La Camisa Negra
Juanes · 2004
Luto, doble sentido y un miércoles que no es miércoles.Mourning, double meaning, and a Wednesday that isn't Wednesday.
Sobre la canciónAbout this song
"La camisa negra" es el tercer sencillo de Mi sangre (2004), el disco del colombiano Juanes. Mezcla reggae, pop rock y guasca, la música popular de Antioquia, sobre un rasgueo de guitarra acústica. Juanes la describió como una canción sobre un amor tóxico. Fue un éxito en Alemania, Francia, Austria y Grecia, y causó polémica en Italia, donde algunos la relacionaron con los Camisas Negras de Mussolini, y en República Dominicana, donde la censuraron por su doble sentido. Juanes la volvió a grabar en su MTV Unplugged de 2012.
"La camisa negra" is the third single from Mi sangre (2004) by Colombian singer Juanes. It mixes reggae, pop rock and guasca, the folk music of Antioquia, over an acoustic guitar strum. Juanes described it as a song about a toxic love. It was a hit in Germany, France, Austria and Greece, and it stirred controversy in Italy, where some linked it to Mussolini's Blackshirts, and in the Dominican Republic, where it was banned for its double meaning. Juanes recorded it again for his 2012 MTV Unplugged.
Escrita por Juan Esteban Aristizábal Vásquez · Mi Sangre, 2004
PreguntasQuestions
¿De qué trata "La camisa negra"?What is "La camisa negra" about?+
De un amor tóxico, según Juanes. El luto de la camisa es por la relación.
A toxic love, according to Juanes. The mourning shirt is for the relationship.
De un amor tóxico, según Juanes. El luto de la camisa es por la relación.
¿Tiene que ver con el fascismo?Does it have anything to do with fascism?+
No. En Italia algunos la asociaron con los Camisas Negras de Mussolini, y Juanes dijo que no tenía nada que ver.
No. In Italy some associated it with Mussolini's Blackshirts, and Juanes said it had nothing to do with that.
No. En Italia algunos la asociaron con los Camisas Negras de Mussolini, y Juanes dijo que no tenía nada que ver.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
El crédito de autor nombra a Juanes. Otras fuentes suman a Octavio Mesa.
The writer credit names Juanes. Other sources add Octavio Mesa.
El crédito de autor nombra a Juanes. Otras fuentes suman a Octavio Mesa.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.