Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter R

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

R-15: fusil semiautomático tipo AR-15); an AR-15 style semiautomatic rifle, standard imagery in corridos about armed conflict; El Karma
"R2": Aquí llegan los dos apodos: R2 y El Quilín. El título de la canción es el segundo.; Here the two nicknames arrive: R2 and El Quilín. The title of the song is the second one.; El Quilin
rabia: Todavía le hierve el coraje.; He's still angry.; Secuelas De Amor
radicamos: "Radicar" es vivir en un lugar. La estrofa insiste: es de ahí y de ahí no lo van a mover.; "Radicar" means to live somewhere. The verse insists: he is from there and will not be moved.; El Cholo
Radicamos en South Central: "radicamos en South Central": estamos establecidos en South Central; "We are based in South Central."; Radicamos en South Central
radio: El radio es para estar comunicado y recibir avisos. La línea siguiente habla de esperar el pitazo, el aviso.; The radio keeps him in contact and warned. The next line is about waiting for the pitazo, the tip off.; Corrido del Trienta
rajarme: "Rajarse" es rajarse, rendirse; "arrancarme los clavos" es quitarse los clavos del propio penar. Imagen de crucifixión en vocabulario de rancho.; "Rajarse" is to chicken out, to quit; "arrancarme los clavos" is pulling the nails out of his own suffering. Crucifixion imagery, ranch vocabulary.; Paloma negra Desde Abajo
Rajarse: Rajarse: echarse para atras, renunciar, acobardarse; to back out, quit, chicken out; No Le Aflojo
Ramita: La ramita internacional, la planta misma, es a quien le agradece ser el agricultor del milenio. El grupo sacó una nueva versión como sencillo en 2019 con Tapy Quintero.; The little international branch, the plant itself, is the one he thanks for making him the farmer of the millennium. The band released a new version as a 2019 single with Tapy Quintero.; El Agricultor
ramo de flores: Cuando se enoja, le lleva flores.; When she gets mad, he brings her flowers.; Hermosura de Mujer
ramo de rosas: El regalo es sencillo y concreto: un ramo de rosas. Toda la canción es una lista de promesas pequeñas.; The gift is simple and specific: a bunch of roses. The whole song is a list of small promises.; En Esta Primavera
rana y brinco: Nomás digan rana y brinco: otro dicho, pide y se cumple al instante.; Say frog and I jump: another saying, meaning just ask and it's done.; El Doctor del Pueblo
ranchero: El sombrero como prueba de origen: aunque ande en lo que anda, sigue siendo de rancho. El Fantasma nació en San José de Cañas, Durango.; The hat as proof of roots: whatever he is into, he is still a country man. El Fantasma was born in San José de Cañas, Durango.; Mi 45 Corrido del Trienta
ranchero bruto: Ranchero bruto es autoburla: nombra su defecto antes de que ella lo haga. El mismo grupo acababa de pegar con el corrido Comandos del M.P., así que esta canción tierna fue un cambio de registro.; Ranchero bruto, a rough rancher, is self-mockery: he names his flaw before she can. The same group had just broken through with the corrido Comandos del M.P., so this gentle song was a change of register.; Muchacho De Campo
ranchito: El diminutivo carga el cariño por el lugar que perdió.; The diminutive carries the love for the place he lost.; Cuatro Milpas
rancho: El plan es el clásico de fin de semana norteño: salir al rancho a desconectarse.; The plan is the classic northern weekend: head out to the ranch and unplug.; Las Ultras
rancho el as: La dedicatoria: el corrido es para Rancho El As. Uriarte cuenta que un amigo de Colima le encargó un huapango, y con su compadre Eladio Flores salió esta canción, un corrido por encargo que terminó siendo suyo.; The dedication: the corrido is for Rancho El As. Uriarte says a friend from Colima commissioned a huapango, and with his compadre Eladio Flores this song came out, a commissioned corrido that ended up being his own.; Arriba De Un Cuaco
Rancho Humilde: El grito del sello en plena canción, con Jimmy Humilde en los créditos.; The label's shout in the middle of the song, with Jimmy Humilde in the credits.; Carencia De La Infancia
Rancho Humilde, viejones: saludo a su disquera y a su clica; shout-out to his label Rancho Humilde and his people ("viejones" = my guys, respectful slang for older friends/crew); Arriba
ranchos del Dorado: El Dorado es una sindicatura de Culiacán, Sinaloa. Según su perfil de artista en Spotify, Raúl Beltrán es de ahí.; El Dorado is a district of Culiacán, Sinaloa. According to his Spotify artist profile, Raúl Beltrán comes from there.; Me Gusto Vivir La Vida
ranfla: Ranfla es carro en caló mexicano. Arranca presumiendo carro nuevo y el año en que salió la canción.; Ranfla is Mexican slang for a car. It opens bragging about a new ride and the year the song came out.; RIKI
rápido la olvidaría: Su parte del error: él presumió que no le iba a doler y que la olvidaría pronto.; His share of the mistake: he bragged it would not hurt and he would forget her fast.; La Sinvergüenza
Rápido soy y voy: El título va primero y la canción cumple: la grabación dura menos de dos minutos.; The title comes first and the song keeps its word: the recording runs under two minutes.; Rápido Soy
Rápido van: La segunda parte repite la apertura, ahora en plural: ya no es solo él el que va rápido, es todo su grupo.; The second half mirrors the opening, now in plural: it is not just him who moves fast, it is everyone with him.; Rápido Soy
raspados: Los raspados son hielo raspado con jarabe, lo que se compra en el carrito de la calle cuando hace calor.; Raspados are shaved ice with syrup, what you buy from a street cart when it is hot.; Mundo de Caramelo
Rásquele, compa: Invitación al guitarrista a tocar; "Scratch it, buddy," a call for the guitarist to play.; Ladeando
rastro desolado: Rastro es la huella o el olor que deja alguien. Lo sigue como se sigue a un animal herido.; Rastro is a track or scent trail. She follows him the way you follow a wounded animal.; Lo Busqué
rata flaca: El insulto del título. En 2009 fue una de las canciones premiadas por BMI, el año en que BMI nombró a Espinoza Paz Compositor Latino del Año.; The title insult. It became a BMI Latin Award winning song in 2009, the year BMI named Espinoza Paz Latin Songwriter of the Year.; La Rata Flaca
Rata inmunda: Rata: en México, ladrón o persona ruin. Toscano dijo en El Arte de la Canción que la rata era un expresidente "peloncito, con las orejas grandotas", no un hombre de la vida de Paquita; la prensa leyó a Carlos Salinas de Gortari.; Rata: in Mexico, a thief or a lowlife. Toscano told El Arte de la Canción the rat was a former president, "a little bald man with big ears", not a man from Paquita's life; the press read it as Carlos Salinas de Gortari.; Rata De Dos Patas
Rata inmunda, animal rastrero: Toscano fue al Auditorio Nacional, oyó los alaridos del público cuando Paquita insultaba a los hombres y se preguntó qué pasaría con una canción entera así. Esa noche redondeó la idea.; Toscano went to the Auditorio Nacional, heard the crowd scream when Paquita insulted men, and wondered what a whole song of that would do. That night he rounded off the idea.; Rata De Dos Patas
ratón de tu ratonera: Él es el ratón de su ratonera, muy a la mexicana: está atrapado.; He is the mouse in her mousetrap, a very Mexican way of saying he is hooked.; Mariposa Traicionera
