Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter G

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

gabacho: Jerga para referirse a Estados Unidos desde México; Slang for the United States, spoken from a Mexican perspective; Ch Y La Pizza
gabachos: Gabachos es como se les dice a los estadounidenses. La canción los pone del otro lado de la historia, enojados.; Gabachos is slang for Americans. The song puts them on the other side of the story, angry.; Secreto Mexicano
Gabino Barrera: Un revolucionario real: dirigió un batallón de unos mil hombres en Guerrero dentro del Ejército Libertador del Sur de Emiliano Zapata, y fue asesinado en Tlapehuala por pistoleros. La página marca su propia falta de fuentes.; A real revolutionary: he led a battalion of about a thousand men in Guerrero under Emiliano Zapata's Ejército Libertador del Sur, and was killed in Tlapehuala by gunmen. The page flags its own lack of sources.; Gabino Barrera Bandido De Amores
Gabriel, Pancho, Carmela: Nombres de relleno para señalar al que no toma; en vivo se vuelven los nombres de la mesa de enfrente.; Filler names to call out whoever is not drinking; live they become the names at the next table.; Fondo Fondo
galán de feria: Galán de feria: guapo y barato, como premio de feria.; A carnival heartthrob: handsome and cheap, like a prize at the fair.; Ni Rosas Ni Juguetes
gallito: Un gallito es un porro. El consejo del compa Chivo es fumar en vez de preocuparse.; A gallito is a joint. The compa Chivo's advice is to smoke instead of worrying.; El Chivo Dicen Que Soy Marihuano Vida Peligrosa
Gallo: literalmente "gallo"; en jerga callejera suele referirse a un cigarro de marihuana, pero ningún artículo publicado lo confirma para esta línea.; literally "rooster"; La Durango El De La Codeina Clave Nueva
gallo de mota: "Un gallo de mota" es un porro. El contraste de todo el tema: guerra afuera, humo adentro de la troca.; "Un gallo de mota" is a joint. The contrast that runs through the song: war outside, smoke inside the truck.; Kamikaze
gallo jugado: Gallo jugado es el que ya peleó, el que tiene experiencia. Aun así dice que apenitas va empezando, a base de echarle ganas al trabajo.; Gallo jugado, a rooster that has already fought, is a seasoned man. And yet he says he is barely getting started, apenitas, thanks to hard work.; Gente de Accionar
gallos de pelea: Los gallos atraviesan toda la letra: el narrador es el dueño del palenque, el lugar de las peleas de gallos del primer verso.; Roosters run through the whole lyric: the narrator owns the palenque, the cockfighting ring of the first line.; El Del Palenque
Galopando por la pradera: Termina como empezó: lo recuerda galopando por la pradera.; It ends as it began: he remembers him galloping across the prairie.; Mi Amigo el Tordillo
ganadas y perdidas: Lenguaje de apuesta de palenque: en cada pelea se gana o se pierde. La imagen de los gallos sigue hasta el final.; Cockfight betting language: every fight is won or lost. The rooster image holds to the end.; El Del Palenque
ganado: literalmente "ganado" (reses); en jerga actual de citas, el "roster" de parejas casuales. Según la lección de Lyricfluent sobre esta canción, "Y tú ya traes nuevo ganado" lamenta lo rápido que su ex consiguió nuevos pretendientes; literally "cattle" or "livestock"; in modern dating slang, a "roster" of casual partners. Lyricfluent's Spanish lesson on the song explains the line "Y tú ya traes nuevo ganado" (and you already have a new roster) as the singer lamenting how fast his ex moved on to a new group of suitors; Abcdario
ganado a un compa: La primera pista: el taxista le ganó la novia a un compa que se fue al otro lado, a Estados Unidos.; The first clue: the driver won his girlfriend from a man who went to the other side, al otro lado, the United States.; La Sorpresa
ganados: Abre con una ristra de refranes: ganar no es tan bueno, pero perder lo ganado es peor.; It opens with a string of proverbs: winnings are not great, but losing them is worse.; Los Tanates
Ganando azules por placer: NO ESTÁ CONFIRMADO. En el slang de los corridos, "azules" puede referirse a billetes de 100 dólares, a la policía (por el uniforme azul) o a pastillas, según el contexto; "Azules" in corrido slang may refer to $100 bills, police ("azules" uniforms), or pills depending on context; Los 4 Ases (Corrido Tumbado)
ganar: La confesión clave: no solo pelean, cada uno quiere ganar. Ahí se acaba el diálogo.; The key admission: they do not just fight, each one wants to win. That is where the conversation dies.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
ganar el dinero: Responde a un estereotipo: que en el corrido todo el que tiene dinero anda en el negocio.; He is answering a stereotype, that anyone with money in a corrido must be in the business.; No Sólo de Traficante
ganar la partida: Ella siempre quiere ganar, aunque lo deje destrozado.; She always wants to win, even if she leaves him shattered.; Total, ¿Qué Más Da?
