Ni Contigo, Ni Sin Ti
Los Ángeles Azules · Pepe Aguilar · 2018
El tonto enamorado que calla: Pepe Aguilar vuelve a su propia canción de 2011, ahora en cumbia con Los Ángeles Azules.The foolish lover who stays quiet: Pepe Aguilar returns to his own 2011 song, now as cumbia with Los Ángeles Azules.
Sobre la canciónAbout this song
"Ni Contigo, Ni Sin Ti" es la canción del tonto enamorado que calla: ama a una mujer que ya tiene a otro y decide no decírselo para no hacerle daño. Pepe Aguilar la grabó como solista en su disco de 2011 que lleva el mismo nombre; en 2018 Los Ángeles Azules la convirtieron en cumbia sinfónica con el propio Pepe como invitado, en el disco Esto Sí Es Cumbia, y esa es la versión de esta página.
Leer másMenos
La mezcla es la receta que Los Ángeles Azules perfeccionaron en esa década: una voz de mariachi sobre acordeón y cumbia de Iztapalapa. La versión pasa de 183 millones de reproducciones en Spotify, muy por encima de la grabación original de Pepe.
Los Ángeles Azules la estrenaron en las radios de Uforia el 26 de abril de 2018, recién llegados de Coachella, y grabaron el video en un teatro de Mérida. Con Pepe ya habían hecho "Amigos Nada Más", del disco De Plaza En Plaza.
"Ni Contigo, Ni Sin Ti" is the song of the lovesick fool who keeps quiet: he loves a woman who already has someone and decides not to tell her so he will not hurt her. Pepe Aguilar recorded it as a solo artist on his 2011 album of the same name; in 2018 Los Ángeles Azules turned it into a symphonic cumbia with Pepe himself as guest, on Esto Sí Es Cumbia, and that is the version on this page.
Read moreLess
The blend is the recipe Los Ángeles Azules perfected that decade: a mariachi voice over accordion and Iztapalapa cumbia. The version is past 183 million Spotify streams, far above Pepe's original recording.
Los Ángeles Azules premiered it on Uforia radio on April 26, 2018, fresh off Coachella, and shot the video in a theater in Mérida. They had already made "Amigos Nada Más" with Pepe, on the album De Plaza En Plaza.
Esto Sí Es Cumbia, 8 de junio de 2018
PreguntasQuestions
¿Cuál es la versión original de "Ni Contigo, Ni Sin Ti"?What is the original version of "Ni Contigo, Ni Sin Ti"?+
La de Pepe Aguilar como solista, en su disco de 2011 del mismo nombre. La cumbia con Los Ángeles Azules es de 2018, del disco Esto Sí Es Cumbia.
Pepe Aguilar's solo recording, on his 2011 album of the same name. The cumbia with Los Ángeles Azules is from 2018, on Esto Sí Es Cumbia.
La de Pepe Aguilar como solista, en su disco de 2011 del mismo nombre. La cumbia con Los Ángeles Azules es de 2018, del disco Esto Sí Es Cumbia.
¿Es la primera vez que Los Ángeles Azules cantan con Pepe Aguilar?Is this the first time Los Ángeles Azules sang with Pepe Aguilar?+
No. Antes grabaron juntos "Amigos Nada Más", que salió en el disco De Plaza En Plaza.
No. They had already recorded "Amigos Nada Más" together, on the album De Plaza En Plaza.
No. Antes grabaron juntos "Amigos Nada Más", que salió en el disco De Plaza En Plaza.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
6 de 8 líneas con nota6 of 8 lines explainedTe quiero sin importar
Lo que la historia decida
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.