Made byEl Indio

Mi Pasado y Mi Presente

Traviezoz de la Zierra · 2013

Traviezoz de la Zierra, 2013: el corrido de dónde vengo.Traviezoz de la Zierra, 2013: the corrido of where I come from.

DEL RecordsLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Mi Pasado y Mi Presente" es de Traviezoz de la Zierra y salió en 2013 en el álbum Plan B con DEL Records. Es un corrido autobiográfico en primera persona: el narrador cuenta su infancia humilde en Angostura, Sinaloa, su familia, las pérdidas que sufrió y cómo después entró a trabajar en el narco. Los créditos publicados nombran como autor a Víctor Vicente Pérez Coyantes.

"Mi Pasado y Mi Presente" is by Traviezoz de la Zierra and came out in 2013 on the album Plan B on DEL Records. It is a first-person autobiographical corrido: the narrator tells of his humble childhood in Angostura, Sinaloa, his family, the losses he suffered, and how he later went to work in the drug trade. The published credits name Víctor Vicente Pérez Coyantes as writer.

Escrita por Víctor Vicente Pérez Coyantes · Plan B, 30 de septiembre de 2013

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Los créditos publicados nombran a Víctor Vicente Pérez Coyantes.

The published credits list Víctor Vicente Pérez Coyantes.

Los créditos publicados nombran a Víctor Vicente Pérez Coyantes.

FuenteSource · Créditos de autoría publicados · Créditos de autoría publicados

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Corrido autobiográfico de Traviezoz de la Zierra en Plan B (2013).

Autobiographical corrido by Traviezoz de la Zierra on Plan B (2013).

Jerga y referenciasSlang and references

mi pasado: Arranca como corrido autobiográfico: el narrador promete contar su vida.; It opens as an autobiographical corrido: the narrator promises to tell his life story.
no todo es lo que parece: Advierte que detrás de lo que la gente ve hubo batalla.; He warns that behind what people see there was a struggle.
gente humilde: El origen humilde es el punto de partida clásico del corrido.; Humble origins are the classic starting point of a corrido.
Pobres viejos: Los viejos son sus papás, que se esforzaban por darles de comer.; Los viejos are his parents, who worked hard to feed the family.
afortunados: Pobres pero afortunados: el cariño de la familia compensaba la pobreza.; Poor but lucky: family love made up for the poverty.
Angostura: Angostura es un municipio de Sinaloa; luego cuenta que lo llevaron a Sonora.; Angostura is a municipality in Sinaloa; later he says he was taken to Sonora.
de mero abajo: Empezar de mero abajo es empezar desde lo más bajo. La letra cuenta después que entró a un jale, un trabajo, en el narco; es un corrido de esa temática.; Starting from mero abajo means starting at the very bottom. The lyric later says he took a jale, a job, in the drug trade; it is a corrido on that theme.
pa′ las tortillas: Tener pa' las tortillas es tener para lo básico: dice que no presume dinero.; Having enough for tortillas means covering the basics: he says he does not flaunt money.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2013 DEL Records, LLC; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Víctor Vicente Pérez Coyantes; Víctor Vicente Pérez Coyantes también escribióalso wrote Cedí, El del Tatuaje y Lo Que No Saben
LanzamientoRelease: Plan B · 2013-09-30

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

El Ranchero y el FederalLos Canelos de DurangoTambién dice “pobres viejos”Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Primera CitaCarín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

En 2013 también sonabaAlso out in 2013

Mi Último DeseoBanda Los Recoditos La Buena y la MalaBanda Tierra Sagrada Mi Segunda VidaLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho Te Hubieras Ido AntesJulión Álvarez y su Norteño Banda Puño De DiamantesDuelo El Ruido De Tus ZapatosLa Arrolladora Banda El Limón de René Camacho Mi Bello ÁngelLos Primos MX Fue en un café (Under the Boardwalk)Los Apson

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2010