Ganaríamos la partida: Remate: si ella gira la ruleta con él, ganan los dos.; The payoff: if she spins the wheel with him, they both win.; La Ruleta
ganarle a ellos: Se vuelve una competencia entre hombres y mujeres.; It turns into a contest between the men and the women.; Mueve La Pompa
ganas de sentir: No es coraje sino cansancio: ya no quedan ganas de sentir.; Not anger but exhaustion: no will left to feel anything.; Mientes
ganas de ser alguien: El retrato empieza en Albuquerque, con un chavalón que siempre quiso ser alguien.; The portrait starts in Albuquerque, with a young guy who always wanted to be somebody.; Desde Albuquerque
ganas de tenerte: Arranca con las ganas de tenerla.; It opens with wanting her.; Quién Es El?
ganas de ti: El título es el coro. En el dueto, Christina Aguilera y Alejandro se lo pasan de uno a otro. Phil Ramone adaptó a dos voces una canción escrita para una.; The title is the chorus. In the duet, Christina Aguilera and Alejandro trade it back and forth. Phil Ramone adapted the song, written for one voice, into two.; Hoy Tengo Ganas de Ti
ganas de verte: Despierta ya con ganas de verla. Toda la canción es un hombre que cambió explicándose.; He wakes up already missing her. The whole song is a reformed man explaining himself.; De Ti Exclusivo
ganas malditas: El título en su primera aparición: las ganas malditas son de tomar, porque la pena es de amor.; The title's first appearance: the cursed urge is to drink, because the hurt is heartbreak.; Malditas Ganas
Ganaste muchas carreras: El narrador le habla directo al caballo y recuerda una carrera sin derrotas de costa a costa.; The narrator speaks straight to the horse, remembering a career with no losses from coast to coast.; Caballo Alazan Lucero
Gané tu amor: Lo que ganó, dicho primero y corto.; What he won, said first and short.; Enloquecido
Ganó Holanda: El título cierra el coro como resultado de una apuesta: uno ganó, otro perdió. Al final de la canción cuenta la historia desde la prisión, tras una detención en un aeropuerto en año nuevo.; The title closes the chorus like the result of a bet: one side won, the other lost. By the end of the song he tells the story from prison, after an arrest at an airport on New Year.; Ganó Holanda, Perdió China
garabato colorado: La marca roja de aprobado en el cuaderno.; The red check mark in his notebook.; Garabato Colorado
Garrote: El grito que conoce toda fiesta. Los De Tepito llevan el nombre del barrio de la Ciudad de México que, con San Juan de Aragón y el Peñón de los Baños, fue precursor del movimiento sonidero en los años sesenta.; The chant every party knows. Los De Tepito take their name from the Mexico City barrio that, with San Juan de Aragón and Peñón de los Baños, pioneered the sonidero scene in the 1960s.; La Muerte del Garrote
gastando verdes: Verdes: dólares. El título.; Verdes: dollars, the greenbacks. The title.; Gastando Verdes
gastármelo: El coro arranca con su filosofía: el dinero que se gana es para disfrutarlo.; The chorus opens with its philosophy: money you earn is for enjoying.; Sali a Ganarmelo
gato: Gato aquí es un tipo de poca monta, alguien que no está a la altura.; Gato here means a nobody, a guy who does not measure up.; M3&M4
Gatos en el balcón: La imagen del título: dos que pasan la noche afuera, ajenos al mundo.; The title image: two who spend the night outside, oblivious to the world.; Gatos en el Balcón
Gavilán: El coro llama al gavilán tres veces, como gritando de un lado a otro del corral. Es la parte que canta toda la cantina.; The chorus calls the hawk three times, like shouting across the corral. It is the part the whole cantina sings.; El Gavilán Pollero
gavilán pollero: El gavilán pollero existe: es un ave rapaz, la aguililla caminera, y su nombre ya la acusa de robar pollos. Aquí es el rival que se llevó a su muchacha.; The gavilán pollero is a real bird, the roadside hawk, and its name already accuses it of stealing chicks. Here it is the rival who walked off with his girl.; El Gavilán Pollero
GDL: GDL es Guadalajara, el código del aeropuerto vuelto apodo. Es donde está el antro Lou Lou y donde la canción planta su bandera.; GDL is Guadalajara, the airport code turned nickname. It is where the Lou Lou club is and where the song plants its flag.; LOU LOU
Generando billetes: La primera línea cantada fija el tema: generar dinero es en lo único que piensa.; The first sung line sets the theme: making money is all he thinks about.; Chamba Chamba
Gente de clave privada: Guiño a otro tema del grupo, Clave privada: gente de confianza que se comunica en clave.; A nod to another of the group's songs, Clave privada: trusted people who talk in code.; El Cachorro
