Ilarié
Xuxa · 1990
Brinca, brinca, palma, palma: el baile infantil de Xuxa en español.Jump, jump, clap, clap: Xuxa's kids' dance song in Spanish.
Sobre la canciónAbout this song
"Ilarié" es la versión en español de "Ilariê", el éxito infantil que la presentadora brasileña Xuxa grabó en 1988 para Xou da Xuxa 3. La compuso Cid Guerreiro con Dito y Ceinha, y en Brasil fue la canción más tocada de 1988, con 20 semanas en el primer lugar. Para llevarla a toda América Latina, Xuxa regrabó en español sus primeros éxitos en el disco Xuxa (1989 y 1990), con versiones en español de Graciela Carballo; Xuxa no hablaba español y tomó clases intensivas de pronunciación para grabarlo. La letra es la coreografía misma: brinca, palma, un saltito para el frente y un pasito para atrás.
"Ilarié" is the Spanish version of "Ilariê", the children's hit Brazilian TV host Xuxa recorded in 1988 for Xou da Xuxa 3. Cid Guerreiro wrote it with Dito and Ceinha, and in Brazil it was the most played song of 1988, with 20 weeks at number one. To take it across Latin America, Xuxa re-recorded her first hits in Spanish on the album Xuxa (1989 and 1990), with Spanish versions by Graciela Carballo; Xuxa did not speak Spanish and took intensive pronunciation lessons to record it. The lyric is the choreography itself: jump, clap, a little hop forward and a little step back.
Escrita por Cid Guerreiro, Dito, Marlene Mattos · Xuxa En Español
PreguntasQuestions
¿Quién compuso "Ilarié"?Who wrote "Ilarié"?+
Cid Guerreiro, con Dito y Ceinha, para Xou da Xuxa 3 (1988); la versión en español es de Graciela Carballo.
Cid Guerreiro, with Dito and Ceinha, for Xou da Xuxa 3 (1988); the Spanish version is by Graciela Carballo.
Cid Guerreiro, con Dito y Ceinha, para Xou da Xuxa 3 (1988); la versión en español es de Graciela Carballo.
¿Xuxa hablaba español?Did Xuxa speak Spanish?+
No. Tomó clases intensivas, sobre todo de pronunciación, para grabar el disco en español.
No. She took intensive lessons, mostly in pronunciation, to record the Spanish album.
No. Tomó clases intensivas, sobre todo de pronunciación, para grabar el disco en español.
¿Qué tan grande fue en Brasil?How big was it in Brazil?+
Fue la canción más tocada en la radio brasileña en 1988, con 20 semanas en el primer lugar.
It was the most played song on Brazilian radio in 1988, with 20 weeks at number one.
Fue la canción más tocada en la radio brasileña en 1988, con 20 semanas en el primer lugar.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.