Diccionario razaSlang dictionary
LetraLetter W
- Watanegui consup
- El gancho está en garífuna. Pilo Tejeda explicó en Sábado Gigante que "Watanegui consup" quiere decir "quiero tomar sopa de caracol", y "yupi pa ti" es un poquito para ti.
- The hook is in Garifuna. Pilo Tejeda explained on Sábado Gigante that "Watanegui consup" means "I want to drink conch soup", and "yupi pa ti" is a little for you.
- Sopa de Caracol
- watawinegui
- La letra usa garífuna contemporáneo, una lengua que ha tomado palabras del español, el inglés y el francés. Consup es una de ellas, ligada a concha y a soup.
- The lyric uses contemporary Garifuna, a language that has borrowed words from Spanish, English and French. Consup is one of them, tied to concha and soup.
- Sopa de Caracol
- Wax
- Wax: concentrado de cannabis (BHO/dabs), que se fuma dentro de un churro para que pegue más duro; un detalle clásico de los "corridos verdes"
- cannabis concentrate (BHO/dabs), consumed in a joint for extra potency; a hallmark "corridos verdes" detail
- El Monstro 7Dicen Que Soy Marihuano
- whiskachón
- Aumentativo inventado para una copa enorme de whisky; la prensa describió la fiesta como litros de whisky de la más alta gama.
- A made-up augmentative for a huge pour of whisky; the press described the song's party as liters of top-shelf whisky.
- Bahamas
- Whiskey con agua
- El título sale de aquí: un whiskey con agua y las luces de la noche. Es un trago sencillo, sin adornos, como la canción.
- The title comes from this line: a whiskey and water under the night lights. A plain drink, no garnish, like the song itself.
- Whiskey Con Agua
- whisky a la roca
- Whisky en las rocas como método para olvidar. La medicina de siempre del corrido tumbado, en voz venezolana.
- Whisky on the rocks as the forgetting method. The corrido tumbado's standard medicine, in a Venezuelan voice.
- Fueron Muchas Veces
- whisky a las rocas
- Whisky a las rocas: la escena pasa de la cama a la barra, y él está solo con el vaso.
- Whisky on the rocks: the scene moves from the bed to the bar, and he is alone with the glass.
- MI GATA
- whisky Cosmo
- Whisky con hielo, pedido como lo pide un don. La canción se presenta como El Padrino en versión corrido, y Apple Music acredita a Nino Rota, el compositor de la película, como autor de la música.
- Whiskey on the rocks, ordered the way a don orders. The song presents itself as The Godfather as a corrido, and Apple Music credits Nino Rota, the film's composer, for the music.
- GodFather
- wisckyto
- "whisky", escrito fonéticamente como se pronuncia en el corrido mexicano
- "whiskey", rendered in corrido phonetic spelling (pronounced the Mexican way)
- Perdóname
- ¡wua!
- El grito de Celia que responde a cada "para aquellos". Es su firma vocal en esta canción, como el ¡azúcar! en otras.
- Celia's shout answering each "para aquellos". Her vocal signature in this song, the way ¡azúcar! is in others.
- La Vida Es Un Carnaval