gente de fulano: Ser gente de fulano es trabajar para algún jefe. Hasta la barba se vuelve motivo de sospecha.; Ser gente de fulano means working for some boss. Even a beard becomes a reason for suspicion.; Qué Tiene de Malo
gente de Yucatán: El saludo, otra tradición de la cumbia en vivo. La canción termina con él huyendo del oso "¡Para Yucatán!".; The shout out, another live cumbia tradition. The song ends with him fleeing the bear "¡Para Yucatán!".; El Oso Polar
gente humilde: El origen humilde es el punto de partida clásico del corrido.; Humble origins are the classic starting point of a corrido.; Mi Pasado y Mi Presente
gente importante: La razón de tanta música: viene gente importante. Las estrofas siguientes describen cada llegada.; The reason for all the music: important people are coming. The verses that follow describe each arrival.; El Jefe de las Plazas
gente inocente: El corrido no esconde el costo: en el ataque salió herida gente inocente que cruzaba el bulevar.; The corrido does not hide the cost: innocent people crossing the boulevard were wounded in the attack.; Rigo Campos
Gente muy fina: Presume la compañía: gente fina y buenas amistades.; He shows off his company: fine people and good friends.; Quién Se Anima
Gentes vienen: La gente va y viene. Gentes en plural suena un poco poético; en el habla diaria se dice la gente.; Crowds come and go. Gentes in the plural is a little poetic; everyday Spanish would say la gente.; La Chica del Bikini Azul
Gina Montana y Manny: Gina Montana y Manny son la hermana y el mejor amigo de Scarface, cuyo romance se esconde de Tony; "esto es a escondidas", y las fotos están prohibidas. La referencia a la película es de la propia canción.; Gina Montana and Manny are the sister and the best friend in Scarface, whose romance is hidden from Tony; "esto es a escondidas", this is in secret, and photos are forbidden. The movie reference is the song's own.; LETAL
gira de locura: Gira, gira, gira: la cuenta de vueltas en la pista. En 2025 Los Tigrillos volvieron a grabar la canción como sencillo con Nelson Kanzela, el veterano de la cumbia, bajo su propio sello (Apple Music).; Spin, spin, spin: the turn count on the floor. In 2025 Los Tigrillos re-cut the song as a single with Nelson Kanzela, the cumbia veteran, under their own name (Apple Music).; Mira oye
gira, gira, gira: La palabra repetida da vueltas igual que el mareo que describe.; The repeated word spins like the dizziness it describes.; Es el Amor Quien Llega
Giras y giras: La coreografía viene escrita: giras y te agachas, como sapo antes de saltar.; The choreography gets spelled out: spin and go low, like a toad crouching before it jumps.; El Baile del Sapito
Giró la suerte: La suerte gira y a él le toca perder. En junio de 2009 la canción llegó al número uno del Hot Latin Songs de Billboard.; Luck turns and he loses. In June 2009 the song reached number one on Billboard's Hot Latin Songs.; Causa y Efecto
Glockzona: una pistola Glock grande; a big Glock pistol (augmentative "-zona" suffix); El Gordo Trae El Mando
gloria eres tú: El título: la gloria es ella, no hace falta esperar al cielo.; The title: she is his glory, no need to wait for heaven.; La Gloria Eres Tú
gobernar: El punto del verso: quiere el voto para poder gobernarme.; The point of the verse: he wants the vote so he can rule over me.; Da Da Da (DADADA)Causa y Efecto
gobierno y fugitivos: Gente del gobierno y fugitivos en la misma fiesta: la crítica del corrido a la corrupción, dicha en un verso.; Government people and fugitives at the same table: the corrido's point about corruption, told in one line.; Fiesta en la Sierra
Goldi Hats: El nombre que da título a la canción. La letra no explica más quién es.; The name behind the title. The lyric does not say more about who it is.; Goldi
golfo: En España un golfo es un pícaro, un vividor simpático. Él lo pone con orgullo junto a poeta y bohemio.; In Spain a golfo is a rascal, a charming good for nothing. He lists it proudly beside poet and bohemian.; Quijote
golpe de desolación: El tiempo como una serie de golpes.; Time as a series of blows.; No Me Enseñaste
golpe de mar: Mar en calma y golpe de mar en dos líneas seguidas. Ella era las dos cosas.; A calm sea and a crashing wave in back to back lines. She was both.; Volcán
golpe en el pecho: El estribillo es la escena de Alien convertida en canción de amor: un golpe en el pecho justo cuando él quería un beso.; The chorus is the Alien scene played as a love song: a thump in the chest, right when he wanted a kiss.; Marta Tiene un Marcapasos