ratos malos: La vida en dos tiempos: ratos malos y ratos arriba. El narrador dice que no se queja.; Life in two speeds: bad stretches and good ones. The narrator says he does not complain.; Pacas en las Rakas II
Raúl, el policía: El cierre da el nombre: "Raúl, el policía". El personaje comparte nombre con el cantante, y la última línea confirma que era agente.; The ending gives the name: "Raúl, el policía". The character shares the singer's first name, and the last line confirms he was an officer.; Me Gusto Vivir La Vida
Raúl Vidal, hombre rico: El rival rico, el que le roba el amor.; The rich rival, the one who steals his love.; El Tahúr
raya: Aquí se explica el título: cada raya de tinta en su piel significa algo. Divisar es alcanzar a ver de lejos.; The title explained: every line of ink on his skin has a meaning. Divisar means to make out from a distance.; El del Tatuaje
Rayando el Sol: "Rayar el sol" es amanecer: los diccionarios registran "rayar" con sol, alba o día como amanecer. Lleva la noche entera en vela.; "Rayar el sol" is old Spanish for daybreak: dictionaries list "rayar" with sol, alba or día as to dawn. He has been up all night.; Rayando el Sol
rayo del sol: El amor después del amor quizá se parezca a un rayo de sol: luz después de una etapa oscura. La serie de 2023 que lleva el mismo nombre cuenta la vida de Páez en los años previos y durante la creación de este disco.; Love after love might look like a ray of sun: light after a dark stretch. The 2023 series of the same name tells Páez's life in the years before and during the making of this album.; El Amor Después del Amor
raza: La familia, los amigos, la gente de uno. “¿Qué pasó, raza?”; Your people: family, friends, the crowd. “¿Qué pasó, raza?”; “Mi raza se aferra”Por Mi México (Remix); Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Es Dificil Ser Un Santo La Chapiza Por Mi México (Remix)Compa Bladi La Cumbia del Río (Versión Banda)La Alberca Mujer Latina Plástico Pary Soy Lo Que Soy Desquite
raza y de palmera: Raza aquí quiere decir raíces, herencia. El orgullo de origen es toda la canción.; Raza here means roots and heritage. Pride of origin is the whole song.; Mujer Latina
razón de mi existencia: El absoluto romántico: ella era su razón de existir.; The romantic absolute: she was his reason to exist.; Tu Infame Engaño
razón para quererme: Buscando una razón para quererlo.; Looking for a reason to love him.; Mucho Corazón
razones me sobran: "Razones me sobran para sobrevivir": el gancho es sobrevivir, no triunfar. Estevan Plazola la escribió en 2020, antes de la fama de Peso, y Peso contó su conexión personal con ella en el escenario en Nueva York.; "I have reasons to spare to survive": the hook is survival, not success. Estevan Plazola wrote it in 2020, before any of Peso's fame, and Peso shared his personal connection to it on stage in New York.; HOLLYWOOD
razones pa despreciarte: Tiene todas las razones para despreciarla. Pa es el para hablado.; He has every reason to hate her. Pa is the spoken para.; Échame a Mí la Culpa
Razor: Razor es un vehículo todo terreno de tipo side by side, muy usado en la sierra. Un convoy es una fila de camionetas que avanzan juntas.; A Razor is a side by side off road vehicle, common in the mountains. A convoy is a line of trucks moving together.; Soldado Imperial
Real Hasta La Muerte: "Real Hasta La Muerte" es el lema de Anuel AA y el nombre de su sello; la descripción del video oficial enlista RHLM junto a los otros equipos. Convierte su propia marca en juramento de amor.; "Real Hasta La Muerte" is Anuel AA's motto and the name of his label; the official video's description lists RHLM beside the other crews. He turns his own brand into a love vow.; Cuando No Era Cantante (Remix)
real majestad: Camina como reina. Real aquí quiere decir de la realeza.; She walks like royalty. Real here means royal, not real.; La Bikina (En Vivo)
Rechazando la realidad: El coro lo dice sin vueltas: estar enamorado es negarse a bajar a tierra.; The chorus says it plainly: being in love means refusing to come down to earth.; Gatos en el Balcón
rechinan: El único ruido es el rechinar de las casas de madera. La escribió Ciro Paniagua, y la SACM la cuenta entre las canciones suyas que grabó Ramón Ayala.; The only sound is wooden houses creaking. Ciro Paniagua wrote it, and SACM counts it among the songs Ramón Ayala recorded of his.; Casas de Madera
Recibe mi serenata: La serenata en la ventana es el cortejo clásico del rancho; el bueno ofrece amor y cariño y quiere hacerla su novia, según la nota de Noroeste sobre la trama.; The serenade at the window is the classic ranch courtship; the good guy offers love and affection and wants to make her his girlfriend, per Noroeste's summary of the plot.; El Bueno y el Malo
recién herido: La pregunta de la canción: qué se toma para esto.; The song's question: what do you drink for this.; Pa' Olvidarme De Ella
recio en el refuego: "Refuego" es el ambiente, la acción, donde está pasando todo. "Andar recio en el refuego" es estar metido de lleno y con fuerza. Pepe Garza usa la misma palabra en su entrevista con el grupo para hablar del medio musical.; "Refuego" is the scene, the action, wherever things are happening. "Andar recio en el refuego" means being deep in it and going hard. Pepe Garza uses the same word in his interview with the group to describe the music business.; La Mera Vena
reconocernos, otra vez: Reconocerse otra vez, como si la pareja se conociera de nuevo cada vez.; Recognizing each other again, as if the couple keeps meeting for the first time.; Brillas
Recordando: Toda la canción vive en el recuerdo, un recurso clásico de la ranchera.; The whole song lives in memory, a classic ranchera device.; Hace Un Año
Recordar esta noche: La escribió el cantautor chimbotano Fernando Arias Cabello. El álbum Recuerdos de una noche le dio al grupo su segundo disco de oro, después de "El reloj" de Roberto Cantoral.; Chimbote singer-songwriter Fernando Arias Cabello wrote it. The album Recuerdos de una noche earned the group its second gold record, after "El reloj" by Roberto Cantoral.; Recuerdos de una Noche
recordar sus mentiras: el dolor no es solo la ausencia, es la traición. Specifies betrayal as the thing that needs medicating; "remembering her lies."; 911 (En Vivo)
recordaré: Esté donde esté, él la va a recordar.; Wherever she is, he will remember her.; Querer y Perder
recordarte: Pasa a recordarle algo. La canción es un reclamo.; He drops by to remind her of something. The song is a reproach.; EN DONDE E$TA$
recorriendo tu cuerpo: La cumbia abre en presente, a media caricia: recorrer convierte su cuerpo en un mapa.; The cumbia opens in the present tense, mid-caress: recorrer, to travel over, turns her body into a map.; Besar Tu Piel
Recuerda bien este cuerpo: Se despide como si fuera la última vez. Spoiler: no lo es.; She says goodbye as if it were the last time. Spoiler: it is not.; Qué Bello
Recuérdame a mí: Le pide que lo recuerde cuando se canse del otro hombre.; He asks her to remember him when she grows tired of the other man.; Rey Pobre (Con Tololoche)El Rey Pobre
