearts you both have. The fix he offers is gratitude, not a better reflection.; Corazón Sin Cara
prendía la para: "La para" es jerga fronteriza para el vigía o la alerta; "prendida" quiere decir encendida. Dice que su gente está despierta y vigilando.; "La para" is border slang for the lookout or the alert; "prendida" means it is switched on. He is saying his crew is awake and watching.; Me Paseo
prendida: Prendida es prendida como un broche: la lleva en el corazón a donde vaya.; Prendida means pinned or fastened: he carries her on his heart wherever he goes.; Mi Más Grande Anhelo
prendida en tus brazos: Su vida está prendida en los brazos de ella.; His life hangs on her arms.; Seis Pies Abajo
Prendido: Prendido: encendido; en México, borracho o drogado. También "enganchado" con alguien, y la canción juega con las dos.; Prendido: lit; in Mexico, drunk or high. Also "hooked" on someone, and the song plays on both.; Polos Opuestos
Prendiendo las velas (¡Cumbia!): "Prendiendo las velas" cierra la segunda mitad del pregón: la fiesta ya está prendida y no hay más que decir.; "Prendiendo las velas" closes the second half of the chant: the party is lit and there is nothing left to say.; Cumbia del Infinito
prendimos los blones: "Blones" son blunts, del inglés, con la misma terminación -ón. El secreto que ella tiene que guardarle a sus amigas es la fumada.; "Blones" is blunts, from English, with the same -ón ending. The secret she has to keep from her friends is the smoke session.; ROSONES
Prepárate, mi amor: La canción entera es una invitación: él le anuncia a su pareja que esta noche es especial.; The whole song is an invitation: he tells his partner tonight is special.; La Gran Noche
Preparatoria: la preparatoria mexicana (aproximadamente de los 15 a los 18 años); la frase de Jorge "amor por primera vez, preparatoriano" (SoyGrupero/Zector51, 2022); Mexican high school (roughly 15-18); Jorge's phrase "amor por primera vez, preparatoriano" (SoyGrupero/Zector51, 2022); 17 Años
prepotente: Un sermón contra la prepotencia y el presumir, de un grupo cuyo catálogo es casi puro himno de fiesta. La canción está en el disco de 2012 La Gritera (℗ 2012 Eagle Music).; A sermon against prepotencia and showing off, from a band whose catalog is otherwise full of party anthems. The song is on the 2012 album La Gritera (℗ 2012 Eagle Music).; Mi Amigo el de Arriba
Presagiando el final: La golondrina no solo se va: anuncia lo que viene. Roberto Cantoral escribe el adiós como un augurio.; The swallow does not just leave: it announces what is coming. Roberto Cantoral writes the goodbye as an omen.; El Triste
presenta aquí la cuenta: Empieza la cuenta de la hacienda: renta de bueyes, magueyes, coyundas. Deudas que nunca terminan.; The hacienda's bill begins: ox rental, magueyes, straps. Debts that never end.; El barzón
presidio: Presidio es la cárcel.; Presidio means prison.; El Árbol del Mayo
preso de la melancolía: "Preso de la melancolía": encarcelado por la tristeza. Vocabulario de grupero romántico, el género que La Firma dominó en los 2000.; "Prisoner of melancholy": jailed by sadness. Romantic grupero vocabulary, the genre La Firma owned in the 2000s.; La Llamada
preso de tu recuerdo: La escribió Jorge Massias, a partir de una experiencia personal con la partida de un ser querido. Alejandro Fernández la grabó en 1996 en los Sony Studios de Naucalpan para Muy dentro de mi corazón, con producción de Pedro Ramírez.; Jorge Massias wrote it, from a personal experience of losing a loved one. Alejandro Fernández recorded it in 1996 at Sony Studios in Naucalpan for Muy dentro de mi corazón, produced by Pedro Ramírez.; Nube Viajera
preso por ti: La primera pista de dónde está: preso, y por ella. La escribió Tomás Méndez; es la única canción suya que grabó Solís.; The first sign of where he is: in jail, and because of her. Tomás Méndez wrote it; it is the only song of his that Solís recorded.; Las Rejas No Matan
prestada: Prestada. La amenaza del día de la boda es la línea más citada de la canción, y la más descarada.; Prestada, on loan. The wedding-day threat is the most quoted line of the song, and the most outrageous.; Eres Mía
Préstame tu peine: Abre con el favor más casero que hay: préstame tu peine.; He opens with the most domestic favor there is: lend me your comb.; Viento
Préstamela a mi: El remate: si nada de eso funciona, préstamela a mí. Fue número uno de Regional Mexican Songs de Billboard seis ediciones seguidas desde el 23 de abril de 2016.; The punchline: if none of the advice works, lend her to me. It was number one on Billboard's Regional Mexican Songs for six straight issues starting April 23, 2016.; Préstamela a Mí
Presumen de ser matones: Los otros pretendientes presumen de matones.; Her other suitors brag about being killers.; Caballo De Patas Blancas
Presumías de amores nuevos: "Presumir" es alardear. Él se lució con amores nuevos para herirla; ella responde con la misma moneda dos líneas después.; "Presumir" is to show off. He flaunted new loves to hurt her; she answers in the same coin two lines later.; Qué Me Vas a Dar