golpe más mortal: Mortal: la primera palabra de muerte. El compositor Manuel Eduardo Toscano las apila a propósito, como metáfora que luego tuvo que defender (El Financiero).; Mortal, deadly: the first of the death words. Writer Manuel Eduardo Toscano stacks them on purpose, as a metaphor he later had to defend (El Financiero).; Mátalas
golpeado por la pobreza: El corrido le da al narrador una infancia pobre de rancho en Sinaloa, ordeñando vacas.; The corrido gives its narrator a poor rural childhood in Sinaloa, milking cows.; El Señor de los Cielos
golpeas mi corazón: Él agacha la mirada y ella le golpea el corazón. El último par antes de que explote el coro.; He lowers his eyes, she hits his heart. The last pair before the chorus explodes.; Al Diablo Lo Nuestro
Golpes de la vida: los golpes duros que da la vida. Anotación principal. La tesis del título: la adversidad como forja del carácter; life's blows, the hard knocks of life (los golpes duros que da la vida). Lead annotation. The title thesis: hardship as the forge of character; Golpes de la Vida Desde Morro
Golpes en el corazón: El disco El Ejemplo (Fonovisa, 1995) lo escribieron Teodoro Bello y Enrique Valencia; este tema es su única balada entre corridos y rancheras.; The 1995 album El Ejemplo (Fonovisa) was written by Teodoro Bello and Enrique Valencia; this track is its one ballad among corridos and rancheras.; Golpes En El Corazón
gorda o flaca: Dicho sin rodeos, con las palabras de todos los días. Esa franqueza es buena parte de por qué la canción pegó.; Said plainly, in the most everyday words. That bluntness is a big part of why the song connected.; Corazón Sin Cara
Gorra de lado: gorra puesta de lado; cap worn tilted sideways, a cholo-street style signifier; El Gordo Trae El Mando
Gorras de JGL: gorras con las iniciales JGL, tal como las describe la letra; caps with the JGL initials, as the lyric describes them; JGL
gotas de champagne: ...como gotas de champagne. El electropop regio en su versión más glamorosa.; ...like drops of champagne. Monterrey electro pop at its most glamorous.; Pervert Pop Song
gotas de lluvia: La imagen central: cada amor es una gota de lluvia.; The central image: every love is a raindrop.; Imposible
goza: Gozar: disfrutar, bailar. Los créditos publicados varían: de acuerdo con la SACM, citada por la columna, la letra y música son de Ismael Arriaga y Arturo Venegas, mientras que otros créditos nombran a Venegas y a Tradicional Anónimo.; Gozar: to enjoy, to dance. Published credits differ: per SACM, as cited by the column, words and music are by Ismael Arriaga and Arturo Venegas, while other credits name Venegas and Tradicional Anónimo.; Tiene Espinas El Rosal
gozar: Gozar es pasarla bien, disfrutar. En las canciones de fiesta del Caribe es todo el punto.; Gozar is to enjoy yourself, to have a good time. In Caribbean party songs it is the whole point.; Sopa de Caracol
gozar como nunca: La promesa de gozar como nunca es el espíritu duranguense: tempo rápido, tambora y teclados, una letra triste bailada a toda velocidad.; The promise of partying like never before is the duranguense spirit: fast tempo, tambora and keyboards, a sad lyric danced at full speed.; Jambalaya
gozas y me gusta: Sé que gozas y me gusta. Juguetón, no oscuro.; I know you enjoy it and I like it. Playful, not dark.; Pervert Pop Song
Grabada con aerosol: Pintada con aerosol, como grafiti en una pared: imagen de ciudad para un recuerdo que no se borra.; Spray painted, like graffiti on a wall: a city image for a memory that will not wash off.; Vía Láctea
grabados en 4K: Le manda videítos grabados en 4K. Detalle de 2024: la resolución del teléfono es parte de la seducción.; She sends him little videos shot in 4K. A 2024 detail: the resolution of the phone is part of the seduction.; OYE
Grábatela: Le dedica la canción y le pide que se la grabe en la cabeza. Toda la letra va dirigida a la ex.; He dedicates the song to her and tells her to burn it into her memory. The whole song is addressed to the ex.; Tus Verdades
Grabé: Ferrusquilla estudió en el Conservatorio Nacional con Silvestre Revueltas y Manuel M. Ponce, y su primera canción grabada fue para Pedro Infante; esto es poesía de rancho escrita por un compositor de conservatorio.; Ferrusquilla studied at the Conservatorio Nacional with Silvestre Revueltas and Manuel M. Ponce, and his first recorded song went to Pedro Infante; this is country poetry written by a trained composer.; La Ley del Monte