Recuerdo bien: Un recuerdo contado en presente. Liberación lo canta desde Monterrey, donde Virgilio Canales fundó el grupo en 1976, y los teclados, el sax y la trompeta cargan el sonido grupero de los primeros noventa.; A memory told in the present. Liberación sings it from Monterrey, the city where Virgilio Canales founded the group in 1976, and keyboards, sax and trumpet carry the grupero sound of the early nineties.; Cómo Estás Tú
recuerdo de Acapulco: Acapulco es la pista: andaba de gira ahí cuando le llegó la noticia de la muerte de su madre. Una versión rival dice que llora a un amante muerto en Acapulco; la docuserie la liga a su mamá.; Acapulco is the clue: he was on tour there when the news of his mother's death reached him. A rival story says the song mourns a lover who died in Acapulco; the docuseries ties it to his mother.; Amor Eterno (En el Palacio de Bellas Artes)Amor Eterno Amor Eterno
recuerdo hiere mi corazón: El recuerdo como herida, no como consuelo.; Memory as a wound, not a comfort.; Ven Porque Te Necesito
recuerdo lo malo: Lo que lo mantiene firme.; What keeps him firm.; Estás o No Estás
recuerdos de su ausencia: La canción describe las vacaciones en la playa de una joven que de paso rompe con su novio.; The song describes a young woman's beach holiday that breaks up her relationship along the way.; Eva Maria
Recuesta tu cabeza: Recuesta ahí la cabeza. Ternura más que seducción.; Rest your head on them. Tenderness more than seduction.; Te Regalo (Versión Desnudo)
Redondito y suavecito: La letra nunca dice qué es el cucu: la descripción hace todo el trabajo. Ahí está el doble sentido.; The lyric never says what the cucu is: the description does all the work. That is the double meaning.; Mi Cucu
reemplaza en la cama: La línea más dura, que le dice lo que es para el otro: un reemplazo.; The harshest line, saying what she is to the other man: a stand in.; Aunque Te Duela
reemplazar: Sabe que ella lo va a reemplazar.; He knows she'll replace him.; Que Sea
reemplazar los tuyos: Tus besos se vuelven sus besos. En 2020 el video de Primera fila fue la primera balada en español de un grupo en pasar mil millones de vistas en YouTube.; Tus besos become sus besos. The live Primera Fila video became the first Spanish language ballad by a group to pass a billion YouTube views, in 2020.; Lo Aprendí de Ti
reemplazar tus besos: Abre con la pregunta que lo persigue: nadie reemplaza esos besos.; It opens with the question that haunts him: nobody replaces those kisses.; Migajero
reemplazo: El título, como remate.; The title, as the punchline.; El Reemplazo
referencia: El coro: su forma de amar es la vara con la que ella medirá a los demás.; The chorus: his way of loving is the yardstick she will measure others by.; La Receta
reflejada en mi interior: El amor empieza con una mirada que termina adentro de ella, como un reflejo que ya no se va.; The love starts with a look that ends up inside her, like a reflection she can not shake.; Soy Tu Mujer
refugio: Ella es el refugio donde le gusta esconderse. Fue el tercer sencillo de Más de mi alma, lanzado en enero de 2002.; She is the refuge where he likes to hide. It was the third single from Más de Mi Alma, released in January 2002.; Cuando Te Acuerdes de Mí
Regálame tu corazón: Abre como una súplica, no como declaración: regálame tu corazón.; It opens as a plea, not a declaration: give me your heart.; Labios Rotos (En Vivo)
Regálame tu risa: La entrada es una petición suave, casi un susurro.; The opening is a gentle request, almost a whisper.; Solamente Tú
regalar: El otro le trajo flores; él promete cosas mejores.; The other guy brought her flowers; he promises better things.; M3&M4
regalarte rosas: Le ofrece rosas o el universo entero.; He offers her roses or the whole universe.; Tu Canción
regalo: El detalle más triste de la canción: ya tiene el regalo que ella tanto le pedía, y no hay a quién dárselo.; The saddest detail in the song: he finally has the gift she kept asking for, and no one to give it to.; Navidad Sin Ti
regalo Celestial: Lo guapo no es su culpa, dice: es un regalo del cielo.; His good looks are not his fault, he says: they were a gift from heaven.; Perdóname Mi Amor Por Ser Tan Guapo
regarla: Se toma la ruptura a la ligera: ya se acostumbró a regarla él solo.; He shrugs off the breakup: he is used to watering it himself.; La Planta
regazo: El regazo es el lugar donde una madre arrulla a su hijo. Es la quinta canción de Prográmaton, el quinto álbum de Zoé.; A lap, regazo, is where a mother rocks her child. It is the fifth track on Prográmaton, Zoé's fifth album.; Arrullo de Estrellas
Regresa amor: El título al revés: la canción se llama Amor Regresa y el coro dice regresa amor. Es una de las más populares del grupo, que cumplía 27 años en 2022 con su alineación original.; The title flipped: the song is called Amor Regresa and the chorus says regresa amor. It is one of the group's most popular, and in 2022 they marked 27 years with the original lineup.; Amor Regresa
regresa el tiempo: El coro baja el ritmo: respira lento, regresa el tiempo.; The chorus slows down: breathe slowly, turn back the clock.; Que Lo Nuestro Se Quede Nuestro
Regresa, por favor: Regresa, por favor. El tono de súplica es raro en el catálogo de Los Farmerz, donde el narrador casi siempre presume; aquí ruega.; Please come back. The pleading register is rare in the Los Farmerz catalog, where the narrator usually brags; here he begs.; Por Que Te Vas De Mi
Regresa tu mirada: Le devuelve todo lo que le dio, empezando por la mirada.; She returns everything he gave her, starting with the look.; No Te Quiero Nada
Regrésame mi corazón: El verso del título. No le pide que se quede, solo que le regrese el corazón que va a seguir necesitando. Salió el 10 de agosto de 2018 como segundo sencillo de su disco "Guerra".; The title line. He does not ask her to stay, only to give back the heart he will still need. It came out August 10, 2018 as the second single from his album Guerra.; Regrésame Mi Corazón
regresar: Ahora quiere volver. Toda la canción es una mujer que se niega a recibir de vuelta a quien la dejó.; Now he wants back in. The whole song is a woman refusing to take a lover back after the relationship ended.; Es Demasiado Tarde
regresar atrás: Querer regresar el tiempo es la reacción del arrepentido. Las canciones del disco las firmó en su mayoría Adolfo Ángel Alba, el tecladista y director musical.; Wanting to turn back time is the regret talking. Most songs on the album were written by Adolfo Ángel Alba, the group's keyboardist and musical director.; Eres Un Sueño Quiéreme
regresar conmigo: La esperanza que no suelta.; The hope he won’t let go.; Mi Corazón Te Recuerda
Regresar el tiempo: "Regresar el tiempo de alguna manera": el deseo no es recuperarla, sino nunca haberle visto los ojos.; "Turn back time somehow": the wish is not to have her back but to never have met her eyes.; Culpable Tú Eres Y Serás
Régulo Caro: La firma del cantante a media canción. Antes de esto la letra presume las bandas y grupos que suenan en sus fiestas.; The singer signs his name mid song. Just before, the lyric lists the bands and groups that play at his parties.; Empujando la Línea
rehabilitarme: "Viniste a reconformarme, a rehabilitarme": el ángel es una rehabilitación. Estaba perdido, y después de ella es otra persona. Natanael Cano conservó este verso casi palabra por palabra en 2023.; "You came to comfort me, to rehabilitate me": the angel is a recovery. He was lost, and after her he is someone else. Natanael Cano kept this verse almost word for word in 2023.; Mi Bello Ángel