presumir: Presumir: lucirla con orgullo.; Presumir: to show her off proudly.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
presumirle: Presumir es mostrar con orgullo: quiere que todos sepan que está enamorado.; Presumir means showing off proudly: he wants everyone to know he is in love.; Me Gustas Mucho
presumirte: Presumir es lucir. Quiere lucirla, orgulloso de que lo vean con ella.; Presumir is to show off. He wants to show her off, proud to be seen with her.; Amor Bonito
pretende vivir: Aquí pretender es aspirar, no fingir. El que solo quiere nomás busca vivir bien.; Pretender here is a false friend: it means to aim for, not to fake. The one who only wants just wants a nice life.; El Amar y el Querer
pretendiendo: "Pretender" aquí es fingir: ella actúa como si nada le doliera.; "Pretender" here means to fake it: she acts as if nothing hurts.; Cita en el Quirófano
pretexto perfecto: ...pero sospecha que ella usó ese error de pretexto.; ...but suspects she used that mistake as an excuse.; Ya No Te Buscaré
primavera: Es el tema de la comedia musical En esta primavera (1979), donde Juan Gabriel se interpretó a sí mismo junto a Estrellita.; The title song of the 1979 musical comedy En Esta Primavera, where Juan Gabriel played himself opposite Estrellita.; En Esta Primavera
primaveras: El disco reunió canciones de Armando Manzanero, Rubén Fuentes, Leo Dan y Leonardo Favio, con orquestas de Chucho Ferrer y Eduardo Magallanes.; The album brought together songs by Armando Manzanero, Rubén Fuentes, Leo Dan and Leonardo Favio, with orchestras led by Chucho Ferrer and Eduardo Magallanes.; La Nave del Olvido
primer año: Un niño en su primer año de escuela.; A kid in his first year of school.; Garabato Colorado
primer beso: Empieza en el principio de un amor: no hay nada mejor que un primer beso. Laferte la escribió en una época en que estaba enamorada.; It starts at the very beginning of a love: nothing is better than a first kiss. Laferte wrote the song at a time when she was in love.; Amor Completo
primer decepción: Pero no será su primera decepción.; But it won't be his first letdown.; Qué Es Pa' Mí
primer hervor: Ya no se cuece al primer hervor: dicho de cocina para decir que el tiempo corre.; No longer at her first boil: a kitchen saying for time running out.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
primer suspiro: Después del desafío, la ternura: ella es el primer suspiro de la mañana.; After the defiance, tenderness: she is the first breath of the morning.; Mi Cómplice
primer tonto: El coro convierte un insulto en declaración: ser su primer tonto es el honor que busca.; The hook flips an insult into a declaration: being her first fool is the honor he is after.; El Primer Tonto
primera discusión: Abre con una regla que cualquiera conoce: un pleito trae otro.; It opens with a rule everyone knows: one fight brings another.; No Discutamos
primero: "Devisar" es español de rancho por divisar. Él la vio primero, así que la reclama.; "Devisé" is old country Spanish for spotted. He saw her first, so he claims her.; La Feria de las Flores
primero Dios: Primero Dios: si Dios quiere. Promete regresar.; Primero Dios: God willing. He promises to return.; Presiento Que Voy a Llorar
primorosa: Primorosa es un piropo de antes: fina, hecha con esmero. El diminutivo ojitos vuelve tiernos los ojos negros, no nada más bonitos.; Primorosa is an old fashioned compliment: exquisite, made with care. The diminutive ojitos makes the black eyes tender, not just pretty.; Hechicera
Prince': "Prince'" es princesa recortada. Le ofrece una cita con "fecha y la hora", la manera menos romántica de decirlo, a propósito.; "Prince'" is short for princesa. He offers her a scheduled slot, "fecha y la hora", which is the least romantic way to say it on purpose.; PERO NO TE ENAMORES
princesa Diana: Un cuento de hadas con elenco real, y triste: el matrimonio de la verdadera princesa Diana tampoco terminó bien.; A fairy tale with a royal cast, and a sad one: the real Princess Diana's marriage did not end happily either.; Por un Segundo
princesita inalcanzable: Inalcanzable: nadie le llega. No por presumida, sino porque está en otro nivel.; Inalcanzable means out of reach. Not because she's stuck up, but because she's on another level.; Igual Que Un Ángel
príncipe azul: El juego obvio, el príncipe azul de los cuentos, y Cristian Castro lo canta sin pena.; The obvious pun, "príncipe azul" is Prince Charming in Spanish, and Cristian Castro sings it straight.; Azul
principios: Sus principios: ni mujeres, ni niños, ni inocentes. Es el código que le da el corrido y la razón de todo lo que sigue.; His principles: no women, no children, no innocents. It is the code the corrido gives him, and the reason everything that follows happens.; Panchito El F1
prisión: Lola Beltrán la grabó por primera vez en un disco de 78 de Peerless en 1955, con "Paloma negra" del otro lado.; Lola Beltrán first cut it on a Peerless 78 in 1955, backed with "Paloma negra".; Grítenme Piedras del Campo
prisión de amor: Se siente encerrado en una prisión de amor.; He feels locked in a prison of love.; ¿Donde Has Estado?
