Sopa de Caracol
Banda Blanca · 1991
Garífuna de Belice, grabada en Honduras, número 1 en Billboard: "Watanegui consup".Garifuna from Belize, recorded in Honduras, number 1 on Billboard: "Watanegui consup".
Sobre la canciónAbout this song
"Sopa de caracol" es la punta que puso a Honduras en todas las pistas de baile de América. Banda Blanca grabó en 1991 una versión en español basada en un original en garífuna del cantante beliceño Hernán "Chico" Ramos, y llegó al número 1 de Hot Latin Tracks de Billboard el 16 de marzo de 1991. El coro mezcla garífuna y español: "Watanegui consup" quiere decir "quiero tomar sopa de caracol".
"Sopa de caracol" is the punta that put Honduras on every dance floor in the Americas. Banda Blanca recorded a Spanish version in 1991, based on a Garifuna original by Belizean singer Hernán "Chico" Ramos, and it reached number 1 on Billboard's Hot Latin Tracks on March 16, 1991. The chorus mixes Garifuna and Spanish: "Watanegui consup" means "I want to drink conch soup".
Escrita por Hernán "Chico" Ramos, Juan "Pilo" Tejeda · Lo Mejor de Banda Blanca
PreguntasQuestions
¿Qué significa "Watanegui consup"?What does "Watanegui consup" mean?+
"Quiero tomar sopa de caracol", en garífuna, según explicó Pilo Tejeda en Sábado Gigante. "Yupi pa ti, yupi pa mi" es "un poco para ti y un poco para mí".
"I want to drink conch soup", in Garifuna, as Pilo Tejeda explained on Sábado Gigante. "Yupi pa ti, yupi pa mi" is "a little for you and a little for me".
"Quiero tomar sopa de caracol", en garífuna, según explicó Pilo Tejeda en Sábado Gigante. "Yupi pa ti, yupi pa mi" es "un poco para ti y un poco para mí".
¿De dónde viene la canción?Where does the song come from?+
De un original en garífuna del beliceño Hernán "Chico" Ramos. Banda Blanca lanzó su versión en español en 1991.
From a Garifuna original by Belizean Hernán "Chico" Ramos. Banda Blanca released its Spanish version in 1991.
De un original en garífuna del beliceño Hernán "Chico" Ramos. Banda Blanca lanzó su versión en español en 1991.
¿Qué tan grande fue en Billboard?How big was it on Billboard?+
Llegó al número 1 de Hot Latin Tracks el 16 de marzo de 1991, reemplazando a "Te pareces tanto a él" de Myriam Hernández.
It hit number 1 on Hot Latin Tracks on March 16, 1991, replacing Myriam Hernández's "Te pareces tanto a él".
Llegó al número 1 de Hot Latin Tracks el 16 de marzo de 1991, reemplazando a "Te pareces tanto a él" de Myriam Hernández.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.