Grabé cuatro: El cantante se incluye en el chiste. Sabino llama a su estilo sab hop: hip hop con pop y pedazos de su vida.; The singer puts himself in the joke. Sabino calls his style sab hop, hip hop mixed with pop and pieces of his own life.; Me Puse Pedo
Gracias: Empieza agradeciendo, y el agradecimiento es puro sarcasmo.; She opens by saying thanks, and the thanks is pure sarcasm.; Me Saludas a la Tuya
gracias a Dios: Primero la gratitud: antes que nada, gracias a Dios por un día más.; Gratitude first: before anything else, thanks to God for one more day.; Buenos Días Señor Sol Gracias a Dios Crónicas de un Gallo Desde Que Te Amo
Gracias a Diosito: "Diosito" es el Dios de cariño, el de la abuela. La gratitud por seguir vivo mientras "varios ya se han ido" es el tono de todo el corrido: no presume, cuenta.; "Diosito" is God in the affectionate, grandmother's form. Being thankful to still be alive while "several are gone" sets the tone of the whole corrido: it is not bragging, it is reporting.; Modo Maldito
gracias a mi madre: La madre como motor. En la versión original, el siguiente verso remata la historia: a su amá le compró casa.; His mother as the engine. In the original version, the next verse closes the story: he bought his mom a house.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)
Gracias a ti: El título: todo, gracias a ella.; The title: all thanks to her.; Gracias a Tí
gracias al cielo: Gratitud en lugar de despecho. La escribió Horacio Palencia.; Gratitude instead of heartbreak. The song was written by Horacio Palencia.; Es Tuyo Mi Amor
gracias al Señor: "Alivianado" es estar tranquilo, sin apuros. Y el crédito no se lo lleva él: se lo da al Señor.; "Alivianado" means relaxed, out of trouble. And he does not take the credit: he gives it to God.; Andamos Mejor
gracias al sol: Cierra el círculo del título: el sol que trajo el amor recibe las gracias.; It closes the circle of the title: the sun that brought love gets the thanks.; Un Rayo De Sol
Gracias por aquellos: El "gracias" irónico que abre la canción y le da título.; The ironic thank you that opens the song and gives it its title.; Gracias
Gracias por lo malo: Cierra agradeciendo todo, lo bueno y lo malo.; He closes by thanking her for all of it, good and bad.; Ni Me Debes Ni Te Debo
Gracias y perdón: Arranca con dos palabras: gracias y perdón.; It opens with two words: thank you and sorry.; Bebé No Cambies Tú
graduado: Su único título es de la calle. Responde al verso de la corbata: ni oficina ni escuela, el barrio.; His only diploma is from the street. It answers the tie line: no office, no school, the barrio.; El del Tatuaje
gramo de paciencia: El último gramo de paciencia se fue.; The last ounce of patience is gone.; Yo Todo Lo Doy
gran amigo: El final vuelve la historia una tragedia para los dos. El Mañana publica que el corrido es de Juan Ramos Flores, quien ha dicho que la historia es ficticia.; The ending turns the story into a tragedy for both men. El Mañana reports the corrido was written by Juan Ramos Flores, who has said the story is fiction.; Juan Ramos
gran favor: La versión que quiere que circule: que su adiós le hizo un favor. Todas las demás líneas de la canción demuestran lo contrario.; The cover story he wants spread: her goodbye did him a favor. Every other line of the song proves it is not true.; La Mesa del Rincón
gran indiferencia: La herida aquí es la indiferencia, no la crueldad. El coro responde con la promesa del título: y sin embargo, si vivo cien años, cien años pienso en ti.; Indifference, not cruelty, is the wound in this song. The chorus answers it with the vow of the title: even so, if I live a hundred years, a hundred years I will think of you.; Cien años
gran lección: Si amar es aprender, su amor es una gran lección. La segunda estrofa termina con ella lanzándose de nuevo en una sola dirección.; If loving is learning, his love is a big lesson. The second verse ends with her diving back in, in a single direction.; Lo Haré por Ti
gran mansión: Para un microbio, una persona es una mansión. Absurdo y tierno a la vez.; To a microbe, a person is a mansion. Absurd and sweet at once.; El Microbito
Gran mujer: La perdió, y sabe que el dolor es por su culpa.; He lost her, and he knows the pain is his fault.; Te Fallé
gran mujeriego: Mujeriego: hombre que anda con muchas mujeres. La canción fue compuesta por Olimpo Carvajal, un amigo del grupo en Acapulco, que se la mandó a Ensamble, según Posadas en Bandamax.; Mujeriego: a womanizer. The song was written by Olimpo Carvajal, a friend of the group in Acapulco, who sent it to Ensamble, per Posadas on Bandamax.; Tus Jefes No Me Quieren