prisión de celos: Una prisión de celos, dicha en voz alta. El ritmo dance de los noventa la hace sonar más ligera de lo que es.; A prison of jealousy, said out loud. The 90s dance pop beat makes it sound lighter than it is.; Formas de Amor
prisionera: Prisionera del amor: la palabra regresa en cada coro y cierra la canción.; Prisoner of love: the word comes back in every chorus and closes the song.; Piel Morena
prisionero: Su nombre está preso en su boca, y solo lo libera con un te quiero cuando le pega la nostalgia.; Her name is a prisoner in his mouth, and he only sets it free with an I love you when nostalgia hits.; Sin Que Lo Sepas Tú
Privada la mesa: "La mesa es reservada / solo gente guapa.") VIP-table exclusivity, status flexing at the club; "The table is private / only beauties."; Nataaoki
probar de este dolor: El cierre: algún día ella también va a sentirlo.; The close: someday she'll feel it too.; Mirada
Procedente de Colombia: La historia marca la ruta: una avioneta de Colombia que aterriza en la sierra de Sinaloa.; The story sets the route: a plane from Colombia landing in the Sinaloa sierra.; La Pista Secreta
Procura cuidar: "Procura" es "trata de, cuídate de": la canción es una lista de advertencias que empiezan con esa palabra. La escribió Horacio Palencia, el mismo de "Enhorabuena" y "Niña de Mi Corazón".; "Procura" means "try to, mind that you": the song is a list of warnings that all start with that word. Horacio Palencia wrote it, the same writer behind "Enhorabuena" and "Niña de Mi Corazón."; El Antes Y El Después
Procura seguir mis pasos: Le pide seguir sus pasos por donde él caminó firme.; He asks him to follow his steps where he walked firmly.; El Hombre Que Más Te Amó
Procuro andar bien trucha: "Andar trucha" es estar atento, despierto, que no te agarren desprevenido.; "Andar trucha" means staying alert and sharp so no one catches you off guard.; Soy Buen Amigo
Procuro olvidarte: "Procuro" es la palabra clave: lo intenta, no lo logra. Toda la canción es el esfuerzo.; "Procuro" is the key word: he is trying, not succeeding. The whole song is the effort.; Procuro Olvidarte Procuro Olvidarte
producto de gallina: Un guiño: el producto de la gallina son los huevos, que en el habla mexicana es valor. No dice la palabra, deja que tú llegues.; A wink: the product of a hen is eggs, huevos, which in Mexican slang means guts. He never says the word, he lets you get there.; Sangre Se Paga Con Sangre
profundamente enamorado: Abre confesando que está profundamente enamorado.; It opens confessing he is deeply in love.; Necesito Decírtelo
prohibe estar sentados: La regla del baile.; The dance hall rule.; Mambo Lupita
prohibida para ti: Su vida ya está prohibida para ella. La formalidad bolero-ranchera de "prohibida" es parte de lo que hace que el cover suene más viejo que el cantante.; His life is now off limits to her. The bolero-ranchero formality of "prohibida" is part of what makes the cover feel older than the singer.; Ya Te Olvide
prohibido: Responde al chisme antes de decir nada de ella. La canción es una defensa desde el primer verso.; He answers the gossip before saying anything about the woman. The song is a defense from the first line.; 40 y 20 El Amor Soñado
prohibido amor: Prohibido: el último giro explica por qué tiene que irse. Fue el tercer sencillo de Razón de sobra, lanzado en mayo de 2005.; Prohibido, forbidden: the last turn explains why he has to go. It was the third single from Razón de Sobra, released in May 2005.; Sin Lado Izquierdo
prohibido y secreto: Aquí se entiende todo: era un amor prohibido y a escondidas. Por eso "todo lo fue" sin ser nada.; Here it all makes sense: it was a forbidden, hidden love. That is why she was everything without being anything.; Todo Lo Fue
Prohibirte entrar: Prohibirle a alguien entrar en tu mente: la regla imposible de toda ruptura.; Banning someone from your own mind: the impossible rule of every breakup.; Si Fuera Fácil
promesa de adorarme: Él le devuelve su promesa de adorarlo.; He gives her back her promise to adore him.; La Mentira
promesa sin cumplir: Una promesa sin cumplir, y de ahí nace otra canción.; A promise left unkept, and from it, another song.; Caraluna
promesas: Argumenta como abogado: hay promesas que cumplir, así que ella no se puede ir.; He argues like a lawyer: there are promises still to keep, so she cannot leave.; Te Voy a Perder Enamorado Por Primera Vez
promesas a olvidar: Ella ya es una promesa más que olvidar. Amargo, pero casi tierno.; She has become one more promise to forget. Bitter, but almost tender.; La Chispa Adecuada
