Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter D

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

da las doce: Cómo cambia cuando dan las doce. Cenicienta al revés.; How she changes when the clock strikes twelve. Cinderella in reverse.; Si Tu La Viera
da serenatas: Las serenatas y las rosas: lo que pasó de moda y él quiere rescatar.; Serenades and roses: the things that went out of style and he wants to bring back.; Amores como el nuestro
Dale, dale: El grito de la tribuna hecho coro.; The stadium chant turned chorus.; Un Solo Corazón
dale gracias al regente: El regente era el jefe del gobierno capitalino nombrado desde arriba, antes de que la ciudad eligiera a su propio jefe de gobierno.; The regente was the appointed head of Mexico City's government before the city elected its own mayor.; Gimme Tha Power
Dale tiempo al tiempo: Le devuelve su propio consejo y lo rechaza. "Dale tiempo al tiempo" es la típica manera de alargar las cosas.; He quotes her own advice back to her and turns it down. "Dale tiempo al tiempo" is the classic stall.; Amargo Adiós
Dallas, Texas: El querreque migrante: regresa del norte con la cartera llena. Cada trío le pone su propio personaje.; The migrant querreque: he comes back from up north with a full wallet. Every trio gives him a new character.; El Querreque
Dame el corazón: Las peticiones crecen rápido: de una caricia al corazón entero en dos versos.; The requests grow fast: from a caress to the whole heart in two lines.; La Cima del Cielo
Dame esperanzas: "Dame esperanzas de volver": no pide volver, pide esperanza. El final más humilde posible.; "Give me hope of coming back": he does not ask to come back, he asks for hope. The humblest possible ending.; Como Sufro
dame fuerza: Le pide fuerza a Dios antes de rendirse.; He asks God for strength before giving up.; Colapso
dame fuerzas: Termina como una oración, repetida hasta que la canción se apaga. Viene de Soy todo tuyo (2008), que fue nominado al Grammy a Mejor Álbum de Música Norteña.; It ends as a prayer, repeated until the song fades. It comes from Soy todo tuyo (2008), a Grammy nominee for Best Norteño Album.; Se Fue Mi Amor
dame la cara: Que le dé la cara, no la espalda.; Face him instead of turning her back.; Tomando Tequila
Dame la certeza: Debajo de tanta petición hay duda. Lo que más quiere es estar seguro.; Under all the asking there is doubt. What he wants most is to be sure.; La Cima del Cielo
Dame razones: Una petición corta, casi un ruego, justo después del apodo.; A short request, almost a plea, right after the nickname.; Coleccionista de Canciones
Dame tu amor: El título es el gancho de los coros, y Luis Miguel le contesta cada vez.; The title is the backing vocal hook, answered by Luis Miguel's lead each time.; Dame Tu Amor
Dame tu mano: Empieza como una declaración.; It opens like a declaration.; La Bestia
Dame tu poesía: En la segunda estrofa le pide su poesía "a medio terminar": quiere terminarla con ella.; In the second verse he asks for her poetry, "a medio terminar": he wants to finish it with her.; La Cima del Cielo
dame un beso: Y si te vas, dame un beso. La última línea cierra el círculo con la primera: el beso en el vapor.; If you leave, give me a kiss. The last line closes the loop with the first: the kiss in the steam.; TUS BESOX
Dame un momento: Arranca pidiendo un momento.; It opens asking for a moment.; Está Dañado
dame un tiempo: Lo que necesita.; What he needs.; Tu Ingratitud
Dame una caricia: La canción se sostiene en una palabra, "dame". Cada verso de las estrofas es una petición.; The song is built on one word, "dame". Every line of the verses is a request.; La Cima del Cielo
dame una mirada: Una sonrisa, una mirada: la señal más chiquita posible. La original de Wood llegó al número nueve del Billboard Hot 100.; A smile, a look: the smallest possible sign. Wood's original reached number nine on the Billboard Hot 100.; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)
Dame una señal: Ya no pide una cita, solo una señal. Con una mirada le bastaría.; He is not asking for a date anymore, just a sign. One look would be enough.; Qué Vida la Mía
dame una sonrisa: El trato es sencillo: una sonrisa quiere decir que sí. La original es "Gimme Little Sign", éxito soul de Brenton Wood en 1967.; The deal is simple: a smile means yes. The original is Brenton Wood's 1967 soul hit "Gimme Little Sign".; Hazme una Señal (Gimme Little Sign)
dámelo todo: El grito que abre y cierra el tema, Thalía de pista de baile.; The shout that opens and closes the track, pure dance floor Thalía.; Arrasando
dañada de por vida: Dañada de por vida si se enamora: la canción que cierra la seducción prometiendo daño. Junior H le dijo a Billboard Español que 2023 fue cuando se empezaron a ver los frutos.; Damaged for life if she falls in love: the song that ends the seduction by promising harm. Junior H told Billboard Español that 2023 was when the harvest started to show.; ENTRE NOSOTROS
Dañada estabas: Ella ya venía dañada cuando la conoció.; She was already damaged when he met her.; No Me Quise Ir
dañado del amor: Y la frase que conecta con todo el disco: está dañado del amor.; And the phrase that ties the whole album: he is damaged by love.; No Me Quise Ir
dando brinquitos: Sapito y brinquitos: el diminutivo es como el español mexicano le habla a los niños y vuelve todo más tierno.; Sapito and brinquitos: the little toad and its little hops. The diminutives are how Mexican Spanish talks to kids and makes everything sound cuter.; El Baile del Sapito
dando guerra: Brinda por los que se fueron y por los que siguen aquí, "dando guerra": vivos y dando lata.; A toast to the ones who are gone and the ones still here "dando guerra": alive and still kicking.; Banqueteras
danzares: Danzares es un sustantivo raro, en plural, para el baile. Su hechizo no es una pócima: es su manera de moverse.; Danzares is a rare plural noun for dancing. Her spell is not a potion, it is the way she moves.; Hechicera
danzón: El danzón dicho con todas sus letras. Maldita Vecindad, formada en la Ciudad de México en 1985, mezcló rock y ska con danzón y bolero.; The danzón named outright. Maldita Vecindad, formed in Mexico City in 1985, mixed rock and ska with danzón and bolero.; Kumbala
dar el cambiazo: "Dar el cambiazo": un cambio total. Ya se acabó el luto.; "Dar el cambiazo": a total makeover. He is done mourning.; La Canalla
dar mi nombre: El narrador no da su nombre. El título sale de la línea siguiente: su carrera prohibida.; The narrator stays anonymous. The title comes from the next line: his carrera prohibida, his forbidden career.; Carrera Prohibida
Daría lo que fuera: La promesa de la primera línea es el título. La canción trata del deseo de un soldado colombiano de ver viva a su esposa y volver a ser feliz con ella.; The promise in the first line is the title itself. The song is about a Colombian soldier's longing to see his wife alive again and be happy with her.; Volverte a Ver
darle cuerda: No hay que darle cuerda, como a un juguete o un reloj viejo. El chiste es un corazón que funciona solo.; No winding needed, like a toy or an old watch. The joke is a heart that runs on its own.; Marta Tiene un Marcapasos
darle gusto al gusto: "Darle gusto al gusto": date el lujo. Un refrán mexicano convertido en permiso.; "Give pleasure to pleasure": indulge yourself. A Mexican proverb turned into permission.; Un Puño De Tierra
darle tiempo al tiempo: Darle tiempo al tiempo: el consejo de siempre para el corazón roto. Aquí lo rechaza, porque el final ya está escrito.; Darle tiempo al tiempo, give time time: the classic advice for a broken heart. Here he rejects it, because the ending is already written.; El Final De Nuestra Historia
darles un abrazo: Una llamada no reemplaza un abrazo. La línea más dura.; A phone call can't replace a hug. The hardest line.; La Casita
darlo todo: Su defecto confesado: no sabe querer a medias.; His confessed flaw: he does not know how to love halfway.; Un Cumbión Dolido
darme el lujo: "Darse el lujo" es permitirse algo caro. Amar fue el lujo, y la primera línea ya sabe cuánto costó.; "Darse el lujo" is allowing yourself something expensive. Loving was the luxury, and the first line already knows what it cost.; Como Duele El Amor
darme felicidad: El cierre: gracias por la felicidad; se acaban los versos, pero no lo suyo.; The close: thanks for the happiness; the verses end, but what they have does not.; Tu Canción
darme pa' abajo: Dar para abajo, acabar con alguien; To bring someone down or kill them. "Ese que trae muchas ganas de darme pa' abajo que me dé la cara" = "whoever wants to take me down, say it to my face."; El Toro Encartado
darme un chance: El título: solo pide una oportunidad.; The title: he's just asking for a chance.; Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)
darnos un beso: El Financiero recoge el rumor de que la musa fue la actriz Alicia Juárez, última esposa de José Alfredo Jiménez, con quien Joan tuvo un romance y a quien dedicó "El primer tonto".; El Financiero reports the rumor that the muse was actress Alicia Juárez, José Alfredo Jiménez's last wife, with whom Joan had a romance and to whom he dedicated "El primer tonto".; Secreto De Amor
darte el mundo entero: La canción abre con la promesa más vieja de las canciones de amor, darle el mundo entero a alguien, y de ahí sube la apuesta.; The song opens with the oldest promise in love songs, giving someone the whole world, and then keeps raising the stakes.; Espacio sideral
darte las flores: El título: no debió darle las flores.; The title: he never should have given her the flowers.; LAS FLORES
darte mi vida: La exageración romántica clásica: dar la vida.; Classic romantic exaggeration: giving his life.; Me Gustas Mucho
darte piso: "Lana" es dinero y "darte piso" es matarte. La línea explica el peligro del verso anterior: la ambición de otros, por un poco más de dinero.; "Lana" is money and "darte piso" is to kill you. The line explains the danger from the verse before: other people's ambition, over a little more money.; Modo Maldito
darte todo: La escribió y produjo Marco Antonio Solís, y la cantó como voz principal de Los Bukis. Abre con la cuenta completa de lo que dio.; Marco Antonio Solís wrote and produced it, and sang it as the lead voice of Los Bukis. It opens with the full account of what he gave.; Y Ahora Te Vas
darte un beso: Después de tanta promesa grande, lo que pide es poco: un beso. Fue el primer sencillo de su tercer disco, "Soy el mismo", y llegó al número uno del Hot Latin Songs de Billboard.; After all the grand promises, what he asks for is small: one kiss. It was the first single from his third album, "Soy el mismo", and reached No. 1 on Billboard's Hot Latin Songs.; Darte un Beso
darte una visita: El castigo final no es la celda, es que nadie llega. El video ganó la Almohada de Oro en Monterrey a mejor video de rock alternativo mexicano.; The final punishment is not the cell, it is that nobody shows up. The video won the Almohada de Oro in Monterrey for best Mexican alternative rock video.; Pobre de Ti
Das un brinco alto: El brinco grande y otra vez desde el principio. Belinda interpretó a la gemela protagonista Mariana en la telenovela hasta el capítulo 92, y esta grabación está acreditada a Cómplices y Belinda.; The big jump, then back to the top. Belinda played the lead twin Mariana in the telenovela until episode 92, and this recording is credited to Cómplices and Belinda.; El Baile del Sapito
de a caballo: "De a caballo" es la gente de caballo, los que viven y festejan montados. La banda hasta el amanecer es la cabalgata y el jaripeo. De aquí sale el título de sus dos discos de 2022 en Rancho Humilde, Gente De A Caballo.; "De a caballo" is horse people, the ones who live and celebrate in the saddle. Banda until sunrise is the cabalgata and the jaripeo. This is where the title of his two 2022 Rancho Humilde albums, Gente De A Caballo, comes from.; Arriba De Un Cuaco
de a de veras: De a de veras: en serio, sin broma. Admite que ella lo ve tomando, y aun así le jura amor.; De a de veras: for real, no joke. He admits she sees him drinking, and swears it anyway.; Árboles de la Barranca Tu Amor Barato Otra A Tu Salud
de a poco: De a poco: una expresión muy sudamericana. Los Ángeles Negros eran de San Carlos, Chile, y años después hicieron de México su base.; De a poco, little by little: a phrase heard all over South America. Los Ángeles Negros were from San Carlos, Chile, and later made Mexico their base.; Cómo Quisiera Decirte
de a tiro: "De a tiro" es "de plano", por completo. La infancia fue de rancho: ordeñar vacas en los corrales, con los primos. De ahí salen las "marcas de guerra" que menciona la línea anterior.; "De a tiro" means "flat out", completely. The childhood was ranch life: milking cows in the corrals, with the cousins. That is where the "war marks" of the previous line come from.; DITUZ
de acero: El duro por fuera que aprendió a esperar por dentro. Es el corazón de la canción.; Tough on the outside, patient on the inside. It is the heart of the song.; CHOLO
de Alacranes Musical compa: Saludos a los clubes de fans y a los estados: Michoacán, Zacatecas, Sinaloa, Jalisco. El grupo nació en Aurora, Illinois, en 1996.; Shout outs to the fan clubs and the states, Michoacán, Zacatecas, Sinaloa, Jalisco. The band started in Aurora, Illinois, in 1996.; Micaela
De Algeciras a Estambul: Todo el mar en un verso, del sur de España a Turquía, con los cien pueblos que lloraron en él.; The whole sea in one line, from the south of Spain to Turkey, and the hundred peoples who cried into it.; Mediterráneo
de amargura: La amargura es el material del castillo.; Bitterness is what the castle is built of.; Contra el Dragón
de aquí pa allá: De aquí para allá, siempre en movimiento. El coro habla más del viaje que de un solo lugar.; Back and forth, always on the move. The chorus is about travel more than any single place.; holanda (Remix)
de armas tomar: De armas tomar es una mujer de carácter fuerte, sin miedo. Aquí también es literal: va a terminar armada.; De armas tomar is an idiom for a woman with a strong, fearless character. Here it is also literal: she will end up armed.; La Señora de Acero
de Avón: El último chiste: su único delito fue robar productos de belleza.; The last joke: his only crime was stealing beauty products.; Metrosexual
De besarla a usted: La revelación del final: todo este sufrimiento es por un beso que todavía no se atreve a dar. Termina, otra vez, en "usted".; The final reveal: all this suffering is over a kiss he has not dared to give yet. It ends, once more, on "usted".; Usted
de beso en beso: Se curó con otros besos.; Other kisses healed him.; Poco
de boca en boca: Se posa en todos lados y anda de boca en boca. Los celos empiezan en el segundo verso.; She lands everywhere and everyone talks about her. The jealousy starts in the second line.; Mariposa Traicionera
de bote en bote: Llena hasta el tope. La canción habla menos de la lucha que del público.; Packed to the rafters. The song is less about the fight than about the crowd.; Los Luchadores
de buena madera: de buen carácter, de buenas costumbres; made of good wood; of good character and stock; Soy El Diablo
de cabeza: Le voltea el mundo al revés.; She turns his world upside down.; De Piedra a Papel
de cariño y ternura: Dos corazones con sed. La oferta es de iguales, no de salvador.; Two thirsty hearts. The offer is between equals, not a rescue.; Te Ofrezco Un Corazón
de carne y hueso: Mujer de carne y hueso, con algo que dar. El temperamento de Lupita D'Alessio al cantar se volvió su sello.; A woman of flesh and blood, with something to give. Lupita D'Alessio's delivery made lines like this her trademark.; Qué Ganas de No Verte Nunca Más
de casualidad: La original fue el dueto de Coti con Andrés Calamaro en su disco debut de 2003; esta versión en vivo cambia a Calamaro por dos voces mexicanas.; The original was Coti's duet with Andrés Calamaro on his 2003 debut album; this live version swaps Calamaro for two Mexican voices.; Nada Fue Un Error (Live In Spain 2005)
de catarino: La despedida tradicional cierra el corrido como abrió: Catarino contra los rurales.; The traditional farewell closes the corrido the way it opened: Catarino against the rurales.; Catarino Y Los Rurales
de celos: Se cae la máscara: se muere de celos. El sencillo de 1977 mantuvo al grupo en lo más alto de las listas de América Latina durante meses.; The mask falls: he is dying of jealousy. The 1977 single kept the group at the top of charts across Latin America for months.; Hipocresía Tonto Corazón
De chocolate: El juego de la letra: si tu boca fuera de chocolate, de limón verde, de lo que sea, me la pasaría comiéndola. Metáforas de dulces para hablar de besos, lo que El Faro llama versos que rayan el surrealismo.; The lyric's game: if your mouth were chocolate, green lime, whatever, I'd spend all day eating it. Candy metaphors for kissing, what El Faro calls verses bordering on surrealism.; Si Tu Boquita Fuera