Rehilete: Un rehilete es el molinillo de papel de los puestos callejeros. Guadalupe Trigo llena la canción de cosas que cualquier niño chilango reconoce.; A rehilete is a paper pinwheel, a street toy. Guadalupe Trigo fills the song with things any chilango kid would recognize.; Mi Ciudad
Reí, lloré: Aquí entra Tombochio. El disco "STAR" es, en palabras de Apple Music, una reflexión en primera persona sobre sus límites artísticos y personales.; Tombochio takes over here. The album "STAR" is, in Apple Music's words, a first person reflection on his artistic and personal limits.; INTOCABLE
reina: La invitada sorpresa es la reina del Pacífico. La Reina del Pacífico es el apodo que los medios le dieron a Sandra Ávila Beltrán, detenida en 2007 y liberada en 2015; la canción no da nombre completo.; The surprise guest is the queen of the Pacific. La Reina del Pacífico is the nickname the press gave Sandra Ávila Beltrán, arrested in 2007 and released in 2015; the song gives no full name.; Fiesta en la Sierra
Reina de corazones: El título se volvió su apodo: "la Reina de Corazones" es uno de los seudónimos de Alejandra Guzmán, junto a "la Reina del Rock".; The title became her nickname: "la Reina de Corazones" is one of Alejandra Guzmán's stage names, next to "la Reina del Rock".; Reina de Corazones
reina de mi castillo: Está a un beso de coronarla reina de su castillo y de su universo.; He is one kiss away from crowning her queen of his castle and his universe.; Quién La Manda
Reina, esclava o mujer: Reina, esclava o mujer: será lo que él quiera. La escribió y produjo Rafael Pérez Botija, el compositor español detrás del disco.; Queen, slave or woman: she will be whatever he wants. Rafael Pérez Botija, the Spanish writer and producer behind the album, wrote and produced the song.; Déjame Volver Contigo Déjame Volver Contigo
Reina, vuelva: Entra Maluma, el colombiano, y la trata de usted: "vuelva". Respeto de enamorado.; Colombia's Maluma comes in and uses the formal usted: "vuelva". A lover's respect.; Si Tú Me Vieras
reír: Nada lo hace reír, solo las fotos y videos de ella. La progresión de acordes recuerda al clásico tejano "Desvelado" de Bobby Pulido, también de Edinburg, Texas.; Nothing makes him laugh, only her photos and videos. The chord progression recalls the Tejano classic "Desvelado" by Bobby Pulido, also from Edinburg, Texas.; Un x100to Murió la Flor
rejas: Tras las rejas, el hijo todavía lo mira con cariño. Eso duele más.; Behind the bars, the son still looks at him with love. That makes it worse.; Mi Sangre Prisionera
Relajado, relajado, relajado: Luego el cuerpo se afloja. Todo el baile es tensión y relajo.; Then the body goes loose. The whole dance is tension and release.; El Mango Relajado
relax: Arranca tranquilo, en la mañana. Todo el coro es la rutina de un día sin prisa.; It opens calm, in the morning. The whole chorus is the routine of an unhurried day.; El Chivo
Relinchaba y me veía: El caballo relinchaba y lo miraba mientras se lo llevaban.; The horse neighed and looked back at him as it was led away.; Donde Estará Mi Caballo
reloj con tourbillon: Tourbillon: mecanismo de relojería de lujo. Y las 11:11, la hora de pedir un deseo.; Tourbillon: a luxury watch mechanism. And 11:11, the time to make a wish.; Mira Como Vengo
reloj, mi amor: Ya no le quedan minutos al reloj.; No minutes left on the clock.; RELOJ
Remar contra corriente: Le dicen que la busque río arriba, porque ir contra la corriente es cosa de ella.; They tell him to look upstream, because going against the current is her nature.; Un Vestido de Besos
remediar: Arranca sin salida: no puede remediar el sufrimiento que dejó la separación.; It opens helpless: he cannot fix the suffering the breakup caused.; El Peor de Mis Fracasos
remediar el daño: Sabe que la lastimó y quiere arreglarlo.; He knows he hurt her and wants to fix it.; Alguien Mejor
remediar el sufrimiento: No puede curar el sufrimiento...; He cannot fix the suffering...; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)
remediar mis males: Uruapan, Tacámbaro, Pátzcuaro, Ario de Rosales. Dieciséis lugares después todavía no la encuentra, y la canción termina en el coro con la búsqueda abierta.; Uruapan, Tacámbaro, Pátzcuaro, Ario de Rosales. Sixteen places later he still has not found her, and the song ends on the chorus with the search still open.; Caminos de Michoacán
remedios de tu piel: Su piel como medicina.; Her skin as medicine.; De Piedra a Papel
Remover las ruinas: Si ella intenta remover las ruinas que ella misma hizo, solo encontrará lo que promete el título.; If she tries to dig through the ruins she made herself, all she will find is what the title promises.; Cenizas
renacer: Una palabra grande para una primera cita. La canción es ligera pero va en serio.; A big word for a first date. The song is light on its feet but means it.; Chachachá
rencor: Sin rencor, pero tampoco con amor. Ana Gabriel volvió al mismo tema en 1994 con Tú lo decidiste.; No grudge, but no love either. Ana Gabriel came back to the same theme in 1994 with Tú lo decidiste.; Es Demasiado Tarde
rendido a tus pies: El que juraba que nunca se iba a enamorar hoy está rendido.; The guy who swore he'd never fall in love is now at her feet.; Estrellas
rendir mi ser: Por ella entregaría todo lo que es.; For her he would surrender everything he is.; Cielo
rendir por fin: Rendirse es ganar. El primero que se rinda termina la guerra.; Giving in is the win. Whoever surrenders first ends the war.; Quién De Los Dos Será
rendirse: La moraleja del coro: no rendirse nunca.; The moral of the chorus: never give up.; Carencia De La Infancia
Renové el contrato: Firma otra vez con la decepción y con la tomadera, como quien renueva la renta.; He signs on again with disappointment and drinking, like renewing a lease.; Ocupo Una Limpia
renuente: Vocabulario culto en una banda sinaloense: la mente renuente es la que se niega a obedecer y sigue buscándola.; Learned vocabulary in a Sinaloan banda: the reluctant mind refuses to obey and keeps looking for her.; La Celda De Un Loco
repartir harina: palabra en clave para la cocaína (polvo blanco). "Pa' repartir harina yo soy el discreto" significa que él es el distribuidor discreto de nivel medio. Interpretación por contexto; code word for cocaine (white powder). "Pa' repartir harina yo soy el discreto" = he is the discreet mid-level distributor.; 18 Libras
repartir sonrisas: Manuel Alejandro y su esposa, que firmaba como Ana Magdalena, compusieron todas las canciones del disco, esta incluida.; Manuel Alejandro and his wife, writing as Ana Magdalena, signed every song on the album, this one included.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
repertorio: Arranca presumiendo: otra canción más para la lista. Es la voz de alguien que ya vive de esto.; It opens with a boast: one more song for the set list. The voice of someone who already lives off this.; Gané
Repletas de hierba mala: La hierba mala es mariguana, escondida en las llantas del carro. Ángel González escribió la letra en 1972 y dijo que la historia es imaginaria.; Hierba mala is marijuana, hidden inside the car's tires. Ángel González wrote the lyric in 1972 and said the story is imaginary.; Contrabando y Traición