Promesas de tres pesos: El título: promesas de tres pesos, baratas.; The title: three peso promises, cheap ones.; Tres Pesos
Prometí: La parte honesta: prometió más de lo que puede cumplir.; The honest part: he promised more than he can give.; Todo Va a Estar Bien
prometo cambiar de opinión: Ofrece ceder con tal de no perderla.; He offers to give in rather than lose her.; Se Tambalea
Prometo no llorar: Por primera vez promete no llorar: la promesa que un cantante de banda hace sabiendo que la rompe en el segundo coro.; For the first time, he promises not to cry: the promise a banda singer makes knowing he will break it by the second chorus.; Un Hombre Normal
pronto has de encontrar: Le advierte y lo tranquiliza en el mismo aliento.; She warns him and reassures him in the same breath.; Cuando Yo Era Un Jovencito
pronto se volverán toros: Dejó hijos chiquitos, angelitos, que van a crecer fuertes como toros.; He left little children, angelitos, who will grow up strong as bulls.; Esta Vida
Pronto tienes que volver: Café Tacvba le dio otro sentido a esta espera: la dedicó a las madres de las personas desaparecidas.; Café Tacvba gave this waiting a new meaning: the band dedicated the song to the mothers of disappeared people.; Cómo Te Extraño Mi Amor
propia sombra: El consejo: desconfiar hasta de tu propia sombra. Un clásico de la sabiduría de rancho sobre la confianza.; The advice: be suspicious even of your own shadow. A classic line of rancho wisdom about trust.; La Verdad del Hombre
propiedad de nadie: El verso que define la canción: el sueño de todos, propiedad de nadie.; The line that defines the song: everyone's dream, nobody's property.; Reina de Corazones
propina: El chiste dentro del dolor: perdió la mitad del alma, más el quince de propina. Es la línea que la gente repite.; The joke inside the pain: she lost half her soul, plus a fifteen percent tip. It is the line people quote back.; El Sol No Regresa
propio' peso': La lección que le dejaron de niño: no pedir, ganarse cada peso. Los apóstrofos marcan las eses que el habla se come.; The lesson he learned young: never beg, earn every peso. The apostrophes mark the dropped s sounds of the street accent.; Crónicas de un Gallo
proponerte una cosa: La propuesta no es de matrimonio.; The proposal is not marriage.; Aliado del Tiempo
prostipirugolfo: La palabra es invento: suena a mezcla de varios insultos para mujeriego juntos en uno solo. El chiste está en lo largo.; The word is made up: it sounds like several insults for a womanizer mashed into one. The joke is the length.; El Prostipirugolfo
protagonista: Ella es el centro de su nueva vida.; She's the center of his new life.; La Mejor De Todas
provocado: Raymix describe su música como electrocumbia sonidera envuelta en trance, chill out, house y ambient: "¿Te imaginas salir de la atmósfera terrestre? Así suena mi música."; Raymix describes his music as electrocumbia leaning on sonidero culture, wrapped in trance, chill out, house and ambient: "¿Te imaginas salir de la atmósfera terrestre? Así suena mi música."; Oye Mujer
Provócame: Jorge cuenta que le metieron trompeta de mariachi mexicano para lograr ese vibrato que suena justo aquí.; Jorge says they added Mexican mariachi trumpet to get the vibrato you hear right here.; El Listón de Tu Pelo Provócame
proyectil: El código del personaje en una línea: lealtad para los suyos, balas para los contrarios. Es la voz del narrador, no un consejo.; The character's code in one line: loyalty for his people, bullets for his rivals. It is the narrator's voice, not advice.; Mi 45
Psicodélica la noche: El adjetivo va primero, como titular: psicodélica, la noche. No es la droga exactamente, es más el borrón de luces y humo de un antro a las 2 a.m. Junior H lo deja vago a propósito.; The adjective comes first, like a headline: psychedelic, the night. Not drugs exactly, more the lights-and-smoke blur of a club at 2 a.m. Junior H keeps it vague on purpose.; Psicodelica
publican mi nombre: Todos publican su nombre. La vida de Jenni Rivera estaba todo el tiempo en la prensa, y la canción le contesta de frente a esa atención.; Everyone prints her name. Jenni Rivera's life was covered constantly by the press, and the song answers that attention head on.; Ovarios
Puchito, ¡cambia!: Pucho es el apodo de C. Tangana, el madrileño. El título es lo que todos le exigen: que cambie.; Pucho is C. Tangana's nickname. The title is what everyone demands of him: change.; CAMBIA!
