17 Años
Los Ángeles Azules · 1999
Una cumbia que nunca necesitó radio. Se pasó de mano en mano, y en el Vive Latino 2013 toda una generación la cantó de vuelta.A cumbia that never needed radio. It got passed hand to hand, and at Vive Latino 2013 a whole generation sang it back.
En sus palabrasIn their words
“La canción es muy inocente, habla de dos niños de preparatoria”Sobre la canciónAbout this song
Un muchacho le cuenta a un amigo que acaba de conocer a la chava que ya es su novia: callada, tímida, y él es su primer amor. Cuando le toma la mano ella tiembla y se pregunta si eso es el amor. Su autor, Jorge Mejía Avante, la ha explicado como una canción sobre la inocencia de dos chicos de prepa y ese primer cosquilleo.
Leer másMenos
Salió en 1999 como la pista 7 de Una lluvia de rosas, con Disa Records, casi sin promoción, y creció sola en las escuelas. El gran estallido llegó en el Vive Latino 2013, cuando los chavos empezaron a gritar "17" y la volvieron himno. En 2016 Los Ángeles Azules la grabaron de nuevo con Jay de la Cueva para De plaza en plaza.
A young man tells a friend he has just met the girl who is now his girlfriend: quiet, shy, and he is her first love. When he takes her hand she trembles and asks herself whether this is love. Its writer, Jorge Mejía Avante, has explained it as a song about the innocence of two high school kids and that first flutter.
Read moreLess
It came out in 1999 as track 7 on Una lluvia de rosas, on Disa Records, with almost no promotion, and spread on its own through schools. The real explosion came at Vive Latino 2013, when young crowds started shouting "17" and turned it into an anthem. In 2016 Los Ángeles Azules recorded it again with Jay de la Cueva for De plaza en plaza.
PreguntasQuestions
¿De qué trata realmente 17 Años?What is 17 Años really about?+
Según su compositor, Jorge Mejía Avante, de dos chicos de preparatoria: una muchacha que nunca había salido con nadie toca la mano de un chico dos o tres años mayor, siente maripositas y se pregunta si eso es el amor.
According to its writer, Jorge Mejía Avante, two high school kids: a girl who had never dated touches the hand of a boy two or three years older, feels butterflies and asks herself if that is love.
Según su compositor, Jorge Mejía Avante, de dos chicos de preparatoria: una muchacha que nunca había salido con nadie toca la mano de un chico dos o tres años mayor, siente maripositas y se pregunta si eso es el amor.
¿Por qué quisieron cancelar la canción en 2021?Why did people try to cancel the song in 2021?+
En junio de 2021 usuarios en redes pidieron dejar de ponerla en fiestas, diciendo que normaliza una relación entre un adulto y una menor. El grupo respondió con una foto de dos adolescentes y la frase "De esto trata 17 años. Fin del comunicado".
In June 2021 social media users asked people to stop playing it at parties, arguing it normalizes an adult-minor relationship. The band answered with a photo of two teenagers and the line "De esto trata 17 años. Fin del comunicado".
En junio de 2021 usuarios en redes pidieron dejar de ponerla en fiestas, diciendo que normaliza una relación entre un adulto y una menor. El grupo respondió con una foto de dos adolescentes y la frase "De esto trata 17 años. Fin del comunicado".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
4 de 8 líneas con nota4 of 8 lines explainedEs jovencita y ya es mi novia
Amo su inocencia (17 años)
Amo sus errores (17 años)
Soy su primer novio (17 años)
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.