Made byEl Indio

Pacas Verdes

OVI · Natanael Cano · 2020

Nueva escuelaJimmy Humilde MusicLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

Una vuelta de la victoria para dos artistas que apenas empezaban: duplicar las pacas verdes, Louis Vuitton, una casa nueva y cero confianza en los envidiosos. Entre tanta presunción, la línea que manda es "El dinero no ha cambiado mi persona, sigo humilde", con San Judas Tadeo cuidando a los suyos. Y por si quedaba duda, el grito lo dice: así suenan los corridos tumbados, puro Rancho Humilde.

Leer más

Natanael Cano y OVI la estrenaron el 19 de marzo de 2020 y en un mes pasó los 20 millones de vistas en YouTube. Fue un puente temprano entre el trap de OVI, cubano de Ciego de Ávila, y el corrido tumbado mexicano, un mes antes de su disco Amén. Bad Bunny los felicitó públicamente por meter el estilo del corrido.

A victory lap for two artists who were just getting started: doubling the green stacks, Louis Vuitton, a new house and zero trust in the envious. Amid all the swagger, the key line is "El dinero no ha cambiado mi persona, sigo humilde" (money hasn't changed who I am, I'm still humble), with San Judas Tadeo watching over his people. And in case there was any doubt, the shout says it: this is how corridos tumbados sound, pure Rancho Humilde.

Read more

Natanael Cano and OVI released it on March 19, 2020, and within a month it passed 20 million views on YouTube. It was an early bridge between the trap of OVI, a Cuban from Ciego de Ávila, and Mexican corridos tumbados, one month before his album Amén. Bad Bunny publicly congratulated them for bringing in the corrido style.

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

Pacas verdes duplicamos
El dinero no ha cambiado mi persona, sigo humilde
Y ahora e' Louis Vuitton, también un cantón
Y aquí ando al millón, contando un millón
Envidiosos me la pelan, valen verga, porque saben que (Que)
Yo siempre ando al tiro con los míos por si hay lío
Con mi San Judas bendito me la paso siempre a donde voy
Serio sielvo

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

La canción se estrenó el 19 de marzo de 2020.
En un mes superó los 20 millones de vistas en YouTube.
Bad Bunny felicitó públicamente a ambos artistas por incluir el estilo del corrido.
El tema puso a ambos artistas en el mapa cuando apenas empezaban su carrera musical, y después superó los 44 millones de vistas en YouTube.
Fue el puente del trap cubano hacia los corridos tumbados. OVI (Ovidio Crespo Retureta) es cubano, nacido en Ciego de Ávila, Cuba, y trabaja en trap latino, reguetón y corridos tumbados bajo Rancho Humilde. "Pacas Verdes" llegó un mes antes del álbum debut de trap-corrido de OVI, "Amén" (20 de abril de 2020), y unos meses antes del proyecto "Trap Tumbado" de Cano (julio de 2020), lo que lo convierte en un disco temprano de cruce entre la voz del trap cubano y el movimiento tumbado mexicano.
Antes de eso, a finales de 2019, Bad Bunny reaccionó en video al tema "Soy el diablo" de Cano, lo que derivó en el remix de octubre de 2019, certificado 4 veces platino por la RIAA.

The song premiered on March 19, 2020.
In one month it passed 20 million YouTube views.
Bad Bunny publicly congratulated both artists for including the corrido style.
The track put both artists on the map when they were just starting their musical careers, and it later passed 44 million YouTube views.
It was the Cuban trap bridge into corridos tumbados. OVI (Ovidio Crespo Retureta) is Cuban, born in Ciego de Avila, Cuba, and works in trap latino, reggaetón, and corridos tumbados under Rancho Humilde. "Pacas Verdes" arrived one month before OVI's trap-corrido debut album "Amén" (April 20, 2020) and a few months before Cano's "Trap Tumbado" project (July 2020), making it an early crossover record between the Cuban trap voice and the Mexican tumbado movement.
Before that, in late 2019, Bad Bunny reacted on video to Cano's "Soy el diablo," which led to the October 2019 remix, certified 4x platinum by the RIAA.