pude estar sin ti: Ya ensaya el día en que ella pase y vea que pudo estar sin ella.; He already rehearses the day she drops by and sees he managed without her.; Todo Cuenta
pudieras entender: Empieza a media discusión, como si el pleito llevara horas.; It starts mid argument, as if the fight had been going on for hours.; Cita en el Quirófano
Pudimos ser más: El golpe final: dice que no fueron nada, pero pudieron ser más.; The final blow: he says they were nothing, but they could have been more.; El Que Extraña Pierde
pudiste: "Hacer bien las cosas pudiste": la rima quisiste/pudiste le echa la culpa a ella de un tirón. Economía norteña de compositor, la marca de Edén desde Calibre.; "You could have done things right": the rhyme quisiste/pudiste puts the blame on her in one breath. Norteño songwriting economy, Edén's trademark from the Calibre years.; Chale
Pudiste tenerme: Lo que pudieron ser.; What they could have been.; Tal Vez
Pueblito de mis recuerdos: Le canta al pueblo natal, un tema clásico de la canción norteña de quien vive lejos.; He sings to his hometown, a classic norteño theme for those who live far away.; Pueblito
pueblo en la montaña: El pueblo en la montaña existe. Juliantla está a 1,700 metros de altura, en el municipio de Taxco, Guerrero.; The village in the mountains is real. Juliantla sits at 1,700 meters in the municipality of Taxco, Guerrero.; Juliantla
Pueblos que patrullé: Aquí se revela el oficio: patrullaba pueblos. La letra no lo dice de golpe, lo va soltando.; Here the job comes out: he patrolled towns. The lyric does not say it outright, it lets it slip.; Me Gusto Vivir La Vida
puede parecer atrevimiento: Puede sonar atrevido, admite, pero es puro sentimiento.; It may sound bold, he admits, but it is pure feeling.; Desde Cuándo
Puede que te amen: Puede que otros la amen...; Others may love her...; The One (Pero No Como Yo)
Puede vencer la sequía: Una sola gota contra la sequía: basta un poco de alegría para cambiar un mal momento.; One drop against a drought: a little joy is enough to turn a bad moment around.; Vivir Mi Vida
Pueden olvidarse: ...se pueden olvidar. Es la idea de toda la canción.; ...be forgotten. The thesis of the whole song.; Inolvidable
Puedes entrar: Puerta abierta. Ella puede entrar cuando quiera.; An open door. She can come in whenever she wants.; Las Llaves de Mi Alma
puedes irte: Desde hoy, puede irse.; From today, she can go.; Total, ¿Qué Más Da?
Puedo ayudarte: Se ofrece a ayudarla a quererlo. Es humilde y un poco chistoso a la vez.; He offers to help her love him. It is humble and a little funny at the same time.; Si Quieres
puedo cambiarte el nombre: Es el verso que El Financiero cita al hablar de la mujer detrás de la canción: cambia el nombre, no la historia.; It is the verse El Financiero quotes when discussing the woman behind the song: he changes the name, not the story.; Secreto De Amor
puedo dar hey-yeh: La paradoja del título: teniéndolo todo, no le puede dar nada.; The paradox of the title: having everything, he has nothing to give her.; Todo y Nada
puedo hacerlo mejor: La canción abre como un discurso para sí mismo. Todavía no presume: es un morro que sabe que aún no está donde quiere.; The song opens like a pep talk to himself. Not a boast yet: a kid who knows he is not where he wants to be.; El Guty
Puedo olvidar esos recuerdos: Arranca como canción de ruptura, no de fiesta: se convence a sí mismo de soltar los recuerdos antes de que alguien más se los saque.; It opens like a breakup song, not a party song: he is talking himself out of the memories before anyone else can bring them up.; Ya No Me Preocupo
puedo retractarme: ...porque él se puede arrepentir.; ...because he might take it back.; Vete
puedo ser feliz: Shakira toma la segunda estrofa. Ella agregó varios versos al demo de Vives antes de grabarlo.; Shakira takes the second verse. She added several lines to Vives's demo before recording it.; La Bicicleta
puedo ver el sol: La segunda estrofa contesta a la primera palabra por palabra: ahora sí puede ver el sol.; The second verse answers the first word for word: now he can look at the sun.; Todo Cuenta
Puertas abiertas, ambientado: Estacionado a media calle con las puertas abiertas y la música arriba: la fiesta improvisada, el "ambientado". La escena que el título promete.; Parked in the middle of the street with the doors open and the music up: the improvised party, the "ambientado". The scene the title promises.; Paso En Culiacan
puertas al campo: Un dicho: no se le pueden poner puertas al campo.; A Spanish saying: you cannot put doors on an open field.; Si Tú Te Atreves