Reporteros, escuchen muy bien: El hijo se dirige a la prensa como si diera una conferencia: el corrido como noticia, un recurso clásico del género.; The son addresses the press as if holding a news conference: the corrido as news, a classic device of the genre.; El Heredero
Reposa gran tesoro: "Reposar" es descansar. A Villa le dicen gran tesoro de México.; "Reposar" is to rest. Villa is called a great treasure of Mexico.; Descansa General
representando a Michoacán: Michoacán, el estado del narrador. Fidel Castro, líder del grupo, lleva doce años en esto, diez con Marca Registrada, y la banda presume su estado en cada disco.; Michoacán, the narrator's home state. Fidel Castro, the group's leader, has spent twelve years in the business, ten with Marca Registrada, and the band wears its state on every record.; Si Fuera Fácil
Reprobé: La canción es una boleta escolar: reprobó la materia de quererla.; The song is a report card: he failed the subject of loving her.; Con Honores
reprocharte: No viene a reclamar.; He hasn't come to reproach her.; Contigo o Sin Ti
reputación: Primero el corazón, ahora la reputación. El chiste y el despecho comparten el mismo verbo.; First his heart, now his reputation. The joke and the heartbreak share the same verb.; Metro Balderas
requisitos: Habla de requisitos como si el amor tuviera una lista, y nadie más la cumple.; He talks about requirements as if love came with a checklist, and nobody else meets it.; Sería Un Error
rescatar: Se rescató a sí misma.; She rescued herself.; La Siguiente
reservado: Siempre reservado. Mantener perfil bajo es el rasgo que el narrador más repite en la canción.; Reserved, always. Keeping a low profile is the trait the narrator repeats most in the song.; M&M
resignación: Su regalo de despedida es la resignación: le debe tanto que lo único que le queda por dar es dejarla ir.; His parting gift is resignation: he owes her so much that the only thing left to give is letting go.; Dónde Estará Mi Primavera
resignarme: Grupo Jalado es de Cholula, Puebla: Arturo Rodríguez, Cristian Navarro, Daniel Brandon, Arturo Castro y Óscar Bakano, con más de una década en la cumbia tropical urbana.; Grupo Jalado is from Cholula, Puebla: Arturo Rodríguez, Cristian Navarro, Daniel Brandon, Arturo Castro and Óscar Bakano, with more than a decade in urban tropical cumbia.; Que Te Vaya Bien
respétame también: Solo pide respeto.; He only asks for respect.; Tu Ingratitud
Respete a mi raza: Y respetar a su raza.; And respecting his people.; Soy Lo Que Soy
respetillo: "Respeto" con diminutivo pícaro: respeto, pero sonriendo.; "Respeto" with a cheeky diminutive: respect, with a grin.; Con Todo Respetillo
respeto: El código del personaje: el respeto no se pide, se gana.; The character's code: respect is not asked for, it is earned.; El Número 30
respirar: En la segunda vuelta, vivir se vuelve respirar: sin ella le falta hasta el aire. Cuando salió el disco, de los fundadores solo quedaban los hermanos Adolfo y Gustavo Ángel.; The second time around, living becomes breathing: without her he runs out of air. When the album came out, only the brothers Adolfo and Gustavo Ángel remained of the founders.; Si Tú Te Vas Lloviendo Estrellas
respiras: La segunda estrofa la ve dormir y la escucha respirar: la imagen más íntima de la canción.; The second verse watches her sleep and listens to her breathe: the most intimate image in the song.; Te Quiero
Respiro: La canción abre con una palabra: respiro. Es la sorpresa de seguir vivo después del adiós.; The song opens on one word: I breathe. It is the surprise of being alive after the goodbye.; Tu Adiós No Mata
Respóndeme el phone: Contéstame el phone, sí o no: el gancho, con "phone" en inglés como lo dicen de verdad los morros de Sonora y Arizona.; Answer the phone, yes or no: the hook, with "phone" in English the way kids in Sonora and Arizona actually say it.; YCQVM
Respuesta, no encontraré: No va a encontrar respuesta y no se va a arrepentir: ella es lo mejor que le ha llegado. Una canción de amor que termina sin arrepentimiento, más raro de lo que suena en este género.; He will not find an answer and will not regret it: she is the best thing that ever came to him. A love song that ends on no regrets, which is rarer than it sounds in this genre.; ¿Por Qué Me Enamoré?
restos de humedad: Abre en la cama que ella acaba de dejar. Todo en la primera estrofa es rastro de ella: humedad, olor, la forma de su cuerpo.; He opens in the bed she just left. Everything in the first verse is a trace of her: dampness, smell, the shape of her body.; El Breve Espacio en Que No Estás
resucito: Resucitar con un roce. El coro de gospel detrás de estos coros vuelve literal la imagen de iglesia en el sonido.; Resurrection at a touch. The gospel choir behind these choruses makes the church imagery literal in the sound.; Experiencia Religiosa
Resultó ser un potrillo: "Potrillo" es un caballo macho recién nacido o muy joven.; A "potrillo" is a newborn or very young male horse, a colt.; El Gato
rete trabajador: "Rete" es el intensificador de rancho: rete trabajador es muy trabajador. "Al millón" es al cien, a todo. Es la tarjeta de presentación del personaje y del cantante, que se promociona como El Ranchero Trabajador.; "Rete" is the ranch intensifier: rete trabajador means very hardworking. "Al millón" is at a hundred percent, all in. It is the calling card of the character and of the singer, who bills himself as El Ranchero Trabajador.; Arriba De Un Cuaco
retebonita: Rete es un intensificador del campo mexicano: retebonita es bonita de verdad. Y el usted, cortesía de pretendiente tímido.; Rete is a rural Mexican intensifier: retebonita is very, very pretty. And the formal usted carries a shy suitor's manners.; La Vecinita
retén: Un retén es un puesto de revisión en la carretera, escenario clásico del corrido fronterizo.; A retén is a roadside checkpoint, a classic setting in border corridos.; El Águila Blanca
retén: A checkpoint: un punto de control o revisión en el camino; a roadblock or checkpoint; Entre Pláticas y Dudas
retenerla entre mis brazos: La estrategia del narrador es no dejarse ver sufriendo: en el código ranchero, el hombre que llora pierde. La historia real terminó al revés: Aneliz volvió y se casaron en 1997, según Infobae.; His plan is to hide the suffering: in the ranchera code, the man who cries loses. The real story ended the other way around: Aneliz came back and they married in 1997, per Infobae.; Por Mujeres Como Tú
Retenes: retenes en la carretera, presentados como algo rutinario; roadside checkpoints, cast as routine; JGL Olor a Kush
revancha: El giro de la historia: el hombre la enamoró por revancha. Esa es justo la historia que cuenta la canción.; The plot twist: the man made her fall in love out of revenge. That's exactly the story the song tells.; Marimar
Revisar bien mis maletas: La mudanza como imagen: antes de irse hay que ver qué se lleva y qué se queda.; The move as an image: before you leave you check what goes with you and what stays.; Mudanzas
revistas: Habla de la fama que viene: salir en revistas es la siguiente meta.; He talks about fame on its way: being in magazines is the next goal.; FES