de clase: Tener clase es no rebajarse. Le aconseja no pelear con la otra mujer; el problema es él.; Having class means not stooping. He advises her not to fight the other woman; the problem is the man.; Mi Princesa
De compas: "De compas": de amigos, sin compromiso. El título es la propuesta.; "De compas" means as buddies, no strings attached. The title is the proposal.; De Compas
De contrabando: De contrabando: un amor pasado de contrabando por la frontera de un matrimonio. La escribió Joan Sebastian y fue el segundo sencillo de Parrandera, Rebelde y Atrevida.; Contraband: love smuggled across the border of a marriage. Joan Sebastian wrote it, and it was the second single of Parrandera, Rebelde y Atrevida.; De Contrabando
De contrabando y mojado: Cruza todas las líneas de contrabando y mojado, sin papeles.; He crosses every line smuggled and undocumented.; Los Mandados
de contrato: no era un compromiso formal; era algo casual; "not a contract," the relationship was never a formal arrangement, just casual; A Tu Manera
De corazones rotos: Coleccionaba corazones rotos. La canción es el punto de vista de Yatra sobre una mujer que baila con tacones rojos.; She used to collect broken hearts. The song is Yatra's point of view on a woman who dances in red heels.; Tacones Rojos
de corriente: Corriente es ordinario, vulgar. El narrador insiste en que siempre respetó a la gente.; Corriente means crude or low class. The narrator insists he always treated people with respect.; La Cherokee
de cualquier modo: El verso del título: soy todo tuyo, como sea. El disco del mismo nombre, de 2008, fue nominado al Grammy como mejor álbum de música norteña en 2009.; The title line: I am all yours, however you want me. The 2008 album of the same name was nominated for a Grammy for Best Norteño Album in 2009.; Soy Todo Tuyo
De Culiacán hasta Seattle: La ruta de la familia: de Culiacán hasta el extremo noroeste de Estados Unidos.; The route of the family: from Culiacán to the far northwest of the United States.; El AV
de día: El planteamiento: en esta vida hay muchas cosas, pero de día no se conocen. Lo bueno está en la noche.; The setup: plenty of things exist in this life, but you will not meet them in daylight. The night is where the good stuff is.; Me Gusta Vivir de Noche
de dónde vengo: En una entrevista, Alto Linaje contó que grabaron esta colaboración con Junior H en Tijuana y pidieron a la gente esperarla; un trío del centro del país cuyo despegue llegó cuando Junior H versionó su canción Ojos Colorados.; In an interview, Alto Linaje said they recorded this collaboration with Junior H in Tijuana and asked fans to wait for it; a trio from central Mexico whose break came when Junior H covered their song Ojos Colorados.; Ojos Tumbados
de dos en dos: Las horas se van rápido y el recuerdo no.; The hours fly by, the memory doesn't.; Me Consume
de él: El descubrimiento: ella estaba con otro.; The discovery: she was with someone else.; Tus Mentiras (En Vivo)
de empezar amarnos: Termina con una propuesta: empezar a amarse otra vez, desde cero.; He ends with a proposal: start loving each other again, from zero.; Amor Confuso
de encargo: Un corrido de encargo es uno que alguien paga para que cuenten su historia. La letra lo dice en voz del propio protagonista.; A corrido de encargo is one someone pays to have their story told. The lyric says so in the subject's own voice.; Los Tigres Mandan
de escritorio: "De escritorio" es el que manda desde una oficina. Él se describe como el que sale a la calle y usa la cabeza, no el que firma papeles. En el regional es una forma de decir que uno se gana lo suyo en el terreno.; "De escritorio" is someone who runs things from an office. He describes himself as the one out on the street using his head, not the one signing papers. In regional slang it is a way of saying you earn your keep on the ground.; CONSTANTE
de ese pueblo: Recorre el pueblo con la esperanza de verla un momento. Toda la canción es un hombre rondando por una sola cara.; He walks the town hoping to catch a glimpse of her. The whole song is a man on patrol for one face.; El Indio Enamorado
De esos que van: El giro coloquial "de esos que" presenta el camión como uno de tantos: la historia podría pasarle a cualquiera en esa carretera.; The colloquial "de esos que", one of those that, presents the bus as one of many: the story could happen to anyone on that highway.; Sonora Y Sus Ojos Negros
de espantos, bien curado: que ya nada lo asusta; curado de espantos; "cured of frights"; nothing scares him anymore; Soy El Diablo
de este amor: Abre mirando hacia atrás, a un amor largo.; It opens looking back at a long love.; Sabor a Mí
De este amor clandestino: "Clandestino" es la palabra que nombra el romance, y vuelve en el cierre.; "Clandestino" is the word that names the affair, and it comes back in the coda.; Por Qué Me Fui a Enamorar de Ti
De este nuevo amor: Un amor nuevo, todavía inseguro, y por eso sigue pidiendo pruebas.; A new love, still uncertain, which explains why he keeps asking for proof.; La Cima del Cielo
de fiesta: El alma de fiesta.; His soul is throwing a party.; Ojos Verdes
De Fito: Un saludo a Fito Olivares, el saxofonista de Ciudad Camargo, Tamaulipas, cuyo sax lleva la canción.; A shout out to Fito Olivares, the saxophonist from Ciudad Camargo, Tamaulipas, whose horn carries the song.; Azúcar
de flor en flor: Ándale, de flor en flor: la mariposa convertida en despedida. En el video sale la actriz argentina Julieta Díaz.; Go on, flower to flower: the butterfly image turned into a farewell. The video stars Argentine actress Julieta Díaz.; Mariposa Traicionera
de frente: No le pide que lo quiera, solo que sea honesta.; He does not ask her to love him, only to be honest about it.; La Paga
De haber nacido bonita: Su respuesta: no tiene la culpa de haber nacido bonita.; Her comeback: it is not her fault she was born pretty.; La Entalladita
De ignorar cómo dolías: El dolor no se curó, solo se ignoró durante años.; The pain never healed, it was just ignored for years.; Qué Agonía
de ilusión: Un sueño que solo vive de ilusión.; A dream that lives on illusion alone.; Contigo o Sin Ti
De Iztapalapa: La firma del grupo dentro de la letra: "de Iztapalapa para el mundo". La canción salió en "Se agradece", su álbum de estudio de abril de 2024.; The group's signature inside the lyric: "from Iztapalapa to the world". The song is on "Se agradece", their studio album from April 2024.; La Cumbia Triste
de jugar: La hora de jugar. Toda la canción es una invitación a moverse.; Time to play. The whole song is an invitation to move.; Ilarié
de la buena: Un surco de maíz y el otro de la buena, la mota. La milpa tapa las matas de la gente ajena, explican las líneas siguientes.; One furrow of corn, the next of la buena, the good stuff: marijuana. The corn stalks hide the plants from strangers, the next lines explain.; El Agricultor Mi Amiga María Juana
de la envidia: Ya queda claro el plan: que se muera de la envidia.; Now the goal is clear: let her die of envy.; Saludos a Mi Ex
De la imaginación: La canción defiende la fantasía frente a lo que dicta la realidad.; The song defends fantasy against what reality dictates.; Gatos en el Balcón
de la maña: "La maña" es jerga del norte para el crimen organizado, la mafia. "Parezco" es la palabra clave: dice que se ve como uno de ellos, placoso y con respaldo, no que lo sea.; "La maña" is northern slang for organized crime, the mob. "Parezco" is the key word: he says he looks like one of them, flashy and backed up, not that he is one.; ROSONES
de la mano: Un paseo de la mano con la novia: toda la canción es una plática en la calle, no una serenata desde lejos.; A walk, hand in hand, with the girl: the whole song is a conversation on the street, not a serenade from afar.; No Tengo Dinero Quédate Conmigo
de la nada cambiaste: El título: de la nada, ella cambió.; The title: out of nowhere, she changed.; Cambiaste
de la que traigo: La mercancía es mota; presume que la suya es la de calidad.; The goods are weed; he brags his is top quality.; Backpack
de las manos: Se le salió de control.; It got out of hand.; Me Dejé Llevar
De las redes bloqueada: Lo bloqueó en redes y hasta se mudó.; She blocked him online and even moved.; Mia
de lejos: La verdad triste: solo la ve de lejos.; The sad truth: he only sees her from afar.; Si Yo Fuera Ladrón
De limón verde: Cada estrofa cambia el sabor. La versión de Salón Victoria salió en el disco Popis Hits: Los Golpes de Yeye y sonó en la película Perfume de Violetas (2001), de donde toma el nombre la grabación de esta página.; Each verse changes the flavor. Salón Victoria's version came out on the album Popis Hits: Los Golpes de Yeye and played in the film Perfume de Violetas (2001), which names the recording on this page.; Si Tu Boquita Fuera
de lo nuestro: Le contó a medio mundo de lo suyo.; He told half the world about them.; Lamentablemente
de lo peor: Miedo a que la juzguen por una minifalda.; Fear of being judged for a miniskirt.; La Inconforme Como Duele Equivocarse
De los corridos originales: La presentación de entrada: corridos originales, Fuerza Regida y Legado 7 juntos.; The opening intro: original corridos, Fuerza Regida and Legado 7 together.; Soy de Michoacán
de los dos: El título original era "Por tu amor", pero la frase no le rimaba a Eduardo Franco, y el mánager Cacho Valdez lo ayudó a terminar la letra.; The original title was "Por tu amor", but that phrase would not rhyme for Eduardo Franco, so the manager, Cacho Valdez, helped him finish the lyric.; Puerto Montt Cosas de la vida
de los más fieles: La lealtad a los amigos es el valor que pone primero, y el verso siguiente dice que por eso lo respetan.; Loyalty to friends is the value he puts first, and the next line says that is why people respect him.; El Fat Tony
De los suspiros: El puente de los suspiros: el lugar donde se le cruza el recuerdo.; The bridge of sighs: the place where the memory catches him.; Y Me Acordé de Ti
de lujo: De lujo: perfecto. Hasta le alegraría.; De lujo means perfect. He'd even be glad.; Si Es Cierto Que Te Vas
De lunes a domingo: La escribieron Estéfano y Marcello Azevedo; Estéfano también la produjo.; Estéfano and Marcello Azevedo wrote it; Estéfano also produced it.; Torero Bingo
de lunes a lunes: El título: toda la semana, sin descanso.; The title: Monday to Monday, all week, no break.; DE LUNES A LUNES Solo Que Lo Dudes
de luto: Camisa negra, luto. Juanes dijo que la canción habla de un amor tóxico, no de política.; Black shirt, mourning. Juanes said the song is about a toxic love, not politics.; La Camisa Negra
de madrugada: El segundo verso se va a la fiesta, ya de madrugada.; The second verse moves to the party, in the small hours.; Gente de Accionar
de mala muerte: De mala muerte: lugar pobre, de poca categoría. El escenario de siempre del despecho.; De mala muerte: a dive, a run-down place. The usual setting for heartbreak.; Un Cumbión Dolido
de manguera" EN/ES: Parece ser jerga norteña para alguien suave, puro hablador, un bocón que no responde cuando se trata de actuar.; Likely northern slang for a soft, all-talk person (a braggart who won't back it up).; Soy El Diablo
de Mapimí: Mapimí, Guanaceví, Bermejillo: todo el corrido pasa en Durango, pueblo por pueblo.; Mapimí, Guanaceví, Bermejillo: the whole corrido happens in Durango, town by town.; Los Dos Amigos
de maravilla: El giro clásico del corrido: todo iba de maravilla, y la línea siguiente trae la detención.; The classic corrido turn: everything was going great, and the next line brings the arrest.; El Borrego
de menor a mayor: Una imagen de músico: la pena pasa de tono menor a mayor.; A musician's image: the sorrow shifts from a minor key to a major one.; Esa Noche
de mero abajo: Empezar de mero abajo es empezar desde lo más bajo. La letra cuenta después que entró a un jale, un trabajo, en el narco; es un corrido de esa temática.; Starting from mero abajo means starting at the very bottom. The lyric later says he took a jale, a job, in the drug trade; it is a corrido on that theme.; Mi Pasado y Mi Presente
de mi cabeza: Dime cómo te saco de mi cabeza.; Tell me how to get you out of my head.; Lamentablemente
de mi cama desapareció: Pasó una noche con él y desapareció sin dejar más que el recuerdo.; She spent one night with him and vanished, leaving only the memory.; Una Noche Cualquiera
De mí enamórate: El título llega como súplica, tres palabras que estuvieron catorce semanas en el número uno.; The title arrives as a plea, three words that ran fourteen weeks at number one.; De Mí Enamórate
de mi mente: Lagunas: lagos, y también huecos de memoria. Nada en los dos.; Lagunas: lagoons, and also memory gaps. He swims in both.; LAGUNAS
de mi olvido: Un giro ingenioso: lo normal es no escapar del recuerdo. Aquí ella no se escapa del olvido.; A clever flip: usually you cannot escape someone's memory. Here she cannot escape being forgotten.; La Rata Flaca
de mi país hermano: Un guiño al origen caribeño del tema. Antes de la banda, "El alacrán" lo cantó La Sonora Matancera.; A nod to the song's Caribbean roots. Before the banda version, "El alacrán" was sung by La Sonora Matancera.; El alacrán
de mi piel: Lleva sus fotos pegadas a la piel, más cerca que en la cartera.; He carries her pictures against his skin, closer than a wallet.; Fotografía
de mi pobre viejo: forma carinosa de referirse a su padre, comun en la cancion mexicana; "of my poor old man"; affectionate term for his father, common in Mexican songwriting; La Vida Ruina
de mi voz: Se enamoró de la voz, del cantante, no del hombre. En boca de Alejandro Fernández suena a guiño a su propia fama.; She fell for the voice, the singer, not the man. Coming from Alejandro Fernández, it reads as a wink at his own fame.; Sé Que Te Duele
de morrillo: "De morrillo" es desde chiquillo, desde morro. Los 18 abriles no fueron fáciles, dice la línea anterior, así que se hizo hombre muy joven.; "De morrillo" means from a young age, from when he was a kid. His 18 springs were not easy, the previous line says, so he became a man very young.; El S
De morro: De niño nadie le apostaba.; As a kid nobody bet on him.; Mi Madre Se Acuerda
de mujer a mujer: Arranca como una plática cara a cara entre la esposa y la otra. Jenni Rivera la escribió ella misma: es la única canción original de "La Gran Señora", un disco donde todo lo demás son versiones.; The song opens as a face to face talk between the wife and the other woman. Jenni Rivera wrote it herself: it is the only original on La Gran Señora, an album where every other track is a cover.; La Gran Señora
de mula: "Mula": terca. Lo que tiene de terca...; "Mula" means stubborn. As stubborn as she is...; A Punta De Besitos
De música ligera: El título salió de una colección de discos de sus padres, "Clásicos ligeros de todos los tiempos".; The title came from a record collection his parents owned, "Clásicos ligeros de todos los tiempos."; De Música Ligera
de nada me arrepiento: La segunda estrofa es un balance: las decisiones ya se tomaron y el narrador dice que no se arrepiente.; The second verse takes stock: the choices are made and the narrator says he regrets nothing.; Así Tocó Mi Vida
De nada tenemos miedo: El presumir en el centro de la canción: no le tienen miedo a nada.; The brag at the center of the song: they are afraid of nothing.; Las Malandrinas
De nadie me despedí: Se fue de su casa sin despedirse de nadie...; He left home without saying goodbye to anyone...; De Esta Sierra a la Otra Sierra
De nadie se deja: No permite que nadie se aproveche de ella; "She doesn't let anyone take advantage of her / walk over her."; Empoderada
de niños: Un recuerdo de cuando eran niños.; A memory from when they were kids.; Nadie Sabe
de noche: Un baile para la madrugada, cuando la boda o los quince llegan a la hora de llenar la pista.; A dance for late in the night, when the wedding or the quinceañera reaches the floor filler stage.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)Me Gusta Vivir de Noche
de novio: El giro: sí cambió, pero de novio.; The twist: she did change, her boyfriend.; La Siguiente
de nuestros errores: Es la canción más destacada de Sincero y la que más versiones tiene del disco, algunas en otros idiomas.; It is the standout song of Sincero and the one from the album with the most covers, some in other languages.; Un Siglo Sin Ti
de nuevo: Ana Gabriel la escribió y la cantó; la produjo Mariano Pérez Bautista. Fue el primer sencillo de Pecado original (1987), su tercer disco de estudio.; Ana Gabriel wrote and sang it; Mariano Pérez Bautista produced it. It was the first single from Pecado original (1987), her third studio album.; ¡Ay Amor!