puerto azul: El mar como el lugar donde se reencuentra con el recuerdo.; The sea as the place where she meets the memory again.; Soledad y el Mar
Puerto Rico del alma: El cierre: ya viejo, no quiere morir lejos. Solís la grabó en 1965 y se volvió suya en México.; The close: now old, he does not want to die far away. Solís recorded it in 1965 and it became his in Mexico.; En Mi Viejo San Juan
Pues aunque tengo dinero: La frase que explica toda la canción: tener no es lo mismo que estar bien.; The line that explains the whole song: having is not the same as being well.; El Mojado Acaudalado
Pues ella la desanimo: "Desanimar" aquí es quitarle las ganas. Su mamá la convenció de que él no valía la pena.; "Desanimar" here is to talk her out of it. Her mother convinced her he was not worth it.; Y Por Esa Calle Vive
Pues los mataron allí: El final de todo corrido de bandidos: la cordada los alcanza y mueren donde se escondían.; The ending of every bandit corrido: the posse catches them and they die where they hid.; Eran Cuatro de a Caballo
Pues, ¡vaya la sorpresa!: "Vaya la sorpresa": qué sorpresa, dicho con sonrisa.; "Vaya la sorpresa": what a surprise, said with a grin.; El Papel Cambió
Pues ya ves, equivocado: Un veredicto de una palabra. En vivo solía subir a un hombre del público para que hiciera de ex mientras ella se la cantaba.; A one-word verdict. Onstage she often pulled a man from the audience to play the ex while she sang it at him.; Qué Creías
pues yo ya bajé: La respuesta: ya volvió, ya bajó del aire.; The answer: he's back, already landed.; Porque La Demora
puesta la navaja: La navaja es la que se amarra a la pata del gallo antes de la pelea en el palenque. Ya puesta, el gallo contesta como amigo: voy a salvarte.; La navaja is the blade tied to a rooster's leg before a fight in the palenque. Once it is on, the bird answers like a friend: I will save you.; Hoy Platiqué Con Mi Gallo
puñal de luto: Un puñal de luto clavado en el alma. Aquí la canción revela lo que pasó: ella murió.; A dagger of mourning stuck in his soul. Here the song reveals what happened: she died.; Amigo Organillero
puñaladas: Cada amanecer en la celda es una puñalada. Tomás Méndez, de Fresnillo, Zacatecas, también escribió "Paloma negra" y "Cucurrucucú paloma".; Every dawn in a cell is a stab. Tomás Méndez, from Fresnillo, Zacatecas, also wrote "Paloma negra" and "Cucurrucucú paloma".; Las Rejas No Matan Como Duele Equivocarse
Punta Cana: Fantasmazo es lucirse. El viaje que tiene en mente es Punta Cana, la playa de República Dominicana.; Fantasmazo is slang for showing off. The trip in mind is Punta Cana, the beach resort in the Dominican Republic.; M&M
punto de estallar: Arranca en el límite. Toda la canción es un hombre tratando de no quebrarse.; He opens at the breaking point. The whole song is a man trying not to crack.; Quién De Los Dos Será
punto de partirse: Lamentablemente, tiene el corazón a punto de partirse.; Sadly, his heart is about to break.; Lamentablemente
punto y aparte: Punto que cierra el párrafo: sus gustos y amistades son otro tema, aparte de la música.; A period that closes the paragraph: his tastes and friendships are a separate subject from the music.; Punto y Aparte Partido En Dos
punto y coma: Nadie lo aguanta, punto y coma. Pone la puntuación en voz alta, como si dictara su despido.; Nobody can stand him, semicolon. She punctuates the insult out loud, as if dictating his dismissal.; Punto y Coma
punto y seguido: Signo que separa oraciones sin cerrar el párrafo: su historia no terminó, solo pausó.; A period that separates sentences without ending the paragraph: his story didn't end, it paused.; Punto y Aparte
Pura adrenalina fija: La línea del título: pura adrenalina, de a fijo.; The title line: pure adrenaline, guaranteed.; Pura Adrenalina
Pura caña: El grito que abre paso al coro. A partir de aquí la canción se vuelve una lista de postales mexicanas.; The shout that opens the door to the chorus. From here on the song becomes a list of Mexican postcards.; Amor a la Mexicana
pura cortesía: Si lo saludó, fue pura cortesía. Una frase lista para cualquier ex.; If she said hello, it was pure courtesy. A line ready for any ex.; Cinco Minutos
Pura Doble P: el sello y marca de Peso Pluma; "pure Double P"; Double P Records, Peso Pluma's label and brand; Luna GAVILÁN II
pura Double P: Double P: el sello y la firma de Peso Pluma.; Double P: Peso Pluma's label and signature.; dopamina
pura Fuerza Regida: El grito que presenta a los invitados.; The shout that brings in the guests.; Calorsito en California