revuelo alrededor: Ella no busca a nadie. El alboroto es problema de ellos, no de ella.; She is not looking for anyone. The commotion is the men's problem, not hers.; Hombres al Borde de un Ataque de Celos
rey de corazones: una carta de la baraja, el rey del palo de corazones; quien se declara amo del juego del amor; the king of hearts, one card in the deck; the narrator crowns himself the master of the game of love, the one who always wins; El Rey de Corazones
rezaba: El coro pasa a las preguntas. Él rezaba para que ella no se fuera.; The chorus switches to questions. He used to pray she would not leave.; Nunca Te Olvidaré
Rézale: Que le rece al santo que quiera.; She'd better pray to whatever saint she likes.; El Vals Del Olvido
rezar en la iglesia: La cita con ella es parque, helado e iglesia: el chiste es lo sano que es la otra mitad de su semana.; Her date is the park, an ice cream and church: the joke is how wholesome the other half of his week is.; Mitad y Mitad
rica está la manzana: Toda la canción cuelga de una sola imagen: una mujer como manzana de temporada. Los Tigres cambian el corrido por un piropo para bailar.; The whole song hangs on one image: a woman as an apple in season. Los Tigres trade the corrido for a dance floor piropo.; La Manzanita
Richard Mille: Richard Mille es una relojera suiza cuyas piezas cuestan cientos de miles de dólares. Los relojes son el lujo al que más vuelve la canción.; Richard Mille is a Swiss watchmaker whose pieces sell for hundreds of thousands of dollars. Watches are the brag this song comes back to most.; Chamba Chamba
rico, mendigo: Rico o mendigo, da lo mismo. El amor que describe la canción no depende de nada fuera de la pareja.; Rich or beggar, it makes no difference. The love the song describes does not depend on anything outside the couple.; Te Quiero Así
rico y lo partió: Llega la cosecha y llega el dueño. La canción se vuelve denuncia.; The harvest comes and so does the owner. Here the song turns into protest.; El barzón
ride: "Le dieron un aventón al enemigo y él se los pagó a balazos."; "They gave the enemy a ride / and he repaid them with bullets."; Chrysler 300
riégalas con mucho amor: Le encarga las plantas.; He leaves her in charge of the plants.; Cariñito de Mi Vida
riego: Luz y riego controlados por computadora: un cultivo casero, pero con tecnología.; Light and watering run by computer: a home grow, but a high tech one.; Olor a Kush
rifamos el cuero: "Rifar el cuero" es jugarse el pellejo, arriesgarse. Lo hacen por "el jefe", que no se nombra ni en la canción ni en esta página.; "Rifar el cuero" is to put your own skin on the line, to risk it. They do it for "el jefe", who is never named here or on this page.; Los Miré Con Talento
rifarnos: Rifársela es arriesgarse. El corrido arranca como un diálogo: uno invita al otro a un negocio peligroso.; Rifársela means to take the risk. The corrido opens as a dialogue: one man invites the other into a dangerous deal.; La Caspa del Diablo
Rigoberto Campos: El nombre completo y el lugar, Tijuana. Quintero cuenta que después Chalino Sánchez la grabó por su cuenta y aparecía como autor, hasta que se aclaró porque la canción ya estaba registrada a nombre de Quintero.; The full name and the place, Tijuana. Quintero says Chalino Sánchez later recorded the song on his own, crediting himself as author, until the record was set straight because the song was already registered to Quintero.; Rigo Campos
rima: Su risa es una rima: un piropo de compositor, que la compara con la música misma.; Her laugh is a rhyme: a songwriter's compliment, comparing her to music itself.; Perfume de Gardenias
rinconcito: No el cielo entero, un rinconcito. El diminutivo hace el sueño chiquito y tierno, del tamaño de dos personas. La escribió Carlos Cárdenas.; Not the whole sky, a little corner of it. The diminutive keeps the dream small and tender, the size of two people. Carlos Cárdenas wrote it.; Rinconcito en el Cielo
rio de acaponeta: Dice de dónde es: la tierra del río Acaponeta, en el norte de Nayarit.; He claims his home: the Acaponeta river country, in northern Nayarit.; Catarino Y Los Rurales
río florido: El Río Florido existe: nace en Ocampo, Durango, y entra a Chihuahua como afluente del río Conchos.; The Río Florido is real: it rises in Ocampo, Durango and runs into Chihuahua as a tributary of the Río Conchos.; Árboles de la Barranca
Rio Frio: rancho en Zacatecas donde nació Del Villar; su familia se mudo a Estados Unidos cuando el tenia 10 años). Sources: El Informador USA (https://elinformadorusa.com/quien-es-angel-del-villar-ceo-de-del-records-juzgado-en-estados-unidos-por-narcotrafico/), SAPS Grupero biography (https://www.saps.com.mx/biografias/angel-del-villar-biografia.html); the rancho in Zacatecas where Del Villar was born, per his biographies; his family moved to the United States when he was 10; DEL Negociante
riqueza o pobreza: Otra línea tomada de los votos. La canción está hecha casi toda con las palabras de la ceremonia.; Another line lifted from the vows. The song is built almost entirely out of the ceremony's own words.; Par De Anillos
riqui: Riqui es rico dicho de juego, y de ahí sale el título. Hacerla de piqui es ponerse difícil o quisquillosa.; Riqui is rico, said playfully, and it gives the song its title. Hacerla de piqui means being difficult or picky.; RIKI
ritmo cadencioso: Cadencioso: el groove de la cumbia norteña de Monterrey, acordeón sobre un pulso lento a la colombiana, que hizo famosos a Los Tigrillos.; Cadencioso, with cadence: the Monterrey cumbia norteña groove, accordion over a slow Colombian-style pulse, that made Los Tigrillos famous.; Mira oye
ritmo de la pompa: "Pompa" es una forma juguetona de decir pompis. Toda la canción es una instrucción de baile.; "Pompa" is playful Mexican slang for backside. The whole song is a dance instruction.; Mueve La Pompa
ritmo del sol: El amor a la mexicana según la canción es calor, sol y baile.; Love Mexican style, as the song tells it, is heat, sunshine and dancing.; Amor a la Mexicana
ritmo y sabor: Cada línea del coro tartamudea tres veces. Está hecha para bailarse, no para leerse.; Every chorus line stutters three times. It is made for dancing, not for reading.; Mujer Latina
Ritornerà per te: Abre en italiano. El crédito de autores nombra a los compositores italianos Loris Ceroni y Ettore Grenci junto a Mónica Vélez.; It opens in Italian. The writer credit names Italian composers Loris Ceroni and Ettore Grenci beside Mónica Vélez.; Shabadabada
roba el sueño: Robar el sueño es la forma mexicana de decir que alguien no te deja dormir de tanto pensarle.; Robar el sueño, to steal someone's sleep, is the everyday Mexican way to say you lie awake thinking about them.; Solo Con Verte
roba el sueño, ya: La razón, sin rodeos: hay otra.; The reason, straight out: there is someone else.; Todavía
roban la luz: Robarse la luz es colgarse de la red eléctrica sin pagar. Un cultivo bajo techo vive de lámparas.; Stealing the power means tapping the grid without paying. An indoor grow lives on lamps.; Olor a Kush
robando ajeno: Confesión sin excusas, marca del estilo de Ramón Ayala: el narrador no se victimiza, acepta que lo tenía merecido.; A confession without excuses, a mark of Ramón Ayala's style: the narrator does not play victim, he admits he had it coming.; Del Otro Lado Del Portón
