Préstamela a Mí

Calibre 50 · 2015

Calibre 50, 2015: consejos para contentarla, y si no funcionan, préstamela a mí.Calibre 50, 2015: tips to keep her happy, and if they don't work, lend her to me.

BandaAndaluz MusicLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Préstamela a mí" es una canción de Calibre 50, del disco Historias de la Calle publicado el 20 de noviembre de 2015, escrita por Edén Muñoz y Eduardo Gurrola Martínez. Él le da consejos a otro hombre para contentar a su novia: hablarle al oído, ofrecerle un helado, besarla en la frente. El remate llega al final: si nada de eso funciona, que se la preste a él. Fue número uno de Regional Mexican Songs de Billboard seis ediciones seguidas desde el 23 de abril de 2016.

"Préstamela a mí" is a song by Calibre 50, from the album Historias de la Calle released November 20, 2015, written by Edén Muñoz and Eduardo Gurrola Martínez. He gives another man advice on making up with his girlfriend: whisper in her ear, offer her ice cream, kiss her forehead. The punchline comes at the end: if none of it works, lend her to him. It was number one on Billboard's Regional Mexican Songs for six straight issues from April 23, 2016.

Escrita por Rodolfo Edén Muñoz Cantú, Eduardo Gurrola Martínez · Historias de la Calle, 20 de noviembre de 2015

PreguntasQuestions

¿Llegó al número uno?Did it reach number one?+

Sí. Estuvo seis ediciones seguidas en el número uno de Regional Mexican Songs de Billboard desde el 23 de abril de 2016.

Yes. It spent six straight issues at number one on Billboard's Regional Mexican Songs from April 23, 2016.

Sí. Estuvo seis ediciones seguidas en el número uno de Regional Mexican Songs de Billboard desde el 23 de abril de 2016.

FuenteSource · Wikipedia (en): List of number-one Billboard Regional Mexican Songs of 2016 · Wikipedia (en): List of number-one Billboard Regional Mexican Songs of 2016

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Número uno de Regional Mexican Songs de Billboard seis semanas en 2016.

Number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart for six weeks in 2016.

Los númerosBy the numbers

Número uno en Billboard Regional Mexican Songs durante seis ediciones consecutivas a partir del 23 de abril de 2016, según Billboard.

Number one on Billboard Regional Mexican Songs for six consecutive issues from April 23, 2016, per Billboard.

Jerga y referenciasSlang and references

Si ella esta enojada y: El planteamiento: le da consejos a otro hombre cuya novia anda enojada.; The setup: he is giving advice to another man whose girlfriend is upset.
Háblale al oído cuando estén: El consejo empieza tierno y práctico.; The advice starts sweet and practical.
Y si esta en sus: La línea que todos recuerdan: si anda en sus días, ofrécele un helado. Hablado sin rodeos y con humor.; The line everyone remembers: if it is that time of the month, offer her ice cream. Plain talk, played for a smile.
Dile que en tu vida: Cada consejo es de atención, no de dinero.; Each tip is about attention, not money.
Mirala a los ojos y: Un beso en la frente, el gesto de respeto en una canción de amor.; A kiss on the forehead, the gesture of respect in a love song.
Que le quede claro que: Quiere que a ella le quede claro que es lo más bonito que trae en la mente.; He wants her to know she is the best thing on his mind.
Préstamela a mi: El remate: si nada de eso funciona, préstamela a mí. Fue número uno de Regional Mexican Songs de Billboard seis ediciones seguidas desde el 23 de abril de 2016.; The punchline: if none of the advice works, lend her to me. It was number one on Billboard's Regional Mexican Songs for six straight issues starting April 23, 2016.
Si te digo esto: Se revela el chiste: todos esos consejos venían de un rival. Calibre 50 se formó en Mazatlán, Sinaloa, en 2010.; The joke reveals itself: all that advice came from a rival. Calibre 50 was formed in Mazatlán, Sinaloa, in 2010.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2015 Andaluz Music; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Rodolfo Edén Muñoz Cantú, Eduardo Gurrola Martínez; Rodolfo Edén Muñoz Cantú también escribióalso wrote El Mikima, A La Antigüita, Cerrando Ciclos y Corrido de Juanito; Eduardo Gurrola Martínez también escribióalso wrote Soy Buen Amigo
LanzamientoRelease: Historias de la Calle · 2015-11-20

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Si Te Pudiera MentirCalibre 50También de Calibre 50 El Tierno Se FueCalibre 50También de Calibre 50 DecepcionesAlejandro Fernández x Calibre 50También de Calibre 50 Que SeaJoan Sebastian x Calibre 50También de Calibre 50

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 2015 también sonabaAlso out in 2015

Cuál AdiósBanda Clave Nueva Oye MujerRaymix Aliado del TiempoMariano Barba PiénsaloBanda MS de Sergio Lizárraga El Papel CambióEl Komander Nomás Por Tu CulpaLos Huracanes del Norte La PicareAlameños de la Sierra Si Fuera FácilMatisse

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2010