gran señora: La línea del título. "La Gran Señora" fue el último sencillo del disco: llegó al lugar 23 de Regional Mexican Songs y al 44 de Hot Latin Songs de Billboard.; The title line. La Gran Señora was the album's final single, reaching number 23 on Billboard's Regional Mexican Songs and number 44 on Hot Latin Songs.; La Gran Señora
gran tesoro: Cada estrofa abre con la misma palabra y trae una razón nueva: tesoro, reina, muñequita. Es una canción hecha de elogios.; Every verse opens on the same word and brings a new reason: treasure, queen, little doll. The song is built entirely out of compliments.; Te Presumo
Grand Marquis: El Mercury Grand Marquis, sedán estadounidense grande, muy visto en México a finales de los ochenta y principios de los noventa. Un detalle que fecha la historia.; The Mercury Grand Marquis, a big American sedan common in Mexico in the late eighties and early nineties. A detail that dates the story.; Rigo Campos
grande y dulce: Grande y dulce a la vez: Juan Gabriel nunca escogió entre el drama y la ternura.; Big and sweet at the same time: Juan Gabriel never chose between drama and tenderness.; Ya No Vivo por Vivir
grande y polar: Un oso polar en una cumbia tropical de Veracruz. El chiste está en el contraste.; A polar bear in a tropical cumbia from Veracruz. The joke is the contrast.; El Oso Polar
grandes alas: La imagen generosa de la canción: su ausencia se vuelve las alas que ella necesita para volar lejos.; The generous image of the song: his absence becomes the wings she needs to fly far.; Dónde Estará Mi Primavera
grandes jefes: La historia arranca como de pobre a rico: un muchacho de Tierra Blanca que hacía mandados para comer. Para esta estrofa ya trata de tú a tú con los grandes jefes.; The story starts as a rags to riches tale: a poor kid from Tierra Blanca who ran errands to eat. By this verse he deals with the big bosses as an equal.; El Borrego
grandes ligas, bateando: Metáfora de béisbol: ya está en las grandes ligas y sigue pegándole a la bola. O sea, ya llegó arriba y no ha bajado el ritmo.; A baseball metaphor: he made the major leagues and he is still swinging. In other words, he made it to the top and has not slowed down.; El E
grandes profetas: Los chuecos hablan como profetas: prometen mucho y, cuando logran lo que querían, se pierden.; The crooked ones talk like prophets: big promises, and once they get what they wanted, they disappear.; La Verdad del Hombre
Granos de arena: Una lista de cosas mínimas que solo cuentan cuando son muchas, como los días de una relación larga.; A list of tiny things that only count when there are many of them, like the days of a long relationship.; No Se Murió el Amor
Green stacks: "Fajos o balas de dinero; en código bélico, también puede sugerir marihuana, aunque eso no está confirmado por la prensa."; "Green stacks" or "green bales." A "paca" is a bundle or bale; in the song the primary, song-context reading is stacks of dollar bills ("contando un millón," "duplicamos" = multiplying them). Spanish: "Fajos o balas de dinero; en código bélico, también puede sugerir marihuana, aunque eso no está confirmado por la prensa."; Pacas Verdes
gringuito: Ha de ser gringuito porque habla inglés. El chiste está en el acento del ratón. En años recientes algunas canciones de Gabilondo Soler han sido criticadas por sus estereotipos.; He must be a little gringo because he speaks English. The joke runs on the mouse's accent. Some of Gabilondo Soler's songs have been criticized in recent years for their stereotypes.; Ratón Vaquero
Gritaba el chueco galindo: "El Chueco" es un apodo, alguien que camina chueco. Es el dueño que le apuesta a uno de los caballos.; "El Chueco" is a nickname, someone with a limp or crooked walk. He is the owner betting on one of the horses.; El Chueco Galindo
Gritaba: "¡Viva Zapata!": Ubica al personaje en la Revolución, del lado de Emiliano Zapata.; It places the character in the Revolution, on Emiliano Zapata's side.; Gabino Barrera
gritar como loco: Grita su nombre mil veces. La canción es ese grito.; He screams her name a thousand times. The song is the scream.; La Rata Flaca
gritar tu nombre: El costo del secreto: no poder decir su nombre en voz alta.; The price of secrecy: not being able to say her name out loud.; Amor Clandestino
gritarles nuestro amor: "Gritarles nuestro amor": el dolor de un amor que tiene que callarse. T13 apunta que la canción se volvió himno LGBTQ+ por hablar de un amor prohibido a fines de los 80.; "Shout our love to them": the ache of a love that has to stay quiet. T13 notes the song became an LGBTQ+ anthem for speaking of a forbidden love in the late 80s.; Simplemente Amigos