robar el tren: El golpe en el centro de la canción: el tren que viene de Bermejillo.; The heist at the center of the song: the train from Bermejillo.; Los Dos Amigos
robarle un beso: Todo lo que pide es robarle un beso.; All he asks is to steal a kiss.; Enamorado
Robarse la catedral: Felipe soñaba con el golpe más grande: robarse la catedral.; Felipe dreamed of the biggest heist of all: robbing the cathedral.; Eran Cuatro de a Caballo
robarte: Robarla: llevársela un rato, a escondidas.; Steal her away: take her for a while, on the quiet.; AMIGOS CON DERECHOS
rocío: Ella llega suave, como el rocío.; She arrives gently, like dew.; Llegaste Tú
Rodar y rodar: vida errante, sin arraigo; the wandering life, no roots; El Rey
Rodeado de flores: ...y él siempre ha vivido rodeado de flores.; ...and he's always lived surrounded by flowers.; Con la Misma Espina
rogón: "Rogón" es el que ruega, el que suplica amor. Su explicación de por qué se fue: ella quería a alguien que le rogara más que él.; "Rogón" is someone who begs, who pleads for love. His reading of why she left: she wanted a man who would chase her harder than he did.; Días Nublados
roja es la luz: Abre con un letrero de neón rojo. Estás afuera de un salón de baile de noche antes de que se hable de amor.; It opens on a red neon sign. You are outside a dance hall at night before a single word about love.; Kumbala
rojo clavel: Boca rojo clavel: le da el crédito de la conquista al labial.; Carnation red lips: she credits the lipstick for the conquest.; Media Naranja
rojo uva: Primer acto: el cantante presume su carro hasta el tono exacto de rojo.; Act one: the singer shows off his car down to the exact shade of red.; El Viejo del Sombrerón
rola: Canción, en mexicano coloquial. El disco homónimo incluyó la versión en vivo y la de estudio.; A song, in Mexican slang. The self-titled album carried both the live and the studio version.; El Sonidito
rola de despecho: "Rola" es canción en México. Dice que no le dedica una de despecho, justo dentro de una de despecho.; "Rola" is Mexican slang for a song. She refuses to dedicate him a heartbreak song, inside a heartbreak song.; Te Lo Agradezco
Rolando: Arranca enrolando uno para descansar: el tono es relajado.; It opens rolling one to unwind: the mood is laid back.; Es Regular
rolando un cigarro: "Rolando un cigarro" es forjando uno. El coro es literalmente lo que se te pasa por la cabeza mientras forjas y caminas; la canción es una caminata.; "Rolando un cigarro" is rolling a smoke. The chorus is literally what goes through your head while you roll one and walk; the song is a walk.; HOLLYWOOD
Rolándose: Arranca forjando un cigarro de mariguana, la misma imagen que el coro repite al final.; It opens rolling a joint, the same image the chorus repeats at the end.; El Chinito
Rolándose otro Backwoods: Backwoods son las hojas de puro para armar blunts; "rolándose" toma el verbo del inglés. Cano le dijo a Billboard Español que ahorita disfruta cada momento en el estudio.; Backwoods are the cigar leaves used to roll blunts; "rolándose" borrows the English verb. Cano told Billboard Español that right now he enjoys every moment he is in the studio.; Pancake
Rolex: Un Rolex contra su tiempo. La prensa notó que aquí Peso Pluma deja los temas de corridos y canta de amor.; A Rolex against his time. The press noticed that here Peso Pluma leaves corrido themes behind and sings about love.; Tulum
Rolex Daytona: Abre con un reloj: el Daytona es la línea de cronógrafos de Rolex, de las más presumidas del catálogo. Pinche aquí es nomás énfasis mexicano.; It opens on a watch: the Daytona is Rolex's chronograph line, one of the flashiest models in its catalog. Pinche here is just Mexican emphasis.; Aguas
Rolex de diamantes: El único regalo de la lista viene de un compa, guiño a la lealtad entre amigos.; The one gift in the list comes from a friend, a nod to loyalty among compas.; El Afortunado
Rolex en mano, adiamantado: El título en la primera línea: un Rolex con diamantes. En la siguiente suma un centenario de oro, la moneda mexicana, en cadena Figaro.; The title in the first line: a Rolex with diamonds. The next line adds a gold centenario, the Mexican coin, on a Figaro chain.; Rolex En Mano
Rolex Preside': "Verde el papel": dólares. "Rolex Preside'": el Rolex Day-Date, apodado Presidente, con la última sílaba comida para que rime. Dos símbolos de estatus en seis palabras.; "Verde el papel": dollars. "Rolex Preside'": the Rolex Day-Date, nicknamed the President, with the last syllable swallowed to make the rhyme. Two status symbols in six words.; CHAKA
Rolex Presidente: "Presidente" es el apodo del Rolex Day-Date por su brazalete President. El reloj es casi un requisito del corrido tumbado.; "Presidente" is the nickname for the Rolex Day-Date and its President bracelet. The watch is almost a requirement in corridos tumbados.; Nos Vamos de Dance
Rolexón: Un Rolex, en aumentativo: no cualquier reloj, uno grandote. Con botas Dior y perfume Louis Vuitton, el desfile de marcas del corrido tumbado.; A Rolex, in the augmentative: not just a watch, a big one. Paired with Dior boots and Louis Vuitton perfume, the brand roll call of the corrido tumbado.; Patrullón
Rolitas: little songs, tunes: canciones; tracks, jams; El De La Codeina
Romeo Y Julieta: La canción arranca con la historia de amor más famosa, solo para decir que la suya le gana.; The song starts with the most famous love story ever told, only to say his own beats it.; Eso y Más Amores como el nuestro
rompe en pedazos: Otro amor roto en pedazos.; One more love broken to pieces.; POR QUÉ SERÁ
Rompe la Dom Pe: abrir una botella de Dom Pérignon; símbolo de opulencia en la vida nocturna; Rompe La Dompe
Rompecabezas: Un rompecabezas sin piezas: los planes y los sueños que apenas comenzaban.; A puzzle missing pieces: the plans and dreams that were only starting.; Te Voy a Perder Rey Sin Reina
romper unos cuartos: Romper cuartos de hotel como prueba de amor: la hipérbole de rockstar en un reguetón de Mexicali.; Trashing hotel rooms as proof of love: rockstar hyperbole in a reggaeton from Mexicali.; YW&F
romperte el corazón: Lo que le dicen a ella de él.; What everyone tells her about him.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
rompí a mitad: Le dio su corazón y él lo rompió a la mitad.; She gave him her heart and he broke it in half.; Bebé No Cambies Tú
Rompiendo el silencio: Según la banda, la canción habla de rebelarse contra un orden dictatorial. Romper el silencio es el primer acto.; According to the band, the song is about rebelling against a dictatorial order. Breaking the silence is the first act of that.; Guitarras Blancas
rondando la muerte: La primera señal: la bruja ve dos brazos abrazando al cliente y le anuncia que la muerte lo ronda.; The first sign: the witch sees two arms hugging her client and warns him death is circling.; La Profecía
ropa camuflajeada: Cascos, capuchas y camuflaje: el uniforme. La línea describe el vestuario antes que a las personas, que es cómo el corrido mantiene el anonimato.; Helmets, hoods and camouflage: the uniform. The line describes the outfit before the people, which is how the corrido keeps everyone anonymous.; Kamikaze