De nuevo el amor: Sin querer, le volvió a nacer el amor.; Without meaning to, love was born again.; Sí Quiero Volver
de ocho a cinco: El horario de oficina rechazado en una línea: el giro típico del corrido bélico, que pinta el crimen como salida a la falta de oportunidades.; The nine to five rejected in one line: the standard turn of corridos bélicos, where crime is framed as the way out of a lack of opportunity.; Se Fue La Pantera (En Vivo)
de olvidarte, nunca: Podrán quitarle el quererla, olvidarla nunca. Chavela se la dedicó a Frida Kahlo, con quien vivió un año en casa de los Rivera; si fueron amantes no se sabe.; They can stop him loving her, never forgetting her. Chavela sang it to Frida Kahlo, with whom she lived for a year in the Rivera house; whether they were lovers is not known.; La llorona
de Oquis: "De oquis" es habla norteña para de balde, con las manos vacías. Robaron Guanaceví para no regresar sin nada.; "De oquis" is northern slang for for nothing, empty handed. They robbed Guanaceví so as not to come home with nothing.; Los Dos Amigos
de oquis la 45: "De oquis" es de balde, de adorno. Dice que la 45 no la trae de adorno. La línea que avisa a dónde va la noche.; "De oquis" is for nothing, for show. He is saying the .45 pistol is not decoration. The line that tells you where the night is going.; PRIMO
de otro: El problema en cuatro palabras: ella ya era de otro cuando se conocieron.; The problem in four words: she already belonged to someone else when they met.; Por Qué Te Conocí
de palabra: Ser de palabra es lo que más presume el corrido.; Being a man of his word is the trait the corrido praises most.; El Corrido del Cabe
de par en par: Las puertas del hogar están de par en par. Sin condiciones ni reproches: nada más que vuelva.; The doors of home are wide open. No conditions, no reproach: just come back.; Luna Mágica
de perdis: "De perdis" es "de perdida": aunque sea. Ya no va a estar ni para un saludo.; "De perdis" means at least. He won't even be there to say hello.; Si Mañana
De piedra a papel: El título: como en piedra, papel o tijera, ella le gana. De duro a frágil.; The title: like rock, paper, scissors, she wins. From hard to fragile.; De Piedra a Papel
de piel a piel: De piel a piel: la letra sube de la mirada al contacto en una sola frase.; Skin to skin: the lyric jumps from a look to touch in one phrase.; Provócame
De piquito colorado: "Piquito colorado": el detalle del pico rojo es el que vuelve a la paloma una muchacha con los labios pintados. Una lectura: todo el canto es un retrato disfrazado de fábula.; "Piquito colorado": the little red beak is what turns the dove into a girl with painted lips. One reading: the whole song is a portrait disguised as a fable.; El Palomito
de plano: De plano quiere decir por completo. No le recortó las alas, se las cortó.; De plano means completely, flat out. She did not trim his wings, she cut them off.; Ya Me Habían Dicho
de preciosa: ...lo tiene de preciosa.; ...she's just as gorgeous.; A Punta De Besitos
De querer detenerte: Su gran error, dice, fue querer detenerla. Ve que no es feliz con él y retenerla solo los lastimaría a los dos.; His great mistake, he says, was wanting to stop her. He can see she is not happy with him, and keeping her would only hurt them both.; Sigue Sin Mí
¿de quién es?: No encuentra a quién culpar y la pregunta se queda en el aire. Un encogimiento de hombros muy humano en medio de una canción de fiesta.; He cannot find who to blame, and the question stays open. A very human shrug in the middle of a party song.; Al Gato y al Ratón
de quién te enamoras: El consejo: fíjate de quién te enamoras.; The advice: watch who you fall for.; Si Te Vuelves A Enamorar
de raíz: Arrancar el problema de raíz. La letra critica duro a los políticos del PRI, el partido en el poder en ese entonces.; Pull the problem out by the root. The lyric attacks the politicians of the PRI, the party in power at the time.; Gimme Tha Power
De rehén: como rehén); as a hostage; El Karma
De Reinosa hasta Laredo: El tramo fronterizo de Reynosa a Nuevo Laredo, tierra del corrido norteño de valientes.; The border stretch from Reynosa to Nuevo Laredo, home turf of the norteño corrido about brave men.; Pistoleros Famosos
de repente: El viejo dicho de caer y levantarse, planteado para romperse.; The old saying about falling and getting up, set up only to be broken.; Afuera
de repente apareció: "De repente": el redoble favorito de quien cuenta historias con cumbia.; "De repente": the cumbia storyteller's favorite drumroll.; El Oso Polar
De repente te da: "De repente te da": la ex regresa y él ya sabe por qué. La frase vuelve al inicio de cada estrofa.; "All of a sudden you feel like": the ex is back, and he already knows why. The phrase returns at the start of each verse.; Y Hubo Alguien
De reversa: El gancho y el subtítulo. "De reversa" es lenguaje de manejo: meter reversa.; The hook and the subtitle. "De reversa" is driving language, put in reverse.; Pa'Delante Pa'Tras (De Reversa)
de rodillas: Con los años la canción quedó ligada a la memoria del 2 de octubre de 1968, la matanza de Tlatelolco: un llamado a recordar y honrar a las víctimas de la injusticia.; Over time the song became tied to the memory of October 2, 1968, the Tlatelolco massacre in Mexico City: a call to remember and honor the victims of injustice.; Antes de Que Nos Olviden O Tú O Ninguna
de rodillas le pido: De rodillas le pide a Dios una sola cosa: sacarle un suspiro a ella.; On his knees he asks God for one thing: to make her sigh for him.; PERDIDO
De Roma a Dublín: De gira por Europa: Roma, Dublín.; Touring Europe: Rome, Dublin.; dopamina
De sentir tu olvido: El olvido se siente como algo físico.; Being forgotten is felt like a physical thing.; Cenizas
de ser respetuoso: Trata de ser respetuoso.; He tries to be respectful.; Caballero
De ser tan afortunado: El verso del título: da gracias al cielo por ser afortunado, rico en lo que el dinero no compra.; The title line: he thanks heaven for being lucky, which for him means being rich in the things money cannot buy.; Afortunado
de sol a sol: Trabajar de sol a sol.; Working dawn to dusk.; Volví a Nacer
de su belleza: Contra el Dragón fue de los éxitos de Los Acosta en su etapa con Disa, disquera con la que firmaron en 1995.; Contra el Dragón was one of the hits from Los Acosta's years with Disa, the label they signed with in 1995.; Contra el Dragón
de su corazón: En su cuerpo, fuera de su corazón.; In her body, outside her heart.; Estuve
de su mano: Ella ya anda con otro.; She's with someone else now.; Disculpe Usted
de su piel: Estuvo en cada poro de su piel.; He was everywhere on her skin.; Estuve
de suerte: Anuncia que las mujeres amanecieron de suerte. El chiste es lo en serio que lo dice.; He announces that the women are the lucky ones today. The joke is how seriously he says it.; El Guapo
De tantas desilusiones: Una pizca de pasado: la magia de este amor nuevo es escapar de las desilusiones de antes.; A small dose of history: the magic of this new love is getting away from past letdowns.; Explota Corazón
de tercero: Para él, el amor siempre iba en tercer lugar.; For him, love always came third.; La Siguiente
de ti enamorado: Para qué negarlo: está enamorado.; Why deny it: he is in love.; La Gloria Eres Tú
de ti exclusivo: El título llega al final del coro: este amor es solo de ella. La Arrolladora, banda sinaloense, toma su nombre de El Limón de los Peraza, un pueblo de San Ignacio, Sinaloa.; The title lands at the end of the chorus: this love belongs only to her. La Arrolladora, a banda sinaloense, takes its name from El Limón de los Peraza, a village in San Ignacio, Sinaloa.; De Ti Exclusivo
de ti no hablar: Promete no hablar mal de ella.; He promises not to talk about her.; Mejor Acabar
De tierras surianas vengo: "Surianas" son las tierras del sur. Joan Sebastian era de Juliantla, Guerrero, y siempre se presentó como hombre del sur.; "Surianas" means southern lands. Joan Sebastian was from Juliantla, Guerrero, and always presented himself as a man of the south.; Soy Como Quiero Ser
De todas mis angustias: La culpa de ella no es haberle hecho algo, es existir y traerlo así.; Her fault is not something she did; it is simply existing and leaving him like this.; Usted
de todo: Ya intentó todo para que se quedara.; He has tried everything to make her stay.; Corazón Frío
de todo a todo: De todo a todo es expresión muy mexicana: por completo, de pies a cabeza, sin excepción.; De todo a todo is a very Mexican expression: completely, from head to toe, with no exceptions.; Soy Todo Tuyo
de todo esto: Encima de todo lo que pasó...; On top of everything that happened...; Más Allá Del Sol
De todo me cuido: El puente baja el ritmo: se cuida de todo y no le pide nada a nadie. Es el respiro antes de la parte más fiestera.; The bridge slows things down: he watches out for everything and asks nobody for anything. It is the breather before the wildest part.; Frecuencia
de todo me olvido: Un beso y se le olvida todo.; One kiss and he forgets everything.; Mi Tesoro
de todo te arrepentirás: Ella predice que las cosas se voltearán: un día él volverá y se arrepentirá de todo.; She predicts the tables will turn: one day he will come back and regret everything.; Si Una Vez
de todos lados: Ya la borró de todos lados...; He deleted her from everywhere...; RELOJ
de todos los hombres: Arranca con una competencia: de todos los hombres, él fue el que más la quiso y el que más sufrió. Fue uno de los sencillos del disco debut de Guardianes del Amor, Cuatro Palabras (1993), que obtuvo doble disco de oro.; It opens as a contest: of all the men, he loved her most and suffered most. One of the singles from Guardianes del Amor's debut, Cuatro Palabras (1993), which went double gold.; Amor Se Escribe Con Llanto
de tonto recordando: "Ahí voy de tonto recordando": él mismo se dice tonto, el ex que da vueltas y se daña solo. "Nunca paro" es el loop.; "There I go like a fool, remembering": he calls himself the fool, the rumiating ex who hurts himself. "Nunca paro", I never stop, is the loop.; FIRST LOVE
de tu boca: Aquí la voz se pone más ronca. Sandro empezó en el rocanrol con Los de Fuego, y ese filo nunca dejó sus baladas.; Here the voice gets rougher. Sandro started out in rock and roll with Los de Fuego, and that edge never left his ballads.; Rosa... Rosa
De tu fiel marioneta: La imagen del juguete crece: era su fiel marioneta, y ya se rompieron los hilos.; The toy image grows: she was his faithful puppet, and now the strings are cut.; Juguete
de tu propiedad: Aunque sabe que su corazón sigue siendo de ella.; Though he knows his heart is still hers.; Ayúdame A Olvidarte
de tu recuerdo: Ya pasó el tiempo y sigue viviendo de su recuerdo.; Time has passed and he still lives off her memory.; Si Fuera Fácil
de tu tiempo: Empieza pidiendo tiempo, no para siempre: apenas lo suficiente para mirarla a los ojos.; He opens by asking for time, not forever: just enough to look her in the eyes.; Chachachá
de tu vida: Ahora ella dice que él no está a la altura de su vida.; Now she says he does not measure up to her life.; La Mentira
de tus lágrimas tristes: La imagen de las huellas: el llanto dejó marca, y él quiere quitarla.; The image of traces: the crying left a mark, and he wants to wipe it away.; Te Ofrezco Un Corazón
de tus secretos: Entre los autores está el guitarrista Chris Pérez, viudo de Selena, que tocaba con frecuencia con los Kumbia Kings y los Kumbia All Starz de A.B.; The writing credits include guitarist Chris Pérez, Selena's widower, who often played with A.B.'s Kumbia Kings and Kumbia All Starz.; Insomnio
de un amor: El título: es la historia de un amor.; The title line: this is the story of one love.; Historia de un Amor
de un beso: La tentación es un beso. Pepe el Toro se la canta a Celia, la Chorreada, en su carpintería.; The temptation is a kiss. Pepe el Toro sings it to Celia, la Chorreada, in his carpentry shop.; Amorcito corazón
de un beso mordelón: Mordelón, un beso que muerde: un toque pícaro de barrio.; Mordelón, a biting kiss: playful slang that only a song from the barrio could carry.; Amorcito corazón
De un rojo atardecer: Su piel tiene el color de un rojo atardecer. Juanes pinta con colores cálidos toda la estrofa.; Her skin has the color of a red sunset. Juanes paints with warm colors all through the verse.; Es Por Ti
De un sentimiento: Ella todavía siente algo, nada más que nunca lo dijo. La canción deja que uno complete lo demás.; She still feels something, she just never said it. The song lets you fill in the rest.; Y Por Esa Calle Vive
de una noche: Lo de una noche...; What happens in one night...; Turístico
de vacaciones: Con él, la sonrisa de ella se iba de vacaciones. Gran imagen.; With him, her smile went on vacation. Great image.; Me Extraño
de verdes la cuenta: "Verdes" son dólares, por el color de los billetes. La cuenta se llena poco a poco.; "Verdes" are dollars, for the color of the bills. The account fills up little by little.; NUMBER ONE
de vez en cuando: El coro pide tan poco, aunque sea de vez en cuando, que el ruego se vuelve gancho. Llevó a Jenni al número uno del Regional Mexican Airplay de Billboard, la única vez que encabezó esa lista.; The chorus asks for so little, once in a while, that the plea becomes the hook. It took Jenni to number one on Billboard's Regional Mexican Airplay, the only time she topped that chart.; De Contrabando
de viaje: Su manera de aguantar: hacer de cuenta que nunca se fue, que solo anda de viaje.; His coping trick: pretend she never left, that she is just away on a trip.; Dónde Estará Mi Primavera
de viernes a viernes: Cada viernes, otra.; Every Friday, someone new.; Duele
de vino del bueno: Sube de cerveza a vino "del bueno": la noche ya va en serio.; He upgrades from beer to the "good" wine: the night is getting serious.; San Lunes
DEA: La DEA es la agencia antidrogas de Estados Unidos. Aquí aparece la persecución, el otro motor del corrido.; The DEA is the United States drug enforcement agency. The chase enters here, the corrido's other engine.; La Caspa del Diablo
dealer: Cobra tanto por cantar que parece dealer: presume con una comparación de calle.; He charges so much to sing that he looks like a dealer: a street comparison to brag.; Sali a Ganarmelo
Debajo del agua: moverse bajo el agua y volar alto; se interpreta como esquivar la detección. NO SE SABE con certeza si es significado codificado; navigating under water and flying high; interpreted as evading detection.; Jefe de Jefes
debajo tengo el difunto: El doble sentido hizo que la censuraran en República Dominicana. El equipo de Juanes respondió que la salsa y la bachata tienen letras más fuertes.; The double meaning got the song banned on the radio in the Dominican Republic. Juanes' team answered that salsa and bachata have rougher lyrics.; La Camisa Negra
Debemos platicar: Platicar es la palabra mexicana, y Leo Dan, argentino, la escribió en la década que vivió en México, donde la canción se volvió un clásico ranchero.; We have to talk. Platicar is the Mexican word, and Leo Dan, an Argentine, wrote this during the decade he lived in Mexico, where the song became a ranchera standard.; Esa Pared
débil: El puente deja la filosofía y se vuelve simple: débil sin ella.; The bridge drops the philosophy and gets simple: weak without her.; Nada Valgo Sin Tu Amor
Debo: El grupo ha demandado a agrupaciones piratas que le copian el nombre; tienen los certificados y aun así los usurpan, cuenta SAPS.; The group has sued pirate bands copying its name; they hold the certificates and still get copied, SAPS reports.; Que Te Vaya Bien
debo ser más fuerte: Abre con la promesa de ser más fuerte, que el resto de la canción rompe.; It opens with a promise to be stronger, which the rest of the song breaks.; Si Fuera Fácil
debut y despedida: Debutar y retirarse el mismo día: una sola vez y nunca más. Frase de deportes aplicada a ella.; Debut and retire on the same day: once and never again. A sports phrase applied to her.; Chingas A Tu Madre Debut Y Despedida
decenas de años: Pasan las décadas. En 2024 Dr. Shenka dijo que cantarla es triste porque más de veinte años después nada ha cambiado.; Decades go by. In 2024 Dr. Shenka said singing it is sad because more than twenty years later nothing has changed.; La Carencia
decepciones: La advertencia final: hoy le sobran pretendientes, después nadie se acordará de su amor. Los créditos publicados nombran al compositor Felipe Valdés Leal, y su biografía en la SACM incluye Hace un Año entre sus canciones más destacadas.; The closing warning of the song: today she has admirers, later nobody will remember her love. Published credits name the composer Felipe Valdés Leal, whose SACM biography lists Hace un Año among his best known songs.; Hace Un Año Mi Sorpresa Fuiste Tú
decide: La regla del optimista: cada día es como decides verlo.; The optimist's rule: every day is what you decide to see.; Optimista
decidí: La decisión de dejar de sufrir.; The decision to stop suffering.; Contigo o Sin Ti
decidí crecer: Decidí: crecer así fue una elección, no un accidente. Es la base de todo el título, los sueños se trabajan.; Decidí: growing this way was a choice, not an accident. It is the base of the whole title: dreams take work.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)
decidí ser tuyo: De todas las vidas posibles, escogió esta.; Of every possible life, he chose this one.; Una Vida Pasada
decididas por el destino: Arranca con fatalismo de barrio: lo que va a pasar ya está escrito.; It opens with barrio fatalism: what's going to happen is already written.; Pasajes De La Vida
Decidimos enterrarte: El trato con el corazón es enterrarla, claro, en sentido figurado: sacarla de su vida para siempre.; The deal with his heart is to bury her, figuratively of course: to put her out of his life for good.; 6 Pies Boca Abajo
Decidió formar los Antrax: La letra le atribuye la creación del grupo, lo que coincide con las descripciones que lo señalan como fundador de Los Ántrax.; The lyric credits him with creating the group, which matches descriptions of him as the founder of Los Ántrax.; Pinta de Magnate
decidirlo: La queja del título: él decidió solo algo que era de los dos. Fue el primer sencillo de Ayer y Hoy, su disco de 1994, que ella misma produjo.; The title's complaint: he decided alone something that belonged to both of them. It was the first single from Ayer y Hoy, her 1994 album, which she produced herself.; Tú Lo Decidiste
decidiste amar: El título: le habla tanto al nuevo como a ella. La canción trata de dejar que alguien sea feliz con otra persona.; The title: he speaks to the new partner as much as to her. The song is about letting someone be happy with somebody else.; A quien tú decidiste amar
decir adiós: Admite de entrada que no sabe decir adiós a quien ama. Toda la canción es él intentándolo de todos modos.; He admits up front he does not know how to say goodbye to someone he loves. The whole song is him trying anyway.; Tu Amor o Tu Desprecio Nadie Sabe
decir mi nombre: De besarse a no poder nombrarse.; From kissing to not being able to say his name.; Dos Extraños
decir "sí": La mejor idea de la canción: para aceptarlo no tiene que decir que sí.; The best idea in the song: to accept him she does not have to say yes.; Si Quieres
decir "te amo": En 2009 el cantante brasileño Belo la grabó en portugués como "Tudo Mudou".; In 2009 Brazilian singer Belo recorded it in Portuguese as "Tudo Mudou".; Todo Cambió
decirle: Palabras sencillas, repetidas dos veces solo en la primera estrofa. Juan Gabriel escribe los nervios en la repetición.; Simple words, said twice in the first verse alone. Juan Gabriel writes the nerves into the repetition.; Esta Noche Voy a Verla
decirme adiós: En el cierre de pregón y coro se lo regresa: se te olvidó decirme adiós, y al irte abriste la puerta a otro amor.; In the closing call and response the chorus throws it back at her: you forgot to say goodbye, and in leaving you opened the door for someone else.; Y Hubo Alguien
decirte: BMI le dio a la canción un reconocimiento especial por un millón de tocadas en radio.; BMI gave the song a special recognition for one million radio broadcasts.; Necesito Decirte
declara guerra: La ley le declara la guerra a ella y a toda la mafia, con recompensas millonarias. El corrido sigue a la serie hasta su captura.; The authorities declare war on her and on the whole mafia, with million dollar rewards. The corrido follows the series toward her arrest.; La Señora de Acero
declaración de amor: Lo que quiere que sea: una declaración de amor, para Yolanda Benet, su pareja de entonces.; What he wants it to be instead: a declaration of love, for Yolanda Benet, his partner at the time.; Yolanda
decretarlo: Decretar: decir en voz alta lo que quieres hasta que pase. Le habla directo al que escucha.; Decretar: to declare what you want out loud until it happens. He speaks straight to the listener.; Gané
dedicándole canciones: Una confesión de compositor: los días se van en dedicarle canciones a quien se fue.; A songwriter's confession: the days go by writing songs to the person who left.; Aquí Abajo
defectos: El corazón de la canción en una línea: que te abracen con todos tus defectos. Eso es saber querer aquí.; The heart of the song in one line: being held with all your flaws. That is what knowing how to love means here.; Tú Sí Sabes Quererme Mundo de Amor
Defendiendo aquel cartel: "la ametralladora M60 colgada."; "Defending that cartel, M60 hanging (off my shoulder)." The M60 is a U.S.-made belt-fed machine gun, iconic in narco iconography; Mi Terre CLN
definir exactamente: Ella no solo le trae amor: le enseña qué significa la palabra.; She does not just bring him love: she shows him what the word means.; Desde Que Te Amo
definir mi situación: Necesita ponerle nombre a lo que tuvieron.; He needs to put a name on what they had.; Que Fuimos
definitivo: Esta vez es definitivo.; This time it's final.; Por Eso Bye
degollando: "degollando"; "slit-throat, cutting down"; A Mi Modo
deja abierto el Facebook: Ni modo de negarlo: dejó la sesión abierta.; No way to deny it: he left his account logged in.; LOS MENSAJES DE WHATSAPP
Deja que las estrellitas: Más diminutivos: la ternura del idioma haciendo el trabajo romántico.; More diminutives, the tenderness of the language doing the romantic work.; Cuando Sale la Luna
déjà vu: Siente que ya lo había vivido.; He feels he'd lived it before.; Æternum
dejado atrás: "Dejar atrás" es lo que hace el otro sin avisar: cuando ella se da cuenta, él ya siguió. La herida no es el adiós, es enterarse tarde.; "Dejar atrás" is what the other person does without warning: by the time she notices, he has moved on. The wound is not the goodbye, it is finding out late.; 300 Noches
déjalos: Abre como consejo a la pareja: que la gente hable. La canción entera es un brindis contra los chismosos.; It opens as advice to his partner: let people talk. The whole song is a toast against the gossips.; Aunque Tiren Hate
Déjame decirte que: La pausa antes de te amo es el gancho: déjame decirte que... y la banda deja caer el teclado. Es el momento que el público completa a gritos.; The pause before te amo is the hook: let me tell you that... and the band drops the keyboard in. It is the moment crowds finish by shouting.; Te Amo
Déjame estar contigo: Lo que pide es poco: quedarse con ella en el recuerdo, aunque ya no esté a su lado.; His request is small: let him stay with her in memory, even if he is no longer at her side.; Me Voy a Quitar de en Medio
Déjame imaginar: Ya no pide información, pide permiso para inventarse otra historia.; He no longer asks for information; he asks permission to invent another story.; No Me Platiques Más
déjame ir: Si lo quiere, que lo deje ir.; If she loves him, let him go.; El Destino Nos Separa