Griten "Salud": Arranca como brindis en vivo: que todos levanten el vaso.; It opens like a live toast: everybody raise a glass.; Esta Vida
grites mi nombre: "Que grites mi nombre una y otra vez": el verso es explícito sobre qué planea hacer y dónde. Esta es la línea que más ediciones de radio conservaron.; "Make you shout my name again and again": the verse is explicit about what he plans to do and where. This is the line most radio edits kept.; El Tierno Se Fue
grito: Un grito que se estrella en el silencio: la imagen de amar a alguien que no lo sabe.; A shout crashing into silence: the image for loving someone who does not know it.; Si Tú Supieras
grito y sabor de: Firma su propio disco con su nombre. Pedraza creció en San Juan de Aragón, cuna de la cumbia sonidera, y esta fue su mayor éxito.; He signs his own record by name. Pedraza grew up in San Juan de Aragón, a cradle of cumbia sonidera, and this became his biggest hit.; Guaracha Sabrosona
grupos y cantantes: Pide música en vivo, grupos y cantantes, la marca de una fiesta grande del norte.; He wants live music, groups and singers, the sign of a big northern Mexican party.; El Jefe de las Plazas
GTA con armas: "Me pongo en modo GTA con armas."; "I go GTA mode with guns."; Hong Kong
GTA San Andreas: Juicy: con mucha lana. GTA San Andreas es el videojuego.; Juicy: loaded with money. GTA San Andreas is the video game.; Beretta
Guachitos: Guachos o guachitos es como se les dice a los soldados; los federales son la policía federal. Lo andan buscando.; Guachos or guachitos is slang for soldiers; federales are federal police. They are looking for him.; El Corrido del Cabe
guachos: Guachos es como se les dice a los soldados. En esta versión, el accidente es lo que permitió que lo encontraran.; Guachos is slang for soldiers. In this telling, the crash is what let the army find him.; El Güero Palma Temporada en la Sierra
Guadalajara: La ruta que da la canción: de Obregón, Sonora, rumbo a Guadalajara. Es la versión del corrido sobre ese vuelo.; The route the song gives: from Obregón, Sonora, toward Guadalajara. It is the corrido's version of the flight.; El Güero Palma
guaino: Guaino es borracho o pasado de copas, y los ojos jipis son ojos rojos de quien fumó. Lo cuenta como dato, sin adornos.; Guaino means drunk, and ojos jipis are the red eyes of someone who smoked. He states it flatly.; RIKI
Guamuchil: Guamúchil es la cabecera del municipio de Salvador Alvarado, en el centro de Sinaloa. Ahí ubica la letra al personaje.; Guamúchil is the seat of Salvador Alvarado municipality in central Sinaloa. That is where the lyric places the character.; El Cholo El Corrido del Güero
Guarachera linda: "Guarachera" es la que baila guaracha, dicho como piropo.; "Guarachera" is a woman who dances guaracha, said as a compliment.; Guaracha Sabrosona
Guarda el corazón: ...y que el corazón guarda siempre.; ...that the heart keeps forever.; Inolvidable
guardada en el pecho: El otro rumor: que la sigue guardando en el pecho. La canción se lee como dos ex cuyos amigos dudan que lo hayan superado.; The other rumor: that he still keeps her in his chest. The song is read as two exes whose friends doubt they moved on.; Según Quién
guardando energía: Aquí la invitación se vuelve picante sin decir nada explícito.; Here the invitation turns spicy without saying anything explicit.; La Gran Noche
guardándome luto: Él le guardaba cariño; ella ya le guardaba luto, como si estuviera muerto.; He kept love for her; she was already mourning him, like he was dead.; Mutuo
guardar el secreto: Joan Sebastian la escribió y la produjo él mismo bajo su nombre legal, José Manuel Figueroa Figueroa; fue el primer sencillo y la canción título de su álbum número 27, de 2000.; Joan Sebastian wrote and produced it himself under his legal name, José Manuel Figueroa Figueroa; it was the lead single and title track of his 27th album, in 2000.; Secreto De Amor
guardas tus secretos: Quiere besar el lugar donde él guarda sus secretos, los más oscuros y los más bellos.; She wants to kiss the place where he keeps his secrets, the darkest and the most beautiful ones.; Te Regalo (Versión Desnudo)
guardaste en los bolsillos: Los te quiero que se quedaron sin decir, guardados en los bolsillos.; The I love yous left unsaid, kept in her pockets.; El Sombrero y La Camisa
guardo tu sabor: La idea central: cada quien guarda el sabor del otro. El título completa el verso.; The central idea: each one keeps the other's taste. The title finishes the line.; Sabor a Mí Sabor a Mí
