18 Libras
Legado 7 · Los Hijos de Garcia · 2018
Le jura a su mamá que el dinero sale de un trabajo honrado, y se pasa el resto de la rola confesando la mentira.He swears to his mom the money comes from honest work, then spends the rest of the song confessing the lie.
Sobre la canciónAbout this song
Un narrador cuenta cómo entró al negocio de la droga, con la clave de siempre: todo empezó con dieciocho libras de "queso" y hoy reparte "harina" con discreción. La tensión está en casa: su madre le pregunta de dónde sale el dinero si la casa es humilde, él le jura que su trabajo es derecho, y ella no sabe que él ya ni duerme.
Leer másMenos
La canción nació con Los Hijos de Garcia, como la pista 2 de su disco debut Lujos de la Vida (Rancho Humilde, 9 de febrero de 2018), con crédito de composición para Freddy Garcia. Unas diez semanas después Legado 7 grabó su versión con ellos para Pura Lumbre, que llegó al número 1 de Regional Mexican Albums de Billboard. Entre las dos versiones cambian el grito de entrada y un par de versos.
A narrator tells how he got into the drug trade, using the usual code words: it all started with eighteen pounds of "queso" (cheese), and now he quietly distributes "harina" (flour). The tension is at home: his mother asks where the money comes from when the house is so humble, he swears his work is legit, and she has no idea he barely sleeps anymore.
Read moreLess
The song began with Los Hijos de Garcia, as track 2 on their debut album Lujos de la Vida (Rancho Humilde, February 9, 2018), with Freddy Garcia credited as writer. About ten weeks later Legado 7 recorded their version with them for Pura Lumbre, which reached No. 1 on Billboard's Regional Mexican Albums chart. The two versions differ in the opening shout and a couple of lines.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
2 de 8 líneas con nota2 of 8 lines explainedCristales en mi troca bien polarizados / Pa' que no vean por dentro el negocio que cargo
Sonriente le dije, Mi trabajo es derecho
Si supiera mi madre que a veces ni duermo
Mi madre pregunto, Por que tanto dinero? / Esta casa es humilde, pues como le has hecho?
Aunque apaguen la lumbre va a seguir ardiendo / Si hoy me tumban, manana otro recibe el puesto
Ponganse bien las pilas que el leon anda suelto
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.