Déjame vivir: El verso del título. Rocío Dúrcal la grabó a dueto con Juan Gabriel, y se cuenta entre sus mayores éxitos, con un video que también pegó por su cuenta.; The title line. Rocío Dúrcal recorded it as a duet with Juan Gabriel, and it counts among her biggest hits, with a video that was a hit of its own.; Déjame Vivir
dejamos pasar: La felicidad estuvo ahí y los dos la dejaron ir. Aquí la culpa es de ambos.; Happiness was right there and both of them let it go. Here the blame is shared.; Por Ti
Dejando huella: El gancho en dos palabras: dejar huella. Abre una canción de "La Fórmula", el disco que El Rabbanito sacó con DEL Records en septiembre de 2026.; The hook in two words: leaving a mark. It opens a song from "La Fórmula", the album El Rabbanito released on DEL Records in September 2026.; Cheers
Dejando mis sueños: Va dejando sus sueños donde se detiene a pasar la noche.; She leaves her dreams behind wherever she stops for the night.; No Soy una Señora (Non Sono una Signora)
dejar de pensar: No puede dejar de pensarla.; He can't stop thinking about her.; Mi Alma Embrujada
dejar de tomar: Hasta pensaba dejar de tomar.; He was even thinking of quitting drinking.; Qué Feo Se Siente El Amor
dejar escapar: Abre con una culpa compartida: lo dejaron escapar.; It opens with blame shared: they let it get away.; Las Mil Y Una Noches
dejar ser: ...y en lugar de eso deja salir el dolor.; ...and instead he lets the pain out.; Lado Frágil
dejarla correr: Dejar correr el agua es un dicho: dejar que las cosas sigan su curso.; Dejar correr el agua is a saying: let things take their course.; Un Buen Perdedor
dejarme: Ella recuerda que a él no le dolió irse. Ese recuerdo es lo que hace que su regreso ya no valga nada.; She remembers that leaving cost him nothing. That memory is what makes his return worthless now.; Es Demasiado Tarde
dejarme aquí: El enojo que llega con el duelo, dirigido a quien se fue.; The anger that comes with grief, aimed at the person who left.; Los Malaventurados No Lloran
dejaron solo: Empieza el coro, el corazón de la canción: el rancho abandonado por su gente.; The chorus begins, the heart of the song: the ranch abandoned by its people.; El Ranchero y el Federal
Dejaste abandonada la ilusión: No dice que lo dejó a él; dice que dejó tirada la ilusión, como un objeto olvidado en la casa.; He does not say she left him; she left the hope behind, like something forgotten in the house.; La Puerta
dejaste de amar: La pregunta central. Su primera versión fue un video acústico que sus amigas grabaron en su casa y subieron en agosto de 2014.; The question at the heart of the song. Its first version was an acoustic video her friends filmed at home and posted in August 2014.; Tu Falta De Querer
dejaste de amarme: Las preguntas sin respuesta: por qué dejaste de amarme, o si todo fue mentira.; The questions with no answer: why did you stop loving me, or was it always a lie.; Prometiste (En Vivo)
déjate amar: Para la última estrofa el tímido ya no está. El disco se grabó con Armando Manzanero apoyando en la dirección musical.; By the last verse the shy man is gone. The album was recorded with Armando Manzanero helping on musical direction.; Sabes Una Cosa
Déjate caer: Déjate caer. La escribió la banda chilena Los Tres, y Café Tacvba la volvió un éxito en México.; Let yourself fall. The song was written by the Chilean band Los Tres, and Café Tacvba made it a hit in Mexico.; Déjate Caer
dejé abierto el Facebook: El error fatal de la era de las redes, contado como remate.; The fatal mistake of the social media age, delivered as a punchline.; Los Mensajes del Whatsapp
dejé de soñarte: Ya ni la sueña ni la piensa.; He doesn't dream of her or think of her anymore.; Tu Amor Barato
Dejé la vagancia: "La vagancia" es andar de vago con los compas, la vida de calle. La dejó por ella, y la siguiente línea dice lo pendejo que se siente.; "La vagancia" is running the streets with the boys, the bum life. He gave it up for her, and the next line says how dumb he feels about it.; LOKERON X AMOR
Dejé todo: Lo que deja quien se va al otro lado.; What anyone who crosses over leaves behind.; La Casita
dejé una interesante: Juego de palabras: interesada contra interesante. Ahí está toda la canción.; Wordplay: a gold digger versus a woman worth knowing. That's the whole song.; La Del Proceso
Déjenme hacer dinero: El título es una súplica en imperativo plural: déjenme hacer dinero. Toda la canción es un hombre pidiendo que lo dejen trabajar en paz.; The title is a plea in the plural imperative: let me (all of you) make money. The whole song is a man asking to be left alone to work.; Déjenme Hacer Dinero
Dejenme la contraseña: El remate voltea los papeles: ahora el oficial pide la contraseña y los deja ir.; The punchline flips the roles: now it is the officer who asks for the password and lets them go.; El Águila Blanca
Déjenme si estoy llorando: El pedido del título: que nadie lo consuele. La canción es de Nelson Ned, y El Gran Silencio la volvió cumbia de barrio regio.; The title's request: let no one console him. The song is by Nelson Ned, and El Gran Silencio turned it into Monterrey barrio cumbia.; Déjenme Si Estoy Llorando
dejó de cuidar: Deja de cuidar el jardín: la primera señal, contada con un detalle doméstico y no con un diagnóstico.; She stops tending the garden: the first sign, told with a small domestic detail instead of a diagnosis.; La Loca
dejo de portarme mal: Por ella deja de portarse mal...; For her he stops misbehaving...; Olimpo
dejo la libertad: Le deja la libertad.; He gives her the freedom.; Me Hace Tanto Bien
dejo las rejas: Sale por la puerta: nada de túneles, la imagen que resume la canción.; He walks out the front door: no tunnels, the image that sums up the song.; La Fuga del Dorian
del amor el despertar: El título llega al final de la estrofa, con las palabras al revés para la rima: "del amor el despertar". La escribió Rubén Fuentes con Martha Roth.; The title arrives at the end of the verse, with the words turned around for the rhyme: "del amor el despertar". Rubén Fuentes wrote it with Martha Roth.; El Despertar
del aroma: ...y hasta de su olor.; ...and even of her scent.; Ya No Te Buscaré
del ayer: El estribillo se vuelve esperanza: hoy está triste, pronto cantará y promete no acordarse nunca del ayer.; The chorus turns hopeful: today he is sad, soon he will sing, and he promises never to remember yesterday.; Por el Amor de una Mujer
Del Banco Hispano Americano: Al verano siguiente su bar es una sucursal del Banco Hispano Americano. El remate: el romance sustituido por un banco.; The next summer her bar has become a branch of the Banco Hispano Americano. The punchline: romance replaced by a bank.; Y Nos Dieron las Diez
del brazo de él: No solo lo oyó, lo vio él mismo: ella del brazo de otro.; He did not just hear it, he saw it himself: her on another man's arm.; Ya Me Habían Dicho
Del cerro del Cubilete: El Cristo del cerro del Cubilete, símbolo de Guanajuato, como consuelo de los que sufren.; The Christ on Cubilete hill, a symbol of Guanajuato, as comfort for those who suffer.; Camino de Guanajuato
del Face: El Face es Facebook. Un despecho muy de su época: ya no basta con no contestar, ahora también te bloquean.; El Face is Facebook. Heartbreak of its era: it is not just unanswered calls anymore, now she might have blocked him too.; Malditas Ganas
del Feroz: El grupo se nombra a sí mismo dentro de la letra, firma común en los corridos. Salió el 14 de agosto de 2026, como anunció el sello en sus redes.; The group names itself inside the lyric, a common corrido signature. It came out on August 14, 2026, as the label announced on social media.; Condenados
del montón: Para no ser del montón: la razón que da para todo lo que viene.; So as not to be one of the crowd: the reason he gives for everything that follows.; Ganó Holanda, Perdió China
Del negociante: "del negociante"; el titulo se refiere al propio Del Villar como el negociador de DEL); "of the dealmaker"; the title is the DEL dealmaker, a self-portrait of the label boss; DEL Negociante
DEL Records: disquera independiente de regional mexicano fundada por Del Villar en 2008, con sede en Bell Gardens, California); independent regional Mexican label founded by Del Villar in 2008, based in Bell Gardens, California; DEL Negociante
del reloj paró: El reloj se paró el día que ella se fue.; The clock stopped the day she left.; RELOJ
Del señor Vicente Fox: La fuga ocurrió semanas después de que Vicente Fox asumió la presidencia de México en diciembre de 2000.; The escape happened weeks after Vicente Fox took office as president of Mexico in December 2000.; El Regreso del Chapo
del son: El son es la raíz caribeña de la salsa. Kike Santander, que la escribió, arma la canción sobre ese ritmo.; Son is the Caribbean root of salsa. Kike Santander, who wrote it, builds the song on that rhythm.; Mujer Latina
del tamaño: Serás del tamaño de lo que pienses.; You'll be as big as your thoughts.; El Privilegio de Amar
delatarte: Está seguro de que ella todavía piensa en él, y dice que hay secretos que la podrían delatar.; He is sure she still thinks of him, and says some secrets could give her away.; Olvídame Tú
delicado: El coro cambia el tono: el corazón robado es delicado, así que la ladrona tiene que cuidarlo bien.; The chorus flips the tone: the stolen heart is fragile, so the thief has to take good care of it.; La Ladrona
delirio y mi condena: Mi delirio y mi condena: el amor es a la vez el éxtasis y el castigo.; My delirium and my sentence: the love is both the high and the punishment.; Piel Morena
delito y es pecado: Delito y pecado: la ley y la iglesia en una línea, y él les contesta a las dos.; Crime and sin: the law and the church in one line, and he answers both.; Mi Cómplice
demás nos olvidamos: Todo lo demás se olvida.; Everything else gets forgotten.; Si Nos Dejan (En Vivo)
demasiado normal: "Demasiado normal" como insulto. Un chiste afilado sobre la imagen.; "Too normal" as an insult. A sharp joke about image.; Maquillaje
demasiado tarde: El título cae al final del coro como sentencia. El sencillo llegó al número uno de Hot Latin Tracks de Billboard el 8 de diciembre de 1990 y cerró 1991 como el sencillo latino de mejor desempeño del año en Estados Unidos.; The title lands at the end of the chorus like a verdict. The single reached number one on Billboard's Hot Latin Tracks on December 8, 1990, and ended 1991 as the year's best performing Latin single in the United States.; Es Demasiado Tarde Chaleco Salvavidas
demasiado vulgar: Burla de sí misma: sin maquillaje se dice vulgar.; Self mockery: without makeup she calls herself vulgar.; Maquillaje
Demoliendo hoteles: El título tiene historia real: ese mismo año, en una gira por Mendoza, García tuvo un ataque de pánico en el hotel y destrozó la habitación, desde el televisor hasta las cortinas.; The title has a real backstory: that same year, during a stop in Mendoza, García had a panic attack in his hotel and wrecked the room, from the TV to the curtains.; Demoliendo Hoteles
demonios: La segunda estrofa admite el lado oscuro: la noche le da miedo, y la alegría de ella es lo que calla a los demonios.; The second verse admits the dark side: the night scares him, and her joy is what quiets the demons.; Experiencia Religiosa Hallandale
demostrar: La prueba de amor es la muerte: Solís la canta sin ironía, con cuerdas y trompetas de mariachi en vez de bandoneón, que es lo que significa bolero ranchero.; The proof of love is death: Solís sings it straight, with mariachi strings and trumpets instead of a bandoneón, which is what bolero ranchero means.; Sombras Nada Más
denle vuelo: Darle vuelo es soltarse sin freno. Junior H, nacido en 2001 en Cerano, Guanajuato, es uno de los nombres principales de los corridos tumbados.; Darle vuelo means to let loose with no brakes. Junior H, born in 2001 in Cerano, Guanajuato, is considered a major artist of corridos tumbados.; Whiskey Con Agua
dentro de mi corazón: Ella no es recuerdo ni deseo: vive dentro de él. Es una canción de amor sin ningún conflicto.; She is not a memory or a wish, she lives inside him. It is a love song with no conflict at all.; Aire
dentro de mis recuerdos: Se perderá en sus recuerdos por hacerlo llorar.; She'll get lost in his memories for making him cry.; Nunca Es Suficiente
dentro de tu corazón: Lupita ha dicho que es una canción triste, no sensual: una mujer que necesita amor y un cariño tierno. Le contó a Univision que es su favorita de todo su repertorio.; Lupita has said this is a sad song, not a sensual one: a woman who needs love and a tender kind of affection. She told Univision it is her favorite of her own songs.; Acaríciame Que Fuimos
Depende ciudad o cerros: Zapato o huarache, según ande en la ciudad o en los cerros.; Shoes or huaraches depending on whether he is in the city or the hills.; Uno Pone y Dios Dispone
depende de ti: Abrir las ventanas y cambiar el aire: la decisión es de quien escucha.; Open the windows and let new air in: the choice belongs to the listener.; Color esperanza
derecho o chueco: Por la buena o por la mala. El negocio nunca se nombra; la línea solo promete que el dinero se genera. Lectura editorial, no un hecho sobre nadie.; Straight or crooked. The business is never named; the line only promises the money gets made. An editorial reading, not a stated fact about anyone.; Ojos Tumbados
derrotas: El coro acepta la derrota en general, como regla de la vida, para no tener que aceptarla con ella. La escribió Teodoro Bello; la SACM la cuenta entre sus canciones más conocidas.; The chorus admits the loss in general terms, as a rule of life, so he never has to admit it about her. Teodoro Bello wrote it; SACM lists it among his best known songs.; La Mesa del Rincón
derrumbarse: El coro convierte las casas en él: parecen a punto de venirse abajo.; The chorus turns the houses into him: they look like they are about to fall down.; Casas de Madera
Desafánate (Mexican slang): Imperativo de "desafanarse", soltar las ganas; equivale a "relájate" o "suéltate". Muchos lo confunden con "Despacito"; imperative of "desafanarse," shed your eagerness; "chill out," "let go." Misheard as "Despacito."; La Bebé (Remix)
desafano: Ponerse las pilas es apurarse. Desafanar aquí es deshacerse de la carga, venderla toda.; Ponerse las pilas means getting moving. Desafanar here means getting rid of the load, selling it all.; El Quesito
Desahogaré: Desahogar es sacar lo que uno trae guardado. Lleva tiempo conteniendo las ganas y ahora promete soltarlas todas.; Desahogar is to let out what has been held in. He has been holding back his longing and now promises to release all of it.; Secuestro de Amor
desamor: Amor y desamor, juntos, como si pesaran lo mismo. Ese es el truco de la canción.; Love and heartbreak, side by side, as if they weighed the same. That is the trick of the song.; Qué Te Pasa
desaparezco para ti: Está ahí, pero el otro no lo ve.; He is right there, but unseen.; Me Voy
desapariciones: Arranca con una disculpa, no con una declaración. Pide perdón por desaparecer y nunca explica a dónde se va.; The song opens with an apology, not a declaration. He asks forgiveness for vanishing, and never explains where he goes.; Visita
desayuno con machaca: Machaca y tortillas de harina: el desayuno sonorense. Marvin cuenta la machaca, la carne asada y el calor entre lo que canta.; Machaca and flour tortillas: the Sonoran breakfast. Marvin lists machaca, carne asada and the heat among what he sings about.; Arre
desbordado: Desbordado es que se sale, como un río que rebasa su cauce. La canción arranca a todo volumen: hay más amor del que le cabe en el pecho.; Desbordado means overflowing, like a river over its banks. The song starts at full volume: there is more love than fits in his chest.; Mundo de Amor
descalza por la madrugada: Descalza en la madrugada: su lado de la ruptura, contado por la luz de neón del barrio.; Barefoot at dawn: her side of the breakup, told by the neighborhood's neon light.; Fuiste Tú
Descansa General: El coro y el título: descansa, General. Una despedida, como ante una tumba.; The chorus and title: rest, General. A farewell, as at a grave.; Descansa General
descansar en tu perdón: Descansar: pide su perdón como un lugar donde por fin reposar.; Descansar, to rest: he asks for her forgiveness as a place to finally rest.; Dónde Estará Mi Primavera
Descendiente de Cuauhtémoc: Cuauhtémoc, el último tlatoani mexica, como ancestro simbólico: orgullo indígena y mexicano en un verso.; Cuauhtémoc, the last Mexica emperor, as a symbolic ancestor: Indigenous and Mexican pride in one line.; El Hijo del Pueblo
desclavar los rieles: El plan se pone técnico: herramientas para desclavar los rieles y hacer los cambios de vía.; The plan gets technical: tools to pull up the rails and switch the tracks.; Los Dos Amigos
desconocida: Ya no se reconoce. Es la línea más triste del coro.; She no longer recognizes herself. The saddest line of the chorus.; Cansada
descubierto tu infame engaño: "Ojalá nunca lo hubiera descubierto": preferiría no saber. Infame es una palabra fuerte para una balada, y se volvió el título.; "I wish I had never found out": he would rather not know. Infame, vile, is a strong word for a ballad, and it became the title.; Tu Infame Engaño
descubra mi segunda vida: El título es un eufemismo de la doble vida: otra casa, otra mujer. Abre con miedo, no con culpa.; The title is a euphemism for a double life: a second home, a second woman. He opens with fear, not guilt.; Mi Segunda Vida
Descuida, yo bien comprendo: Lo contrario de un reclamo. Solís escribe una ruptura sin coraje, algo raro en una balada mexicana.; The opposite of a reproach. Solís writes a breakup without anger, which is rare in a Mexican ballad.; Antes de Que Te Vayas
desde abajo: Desde abajo: la misma idea del sencillo de Jimmy Humilde de ese año.; From the bottom: the same idea as Jimmy Humilde's single from that year.; Es Regular
Desde acá: "Desde acá": habla desde el más allá, ya con sus padres y hermanos, y promete cuidar a los suyos.; "Desde acá", from over here: he speaks from the afterlife, already with his parents and siblings, and promises to watch over his family.; Me Gusto Vivir La Vida
desde allá: Viene "desde allá". La canción nunca nombra el país: es la voz de cualquiera que dejó su tierra.; He has come from "over there". The song never names the country; it is the voice of anyone who left home.; Mi Último Adiós
Desde bien morro: "Bien morro" es desde muy niño. "El sistema" es cómo funciona el negocio, aprendido temprano.; "Bien morro" is from a very young age. "El sistema" is how the business works, learned early.; Fresas Con Crema
desde cero: Él regresa con la propuesta de siempre: borrón y cuenta nueva. Ella ya conoce el truco.; He comes back with the usual pitch: wipe the slate clean and start over. She already knows the trick.; Choro Desde Morro
Desde chavalito: Desde chavalito, "el filo" (el hambre, la necesidad) se le notaba. "Chavalito" es un chavalo chiquito, un morro: la canción abre como historia de superación.; Since he was a little kid, "el filo" (the edge, the hunger) has been noticed. "Chavalito" is a small chavalo, a boy: the song opens as a come-up story.; ayy weyy
desde el alma: Se lo dice desde el alma. Larregui supo de la enfermedad de su madre mientras grababan Prográmaton en Texas.; He says it from the soul. Larregui learned of his mother's illness while the band was recording Prográmaton in Texas.; Arrullo de Estrellas
Desde el cielo: La línea del título cierra el coro. El sencillo debutó en el número uno de Hot Latin Songs y Latin Pop Songs de Billboard.; The title line closes the chorus. The single debuted at number one on Billboard's Hot Latin Songs and Latin Pop Songs.; Lluvia al Corazón El Chinito
Desde el día: La línea del título. Fue el primer sencillo de Ilegal, el disco de versiones en español de canciones de los setenta que EMI Capitol lanzó el 7 de abril de 1992; fue disco de oro en México a los pocos días.; The title line. It was the first single from Ilegal, the album of Spanish versions of 1970s songs that EMI Capitol released on April 7, 1992; it went gold in Mexico within days.; Desde el Día Que Te Fuiste Eres Divina
desde el dormitorio: Del cuarto al mundo: la historia de la nueva generación que graba en casa y llega a millones.; From the bedroom to the world: the story of a generation that records at home and reaches millions.; Gané
desde el otro lado: "El otro lado" es como se le dice a la frontera vista desde enfrente. Aquí las llamadas cruzan la línea, y con eso la canción ubica el negocio entre dos países.; "El otro lado" is how Mexican Spanish names the far side of the border. The calls here cross the line, which places the business between two countries.; Hublot
Desde Guanatos hasta Culichi: "Desde Guanatos hasta Culichi." "Guanatos" es apodo para Guadalajara; "Culichi" para Culiacán o alguien de ahí. Interludio hablado que conecta ambas ciudades; "From Guadalajara to Culiacán." "Guanatos" = nickname for Guadalajara; "Culichi" = nickname for Culiacán or a person from there. Spoken interlude shout-out linking the two cities; Mi Terre CLN
Desde hace unos días: Apenas unos días. El dolor es reciente, por eso suena tan urgente.; Only a few days. The pain is fresh, which is why it sounds so urgent.; Yo Te Necesito
Desde Hermosillo, Sonora: Hermosillo es la capital del estado de Sonora, en el noroeste de México. La mención refuerza la identidad sonorense de la canción. No está confirmado si el artista es originario de Hermosillo.; Hermosillo is the capital city of Sonora state in northwestern Mexico. The shout-out anchors the song in Sonora identity.; Vamos Para Arriba Una Noche Cualquiera
Desde hoy: Dos palabras y la decisión ya está tomada. Marco Antonio Solís la escribió para el disco de baladas que le produjo a Olga Tañón, "Nuevos senderos" (1996).; Two words and the decision is made. Marco Antonio Solís wrote it for the ballad album he produced for Olga Tañón, "Nuevos senderos" (1996).; Basta Ya
desde la H: La abreviatura de Junior H para Hermosillo, Sonora, y la H de su propio nombre. La intro en vivo dice dónde es la sesión y quién es el invitado antes de cantar una nota.; Junior H's shorthand for Hermosillo, Sonora, and the H in his own name. The live intro says where the session is and who the guest is before a note is sung.; Ojos Tumbados
Desde morro: "Desde morro" es desde chico. Milenio la llama el himno biográfico de Justin Morales: canciones sacadas de su vida en un barrio de Cuernavaca.; "Desde morro" means since I was a kid. Milenio calls it Justin Morales's biographical anthem, songs drawn from his life in a Cuernavaca neighborhood.; Desde Morro Hasta Enfrente
Desde Obregón a Hermosillo: La ruta parece un mapa de Sonora: de Ciudad Obregón a la capital.; The route reads like a map of Sonora: Ciudad Obregón to the capital.; Sonora y Sus Ojos Negros
desde que llegó: Él la estaba viendo desde que entró.; He has been watching her since she walked in.; Mayonesa
Desde que me dejaste: La frase es un reloj: todo en la canción se mide desde el día en que ella se fue.; The title phrase is a clock: everything in the song is measured from the day she left.; La Ventanita
desde que no estás: Nada le sale desde que ella se fue.; Nothing goes right since she left.; Ya Fue
Desde que te amo: El título abre la canción y la sostiene: todo lo que sigue es una lista de cosas que cambiaron desde que llegó el amor.; The title opens the song and carries it: everything after is a list of what changed once love arrived.; Desde Que Te Amo
Desde Tijuana a Reynosa: Un mapa de la frontera entera, de Tijuana a Reynosa.; A map of the whole border, from Tijuana to Reynosa.; Los Mandados
Desde Tijuana a Yucatán: De una punta a otra de México: la canción es un mapa.; From one end of Mexico to the other: the song is a map.; El Chofer
desdoblarme: Desdoblarse es partirse en dos, salir del propio cuerpo. Él sale del vaso para buscarla.; Desdoblarse, to split in two, to leave your own body. He steps out of the glass to look for her.; No Dejes Que...