guaro con Pielroja: "Guaro" es aguardiente y Pielroja una marca de cigarros, los dos muy colombianos.; "Guaro" is aguardiente, and Pielroja a brand of cigarettes, both very Colombian.; Carranga
Guasave: Guasave es una ciudad de Sinaloa, cerca de la tierra de Valentín; las guasaveñas, sus mujeres. Es el verso que hace que el jarabe jalisciense suene sinaloense en su boca.; Guasave is a city in Sinaloa, near Valentín's home turf; the guasaveñas, its women. This is the verse that makes the Jalisco jarabe sound sinaloense in his mouth.; El Pavido Navido
Guazteca, ¡qué linda eres!: El grito de entrada nombra la Huasteca, la región de Veracruz, San Luis Potosí e Hidalgo de donde viene el son huasteco. "La malagueña" es un huapango atribuido a Elpidio Ramírez y Pedro Galindo en 1947.; The opening shout names the Huasteca, the region of Veracruz, San Luis Potosí and Hidalgo where the son huasteco comes from. "La malagueña" is a huapango credited to Elpidio Ramírez and Pedro Galindo in 1947.; La Malagueña
güera alemana se encuera: "Se encuera" es desnudarse, de cuero, piel. La güera alemana es el detalle trofeo, como las "gabachas" en las rolas de Peso Pluma.; "Se encuera" is to strip, from cuero, skin. The German blonde is a trophy detail, the way Peso Pluma sings about "gabachas".; CHAVALITAS
güerita: "Güerita" es una muchacha rubia o de piel clara, dicho con cariño. La canción es una noche de fiesta contada en postales rápidas, y esta es la primera cara que aparece.; "Güerita" is a light-haired or light-skinned girl, said with affection. The song is a party night told in quick postcards, and this is the first face in it.; CRAZYZ Quédate Conmigo La Manzanita
güero: Rubio, de pelo claro. En el mercado también es como el vendedor llama al cliente.; Blond, fair haired; at the market, also how a vendor calls out to a customer.; “Una güerita bien guapa”CRAZYZ; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Lady Gaga Madonna Elvira Con Finta De Cholo PRESIDENTE ANSIEDAD CRAZYZ CHAVALITAS Brillarosa Amapola El Boss NO PASA NADA Mis Tres Animales Quédate Conmigo La Manzanita La Cherokee Rolex En Mano Vita Fer Malditas Ganas El Corrido del Güero Carrera Prohibida
güerona: "Güerona" es güera, rubia, con aumentativo cariñoso. El coro vuelve a la pista de baile.; "Güerona" is a fond way of saying blonde. The chorus goes back to the dance floor.; Nos Vamos de Dance
guerra: Ya no pueden hablar sin empezar una guerra: el pleito se volvió su manera de comunicarse.; They can no longer talk without starting a war: fighting has become the way they communicate.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
guerra a otros países: Un golpe a las intervenciones militares de Estados Unidos y a la economía de guerra, muy directo en 2003, cuando salió.; A jab at US military interventions and the war economy, very pointed in 2003, the year the song came out.; Frijolero
guerrera invencible: La carta de su mamá le decía guerrera. La canción le devuelve la palabra.; Her mother's letter called her a warrior. The song hands the word back.; Señora... Señora... Señora
guerrero de sangre: Un guerrero de sangre: la canción suave de pronto se vuelve feroz.; A warrior of blood: the gentle song suddenly turns fierce.; Ayer Me Dijo un Ave
güey: Entre amigos, manera de llamarse: compañero, amigo. Según el tono también es tonto o un fulano cualquiera.; Between friends: dude, bro. Depending on tone, also fool or some random guy.; “se sigue haciendo guey”Fondo Fondo; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE) · Diccionario del español de México (El Colegio de México); Perdóname Que Onda Rockstar ayy weyy Botella Tras Botella Fondo Fondo El Amor de Mi Herida Flores Pvta Luna Chuper Amigos VALLE DE $OMBRA$BELLA Valió Madre Qué Bueno Que Te Fuiste
guitarra: Jorge Negrete la cantó con mariachi en la película Siempre tuya, dirigida por Emilio "El Indio" Fernández, y esa escena fue la que la volvió casi un himno.; Jorge Negrete sang it with mariachi in the film Siempre tuya, directed by Emilio "El Indio" Fernández, and that performance is what turned it into a national anthem of sorts.; México Lindo
gusano: El paréntesis es el chiste: se pelean, pero no frente a los hijos.; The aside is the joke: they fight, but not in front of the kids.; Familia P.Luche
gusano se mata así: La respuesta es el baile mismo. La letra explica tan poco como un buen sonidero.; The answer is the dance itself. The lyric explains as little as a good sonidero would.; Como Se Mata el Gusano

Todo el diccionarioThe whole dictionary