Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter #

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

03: "El 03" (El Tres). The lyric addresses him with "03, mis respetos"; Señor Miedo
10 de mayo: El 10 de mayo es el Día de las Madres en México. Chiste doble: esta madre, este asunto, no dura tanto.; May 10 is Mother's Day in Mexico. A double joke: this "madre", this mess, won't last that long.; La Chancleta
100 canciones: Le dice que se vaya, aunque mañana tenga que escribir cien canciones para que vuelva.; He tells her to go, even if tomorrow he has to write a hundred songs to get her back.; Vete
14 de febrero: El 14 de febrero, día del amor y la amistad. La historia empieza en la fecha más obvia del año.; Valentine's Day, el día del amor y la amistad in Mexico. The love story starts on the most obvious date of the year.; El Afilador En Peligro de Extinción
15 mil encantos: Esta frase destaca: en el minuto 1:07 Ana Torroja canta "quince mil encantos" con un vibrato limpio, una técnica difícil en una balada tan desnuda.; This phrase stands out: at 1:07 Ana Torroja sings "quince mil encantos" with a clean vibrato, a hard technique to pull off on a bare ballad.; Me Cuesta Tanto Olvidarte
15 mil pesos: El precio por su cabeza. Después su madre ofrece exactamente la misma cantidad para liberarlo.; The price on his head. Later his mother offers exactly the same amount to free him.; Juan Martha
17 años: una chica de 17 años, menor de edad en México (la mayoría se alcanza a los 18); la letra repite la edad como estribillo, el símbolo central de la inexperiencia juvenil; a 17-year-old girl, a minor in Mexico (adulthood at 18); the lyric repeats the age as a refrain, the central symbol of youthful inexperience; 17 Años
18 libras de queso: clave en código para la cocaína, usada porque la coca se vende por peso en libras y se esconde entre carga normal. La línea es la afirmación del origen del capital de la canción: el capital inicial fueron dieciocho libras de producto; coded slang for cocaine, used because cocaine is sold by weight in pounds and hidden in ordinary freight. The line is the song's origin-of-capital claim: starting capital was eighteen pounds of product; 18 Libras
20 años: No me la cuenta cualquiera: nadie le viene con cuentos. Joven, pero no ingenuo.; No me la cuenta cualquiera: no one fools him. Young, but not naive.; Goldi
20 vidas: No tiene veinte vidas, así que no puede bajar la guardia. Es la idea que sostiene el coro.; He does not have twenty lives, so he cannot let his guard down. That idea holds up the chorus.; Así Tocó Mi Vida
2000 millas: Dos mil millas de regreso, peor que cuando se fue.; Two thousand miles back home, worse than when he left.; Fui Lejos
209: El 209 es la clave de área del Valle Central de California, con Stockton y Modesto.; 209 is the area code of California's Central Valley, including Stockton and Modesto.; Es Regular
29:11: El título es Jeremías 29:11: "Porque yo sé los planes que tengo para ustedes, planes de bienestar y no de calamidad, para darles un futuro y una esperanza".; The title is Jeremiah 29:11: "For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future."; 29:11
4-20: Código cannábico de Estados Unidos, gritado como saludo. Natanael creció entre Sonora y la escena de Los Ángeles, donde Rancho Humilde tiene su sello, según Rolling Stone.; US cannabis code, shouted as a greeting. Natanael came up between Sonora and the Los Angeles scene, where Rancho Humilde is based, per Rolling Stone.; Compa Bladi
400 citas: Cuatrocientas citas, contadas por "nuestro amigo el calendario". Es más de un año de verse casi a diario. El número es lo que hace que el final duela.; Four hundred dates, counted by "our friend the calendar". That is more than a year of seeing each other almost daily. The number is what makes the ending land.; Primera Cita
5-30: codigos de area de Yuba City y del Valle Central de California; area codes. 530 covers Yuba City and northeastern California (the band's hometown); 209 covers Stockton/Modesto in the Central Valley. A geographic loyalty shout; Cosas De La Clika
50 veranos: La revelación: pasaron más de cincuenta veranos. El narrador es un hombre mayor que mira atrás, y por eso duele más que una canción de amor de verano.; The reveal: fifty summers have passed. The narrator is an old man looking back, which is why the song hurts more than a summer love song.; La Playa
701: "Al 701 allá en la sierra lo recuerdan con cariño." (Sonica.mx, 12 de abril de 2023; Enstarz, 31 de marzo de 2025); "Al 701 allá en la sierra lo recuerdan con cariño." (Sonica.mx, Apr 12, 2023; Enstarz, Mar 31, 2025); JGL
714, mi Santa Ana: 714 es la clave telefónica (lada) de Santa Ana y buena parte del condado de Orange, California. Clave Ali cuenta que ni sabía que la canción había salido: se enteró cuando la gente empezó a etiquetarlo con eso mismo, "714, es de Santa Ana". Según él, la canción salió como de las menos escuchadas del disco y fue la ciudad la que la empujó: «No subestimen a Santa Ana».; 714 is the telephone area code of Santa Ana and much of Orange County, California. Clave Ali says he did not even know the song was out: he found out when people started tagging him with exactly that, "714, it's Santa Ana". As he tells it, the song started as one of the less played tracks on the album and the city pushed it up: "Don't underplay Santa Ana."; Clave Ali
9 segundos: Una yegua ligera se le adelanta, y a los nueve segundos ya la alcanzó.; A fast mare jumps ahead, and nine seconds in he has caught her.; El Cadete

Todo el diccionarioThe whole dictionary