desearle mala suerte: Empieza generoso: no le desea mala suerte. Las líneas siguientes muestran cuánto le dura.; He starts out generous: he does not wish her bad luck. The next lines show how long that lasts.; Vida Truncada
desengañarme: Desengañarse es comprobar la verdad uno mismo, aunque duela.; Desengañarse is to find out the truth for yourself, even if it hurts.; Un Par de Ojitos Negros
desengaños: Un refrán en plena canción: las decepciones enseñan más que la edad. El narrador se presenta joven pero curtido.; A proverb in the middle of the song: disappointments teach more than age. The narrator calls himself young but seasoned.; Empujando la Línea
Desenrédame: Desenrédame. La imagen del peine sigue, ahora con los nudos de adentro.; Untangle me. The comb image keeps going, now about knots inside.; Viento
deseo que seas feliz: La despedida generosa: le desea felicidad. Los Temerarios hicieron de este tipo de balada de sacrificio su firma.; The generous goodbye: he wishes her happiness. Los Temerarios made this kind of sacrifice ballad their signature.; Tu Infame Engaño
desértica: Su nuevo requisito: una planta del desierto, que pida poca agua y pocos cuidados.; His new requirement: a desert plant, one that needs little water and little care.; La Planta
desesperación: Su vida se quedó en un momento de tristeza y desesperación, como reloj detenido.; His life stuck in one moment of sadness and despair, like a clock that stopped.; El Peor de Mis Fracasos
Desesperada: El título cae solo, una palabra, y el ritmo hace lo demás. Llegó al número uno en México y en España.; The title lands on its own, one word, and the beat does the rest. It went to number one in Mexico and Spain.; Desesperada
Desesperado: Desesperado y sin rumbo, la busca.; Desperate and aimless, he looks for her.; VALLE DE $OMBRA$
desesperanza: Anahí lleva la voz principal y el resto de RBD entra en el coro.; Anahí sings the lead on this one while the rest of RBD come in on the chorus.; Sálvame
desgastadas: El coro empieza con palabras gastadas de tanto usarlas. Ya se dijo todo lo que se podía decir.; The chorus starts with words worn out from use. Everything that could be said has been said.; Ecos de Amor
desgastarme: Así al menos no se desgastaría con sus celos.; At least then her jealousy wouldn't wear him down.; Ojalá Fuera Cierto
Desgraciadamente: La desgracia es que él es de otra: una historia de infidelidad contada con ternura, no con reproche. Lectura de la letra completa.; The misfortune is that he belongs to another: a story of infidelity told with tenderness, not reproach. A reading of the full lyric.; Amor Prohibido
deshacerme de ti: Cómo deshacerse de alguien que nunca tuvo. El coro que la volvió su mayor éxito: ocho semanas seguidas en el número uno de Hot Latin Songs de Billboard.; How do you get rid of someone you never had? The chorus that made it his biggest hit: eight straight weeks at number one on Billboard's Hot Latin Songs.; El Problema
Deshojar una rosa: El "me quiere, no me quiere" ahora se ve como cosa de tontos. Él lo defiende.; Plucking petals, "loves me, loves me not", now looks silly to people. He stands up for it.; Amores como el nuestro
desierto: La primera imagen es un desierto: la persona que reencuentra lleva mucho tiempo sola.; The first image is a desert: the person he finds again has been alone a long time.; Si He Sabido Amor
desmadre: Gran desorden o relajo; también la fiesta descontrolada.; A big mess or chaos; also a wild party.; “Déjenme solo con mi desmadre”Lado Frágil; Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); Sigo Chambeando Mente Positiva Tipo Gatsby Lado Frágil SIEMPRE SIEMPRE Dame Un Chance (La Cumbia Bélica)AYAYAY!Bebé No Cambies Tú
desnudar tu alma: No el cuerpo: el alma. La intimidad aquí es emocional.; Not her body: her soul. The intimacy here is emotional.; San Lucas
despacio lentamente: Despacio y lentamente dicen lo mismo. Repetirlo pide ternura antes que cualquier otra cosa.; Despacio and lentamente mean the same thing: slowly, slowly. The doubling asks for tenderness before anything else.; Acaríciame
despechados: La fiesta tiene invitados exclusivos: solo los despechados.; The party has an exclusive guest list: only the brokenhearted.; Vivo en el 6
despedida: En 2023 Pesado la regrabó a dúo con Edgardo Núñez (℗ 2023, Apple); la grabación de esta página es la original de 2005 con ℗ Warner Music México.; In 2023 Pesado re-recorded it as a duet with Edgardo Núñez (℗ 2023, Apple); the recording on this page is the 2005 original with a Warner Music México ℗ line.; A chillar a otra parte Así Como Te Conocí
despedida me está matando: Lo que duele es la despedida, más que el engaño. El romance grupero en estado puro: teclados, voz suave y devastación.; The goodbye is what hurts, more than the cheating. Grupero romance in its purest form: keyboards, a soft voice and devastation.; Tu Infame Engaño
despedirnos: Una noche entera para decir adiós.; A whole night to say goodbye.; ERRORE$
despegar: Navegar, recorrer, despegar al anochecer: el verso suena a cuenta regresiva.; Navigate, travel, take off at dusk: the verse reads like a launch countdown.; Sin Despertar
despegué los pies: Los pies despegados del suelo: el lado mareado y flotante de un enamoramiento nuevo.; Feet off the ground: the giddy, floating side of a new crush.; Cuento (Versión de Ximena)
desperdicié mi turno: Desperdiciar el turno: tuvo su oportunidad y la tiró. Aquí no culpa a nadie más.; Wasting his turn: he had his chance and threw it away. He blames no one else.; Cuídala
despertamos abrazados: Despertar abrazados es la única imagen de ternura que la canción se permite, y hace que el silencio público duela más.; Waking up in each other's arms is the one image of tenderness the song allows itself, and it makes the public silence hurt more.; Simplemente Amigos
despertar a diario: Su mayor riqueza no es dinero: es amanecer vivo cada día. Es el centro de la letra.; His greatest fortune is not money: it is waking up alive each day. It is the heart of the lyric.; Lo Que No Saben
despertar llorando: Lo que teme es despertar llorando.; What he fears is waking up crying.; Quiero Dormir Cansado
despertarme en tú piel: Creía que despertar en su piel iba a ser eterno. El pasado ya dice que no.; She believed waking up in his skin would last forever. The past tense already tells you it didn't.; Mi Peor Error
Despertarte en las mañanas: La lista de lo que no se pudo: despertarla, besarle la cara, recorrer el mundo. Son cosas chicas, de pareja de todos los días, y por eso duele.; The list of what could not be: waking her, kissing her face, traveling the world. Small, everyday-couple things, which is why it hurts.; En Esta Vida No Se Pudo
Desperté en la oscuridad: Empieza de noche, a oscuras, la hora en que la ausencia pesa más.; It opens at night, in the dark, the hour when absence is loudest.; Ecos de Amor
desperté llorando: Carlos "Charly" Becíes canta; Gustavo Avigliano, compositor argentino de cumbia, escribió la canción (algunos créditos escriben su apellido como Avligiano).; Carlos "Charly" Becíes sings; Gustavo Avigliano, an Argentine cumbia songwriter, wrote the song (some credits spell his name Avligiano).; Un Sueño Amor Se Escribe Con Llanto
despídase bien: El título: si eso fue el adiós, que venga a despedirse como se debe. El usted le da respeto.; The title: if that was goodbye, come say it properly. The formal usted adds respect.; Despídase bien
Despídete sin voltear: Le pide que se vaya sin voltear, porque una mirada lo desarmaría.; He asks her to leave without looking back, because one look would undo him.; No Me Quiero Enamorar
despiertas del sueño: La canción es un llamado a Lima para que se acuerde de sí misma. Chabuca fechó la obra terminada el 7 de enero de 1950 y la estrenó en su cumpleaños, ese julio.; The song is a wake up call to Lima to remember itself. Chabuca dated the finished song January 7, 1950 and premiered it on her birthday that July.; La Flor de la Canela
despierto gritando tu nombre: Las pesadillas como penitencia. La estrofa cambia la culpa por miedo.; Nightmares as penance. The verse swaps guilt for fear.; De Rodillas Te Pido
desplazas a mi soledad: Él llega y desplaza a su soledad.; He arrives and pushes her loneliness out.; Tú
despojos: Despojos son restos, ruinas. Los créditos publicados nombran a José F. Elizondo y Belisario de Jesús García, autores de esta canción mexicana clásica.; Despojos are remains, ruins. Published credits name José F. Elizondo and Belisario de Jesús García, the authors of this classic Mexican song.; Cuatro Milpas
despreciaste: El lugar que ella despreció.; The place she turned down.; Mi Corazón Te Recuerda
Despreciaste mi cariño: Arranca sin rodeos: ella lo despreció y él lo dice de frente. Es una canción de desamor, no un corrido.; It starts with no warm up: she rejected him and he says it straight. This is a heartbreak song, not a corrido.; 6 Pies Boca Abajo
desprecio: Desprecio: reconoce que ella lo siente, y aun así no la suelta. Esa terquedad es lo que el público canta más fuerte.; Desprecio, contempt: he admits she feels it, and still refuses to let go. That stubbornness is what fans sing loudest.; Déjame Vivir Y Porque Te Portaste Mal
Desprecios son muchos: Abre con heridas viejas: los desprecios fueron muchos.; It opens on old wounds: the snubs were many.; Malas Rachas
desprenderme de tu cuerpo: Le toca soltarla...; He has to let go of her...; Ya No Te Buscaré
después: La palabra después: la canción vive en el momento justo antes de una despedida.; The word after: the song lives in the moment right before a goodbye.; Bésame Mucho
después de la noche: La canción se arma con imágenes sencillas de la naturaleza: después de la noche, la mañana. Kike Santander escribió todas las canciones del disco.; The song is built on simple images from nature: after night, morning. Kike Santander wrote every song on the album.; Abriendo Puertas
Después de la tormenta: La canción se arma con una lista de cosas que siempre vienen después. Las tormentas pasan, esa es la regla.; The song is built on a list of things that always come next. Storms end, that is the rule.; Después de Ti... ¿Qué?
después de las 12: El reloj marca el cambio: de noche es el malo. El título, Nocturno, es ese personaje de medianoche.; The clock marks the switch: at night he is the bad guy. The title, Nocturno, is that midnight character.; Nocturno
Después de ti, ¿quién?: El título como pregunta, y todo el farol de la canción: "después de ti, ¿quién?". Dominó Regional Mexican Airplay ocho semanas y le dio a La Adictiva su primer No. 1 de Latin Airplay en 2015 (Billboard).; The title as a question, and the song's whole bluff: "after you, who?" It ruled Regional Mexican Airplay for eight weeks and gave La Adictiva its first Latin Airplay No. 1 in 2015 (Billboard).; Después de Ti ¿Quién?
después de tres: Se niega a ser el tercero en la fila.; He refuses to be third in line.; El Rey De Mil Coronas
después del fuego: La imagen viene del campo: la tierra quemada vuelve a dar mejor.; The image comes from the countryside: burned land grows back better.; No Se Murió el Amor
Después descubrirte otra vez: La fantasía de esta estrofa: despertar creyendo que fue un sueño y volver a encontrarla.; The fantasy in this verse: wake up thinking it was a dream and find her there again.; Amarte Es Un Placer
Después el amanecer: Luego el amanecer se la lleva de sus brazos. Chavela grabó la canción en 1961 en su primer disco, Noche bohemia, con el guitarrista Antonio Bribiesca.; Then dawn takes her from his arms. Chavela recorded the song in 1961 on her first album, Noche bohemia, with the guitarist Antonio Bribiesca.; Macorina
Después que te entregué: Ya le entregó la vida. Pedirle ahora que deje de quererla no tiene sentido.; He gave her his life already. Asking him to stop loving her now makes no sense.; Las Llaves de Mi Alma
Destapa el champagne: Empieza como celebración: destapa el champagne. Felipe Staiti la compuso con el cantautor Coti Sorokin y contó que la idea le llegó en un viaje en el subte rumbo al ensayo.; It opens like a celebration: pop the champagne. Felipe Staiti wrote it with the songwriter Coti Sorokin, and said the idea came to him on a subway ride to rehearsal.; Luz de Día
Destapa otra botella: Arranca como brindis de cantina: otra botella, un trago por ellas. Es un corrido alegre de presumir, no una historia de amor, y el que canta es el líder y acordeonista Sergio Sánchez Ayón, quien la escribió.; It opens like a cantina toast: another bottle, a drink to the girls. It is a boastful party corrido, not a love story, and the singer is leader and accordionist Sergio Sánchez Ayón, who wrote it.; El Enamorado
Destapé otro botecito: El "botecito" es una lata de cerveza, y el diminutivo la hace ver inofensiva. El "otro" avisa que no es la primera.; "Botecito" is a can of beer, made small and friendly by the diminutive. "Otro" tells you this isn't the first.; Tres Botellas
Destapo una botella: Arranca como película: se destapa una botella y empieza la fiesta. El de la Guitarra ha descrito sus corridos como historias, "como películas", y este va escena por escena.; It opens like a movie: a bottle popped, a party starting. El de la Guitarra has described his corridos as stories, "como películas", and this one is shot scene by scene.; Tinta y Plomo
destellos: Después de la boca, los ojos. La canción es un retrato que la recorre rasgo por rasgo.; After the mouth come the eyes. The song is a portrait, going over her feature by feature.; Perfume de Gardenias
destino: Sin disculpas: así nació. El fiestero como destino.; No apology: he was born this way. The party animal as fate.; Me Gusta Vivir de Noche ¿A Quién Le Importa?Simplemente Gracias Qué Casualidad CHOLO
Destrozando paredes: Él llega tirando paredes e ideas. Aquí el amor es demolición, no paseo.; He arrives knocking down walls and ideas. Love here is a demolition, not a stroll.; Lo Aprendí de Ti
desvanecer: Tres promesas seguidas: pasarla bien, amplificarse, desvanecerse. La última convierte una canción de fiesta en algo más raro.; Three promises in a row: to have fun, to amplify, to fade out. The last one turns a party song into something stranger.; Últimos Días
desvarío como un loco: Delirar de dolor; el cuarto de los dos se vuelve una celda y el narrador, el loco encerrado. De ahí el título.; To rave with pain; the couple's room becomes a cell and the narrator the madman locked inside. Hence the title.; La Celda De Un Loco
desvelada: La desvelada es la noche sin dormir, y aquí es algo que le encanta, no algo que se paga a la mañana siguiente.; La desvelada is the all nighter itself, and here it is something he loves, not something he pays for in the morning.; Me Gusta Vivir de Noche
Desvelado: "Sin poder dormir, desvelado por el amor."; "Sleepless / up all night." Spanish: "Sin poder dormir, desvelado por el amor."; Desvelado Llamadas Perdidas Ayúdame A Olvidarte
desvelado y sin amor: Termina donde empezó: en vela y sin amor. Cantada en el norteño tejano de Pulido, se volvió su firma.; He ends where he started: awake and alone. Sung in Pulido's Tejano norteño, it became his signature.; Desvelado
detalles: Aquí los detalles son los desaires chiquitos, las llamadas que no llegan, el tiempo que no tiene. Ella lleva la cuenta.; Detalles here are the little slights, the forgotten calls and missing time. She is keeping count.; Todo Todo Todo
detener el tiempo: Detener el tiempo para detener la distancia. Syntek escribió y produjo la canción él mismo.; Stopping time to stop the distance. Syntek wrote and produced the song himself.; Duele El Amor
Deténgase: El giro. Llegan a la dirección y es la casa del taxista: la sorpresa se la lleva él.; The twist. They arrive at the address, and it is the driver's own home: the surprise is for him.; La Sorpresa
deterner el tiempo: Quisiera detener el tiempo en ese momento.; He wishes he could stop time right there.; Presiento Que Voy a Llorar
Detrás de mi ventana: La imagen del título: la vida vista a través del vidrio, desde adentro de la casa.; The title image: life seen through glass, from inside the house.; Detrás de Mi Ventana
Detrás de mis recuerdos: La pared resulta ser la memoria misma.; The wall turns out to be memory itself.; Dime Ven
devuelva tu amor: Rogándole a Dios que se la regrese.; Begging God to bring her back.; Di Que Sí
Devuélveme: El coro se vuelve una lista de cosas que devolver: el amor, el calor y luego la vida misma.; The chorus turns into a list of things to give back: love, warmth, then life itself.; Por Qué Te Vas de Mí
devuélveme al perro: La línea más humana de la canción: quédate con lo que te compré, sé que te hacía falta, pero devuélveme al perro. Carita bonita, pero bandidita.; The most human line in the song: keep the gifts, I know you needed them, but give me back the dog. Pretty face, "bandidita" (little bandit).; Neta
devuélveme el aire: Dame tu mano, devuélveme el aire. El puente antes del último coro. RBD también la grabó en portugués e inglés.; Give me your hand, give me back my air. The bridge before the final chorus. RBD also recorded it in Portuguese and English.; Sólo Quédate En Silencio A Puro Dolor
Devuélveme el amor: El coro es una lista de reclamos: devuélveme el amor, el calor, la vida. Cada "devuélveme" cae en el tiempo fuerte, por eso la gente lo grita.; The chorus is a list of demands: give me back the love, the warmth, the life. Each "devuélveme" lands on the downbeat, which is why crowds shout it.; Por Que Te Vas De Mi
Di lo que sientas: Los consejos del coro empiezan aquí.; The chorus advice starts here.; El Privilegio de Amar
di que sí: Porfa: por favor. Di que sí.; Porfa: por favor. Please say yes.; Di Que Sí Acepta Mi Error
día festivo: El partido como fiesta nacional.; The match as a national holiday.; Un Solo Corazón
diabetes: Un chiste en plena canción: a quienes lo buscan les da tanto miedo que casi les da diabetes, un juego con la creencia popular de que un susto fuerte provoca la enfermedad.; A joke in the middle of the corrido: his pursuers are so scared it almost gives them diabetes, a play on the Mexican belief that a big fright can trigger the disease.; El Jefe de la Sierra
Diablita, chiquita, pero picosa: "diablita, chiquita, pero picosa"; "picosa" también significa que tiene lo suyo, con carácter; "little devil, small but spicy"; "picosa" doubles as feisty; La Bebé (Remix)
diablo anda suelto: Una imagen oscura que va con el ritmo, hecho por Toy Selectah y Jason Roberts.; A dark image that fits the beat, built by Toy Selectah and Jason Roberts.; ¿Comprendes, Mendes?