ropita placosa: Amiri es la marca de lujo de Los Ángeles que suena en medio corrido tumbado; "placosa" quiere decir llamativa, de "placa".; Amiri is the Los Angeles luxury brand on half the corridos tumbados; "placosa" means flashy, showy, from "placa" as in a badge or a plate.; Me Paseo
rosa blanca de metal: Una rosa blanca de metal: delicada a la vista, difícil de romper. Hasta que la siguiente línea la rompe.; A white rose made of metal: soft to look at, hard to break. Until the next line breaks it.; Desesperada
rosa pastel: El título, archivado entre clichés y tonterías. En 2023 se hizo viral en TikTok y volvió a la lista diaria de Spotify en México.; The title, filed under clichés y tonterías. The song went viral on TikTok in 2023 and climbed back into Spotify's chart in Mexico.; Rosa Pastel PINK CAKE
rosa roja: El detalle que más la vuelve loca.; The gesture she loves most.; Disculpe Usted
Rosalía: La novia comparada con Rosalía, la cantante española. El piropo es de esta generación.; His girl compared to Rosalía, the Spanish singer. The compliment belongs to this generation.; Dandy Hats
Rosalinda, Rosalinda: El nombre repetido como porra es lo que se quedó. Es la parte que el público canta cuando Thalía hace su popurrí de telenovelas.; The name repeated as a chant is what stuck. It is the part crowds sing back when Thalía does her telenovela medley.; Rosalinda
Rosario: Rosario es un nombre ficticio. Infobae reportó que el corrido habla de un hombre real asesinado en julio de 2014 cerca de La Paz, Baja California Sur.; Rosario is a stand in name. Infobae reported that the corrido is about a real man killed in July 2014 near La Paz, Baja California Sur.; Se Fue La Pantera (En Vivo)
rosas: Llenarle el cuarto de rosas: el gesto romántico clásico del corrido de amor.; Filling her room with roses: the classic romantic gesture of the love corrido.; NO TENGA$ MIEDO
rosas mis dos camionetas: Dos camionetas llenas de rosas: la presunción está en el número de camionetas.; Two pickup trucks full of roses: the flex is in the number of trucks.; Piénsalo
rosas ni juguetes: La línea del título. Paulina dijo que la canción refleja cómo son las mujeres en el amor: no están a la venta.; The title line. Paulina said the song shows how women are in love: not for sale.; Ni Rosas Ni Juguetes
rosas rojas: El título: las rosas rojas, símbolo clásico del amor, son el regalo que acompaña la confesión.; The title: red roses, the classic symbol of love, are the gift that comes with the confession.; Rosas Rojas
rosas y cartas: De todo lo que se dieron, no quedó nada.; Of everything they gave each other, nothing is left.; Lo Lindo de Mi Ex
Rosita: Rosita, la muchacha que lo dejó, es el centro de la historia en todas las versiones.; Rosita, the girl who left him, is the heart of the story in every version.; Speedy Gonzales
rosones y una serenata: "Rosones" son rosas grandes, el ramo exagerado. A JOP le gustó tanto la palabra que el sencillo de Fuerza Regida con Jorsshh de 2024 se llama "ROSONES". La serenata es la disculpa mexicana de la vieja escuela.; "Rosones" are big roses, the oversized bouquet. JOP liked the word enough that Fuerza Regida's 2024 single with Jorsshh is called "ROSONES". The serenade is the old-school Mexican apology.; COMO CAPO
Rosse: marcas de tabacos para armar blunts; premium blunt wraps. Spanish: marcas de tabacos para armar blunts; Ya Yo Lo Enrole
roto: El corazón roto, sin rodeos.; A broken heart, no detours.; NO TE DOLIO
roto la maceta: Toda la canción es una larga metáfora de jardinería, empezando por una maceta rota.; The whole song is one long gardening metaphor, starting with a broken flowerpot.; La Planta
RT (en Acapulco): Se interpreta comúnmente como el Chrysler Phantom RT, un coupé deportivo mexicano de finales de los 80 y los 90, con Acapulco como la ciudad donde se menciona su presencia. Es un consenso de fans y traductores, no algo confirmado por el artista.; commonly read as the Chrysler Phantom RT, a late-80s/90s Mexican sports coupe, with Acapulco as the city of presence.; El Gordo Trae El Mando
Rubicon: El Jeep Wrangler Rubicon, el modelo todoterreno. La güera de la fiesta, supone, quiere subirse; la troca es el coqueteo.; The Jeep Wrangler Rubicon, the off-road model. The girl at the party, he guesses, wants a ride in it; the truck is the flirt.; Patrullón
rubio cenizo caoba: El remate: de todos los tintes del mundo, los dos traían el mismo.; The punchline: of all the hair dyes in the world, they both picked the same one.; Metrosexual
Ruego a Dios: Reza. En el español grupero, 'ruego a Dios' es el último recurso cuando el 'por favor' ya falló.; He prays. In grupero Spanish, 'ruego a Dios' is the last resort after 'por favor' has failed.; Como Decirte Adiós
Ruego al tiempo: Le pide al tiempo mismo que le devuelva un momento.; He asks time itself to give him back one moment.; Soñé (En Vivo)
Ruge el doble S: "Ruge el doble S": el motor que ruge al dar la vuelta. El "doble S" se lee como el nombre de un carro de lujo por sus siglas; el corrido lo deja en clave.; "Ruge el doble S": the engine that roars on the turn. The "double S" reads as a luxury car named by its badge; the corrido keeps it coded.; NO PASA NADA
ruge perro ese motor: Perro aquí es elogio: el motor ruge fuerte, ruge bonito. En el corrido nuevo, perro quiere decir que algo está muy bueno.; Perro here is praise: the engine roars hard, roars right. In new school corridos, perro means something is really good.; Supercargada
ruido de la lluvia: Un recuerdo concreto: la lluvia de fondo.; A concrete memory: rain in the background.; BOTELLA$ VACÍA$
ruiseñor amaestrado: Un ruiseñor amaestrado, siempre feliz a su lado: la promesa más extrema de la canción. Es uno de los éxitos más reconocidos de Heridas, de 1983.; A trained nightingale, always happy at his side: the most extreme promise in the song. It is one of the best known hits from Heridas, released in 1983.; Déjame Volver Contigo
ruleateando: "Dar vueltas en carro, pasear por placer."; cruising around aimlessly, showing off the car. Spanish: "Dar vueltas en carro, pasear por placer."; Pacas Verdes
Ruleteando: cruising around: dando la vuelta / rodando; cruising; El De La Codeina
Rumba buena y guaguancó: La respuesta a qué es su vida: rumba y guaguancó. Salió como primer sencillo del disco "Celia & Johnny" (1974).; The answer to what her life is: rumba and guaguancó. It was the lead single from "Celia & Johnny" (1974).; Quimbara
rumbera: Le dice rumbera: una mujer de fiesta y baile, la que nunca se queda quieta.; He calls her a rumbera: a party girl who lives to dance and never stays put.; Llorarás
rumbos distintos: La despedida del título.; The goodbye of the title.; Ya Me Voy
rumor: Cualquier ruido, cualquier rumor, le hace creer que volvió.; Any sound, any rumor, makes him think she is back.; Murió la Flor
ruta 15: La carretera federal 15 cruza Sinaloa de norte a sur. El corrido traza un mapa de caminos y ranchos de la región.; Mexican Federal Highway 15 runs the length of Sinaloa. The corrido draws a map of the region's roads and ranches.; Recordando a Manuel
rutina: Ya es rutina.; It's become routine.; Ya Fue
RZR: El RZR es un vehículo todoterreno de dos plazas; retacar es llenar hasta el tope. Así arranca la peda del despechado.; The RZR is an off road side by side; retacar means to pack something full. That is how the heartbroken man's binge begins.; Malditas Ganas

Todo el diccionarioThe whole dictionary