Pura Fuerza Regida, chiquita: "Esto es pura Fuerza Regida, chiquita."; "Pure Fuerza Regida, little girl." Spanish: "Esto es pura Fuerza Regida, chiquita."; Desvelado
Pura hipocresía, pura falsedad: El juicio sin rodeos: la amistad que prometían era puro cuento.; The blunt verdict: the friendship they promised was all talk.; Ya Después De Muerto
Pura influencer bien placosa: "placoso/a" = ostentoso, que presume mucho. (monitorlatino); "placoso/a" = flashy, ostentatious. (monitorlatino); Lady Gaga
Pura lumbre: Lumbre es la palabra de Legado 7: su biografía en Spotify dice que el grupo de Orange County es conocido por sus "corridos de lumbre".; Lumbre, fire, is Legado 7's word: Spotify's bio calls the Orange County group best known for its "lumbre corridos".; Pura Adrenalina
Pura mafia sinaloense: "Pura mafia sinaloense." Una forma de reafirmar pertenencia a la tradición de un cártel; "Pure Sinaloa mafia." A self-identification with a cartel tradition; Mi Terre CLN
Pura pasa el alto: Los transcriptores no coinciden (pasa el alto contra puro Paso el Alto). Podría evocar su pueblo natal, Apaseo el Alto, aunque no se afirma un significado concreto.; Transcribers differ on the lyric (pasa el alto vs puro Paso el Alto). It may evoke his hometown, Apaseo el Alto, though no specific meaning is confirmed.; El Gordo Trae El Mando
pura pedacera: "Pedacera": puros pedazos, las sobras. Es lo que le toca en el amor.; "Pedacera" means scraps, leftovers. That is all he gets in love.; Ocupo Una Limpia
Pura pinche adrenalina: Dopamina y luego adrenalina: el coro es una clase de química de la velocidad.; Dopamine, then adrenaline: the chorus is a chemistry lesson in speed.; Un Corridazo
pura tristeza: Pura tristeza y dolor: los tragos no son gusto, son el duelo en forma líquida.; Pure sadness, pure pain: the drinks are not pleasure, they are the grief in liquid form.; Tragos Amargos
puras plebitas bellas: Plebita es la muchacha en el habla de Sinaloa y Durango (plebe, la raza joven). El grupo nació en 2003 y firmó con Disa en 2006, por eso el sello del ℗.; Plebita is a girl in Sinaloa and Durango slang (plebe, the young crowd). The group formed in 2003 and signed with Disa in 2006, which is why that label is on the ℗ line.; El Enamorado
puras verdades: El dicho de cantina: el borracho dice la verdad.; The cantina saying: drunks only tell the truth.; Amor Borrachito
puro adelante: Remata el consejo: ni para verse los zapatos se baja la mirada. "Puro adelante" es la consigna, siempre de frente.; It finishes mom's advice: don't even look down at your own shoes. "Puro adelante" is the motto, always straight ahead.; El E
Puro Backpack: Backpack es la marca de cannabis Backpack Boyz; el título nombra el producto.; Backpack is the cannabis brand Backpack Boyz; the title names the product.; Backpack
puro bling-bling: Bling-bling, palabra del rap para las joyas que brillan, metida en un corrido. Esa mezcla es la marca del corrido tumbado.; Bling-bling, the rap word for flashy jewelry, dropped into a corrido. That blend is the mark of corridos tumbados.; Nos Vamos de Dance
puro Calibre 50: La firma hablada del grupo. Calibre 50 se formó en Mazatlán, Sinaloa, en 2010 y toca norteño con tuba.; The band's spoken signature. Calibre 50 was formed in Mazatlán, Sinaloa, in 2010 and plays norteño with tuba.; Mitad y Mitad
Puro Codiciado, loco: El grito para los invitados. DEL Records presenta la canción como de El Rabbanito y Codiciado.; The shout for the guest act. DEL Records bills the song as El Rabbanito and Codiciado.; Cheers
puro Dior y LV: Dior y Louis Vuitton: la lista de marcas con la que cierra casi todo corrido tumbado. El lujo llega al final, después de la gratitud y la tierra.; Dior and Louis Vuitton: the brand roll call that closes almost every corrido tumbado. The flex comes last, after the gratitude and the homeland.; El Guty
Puro Grupo Frontera: "otro pedo" es slang mexicano para "de otro nivel" (literalmente "otro flatulencia," úsese con cuidado en la anotación); "chulona" es aumentativo afectivo de "chula." Standard shout-out ad-libs; "All Grupo Frontera / And Fuerza Regida, cutie / Another level."; 911 (En Vivo)
Puro HP, compadre: Grito de identidad de Herencia de Patrones; Shout-out to Herencia de Patrones (HP); Ladeando
puro Junior H: El verso de saludo: Junior H se anuncia y le pasa el turno al "compa Nata". En 2021 Billboard ya llamaba a Junior H compañero de sello de Cano en Rancho Humilde.; The shout-out verse: Junior H announces himself and hands it to "compa Nata". In 2021 Billboard already called Junior H Cano's labelmate at Rancho Humilde.; El F
