María la del Barrio

Thalía · 1995

Thalía, 1995: a mucha honra, María la del barrio soy.

PopEMI Music U.S. LatinLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"María la del barrio" es el tema de la telenovela del mismo nombre, protagonizada por Thalía y Fernando Colunga. Una versión editada se estrenó con la telenovela el 24 de julio de 1995, y la canción completa salió como tercer sencillo de En éxtasis, el cuarto disco de Thalía, en enero de 1996. Mezcla pop y cumbia para contar la vida de una muchacha que quedó huérfana, se enamoró, fue abandonada y abandonó a su hijo. Fue número uno en más de 20 países.

"María la del barrio" is the theme of the telenovela of the same name, starring Thalía and Fernando Colunga. An edited version premiered with the show on July 24, 1995, and the full song came out as the third single from En éxtasis, Thalía's fourth album, in January 1996. It mixes pop and cumbia to tell the life of a young woman who was orphaned, fell in love, was abandoned and abandoned her own son. It was a number one single in more than 20 countries.

Escrita por Viviana Pimstein, Paco Navarrete · En éxtasis, 1995

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Viviana Pimstein y Paco Navarrete.

Viviana Pimstein and Paco Navarrete.

Viviana Pimstein y Paco Navarrete.

FuenteSource · Wikipedia: María la del Barrio (song) · Wikipedia: María la del Barrio (song)

¿Cuándo salió?When did it come out?+

Una versión editada se estrenó con la telenovela el 24 de julio de 1995; como sencillo, completa, salió en enero de 1996.

An edited version premiered with the telenovela on July 24, 1995; the full single came out in January 1996.

Una versión editada se estrenó con la telenovela el 24 de julio de 1995; como sencillo, completa, salió en enero de 1996.

FuenteSource · Wikipedia: María, la del barrio (canción) · Wikipedia: María, la del barrio (canción)

¿Es cierto que la usaban en la lucha libre japonesa?Is it true it was used in Japanese wrestling?+

Sí. En All Japan Pro Wrestling fue el tema de entrada del grupo "Mexico Amigos".

Yes. In All Japan Pro Wrestling it was the entrance theme of the "Mexico Amigos" stable.

Sí. En All Japan Pro Wrestling fue el tema de entrada del grupo "Mexico Amigos".

FuenteSource · Wikipedia: María la del Barrio (song) · Wikipedia: María la del Barrio (song)

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Número uno en más de 20 países y una de las canciones insignia de Thalía.

Number one in more than 20 countries and one of Thalía's signature songs.

Jerga y referenciasSlang and references

a mucha honra: Lo dice con orgullo, no con vergüenza: el barrio es su título, como si fuera apellido.; She says it with pride, not shame: the barrio is her title, the way a last name would be.
escuincla: Habla de barrio pura: "escuincla" es niña chiquita y "resola" es completamente sola. La canción resume la historia de la telenovela en un verso: quedó huérfana desde niña.; Pure Mexican street talk: "escuincla" is a little girl, and "resola" is all alone. The song sums up the telenovela's story in one line: she was orphaned as a child.
poder comer: Se va de su barrio por necesidad, no por ambición.; She leaves her barrio out of need, not ambition.
él la dejó: El punto de quiebre: un hombre que la deja y una mujer que se derrumba.; The turning point: a man who leaves her, and a woman who falls apart.
no llores más: El coro funciona como la entrada de la telenovela que protagonizaron Thalía y Fernando Colunga, transmitida en más de 150 países.; The chorus works as the opening of the telenovela starring Thalía and Fernando Colunga, which was broadcast in more than 150 countries.
a su hijo abandonó: El verso más oscuro de un éxito pop: ya señorita, abandonó a su hijo, la culpa que mueve toda la trama.; The darkest line of a pop hit: as a young woman, she abandoned her son, the guilt that drives the whole plot.
Sangre de mi sangre: Ahora canta en primera persona y pide perdón. El ritmo de cumbia hace bailable la confesión.; Now she sings in first person and asks for forgiveness. The cumbia beat keeps the confession danceable.
Dios te perdonará: El final la perdona. En Filipinas, donde fue la canción más tocada de 1997, Thalía la grabó en tagalo como "Mariang Taga-Barrio".; The ending forgives her. In the Philippines, where it was the most played song of 1997, Thalía recorded it in Tagalog as "Mariang Taga-Barrio".

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1995 EMI Music U.S. Latin; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Viviana Pimstein, Paco Navarrete; Viviana Pimstein también escribióalso wrote Marimar; Paco Navarrete también escribióalso wrote Marimar
LanzamientoRelease: En éxtasis · 1995

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

No Me EnseñasteThalíaTambién de Thalía ArrasandoThalíaTambién de Thalía Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1995 también sonabaAlso out in 1995

DesveladoBobby Pulido Mi Enemigo El AmorPancho Barraza La ChonaLos Tucanes de Tijuana Como Quien Pierde una EstrellaAlejandro Fernández MacarenaLos Del Rio Te AprovechasGrupo Límite Mis Tres AnimalesLos Tucanes de Tijuana Sonora Y Sus Ojos NegrosMiguel Y Miguel

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 90