Diamantes que me cargo: "cargo" (lo traigo puesto) es presumir a la corrido, flexear joyas; "encargo" (lo mando a hacer) sería diamantes hechos a la medida. Las fuentes no coinciden; "cargo" (I carry/wear) = corrido flexing, flaunting jewelry; "encargo" (I order/commission) = custom-ordered diamonds. Sources disagree; La Intención
diario de mis penas: Ella sale en portada, a toda plana, cada mañana, en el diario de sus penas.; She is front page news, every morning, in the newspaper of his sorrows.; La Chica de Humo
días de franca: "Andar de franco" o "de franca" es estar en días de descanso. El corrido arranca con el permiso para irse de fiesta.; "De franca" means on days off. The corrido opens with permission to go party.; Derecho y Chueco
Días nublados, días soleados: Abre con una lista de cosas sencillas: días nublados y días de sol, todo cuenta.; It opens with a list of simple things: cloudy days and sunny days, all of it counts.; Me Gusta Mi Vida
dice Baccarat: Joyas y un frasco con un nombre de lujo francés: Baccarat es la vieja casa francesa de cristal. Con los regalos trata de convencerla.; Jewelry and a bottle with a French luxury name on it: Baccarat is the old French crystal house. The gifts are how he tries to win her over.; No Son Doritos
Dice que: El "usted" del título es la venganza: tratar de usted a quien se tuteó en la cama. El narrador se hace el desconocido para no admitir el dolor. Lectura de la letra.; The "usted" of the title is the revenge: addressing formally someone once addressed intimately. The narrator plays the stranger so as not to admit the hurt. A reading of the lyric.; Quién Es Usted
Dicen: El chisme mueve la historia: dicen que la han visto por ahí.; Gossip moves the story: people say she has been seen out and about.; Un Par de Ojitos Negros
Dicen que no: La canción abre discutiendo con lo que dice la gente antes de hablar de ella.; The song opens by arguing with popular wisdom before saying anything about her.; Al Fin Te Encontré
Dicen que soy: El coro está escrito en tercera persona: son los demás los que le dicen así, y a él no le importa.; The chorus is in the third person: other people call him that, and he could not care less.; El Prostipirugolfo
dicen que yo cambié: La queja clásica del que se hizo famoso: los demás cambiaron con él, y dicen que el que cambió fue él.; The classic complaint of the newly famous: everyone else changed, and they blame him for it.; INTOCABLE
Dices que me amas: Abre como una conversación: primero lo que él dice, luego lo que ella responde.; It opens as a conversation: first what he says, then what she answers.; Mar y Arena
dichosa: Ella buscó la riqueza esperando ser feliz. La canción dice que no le salió.; She chased wealth expecting happiness. The song says it did not work.; La Canalla
diciendo adiós: Recuerda sus ojos, como diciendo adiós.; He remembers her eyes, as if saying goodbye.; Amiga Soledad
diciendo cosas: Entre el guiño hay ternura: le va diciendo lo que siente por ella.; Between the jokes there is tenderness: he tells her what he feels for her.; La Hierba Se Movía
Diecinueve días: Diecinueve días y quinientas noches: las noches superan a los días porque de noche era cuando no podía olvidar. La frase también le dio nombre a todo el disco.; Nineteen days and five hundred nights: the nights outnumber the days because the nights are when he could not forget. The phrase also named the whole album.; 19 Días y 500 Noches
diera vuelta el dado: hasta que cambiara la suerte; until the dice turned; until fortune changed; Soy El Diablo
diez mil más: Ni con diez mil besos más.; Not even with ten thousand more.; Vas A Querer Regresar
diez mil palabras: Diez mil palabras preparadas para convencerla. Ganó mejor canción tropical en el Grammy Latino 2006.; Ten thousand words prepared to convince her. It won Best Tropical Song at the 2006 Latin Grammys.; Te Mando Flores
diferente: Las razones son sencillas: es diferente, especial e inteligente.; The reasons are simple: she is different, special and smart.; Eres Divina SI SUPIERAS
diferentes coordenadas: La vida los mandó a lugares distintos.; Life sent them to different places.; ENTRE TU Y YO
difícil aceptar: Arranca aceptando lo difícil: algún día se tendrá que quedar sin esa persona. Fue su primer sencillo de estudio en seis años, después de un pleito con su disquera.; It opens accepting the hard part: one day he will have to be without this person. It was his first studio single in six years, after a fight with his record label.; Pero Qué Necesidad
diga de los dos: Hay chisme alrededor de esta pareja. La canción no dice por qué, solo que ya no importa.; There is gossip around this couple. The song never says why, only that it does not matter.; Te Quiero para Mí
Digamos que te creo: Le concede la disculpa, nomás por no discutir.; He grants her the apology, for the sake of argument.; En Tu Perra Vida
Díganle que el amor: El título sale de aquí: díganle, que se lo digan otros, porque él no se atreve a decírselo de frente.; The title comes from here: tell her, let others tell her, because he will not say it to her face.; Díganle
dignidad: La dignidad lo llama: la línea que convierte el desamor en decisión.; Dignity is calling: the line that turns heartbreak into a decision.; Así Como Te Conocí
digo lo que fuiste: La canción es un vals que el argentino Ángel Cabral compuso en 1927, con letra de Enrique Dizeo. La Sonora Dinamita la volvió cumbia.; The song is an Argentine vals from 1927, written by Ángel Cabral with lyrics by Enrique Dizeo. La Sonora Dinamita turned it into cumbia.; Que Nadie Sepa Mi Sufrir
dijeras sí: Aquí confiesa que ya había pedido su deseo ayer: que ella viniera y dijera que sí.; Here he admits he already made his wish yesterday: that she would come and say yes.; Quédate Conmigo Esta Noche
dijiste: Con más de 210 millones de reproducciones en Spotify sigue siendo la canción más escuchada del grupo, cuatro décadas después.; With over 210 million Spotify streams it remains the band's most played song, four decades on.; Supe Perder
dijiste adiós: Una despedida sin explicación. El mismo disco trae otra canción que se llama "Dijiste adiós", así que la ruptura es el hilo de todo el álbum.; A goodbye with no explanation. The same album has another track called "Dijiste adiós", so the breakup runs through the whole record.; Como Te Recuerdo
Dijo mi compadre: El compadre es el amigo de confianza, casi familia, el que lanza el reto.; The compadre is the trusted friend, almost family, who throws out the dare.; Quién Se Anima
dile a tus amigas: A las amigas que marcan por ella les manda decir que dejen mensaje; van a perder su tiempo entero. Todo corrido triste de esta era tiene a las amigas adentro.; The friends who call on her behalf get told to stop and leave a message; they will waste their whole time. Every sad corrido of this era has the friends in it.; Seca Tus Lagrimas
Dile que me extrañas: Le está escribiendo el discurso de ruptura. La canción entera son instrucciones para dejar al otro.; He is writing her breakup speech for her. The whole song is instructions to leave the other man.; El Ruido De Tus Zapatos
Dile tú: imperativo dirigido a la luna; "you tell her," the imperative directed at the moon; Luna
Dim Mak En Fuego: "Dim Mak En Fuego": shoutout al sello Dim Mak de Aoki ("en fuego" = prendido). También el título "Nataaoki" es una combinación del apodo de Cano, "Nata," y "Aoki."; shoutout to Aoki's Dim Mak label ("en fuego" = on fire). Also the title "Nataaoki" itself is a portmanteau of Cano's nickname "Nata" and "Aoki."; Nataaoki
dime adiós: Arranca con la despedida.; It opens with the goodbye.; Cariñito de Mi Vida
Dime algo, baby: "Baby" en inglés, cantado con acento country de Chihuahua: Caballo Dorado es una banda mexicana de country y la palabra prestada es parte del sabor fronterizo.; "Baby" in English, sung in a Chihuahua country accent: Caballo Dorado is a Mexican country band, and the borrowed word is part of the border flavor.; No rompas mi corazón (Achy Breaky Heart)
Dime cantinero: El cantinero como confesor, figura clásica de la cantina.; The bartender as therapist, a classic cantina figure.; A Través del Vaso
Dime otra vez: El coro es una petición de confirmación, una y otra vez.; The chorus is a request for reassurance, again and again.; Frágil
dime qué pasó: Abre preguntando qué hizo mal. Ella se alejó y él no entiende por qué.; He opens asking what he did wrong. She pulled away and he doesn't get why.; Estrellas
dime que sí: Por fin llega la petición: solo di que sí. Después del cielo, la luna y el mar, el precio es una palabra.; The ask finally lands: just say yes. After the sky, the moon and the sea, the price is one word.; Tres Regalos No Me Digas Que No (Boy Like You)
Dime qué tienes: El coro arranca como reclamo directo, casi una súplica.; The chorus opens as a direct demand, almost a plea.; 7 Días
Dímelo, Cano: "Ad-libs; se dirige a Cano."; ad-lib shout-outs; "Dímelo, Cano" is Natanael being addressed. Spanish: "Ad-libs; se dirige a Cano."; Pacas Verdes
Dímelo con tus ojos: Le basta que se lo diga con los ojos.; It's enough if she tells him with her eyes.; Necesito Decírtelo
Dímelo, Krizous: Dímelo, Krizous: saludo al productor/DJ durante el interludio; producer/DJ shoutout in the interlude; A Tu Manera
dímelo nomás: Nomás tiene que decirlo.; All she has to do is say the word.; Si Te Falta Alguien
Dímelo, Paul: shoutout tag). likely a producer, engineer, or friend's tag.; "Tell me, Paul"; A Mi Modo
Dinamita que estalló: De chispa a dinamita en dos versos: la calma se le acaba en cuanto lo ve.; From a spark to dynamite in two lines: her calm is gone the moment she sees him.; ¿Cómo Te Va Mi Amor?
dinero: El coro sigue con lo que busca: dinero, poder y respeto, y seguir chambeando hasta ser jefe.; The chorus goes on with what he is after: money, power and respect, and to keep working until he is the boss.; Vida Peligrosa
Dinero en efectivo: "Dinero en efectivo."; money, cash. Spanish: "Dinero en efectivo."; Pacas Verdes
Dinero maldito: Llegó tarde.; It came too late.; Camino al Cielo
Dinero no había antes: Fiel a la historia de los gemelos: Billboard Español cuenta que Orlando y Rolando Zapata empezaron en 2014, como a los 13 años, tocando en restaurantes, quinceañeras y cumpleaños.; True to the twins' story: Billboard Español says Orlando and Rolando Zapata started in 2014, at about 13, playing restaurants, quinceañeras and birthday parties.; Pura Adrenalina
Dinero no tenía: El título es todo el planteamiento: no había dinero ni con qué empezar. Lo demás es lo que hizo con eso.; The title is the whole setup: no money, nothing to start with. Everything after it is about what he did with that.; Dinero No Tenía (En Vivo)
dinero pa' tirar: "Tirar dinero" es despilfarrarlo. El contraste con la línea anterior es toda la actitud de la canción.; "Tirar dinero" is to blow money. The contrast with the line before it is the whole attitude of the song.; Entre las de 20
dinero rapeando: El carril de Mendívil es rapear sobre texturas de corrido y banda; por eso presume dinero rapeando, no de la plaza. Apple clasifica Tutankamon como Urbano latino y lo llama rapero mexicano.; Mendívil's lane is rap over corrido and banda textures, which is why the line brags about money from rapping, not from the plaza. Apple files Tutankamon under Urbano latino and calls him a Mexican rapper.; Me Paseo
Dios bendiga: La bendice en vez de reprocharle. Aun lejos, el tono sigue siendo tierno.; He blesses her instead of blaming her. Even apart, the tone stays tender.; Cuando Te Acuerdes de Mí
Dios cruzó los caminos: Sus caminos se cruzaron mucho antes de este disco. Juntos otra vez fue su reencuentro: en 1992 Juan Gabriel ya había participado en el disco en vivo de Dúrcal El concierto... en vivo.; Their paths crossed long before this album. Juntos otra vez was their reunion: in 1992 Juan Gabriel had joined Dúrcal on her live album El concierto... en vivo.; El Destino
Dios, dame fuerzas: Pedirle a Dios fuerzas para irse: la canción cierra con una oración en la que no cree. La versión de Lola Beltrán es la que México conoce; la de Chavela de 1961 y la película Frida la llevaron afuera.; Asking God for the strength to leave: the song ends with a prayer it does not believe. Lola Beltrán's cover is the one Mexico knows; Chavela's 1961 cut and the film Frida carried it abroad.; Paloma negra
Dios del cielo: Solo Dios lo puede detener. En la canción ranchera, el amor solo le rinde cuentas al cielo.; Only God can stop him. In the ranchera, love is answered to heaven and nobody else.; Mi Gusto Es
dios del dinero: Hizo del dinero su dios. La canción es una advertencia, no una celebración, y fue número uno de la lista Regional Mexican de Billboard en mayo de 1997.; He made money his god. The song is a warning, not a celebration, and it reached number one on Billboard's Regional Mexican chart in May 1997.; Mi Sangre Prisionera
Dios el que soplaba: La parte hablada termina en fe: el viento que lo empujaba era Dios. Fue número uno de la lista Regional Mexican de Billboard en septiembre de 1997.; The spoken part ends in faith: the wind that pushed him forward was God. It reached number one on Billboard's Regional Mexican chart in September 1997.; Mi Último Adiós
Dios le pido olvidarte: De noche le pide a Dios olvidarla; al amanecer despierta para adorarla. La canción entera vive en ese círculo.; At night he prays to forget her; at dawn he wakes up to adore her. The whole song lives in that loop.; Esclavo y Amo
Dios lo quiso así: 'Dios lo quiso así': la resignación como primera defensa. Le entrega la ruptura al cielo para que no sea culpa de nadie.; 'God wanted it this way': resignation as the first line of defense. He hands the breakup to heaven so it is nobody's fault.; No Voy A Llorar
Dios me ha mandado: No dice que encontró ese amor. Dice que se lo mandaron, un regalo de arriba.; He does not say he found this love. He says it was sent, a gift from above.; Hermoso Cariño
Dios me hizo quererte: Le echa la culpa a Dios, no a ella: el amor fue un regalo y la pérdida es el precio. Esa teología del desamor es bolero clásico.; He blames God, not her: the love was a gift and the loss is the price. That theology of heartbreak is classic bolero.; Historia de un amor
Dios no perdona: La advertencia.; The warning.; Te Llevaste
Dios perdona: Dios perdona, el tiempo no. En 2015 la volvió a grabar a dúo con Laura Pausini para Los Dúo, y Marc Anthony la grabó en Iconos (2010).; God forgives, time does not. In 2015 he recorded it again as a duet with Laura Pausini for Los Dúo, and Marc Anthony recorded it on Iconos (2010).; Abrázame Muy Fuerte
Dios te perdonará: El final la perdona. En Filipinas, donde fue la canción más tocada de 1997, Thalía la grabó en tagalo como "Mariang Taga-Barrio".; The ending forgives her. In the Philippines, where it was the most played song of 1997, Thalía recorded it in Tagalog as "Mariang Taga-Barrio".; María la del Barrio
Dios te puso: Dios la puso en su camino.; God put her in his path.; Quédate Conmigo
Dios tiene otros planes: La salida creyente de una ruptura: Dios tiene otros planes para mí, y qué bueno que te alejó. La fe como consuelo vuelve en los ángeles del coro.; The believer's way out of a breakup: God has other plans for me, and it is a good thing He pulled you away. Faith as consolation shows up again in the chorus's angels.; Neta
dioses de Egipto: Arranca con lujo: aretes de diamante, comparados con las joyas de los faraones.; It opens with luxury: diamond earrings, compared with the pharaohs' jewelry.; Afr1n
Diosidencias: Coincidencias que manda Dios.; Coincidences sent by God.; Como En Los Viejos Tiempos
Diosito: diminutivo afectivo de Dios. "Pero Diosito es muy grande" is a faith framing of the turnaround; affectionate diminutive of God; No Le Aflojo
diploma de prisión: Imagen amarga: la calle le educó al hijo y se lo entregó con diploma de prisión en vez de uno de escuela.; A bitter image: the streets raised his son and handed him back with a prison diploma instead of a school one.; Mi Sangre Prisionera
Dirán lo que quieran: El remate del coro es puro descaro: el personaje acepta la fama y la disfruta. La letra la escribió Sergio Sánchez Ayón, acordeonista y primera voz del grupo.; The chorus closer is pure nerve: the character owns the reputation and enjoys it. The lyric was written by Sergio Sánchez Ayón, the group's accordionist and lead voice.; El Prostipirugolfo
Directo al corazón: La frase que le dio nombre al disco.; The phrase that named the album.; Ese Loco Soy Yo
Directo hacia la muerte: El giro llega rápido. Caminar al altar se vuelve caminar directo a la muerte, sobre un synthpop brillante.; The twist lands fast. Walking down the aisle becomes walking straight toward death, sung over bright synthpop.; Rosa Pastel
directo pa la mansión: Del barrio a la mansión, sin escalas.; Straight from the barrio to the mansion.; Mira Como Vengo
disciplina, con esfuerzo: La receta que le enseñó su papá, Don Albino: disciplina, esfuerzo y humildad.; The recipe his father, Don Albino, taught him: discipline, effort and humility.; Desde Albuquerque
discos y jeans: La lista termina en inglés, jeans, justo después de haber dicho mezclilla. En 2007 VH1 la puso en el lugar 12 de las 100 grandiosas canciones de los ochenta en español.; The list ends in English, jeans, right after the song used mezclilla. In 2007 VH1 ranked it number 12 among the 100 greatest Spanish language songs of the 1980s.; Bazar
Discoteca: antro, club nocturno; Rompe La Dompe
discreción: Arranca como aviso de televisión: material de alto contenido verde, se recomienda discreción. Un chiste para avisar que el corrido es de mota.; It opens like a TV warning: material with high green content, viewer discretion advised. A joke that tells you this corrido is about weed.; Olor a Kush
Discreto: La discreción como regla, que es justo lo que quiere decir aguas en México: cuidado, ponte abusado.; Discretion as a rule, which is exactly what aguas means in Mexican slang: watch out, heads up.; Aguas
Disculpa el atrevimiento, pero: La introducción hablada pone la escena: una disculpa y luego una propuesta. Jenni hace el papel de la otra, y lo asume.; The spoken intro sets the scene: an apology, then a proposition. Jenni plays the other woman, and she owns it.; De Contrabando
disculpa, mija: "Mija" (mi hija) es el cariño mexicano de todos los días para la novia. Se disculpa por no estar esa noche, y las líneas siguientes explican por qué: ella ya es de alguien más.; "Mija" (mi hija) is the everyday Mexican endearment for a girlfriend. He is excusing himself from the night, and the next lines explain why: she is someone else's now.; Jueves 10
Discúlpame: La ironía empieza en la primera palabra: se disculpa por haber creído en él.; The irony starts in the first word: she apologizes for having believed in him.; Mi error, mi fantasía Ya Te Perdí
Discúlpame el horario: La línea del coro: discúlpame el horario. Pide perdón por la hora de la llamada o del mensaje, la madrugada en que se escribe un te extraño.; The chorus line: forgive the hour. He apologizes for the time of the call or the text, the small hours when a te extraño gets written.; Te Extraño
discúlpame, mi amor: "Discúlpame, mi amor" dicho con cortesía de hielo justo antes del golpe. Norteño de Monterrey con educación.; "Discúlpame, mi amor" delivered with icy manners right before the punch. Monterrey norteño with good breeding.; Ni Que Valieras Tanto
Disculpas a mis padres: Una disculpa en medio de un corrido de presumir: perdón a sus padres por las veces que les falló o no se portó bien.; An apology in the middle of a flex song: sorry to his parents for the times he let them down or did not behave.; Dinero No Tenía (En Vivo)
Disculpe, usted: Le habla de usted al nuevo novio de su ex. Todo el tono de la canción es ese: cortesía de norteño viejo para dar un consejo que es también una herida. Los Humildes son la familia Ayala, de Michoacán y California.; He addresses his ex's new boyfriend formally, "usted." The whole tone is that: old-norteño courtesy delivering advice that is also a wound. Los Humildes are the Ayala family, from Michoacán and California.; Disculpe Usted Disculpe Usted
discúlpeme usted: Pide perdón con un usted muy formal que suena a burla: no lo siente nada.; He apologizes with a very formal usted that sounds like mockery: he is not sorry at all.; RIKI
discutir: El problema no es de qué discuten, sino que no evitan discutir. La pareja sabe muy bien dónde falla.; The problem is not what they argue about but that they never avoid arguing. The couple knows exactly where it goes wrong.; ¿A Dónde Vamos a Parar?