Puro kamikaze: El título explicado: "kamikaze", el piloto suicida japonés, aquí el que entra sin miedo. "Escuela militarizada" es entrenamiento, no improvisación.; The title explained: "kamikaze", the Japanese suicide pilot, here the one who goes in without fear. "Escuela militarizada" means trained, not improvised.; Kamikaze
puro llorar: Arranca con un rumor. "Dicen": nadie en la canción lo vio llorar; el pueblo cuenta la historia, como en un corrido.; The song opens on hearsay. "Dicen": nobody in it saw the man cry; the town tells the story, the way a corrido would.; Cucurrucucú Paloma
Puro Mazatlán: El grito apunta a casa: La Arrolladora viene de El Limón de los Peraza, en San Ignacio, Sinaloa, a una hora de Mazatlán.; The shout points home: La Arrolladora comes from El Limón de los Peraza, in San Ignacio, Sinaloa, about an hour from Mazatlán.; Mi Gusto Es
puro Mexican made: Cotorrear: platicar, pasarla bien. Todo hecho en México.; Cotorrear: to hang out and chat. All Mexican made.; 90 60 90
puro Natanael Cano, viejones: El grito de Nata en medio: puro Natanael Cano, viejones. Las firmas habladas son parte del sonido de Rancho Humilde en 2020; el outro remata con "aquí somos Rancho Humilde".; Nata's shout in the middle: puro Natanael Cano, viejones. Spoken signatures are part of the Rancho Humilde sound in 2020; the outro caps it with "aquí somos Rancho Humilde".; Pienso en Ella
puro pa adelante: Ya ni llorar es bueno es un dicho mexicano: llorar ya no arregla nada. Puro pa adelante: nomás hacia adelante.; Ya ni llorar es bueno is an old Mexican saying: crying will not fix it now. Puro pa adelante means only forward.; El Amor de Mi Herida
Puro pa' delante: siempre para adelante, hacia arriba; "pa DEL'ante" es un juego de palabras con DEL Records; always moving forward, upward; "pa DEL'ante" folds the label name DEL into "pa' delante" as a pun; DEL Negociante Chale
puro pancho: Puro pancho es puro escándalo, exageración. Él se defiende como trabajador.; Puro pancho means pure fuss, exaggeration. He defends himself as a working man.; Qué Tiene de Malo
Puro Rancho Humilde: "El sello discográfico de Los Ángeles donde están ambos artistas."; shout-out to the label, Rancho Humilde, the L.A. label behind the corridos tumbados movement, home to both artists. Spanish: "El sello discográfico de Los Ángeles donde están ambos artistas."; Pacas Verdes A Mi Modo Soy de Michoacán
Puro Sinaloa: Presume a Sinaloa. El grupo empezó en Tijuana: Billboard dice que Grupo Codiciado se formó ahí en 2015 y después firmó con Rancho Humilde.; He claims Sinaloa. The band itself started in Tijuana: Billboard says Grupo Codiciado formed there in 2015 and later signed with Rancho Humilde.; Gente de Accionar Soy Parrandero
puro tomar: El duelo en dos verbos, llorar y tomar, la pareja clásica de la canción ranchera.; Grief in two verbs, crying and drinking, the classic pair of the canción ranchera.; Cucurrucucú Paloma
puro y santo: El coro de un bolero ranchero, el género que dominó Javier Solís; lo llamaron el "Rey del bolero ranchero".; The chorus of a bolero ranchero, the genre Javier Solís ruled; he came to be called the "Rey del bolero ranchero".; Amigo Organillero
puros cuentos: Puros cuentos: nada más chismes. Si lo hizo o no, se queda en misterio, y ahí está la gracia.; Puros cuentos: nothing but stories. Whether he did it stays a mystery, and that is the fun.; Yo No Fui
puros recuerdos: Humbe la lanzó en noviembre de 2023 como sencillo independiente, pensado como tributo al Día de Muertos.; Humbe released it in November 2023 as an independent single, conceived as a tribute to Día de Muertos.; fantasmas
Puse de mi parte: Empieza dejando claro que él sí cumplió. Es el segundo sencillo de La mejor versión de mí, lanzado el 24 de abril de 2017.; He starts by clearing himself: he did his part. It is the second single from La mejor versión de mí, released April 24, 2017.; Las Cosas No Se Hacen Así
putero: prostíbulo, burdel.; Cuerno Azulado
putifina / rockstar: "Putifina" es una palabra de Fuerza Regida: una muchacha fina y un poco cabrona a la vez, dicho como piropo en su mundo. "Rockstar" es el personaje al que siempre vuelve, el famoso que, según él mismo, no sabe amar.; "Putifina" is a Fuerza Regida coinage: a girl who is both fine and a bit of a bad girl, said as a compliment in their world. "Rockstar" is the persona he keeps going back to, the famous guy who, by his own account, does not know how to love.; PERO NO TE ENAMORES
Putiza: una paliza; aqui, que el ascenso costo muchisimo; a beating, an ass-kicking. "La subida fue putiza": the climb was a brutal grind; Cosas De La Clika

Todo el diccionarioThe whole dictionary