Jerga y referenciasSlang and references

Green stacks: "Fajos o balas de dinero; en código bélico, también puede sugerir marihuana, aunque eso no está confirmado por la prensa."; "Green stacks" or "green bales." A "paca" is a bundle or bale; in the song the primary, song-context reading is stacks of dollar bills ("contando un millón," "duplicamos" = multiplying them). Spanish: "Fajos o balas de dinero; en código bélico, también puede sugerir marihuana, aunque eso no está confirmado por la prensa."
The business is running perfectly: "Todo está saliendo perfecto, el negocio funciona sin fallas."; "The business is running perfectly." Spanish: "Todo está saliendo perfecto, el negocio funciona sin fallas."
ruleateando: "Dar vueltas en carro, pasear por placer."; cruising around aimlessly, showing off the car. Spanish: "Dar vueltas en carro, pasear por placer."
Casa. En argot urbano, la casa propia o donde se reúne la banda: "Casa. En argot urbano, la casa propia o donde se reúne la banda."; a house or crib. Spanish: "Casa. En argot urbano, la casa propia o donde se reúne la banda."
A toda velocidad, al cien por ciento: "A toda velocidad, al cien por ciento."; at full throttle, at 100%. Spanish: "A toda velocidad, al cien por ciento."
the envious can suck my dick, they're worthless: "Expresión vulgar de desprecio hacia los envidiosos."; crude dismissal of haters; literally "the envious can suck my dick, they're worthless." Spanish: "Expresión vulgar de desprecio hacia los envidiosos."
Estar preparado, alerta por si surge un problema: "Estar preparado, alerta por si surge un problema."; to stay ready/strapped, alert for trouble. Spanish: "Estar preparado, alerta por si surge un problema."
Persona de mala calidad, gente mala: "Persona de mala calidad, gente mala."; scum, lowlifes. Spanish: "Persona de mala calidad, gente mala."
Dinero en efectivo: "Dinero en efectivo."; money, cash. Spanish: "Dinero en efectivo."
Gran suma de dinero, un buen negocio: aumentativo de "libro"; en este contexto se refiere a un gran golpe o una suma grande de dinero. En español: "Gran suma de dinero, un buen negocio."; augmentative of "libro" (book); in this context a big score or large sum. Spanish: "Gran suma de dinero, un buen negocio."
sielvo: "Frase ambigua; parece significar 'serio o siervo,' pero la grafía licenciada es 'sielvo.'"; "Frase ambigua; parece significar 'serio o siervo,' pero la grafía licenciada es 'sielvo.'"
Tratamiento de respeto y cariño hacia los mayores o los veteranos: "Tratamiento de respeto y cariño hacia los mayores o los veteranos."; affectionate term for the old-timers/O.G.s. Spanish: "Tratamiento de respeto y cariño hacia los mayores o los veteranos."
Dímelo, Cano: "Ad-libs; se dirige a Cano."; ad-lib shout-outs; "Dímelo, Cano" is Natanael being addressed. Spanish: "Ad-libs; se dirige a Cano."
Puro Rancho Humilde: "El sello discográfico de Los Ángeles donde están ambos artistas."; shout-out to the label, Rancho Humilde, the L.A. label behind the corridos tumbados movement, home to both artists. Spanish: "El sello discográfico de Los Ángeles donde están ambos artistas."

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2020 Jimmy Humilde Music; Jimmy Humilde Music es la empresa del fundador de Rancho Humilde; la línea ℗ no dice Rancho Humilde.

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Ya Yo Lo EnroleOVI feat. Natanael Cano & Adriel FavelaTambién de OVI Vengo de NadaOVI feat. Natanael CanoTambién de OVI Pienso en EllaNatanael Cano x OviTambién de Natanael Cano OLIVIA LA FLAKANatanael Cano x Tito Double P x Victor Mendivil x OviTambién de Natanael Cano

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

Más de OviMore OviTe ExtrañoOvi x Junior H Más de OVIMore OVILos 4 Ases (Corrido Tumbado)OVI Más de OviMore OviCuando Me VeOvi feat. Adriel Favela & Yenddi Nueva escuelaElla Baila SolaEslabon Armado x Peso Pluma Nueva escuelaLa Bebé (Remix)Yng Lvcas x Peso Pluma Nueva escuelaQue OndaCalle 24, Chino Pacas & Fuerza Regida Nueva escuelaY LloroJunior H Nueva escuelaTu BodaOscar Maydon x Fuerza Regida Nueva escuelaEl AzulJunior H x Peso Pluma Nueva escuelaLady GagaPeso Pluma x Gabito Ballesteros x Junior H Nueva escuelaAMGNatanael Cano x Peso Pluma x Gabito Ballesteros Nueva escuelaFin de SemanaJunior H x Oscar Maydon Otra de nueva escuela al azarAnother nueva escuela song at random

En 2020 también sonabaAlso out in 2020

Jugaste y SufríEslabon Armado ft. DannyLux Ramito De VioletasMi Banda El Mexicano Se AmeritaJunior H Mente PositivaJunior H El EnvidiosoLos Dos Carnales IntroJunior H Días NubladosJunior H Desde MorroJustin Morales

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de ahorita