Disfraz: El coro responde al título: el narcisismo es un disfraz.; The chorus answers the title: the narcissism is a costume.; Narcisista por Excelencia
disfruta del campo: El retrato de un hombre que se escapa al rancho cada que puede. El título promete el lado que la gente no conoce de él.; A portrait of a man who escapes to the ranch whenever he can. The title promises the side of him people don't know.; Lo Que No Saben
disfruta que eres pobre: Un consejo que le dieron y no olvida: la pobreza también tiene cosas que se extrañan.; Advice he was given and never forgot: being poor also has things you end up missing.; Gané
disfrutar: El tesoro que nombra es solo disfrutar de su amor. Los créditos publicados nombran a José Ignacio Hernández Ballardo como autor.; The treasure he names is simply to enjoy her love. Published credits name José Ignacio Hernández Ballardo as writer.; Mi Más Grande Anhelo
Disfruté el espejo: El espejo para "ver sus gestos": el detalle más explícito de la letra, dicho con la elegancia de banda que La Adictiva pone sobre todo.; The mirror "to see her faces": the most explicit detail in the lyric, delivered with the banda polish La Adictiva puts on everything.; Disfruté Engañarte
disimulado: Si se la topa, se hace el que no la ve.; If he runs into her, he pretends not to see her.; Amor Borrachito
disimular: La canta Yadira Gianola, de Mexicali. El nombre del grupo viene de Nikki Sixx, de Mötley Crüe, de quien ella era fan.; Yadira Gianola, from Mexicali, sings it. The band's name comes from Nikki Sixx of Mötley Crüe, whom she admired.; No Me Digas Que No (Boy Like You)
Disimulo: Disimula una sonrisa y no dice nada: la cara pública de un dolor privado.; He fakes a smile and says nothing: the public face of private heartbreak.; El Peor de Mis Fracasos
Disimulo sonreír: Disimula con una sonrisa.; He fakes a smile.; El Peor De Mis Fracasos (En Vivo)
dispara de una vez: El coro vuelve literal la metáfora: dispara, directo al corazón, y que se acabe.; The chorus turns the metaphor literal: shoot, straight to the heart, and get it over with.; Directo al Corazón
disparos: El tema arranca con diálogo de radio actuado, como desde dentro del operativo. En el disco original, una intro hablada aparte va justo antes.; The track opens with staged radio chatter, as if from inside the raid. On the original album a separate spoken intro track comes right before it.; La Captura III
dispensarios: Tiendas legales de cannabis: un corrido de negocio establecido, no de contrabando.; Legal cannabis stores: a corrido about an established business, not smuggling.; Backpack
dispuesto a hacer: Entendería todo lo que haría por ella.; She'd understand everything he'd do for her.; Si Usted Fuera Yo
distancia: La tesis de la canción en una línea. Ganó la distancia.; The thesis of the song in one line. Distance won.; Monitor
distanciada: "Como siempre, distanciada": ella nunca estuvo del todo.; "As always, distant": she was never fully there.; Encerrado
diste el alma: "A quien diste el alma un día te dice adiós": la lección llega cuando ya se fue. Grupero de Monterrey de los noventa, puro teclado y despecho.; "The one you gave your soul to says goodbye one day": the lesson arrives after she is gone. Nineties Monterrey grupero, all keyboard and heartbreak.; Amor Se Escribe Con Llanto
diste por muerto: La última palabra es de él: ella fue la que dio el amor por muerto, así que no lo va a desenterrar.; The last word belongs to him: she is the one who declared the love dead, so he will not dig it up.; ¿A Dónde Estabas?
Diste vida a Javier: El corrido abre como acta de nacimiento: el rancho de Jesús María le dio la vida a Javier, el hombre al que le canta.; The corrido opens like a birth certificate: the ranch of Jesús María gave life to Javier, the man it celebrates.; Corrido De Javier
distintos pero tan juntos: Distintos pero tan juntos: en el puente las dos formas de amar se ponen de acuerdo. La compusieron Max Di Carlo, Christian de Walden, Margaret Harris y Carlos Toro Montoro.; Different but together: the bridge is where both ways of loving agree. The song was written by Max Di Carlo, Christian de Walden, Margaret Harris and Carlos Toro Montoro.; Formas de Amor
divertir: El último verso cambia a la fiesta, siempre con el "aha" burlón.; The last verse flips to the party, still with the mocking "aha".; Da Da Da (DADADA)
Divertirte: El Noa Noa fue el primer lugar donde Juan Gabriel tuvo público y sueldo: cinco dólares diarios, según el hijo del dueño. Entonces se hacía llamar Adán Luna.; The Noa Noa was the first place Juan Gabriel had an audience and a wage: five dollars a day, per the owner's son. Back then he called himself Adán Luna.; El Noa Noa
Diviértete: Luego el giro: diviértete. El castigo es el juego.; Then the turn: have fun. The punishment is the game.; Pervert Pop Song
divina: Es norteño romántico; este no es el tema del mismo nombre de Rocío Dúrcal.; This is romantic norteño; it is not Rocío Dúrcal's song of the same name.; Me Gustas Mucho
divina sonrisa: Divina sonrisa. El coro es sencillo a propósito; Larregui dijo que no quería que su disco solista compitiera con Zoé.; A divine smile. The chorus is simple on purpose; Larregui said he did not want his solo record to compete with Zoé.; Brillas
doblado: "Verme doblado" es verme vencido, doblegado. Ella espera verlo así y él contesta que apenas fue un descalabro.; "Doblado" is bent, beaten. She expects to see him like that and he answers it was barely a scrape.; Cuál Adiós
Doblando mi esquina: Tan cerca que daba vuelta en su esquina.; So close she turned the same corner.; Qué Tal Si Eres Tú
Doble P: el apodo de Peso Pluma, gritado en el interludio hablado ("Y así suena la Doble P"), con la voz del propio Nodal; Peso Pluma's nickname, shouted in the spoken interlude ("Y así suena la Doble P"), voiced by Nodal himself; La Intención El Tsurito La Durango
Doble pantalón: Doble pantalón para aguantar los cintarazos: el castigo con cinturón de las casas mexicanas de antes. Una de las imágenes de infancia más concretas en un corrido tumbado.; Two pairs of pants to soften the belt: "cintarazos" are belt lashes, the old-school Mexican punishment. One of the most specific childhood images in a corrido tumbado.; HOLLYWOOD
Doble vaso: El vaso doble (vaso sobre vaso) usado para tomar el jarabe; The double-stacked styrofoam cup, the iconic vessel for sipping lean. Treatment-center journalism describes lean as "typically sipped out of a double-stacked styrofoam cup." (Source: Muir Wood, https://muirwoodteen.com/codeine-purple-drank-lean/, which cites Vulture's Lauren Levy on the Houston origins.); Ladeando
Doble vaso de lean: El lean es una bebida hecha con jarabe para la tos con codeína mezclado con refresco. El doble vaso de unicel es su imagen típica.; Lean is a drink made from codeine cough syrup mixed with soda. The double foam cup is its typical image.; Frecuencia
doble vida: La acusación: una doble vida. La cumbia sigue bailando debajo del pleito.; The accusation: a double life. The cumbia keeps dancing under the fight.; Amor De Tres Los Piratas Y Me Pregunto
Dobleteando: "Trabajar el doble, echarle ganas al doble."; doubling up, working double time, hustling twice as hard; Sigo Chambeando
doctor del pueblo: Todo el corrido es una sola metáfora: el doctor del pueblo en realidad es dealer, y su medicina es lo que vende.; The whole corrido is one long metaphor: the town doctor is really a dealer, and his medicine is what he sells.; El Doctor del Pueblo
Dólar doblado: Abre con un dólar doblado en la cartera: primero el dinero, luego la historia de amor.; The song opens on a folded dollar in the wallet: money first, then the love story.; Filoso
Dolce & Gabbana: Hasta la ropa interior lleva marca. Es explícito y marquista al mismo tiempo, y ese es el registro de toda la canción.; Even her underwear gets a label. It is explicit and brand-conscious at the same time, which is the song's whole register.; Vice City
dolido: El título, con eco: ya no está dolido.; The title, with an echo: he's not hurting anymore.; Ya No Estoy Dolido
dolió tu adiós: Su adiós sí le dolió...; Her goodbye did hurt...; Te Olvidé
dolor: Quisiera que no fuera cierto, porque lo cubre un dolor que no acaba.; He wishes it weren't true, because a pain that won't end covers him.; Quiéreme
dolor de cabeza: Ni de un dolor de cabeza. El chiste es que una muerte común no está en sus planes.; Nor from a headache. The joke is that an ordinary death is not in his plans.; Apelativo
dolor de muelas: dolor persistente y molesto; causar problemas constantes; a toothache; "ser un dolor de muelas" = to be a constant pain/headache; Soy El Diablo
dolor de no tenerte: El dolor de no tenerla es el motor de la canción. Sonaba en la entrada de la telenovela María Isabel, de Televisa.; The pain of not having her is the engine of the song. It played over the opening of the Televisa telenovela María Isabel.; Si Tú Supieras
dolor en el pecho: El dolor físico del desamor.; The physical pain of heartbreak.; BOTELLA$ VACÍA$
Dom Péri: Dom Pérignon, la champaña, recortada como los bélicos recortan toda marca. Junto a mi gata (mi morra) y quitada en la misma línea.; Dom Pérignon, the champagne, clipped the way the belicos clip every brand. Paired with mi gata (my girl) and taken away in the same line.; MI GATA Malas Mañas
Dom Pérignon Lady Gaga: champaña de edición limitada de la colaboración Dom Pérignon x Lady Gaga "The Queendom", anunciada el 31 de marzo de 2021 (iHeartRadio); el lujo de fiesta de más alto nivel; limited-edition champagne from the Dom Pérignon x Lady Gaga "The Queendom" collaboration, announced March 31, 2021 (iHeartRadio); top-tier party luxury; Lady Gaga
domar tu corazón: El título: domar, como a un caballo bravo.; The title: to tame her heart, like a wild horse.; Doma
dominante: Unas veces dominante, otras soñadora: quiere los dos lados de ella y nunca le pide que escoja.; Sometimes dominant, other times a dreamer: he loves both sides of her and never asks her to pick one.; Te Quiero Así
domingo en pijama: Palomitas, pizza y domingo en pijama: la imagen casera que conectó. Subió del 12 al 2 en Latin Airplay de Billboard, su mejor posición en esa lista.; Popcorn, pizza and a Sunday in pajamas: the domestic picture that made the song connect. It climbed 12 to 2 on Billboard's overall Latin Airplay chart, El Flaco's best placement there.; Amor Bonito
Don Agapito: El nombre al final.; The name at the end.; Don Agapito
Don Julio (70): marca de tequila; el "70" probablemente se refiere a Don Julio 70.; Don Julio, the tequila brand. "Tráiganme otra botella, 70, la de Don Julio" refers to Don Julio 70, the brand's 70th anniversary añejo claro expression, though no published source explicitly names it for this line.; La Durango
Don Rafa: honorífico "Don" + "Rafa," diminutivo de Rafael: título tradicional mexicano de respeto, tal como lo usa la letra; "Don" plus "Rafa", short for Rafael: the traditional Mexican title of respect, as the lyric uses it.; Rafa Caro
don troca: El cierre lo lleva a Las Vegas, donde los casinos lo reciben como gran señor. Salió en el disco Fiesta en la Sierra, de 2004.; The ending takes him to Las Vegas, where the casinos treat him like royalty. It came out on the 2004 album Fiesta en la Sierra.; La Troca
doña Lucha: Doña Lucha es la madre sobreprotectora de al lado. Mara Escalante interpretó a ella y a María.; Doña Lucha is the overprotective mother next door. Mara Escalante played both her and María.; María de Todos los Ángeles (En Vivo)
Doña María: Doña María: la madre del narrador (según "Me dio la vida"). No se da apellido y no se puede verificar una identidad real; the narrator's mother (per "Me dio la vida"). No surname is given and no real-world identity can be verified; El Monstro 7
Dónde está: Busca la felicidad como quien busca a una persona perdida. La compañera y la felicidad terminan siendo lo mismo. La canción salió en Mi fantasía, el octavo disco de Los Bukis, grabado en Los Ángeles.; He looks for happiness the way you look for a missing person. The partner and happiness end up being the same thing. The song came out on Mi Fantasía, Los Bukis' eighth album, recorded in Los Angeles.; Necesito Una Compañera
¿dónde está el amor?: La pregunta del coro. La canción es una adaptación al español de Slowly, que Benny Andersson y Björn Ulvaeus de ABBA escribieron para Frida en 1984.; The question in the chorus. The song is a Spanish adaptation of Slowly, written by Benny Andersson and Björn Ulvaeus of ABBA for Frida in 1984.; Muriendo Lento Shabadabada
donde está la fila: como si sanar el corazón requiriera formarse en la fila de una clínica. Working-class imagery (waiting in line) applied to heartbreak; "where the line/queue is."; 911 (En Vivo)
¿Dónde estará mi caballo?: La pregunta del coro que carga toda la canción.; The chorus question that carries the whole song.; Donde Estará Mi Caballo
¿dónde estás?: El título como pregunta de madrugada: la busca porque anda cerca.; The title as a late-night question: he is looking for her because he is nearby.; Dónde estás
¿Dónde estás bendita?: Bendita. Más adelante la misma línea regresa como maldita: amor y coraje en dos palabras.; Bendita, blessed one. Later in the song the same line comes back as maldita, cursed one: love and spite in two words.; Clavado en un Bar
¿Dónde estás? (¿Dónde estás?): El coro con eco: la segunda voz repite la pregunta, como si nadie contestara del otro lado.; The echoed chorus: the second voice repeats the question, as if nobody answers on the other end.; ¿Dónde Estás?
dónde estoy: Para que ella lo encuentre.; So she can find him.; Voy a Pintar un Corazón
¿Dónde la encontraría?: Arranca con una pregunta que ya trae la respuesta: no hay dónde.; It opens with a question that already holds its answer: nowhere.; Otra como tú
dónde lo has dejado: El amor tratado como un objeto que ella dejó en algún lado, una forma muy cotidiana de decir que lo tiró.; Love treated like an object she left somewhere, a very everyday way to say she threw it away.; Por Qué Te Vas de Mí
donde mi madre: El caminante igual vuelve a casa: lejos con el verano, de regreso con su madre en invierno.; The wanderer still goes home: far away with the summer, back to his mother in winter.; No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
Donde nace: Porque ahí vive ella, y ahí nacen sus canciones. Joan Sebastian cierra hablando de su propio oficio.; Because that is where she lives, and where his songs are born. Joan Sebastian closes on his own trade.; Diséñame
Donde nacen las flores: El lugar se describe como un jardín: donde nacen las flores.; The place is described like a garden: where flowers are born.; Labios Rotos (En Vivo)
donde naciste: No puedes olvidar donde naciste, dice la canción, porque ahí se quedan tus raíces.; You cannot forget where you were born, the song says, because your roots stay there.; Mi Tierra
donde nos quisimos: Evita los lugares donde se quisieron.; He avoids the places where they loved each other.; Procuro Olvidarte
¿Dónde quedaron aquellas promesas?: La pregunta que tarde o temprano hace toda canción de desamor.; The question every heartbreak song asks sooner or later.; Y Te Vas
¿Dónde se hace cita...?: "cita" es cita médica (también cita romántica); la gracia está en tramitar el desamor como burocracia. The song's most quotable absurdity; "Where does one make an appointment...?"; 911 (En Vivo)
Dónde se las firmo: Como quien firma un contrato: el asunto queda cerrado.; Like signing a contract: the matter is closed.; No Es Por Acá
¿Dónde te encuentro?: Pregunta sin destinatario que abre el disco Cruisin' with Junior H (2020). El título Intro es literal: es la pista uno del álbum.; A question with no addressee that opens Cruisin' with Junior H (2020). The title Intro is literal: it is track one of the album.; Intro
donde te extraño: Aquí donde te quiero, allá donde te extraño: el juego de palabras del coro. Fue la primera canción de Carín León en el Billboard Hot 100.; Here where I love you, there where I miss you: the wordplay of the chorus. It was Carín León's first song on the Billboard Hot 100.; Que Vuelvas
¿dónde te ocultaste?: La canción arranca a media búsqueda: lleva rato buscándola y ella se esconde. Todo el tema es esa persecución.; The song opens mid-chase: he has been looking for her for a while and she has gone quiet. The whole track is that search.; Vice City
donde te quiero: Ella debería estar aquí, donde él la quiere. La canción se hizo popular en TikTok.; She should be here, where he loves her. The song caught on through TikTok.; Que Vuelvas
dónde trabajas: Él pregunta como en entrevista de trabajo: dónde trabaja, cómo se llama, qué sabe hacer.; He asks the questions like a job interview: where she works, her name, what she can do.; La Peinada (La Peinadita)
dormía con el diablo: Lo mandó al infierno, pero él ya dormía con el diablo.; She sent him to hell, but he'd been sleeping with the devil for a while.; Me Hizo Un Favor
dormido que despierto: Dormir para no sentir que ya no está.; Sleeping so as not to feel she's gone.; Amor Eterno
Dormimos, tan solitos: Imagina que los dos duermen solitos, como si ella también lo extrañara, justo el sueño que el coro pide que le dejen tener.; He imagines them both lonely at night, as if she were missing him too, which is exactly the dream the chorus asks to keep.; Mi Corazoncito
dormir a tu lado: Empieza tierno: dormir a su lado. Mario Quintero escribe las románticas con las mismas palabras sencillas de sus corridos.; It starts tender: sleeping next to her. Mario Quintero writes the love songs with the same plain words he uses in the corridos.; El Amor Soñado
dormir cansado: El título: quiere dormir rendido.; The title: he wants to sleep exhausted.; Quiero Dormir Cansado
dormir conmigo: La respuesta a la pregunta del verso: ¿cuándo lo vuelve a besar? Nunca.; The answer to the question in the verse: when will she kiss him again? Never.; En Tu Perra Vida
Dormir contigo: La frase que abre cada estrofa y que la canción repite hasta convertirla en promesa. Armando Manzanero la escribió para Luis Miguel.; The phrase that opens every verse, repeated until it becomes a promise. Armando Manzanero wrote it for Luis Miguel.; Dormir Contigo
dormir nomás pa' aguantarse: Dormir para no sentir el hambre. Es la imagen más dura de la canción y la dice sin adornos.; Sleeping so you do not feel the hunger. It is the hardest image in the song, delivered without decoration.; Los Sueños Se Trabajan (Remix)
Dormirme en tu boca: Una imagen íntima y tierna en medio del coro.; An intimate, tender image in the middle of the chorus.; Me Muero
dos acentos: Un sentimiento con dos acentos: los celos y la libertad son dos formas de querer a la misma persona.; Two accents, one feeling: jealousy and freedom are two ways of loving the same person.; Formas de Amor
dos amigas me acompañan: La radiola es la rocola. Las pistas se juntan: la casa nueva tiene música y compañía.; The radiola is the jukebox. The clues add up: the new house has music and company.; Mi Casa Nueva
dos amigos: Solo dos amigos que jugaron a quererse. "Jugar a" es como los niños juegan a la casita. La letra guarda la inocencia aunque describe un amorío.; Just two friends who played at loving each other. "Jugar a" is to play at, the way kids play house. The lyric keeps the innocence even as it describes an affair.; Cuando Fuimos Nada Los Dos Amigos
Dos amigos, dos caballos: El estribillo final lo cuenta todo de dos en dos, como romance antiguo.; The final refrain counts everything in twos, like an old ballad.; Carrera a Muerte
Dos apellidos: En México se llevan dos apellidos, el del padre y el de la madre. Aquí es orgullo por las dos familias.; In Mexico everyone carries two surnames, father's and mother's. Here it is pride in both families.; Reflejos del Viejo
dos besos: Su despedida es casi educada: dos besos lanzados desde el taxi, uno por mejilla, como se saluda en España.; His goodbye is almost polite: two kisses blown from a taxi, one per cheek, the way people greet each other in Spain.; 19 Días y 500 Noches
Dos besos son demasiado: Dos besos son demasiado y uno no basta. Las cuentas de alguien que no tiene salida.; Two kisses are too many and one is not enough. The math of someone with no way out.; Besos en Guerra
Dos botellas de mezcal: Su último deseo: dos botellas de mezcal en la tumba en vez de flores.; His last wish: two bottles of mezcal on his tomb instead of flowers.; Dos Botellas De Mezcal
dos botes: La cuenta empieza: dos cervezas y todavía no la olvida.; The count begins: two beers in and he still can't forget her.; Me Hiciste un Loco
Dos calacas: "Calacas" son calaveras, aquí tatuadas en el brazo. Dos Cayennes lo siguen, dos calacas van en él: el Porsche y la tinta son el mismo presumir.; "Calacas" are skulls, here tattooed on the arm. Two Cayennes follow him, two skulls ride on him: the Porsche and the ink are the same brag.; Morritas
Dos Cheyennes traigo atrás: Las Cheyenne son camionetas pickup de Chevrolet. Lo siguen dos.; Cheyennes are Chevrolet pickup trucks. Two of them follow him.; GAVILÁN II
dos compadres: Dos compadres de confianza: la historia se cuenta en plural, como un equipo que creció junto.; Two trusted compadres: the story is told in the plural, as a crew that grew up together.; La Vida Del Morro
dos de tres caídas: Arranca como el anunciador de una función de verdad: dos de tres caídas, sin límite de tiempo.; It opens like the ring announcer at a real function: two out of three falls, no time limit.; Los Luchadores
Dos docenas: Dos docenas de años contra 24 horas: la narradora es una mujer adulta que cuenta su primer día sola.; Two dozen years against 24 hours: the narrator is a grown woman counting her first day alone.; El Primer Día Sin Ti
dos extraños: Aquí entra Natanael Cano. Rolling Stone describió el coro así: ahora somos dos extraños, y se siente extraño que aun después de dejarme todavía te extraño.; This is where Natanael Cano comes in. Rolling Stone described the chorus this way: now we are two strangers, and it feels strange that even after you left me I still miss you.; 300 Noches Dos Extraños
dos familias llorando: "Otra tumba en San Ignacio, y dos familias llorando."; "Another grave in San Ignacio / and two families crying."; Chrysler 300
Dos hojas sin rumbo: Dos hojas sin rumbo que el viento arrastró: la imagen del título, dos personas que nunca llevaron el timón. En marzo de 2026 La Adictiva la regrabó con Julio Preciado para su disco Íconos de la Banda.; Two leaves with no direction that the wind dragged: the title image, two people who were never steering. In March 2026 La Adictiva re-recorded it with Julio Preciado for their album Íconos de la Banda.; Dos Hojas Sin Rumbo
dos locos: Así recuerda lo que fueron: dos locos enamorados.; That is how he remembers them: two crazy kids in love.; VALLE DE $OMBRA$
dos más dos: Dos más dos, cuatro: el mismo juego de palabras sexual que Omar Camacho usó en "2+2" con Victor Mendivil.; Two plus two, four: the same sexual wordplay Omar Camacho used in "2+2" with Victor Mendivil.; Dónde estás
dos meses: Dos meses. La cuenta exacta es lo que duele: él sigue contando, ella no.; Two months. The precise count is the sting: he is still counting, she is not.; Luna
Dos minutos: El título: le bastaron dos minutos.; The title: two minutes was all it took.; Dos Minutos
Dos mujeres compartiendo: Es el título de la telenovela mexicana que Laura León protagonizó (1993 a 1994), producida por Emilio Larrosa, con Erik Estrada y Biby Gaytán.; The title of the Mexican telenovela Laura León starred in (1993 to 1994), produced by Emilio Larrosa, with Erik Estrada and Biby Gaytán.; Dos Mujeres un Camino
dos o tres consejos: Hasta le daría consejos al nuevo. Generoso y un poco celoso.; He'd even give the new guy a few tips. Generous, and a little jealous.; La Mitad
dos ochitos de veneno: El Cartier dice que es su tiempo. "Ochitos" son ochos, y "veneno" es jerga para un Mercedes-AMG con placa de 8s; el carro se nombra dos líneas después.; The Cartier watch says it is his time. "Ochitos" are 8s, and "veneno" (poison) is slang for a Mercedes-AMG with the 88-style badge; the car is named outright two lines later.; Más Altas Que Bajadas
dos peces de hielo: Dos hielos derritiéndose en un whisky en las rocas: un amor que se acabó antes que el vaso.; Two ice cubes melting in a whisky on the rocks: a love that was over before the glass was empty.; 19 Días y 500 Noches
dos pistolas: Dos pistolas y traje de vaquero. El ratón es un héroe de western de Hollywood en miniatura.; Two pistols and a cowboy suit. The mouse is a Hollywood western hero in miniature.; Ratón Vaquero
dos veces: Morir lejos sería morir dos veces. La pena del destierro cabe en ese verso.; Dying abroad would be dying twice. It is the line people sing loudest at their concerts.; De Paisano a Paisano El Levantón Secreto Mexicano De Su Vida Me Iré
dosis de morfina: El corrido arranca en una cama de hospital, bajo sedación.; The corrido opens in a hospital bed, under sedation.; El Señor de los Cielos
Doy gracias al cielo: El coro pasa de la confesión al agradecimiento. Como tercer sencillo del disco, en 2005, entró al top ten de Hot Latin Songs de Billboard.; The chorus turns from confession to gratitude. It reached the top ten of Billboard's Hot Latin Songs as the album's third single in 2005.; Sabes Una Cosa
doy siempre el alma: Por qué da el alma cada vez que canta: lo más cerca que llega la canción a explicar a Raphael en un escenario.; Why he gives his soul every time he sings: the closest the song gets to explaining Raphael on stage.; Qué Sabe Nadie
drogas y mujeres: El verso de Peso enlista la vida de artista sin adorno: drogas y mujeres, figuras grandes, caviar, veinte mil como si nada. Se lee como confesión, no como presume, por lo que sigue.; Peso's verse lists the artist life flatly: drugs and women, big names, caviar, twenty thousand like nothing. It reads like a confession, not a flex, because of what comes next.; HOLLYWOOD
Drones con C4: Drones con explosivo C4 y armas antiaéreas: la lista de armas del corrido bélico.; Drones rigged with C4 explosive, plus anti-aircraft weapons: the firepower list of the corrido bélico.; Señor Miedo
duele: Banda sinaloense con tuba y clarinetes cargando una letra así de chiquita: el arreglo llora para que las palabras se queden ligeras. Lectura del disco.; Banda sinaloense with tuba and clarinets carrying a lyric this small: the arrangement does the crying so the words can stay light. A reading of the record.; Cómo Me Duele Equivocada
Duele el adiós: El "adiós" duele más que el silencio porque es definitivo. La canción es un arrepentimiento, no una queja: él la hizo llorar. Lectura editorial.; The "goodbye" hurts more than the silence because it is final. The song is a regret, not a complaint: he made her cry.; Actos De Un Tonto
Duele el silencio: Tres palabras y un sax: así abre el norteño-sax de Ojinaga, Chihuahua. "Actos de un tonto" la escribió Ramón González Mora, uno de los compositores de cabecera de Conjunto Primavera.; Three words and a sax: that is how the norteño-sax sound of Ojinaga, Chihuahua opens. "Actos de un tonto" was written by Ramón González Mora, one of Conjunto Primavera's go-to songwriters.; Actos De Un Tonto
duele hasta matar: Duele hasta matar: la exageración clásica de la balada de desamor.; It hurts to the point of killing: the classic exaggeration of the heartbreak ballad.; Duele El Amor
dueña de mi alma: Tiempo futuro: será. Ya le entrega el alma a alguien que no ha llegado.; Future tense: será. He is already handing over his soul to someone who has not shown up.; Cómo Será la Mujer
dueña de su corazón: Una frase de bolero metida al rock and roll: la dueña de su corazón.; A classic bolero phrase dropped into rock and roll: the owner of his heart.; Speedy Gonzales
dueño: Libertad dicha sin adornos. La letra habla de la libertad y la independencia individual al margen de los prejuicios ajenos.; Freedom said plainly. The lyric is about freedom and personal independence regardless of other people's prejudices.; ¿A Quién Le Importa?Lo Que Te Amo
dueño de sus besos: Reconoce que el otro ya es dueño de sus besos.; He admits the other man now owns her kisses.; Compréndala
dueño de tu amor: Esta es la canción que iba a cantar el 15 de mayo de 1992 en el Salón Bugambilias de Culiacán cuando le pasaron un papel en el escenario; lo leyó, se vio nervioso, se peinó la ceja y siguió cantando. Horas después lo interceptaron al salir y apareció muerto al día siguiente (Infobae).; This is the song he was about to sing on May 15, 1992 at the Salón Bugambilias in Culiacán when he was handed a note on stage; he read it, looked shaken, smoothed his eyebrow and kept singing. Hours later he was abducted after the show and found dead the next day (Infobae).; Alma Enamorada
dueño del palenque: El palenque es el redondel de las peleas de gallos, y también el nombre de los foros de las ferias donde se presentan los cantantes. El corrido está narrado en primera persona;; The palenque is the ring for cockfights, and also the name of the fairground venues where singers perform. The song is told in the first person;; El Del Palenque
dueños de un circo: Toda la canción corre sobre esta metáfora. El circo representa a un cártel que acaba con los demás circos del país.; The whole song runs on this metaphor. The circus represents a drug cartel that drives the other circuses in the country out of business.; El Circo
Duerme soñando: Un coro que funciona como consejo y como canción de cuna a la vez.; A chorus that works as advice and as a lullaby at the same time.; Dormir Soñando
Duerme tranquila: El remate es puro descaro: duerme tranquila, mi amor.; The closing line is pure nerve: sleep well, my love.; Sin Evidencia La Sinvergüenza
duermo muy bien: El remate: la conciencia tranquila vale más que el plato lleno.; The punchline: a clear conscience beats a full plate.; Te Ves Fatal
duermo sola: La respuesta a todos los rumores en una línea. El gancho es un desmentido dicho como quien se encoge de hombros.; The answer to every rumor in one line. The hook is a denial delivered like a shrug.; Mala Fama
Duke, Nuevo México: "Duke" es Albuquerque, la Duke City, donde pasa Breaking Bad. El corrido abrió el capítulo 7 de la segunda temporada (abril de 2009), la primera vez que un video de narcocorrido abría una serie grande de la televisión estadounidense.; "Duke" is Albuquerque, the Duke City where Breaking Bad is set. The corrido opened episode 7 of season 2 (April 2009), the first time a narcocorrido video led a major American TV show.; Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg
dulce adiós: Una despedida que ya no duele: un adiós dulce.; A goodbye that no longer hurts: a sweet farewell.; Soledad y el Mar
Dulce como un beso: La única imagen tibia del coro, y aun así termina en que ella no se deja amar.; The only warm image in the chorus, and even so it ends with her refusing to be loved.; Fría Como el Viento
dulce embustera: Dulce embustera. La mentirosa es la primavera, la estación que te hace caer por alguien que no se va a quedar.; Sweet liar. Spring itself is the liar, the season that makes you fall for someone who will not stay.; Maldita Primavera
dulce fruta: Besos como dulce fruta que embriaga. El video, filmado casi todo en blanco y negro, usó igual de imágenes.; Kisses as sweet fruit that gets her drunk. The video, shot mostly in black and white, used just as much imagery.; Piel Morena
dulce pena: La dulce pena. En una canción de Sandro, sufrir por amor es el gusto, no el problema.; Sweet sorrow. In a Sandro song, suffering for love is the pleasure, not the problem.; Rosa... Rosa
Dulce y madurita: Los diminutivos ("coloradita", "madurita") le dan a la canción su tono tierno y juguetón.; The diminutives ("coloradita", "madurita") give the song its tender, joking tone.; Bésame Morenita
dulces labios: El coro. Es sierreño romántico, de la agrupación que siguió tras la muerte de Ariel Camacho en 2015.; The chorus. It is romantic sierreño, from the group that carried on after Ariel Camacho's death in 2015.; Con Cartitas y WhatsApp
Dulcinea: Dulcinea es la dama que Don Quijote idealizó casi sin conocerla. Aquí es la mujer que él busca en cada cara.; Dulcinea is the lady Don Quixote idealized without really knowing her.; Quijote
dulzura y fortaleza: Dulzura y fortaleza en el mismo aliento. La línea se corta en tu y sigue de corrido en la siguiente.; Sweetness and strength in the same breath. The line breaks on tu and rolls straight into the next one.; Tengo Mucho Que Aprender de Ti
Duras las trocas, Guadalajara: "Trocas" son camionetas. La letra se va a Guadalajara.; "Trocas" are pickup trucks. The lyric heads to Guadalajara.; Voy Enfierrado
Durmiendo con ella: El título hecho literal: duerme junto a una mujer. El disco que la incluye lleva su nombre y salió en 2016, de la banda de San José de Mesillas, Sinaloa.; The title made literal: he sleeps next to one woman. The album that carries this song is named after it, released in 2016 by the band from San José de Mesillas, Sinaloa.; Durmiendo en el Lugar Equivocado
duró solo un rato: El por siempre que duró un rato.; The forever that lasted a little while.; Música De Fondo

Todo el diccionarioThe whole dictionary