Diccionario razaSlang dictionary
La jerga, explicada.The slang, explained.
Las palabras y referencias que salen en las canciones, cada una con las canciones donde aparece. Búscala o entra por su letra.The words and references in the songs, each with the songs it shows up in. Search for it or browse by letter.
Por letraBy letter
Para empezar: lo básicoStart here: the basics
Las palabras que más se oyen en el regional mexicano, con su definición de diccionario.The words you hear most in regional Mexican music, with their dictionary definition.
La gentePeople
- carnalAmigo de mucha confianza, tan cercano como un hermano.A close, trusted friend; like a brother.
- chamacoNiño, adolescente o hijo; también alguien muy joven.Kid, teenager, or son; also a very young person.
- chaparroDe baja estatura. “Chaparrita” se dice mucho de cariño.Short in height; “chaparrita” is often a term of endearment.
- chavoNiño o joven; chava es muchacha.Kid, young person; chava is a young woman.
- chuloBonito, lindo, de buena apariencia; también alguien muy querido. “Chula” se le dice de cariño a una mujer.Pretty, cute; also dear. “Chula” is a sweet way to call a woman.
- compaApócope de compadre o compañero: amigo cercano, alguien de confianza.Short for compadre or compañero: close friend, homie.
- fresaJoven que viste, habla y se comporta como de clase alta.Preppy, posh kid who acts upper class.
- güeroRubio, de pelo claro. En el mercado también es como el vendedor llama al cliente.Blond, fair haired; at the market, also how a vendor calls out to a customer.
- güeyEntre amigos, manera de llamarse: compañero, amigo. Según el tono también es tonto o un fulano cualquiera.Between friends: dude, bro. Depending on tone, also fool or some random guy.
- jefaAdemás de quien manda, en México la jefa y el jefe son la mamá y el papá.Besides boss, in Mexico la jefa and el jefe mean mom and dad.
- mijoContracción de “mi hijo”, “mi hija”: forma cariñosa de dirigirse a los hijos o a alguien querido.From “mi hijo / mi hija”: a loving way to address your kids or someone dear.
- morraFemenino de morro: muchacha, chava. En las canciones casi siempre es la novia o la muchacha que gusta.Feminine of morro: young woman, girl; in songs, usually the girlfriend or the crush.
- morroEn el noroeste, niño o joven. “De morrito” es de chamaco.Northwest Mexico: kid, young man. “De morrito” means as a kid.
- plebadaDerivado de plebe: la bola de muchachos, la plebe junta.From plebe: the whole crew of young guys.
- plebeEn el noroeste de México, niño o muchacho; en los corridos, la bola de amigos jóvenes: “la plebe”, “los plebes”.Northwest Mexico: kid, young guy; in corridos, the crew of young friends.
- razaLa familia, los amigos, la gente de uno. “¿Qué pasó, raza?”Your people: family, friends, the crowd. “¿Qué pasó, raza?”
- vatoMuchacho, hombre, tipo. Se escribe con v o con b.Guy, dude, young man. Spelled vato or bato.
- viejónPersona ya grande, de bastante edad.An older person.
La calleThe street
- agüitarseEntristecerse, venirse abajo, perder el ánimo. “Andar agüitado” es andar triste.To get down, bummed out. “Andar agüitado” means feeling low.
- al tiroListo, bien puesto, preparado; también quiere decir ahora mismo, al instante.Ready, on point; also right now.
- buchónQue presume el pecho con la camisa abierta y alhajas de oro; el DEM anota que es un estilo común entre narcotraficantes.Showy style: open shirt and gold jewelry; the DEM notes it is a look common among drug traffickers.
- chaleInterjección: ¡caray!, ¡qué mala onda! Expresa fastidio o sorpresa.Interjection: damn, bummer; shows annoyance or surprise.
- chidoBueno, bonito, que vale la pena.Cool, nice, good.
- chingónMuy bueno, de lo mejor; dicho de alguien, que es el mejor en lo suyo. Palabra popular y fuerte.Really good, the best; said of a person, a top expert at what they do. Strong slang.
- choloJoven de barrio con una forma de vestir y de hablar propia, sobre todo en el norte de México y el suroeste de Estados Unidos.Barrio youth with a distinct style of dress and speech, mostly in northern Mexico and the US Southwest.
- clikaGrupo cerrado de jóvenes, la pandilla o la bola de uno.A tight crew of young guys; a gang subgroup.
- loqueraLocura; algo que se hace sin pensarlo mucho.Craziness, a wild impulse.
- madrazoGolpe muy fuerte. Palabra popular y fuerte.A hard hit, a heavy blow. Strong slang.
- netaLa verdad. “Neta” es en serio; “ser la neta” es ser lo mejor.The truth. “Neta” means for real; “ser la neta” means to be the best.
- paroAyuda o favor. “Hacer el paro” es echar la mano.A favor; “hacer el paro” means to help someone out.
- pedoPalabra grosera. En el habla popular es problema o pleito: “¿cuál es tu pedo?”, “se armó un pedo”.Crude slang: a problem or a fight, as in “¿cuál es tu pedo?” (what is your problem?).
- perrónMuy bueno, magnífico.Awesome, excellent.
- pincheAdjetivo grosero: despreciable, de poca monta. Muchas veces solo da fuerza a la frase.Rude adjective: lousy, damn; often just adds punch.
- placosoEn el noroeste, llamativo y ostentoso, que se hace notar.Northwest Mexico: flashy, showy, attention grabbing.
- simónSí, claro.Yeah, sure.
- trocaDel inglés truck: camioneta o camión. En el norte y en Estados Unidos es la pickup.From English truck: pickup truck, truck.
La fiestaThe party
- caguamaLiteralmente una tortuga marina grande; en México también la botella grande de cerveza.Literally a big sea turtle; in Mexico also the big bottle of beer.
- cheveCerveza. Cheve y chela son lo mismo.Beer. Cheve and chela mean the same.
- crudaResaca: el malestar del día siguiente después de tomar.Hangover.
- desmadreGran desorden o relajo; también la fiesta descontrolada.A big mess or chaos; also a wild party.
- enfiestadoMetido en la fiesta, dejándose llevar por el ambiente y la diversión.Deep in the party, caught up in the fun.
- parrandaSalida de diversión con amigos, de noche y con tragos.A night out partying with friends.
- pedaBorrachera, sobre todo la larga y entre amigos.A drinking binge, a party, usually a long one with friends.
- pistearTomar bebidas alcohólicas. Se usa sobre todo en el noroeste.To drink alcohol. Common in northwest Mexico.
- pistoBebida alcohólica, el trago. “Andar pisto” es andar borracho.Booze, a drink. “Andar pisto” means to be drunk.
La chambaWork
- chambaTrabajo, la ocupación con la que uno se gana la vida.Work, a job, the daily grind.
- chambearTrabajar. “Andar chambeando” es estar en el trabajo, echándole ganas.To work. “Andar chambeando” is to be out working hard.
- jaleTrabajo, ocupación; también cualquier asunto en el que uno anda metido.Work, a gig; also any deal or thing you have going on.
La lanaMoney
- billeteAdemás del papel moneda, en México se dice “billete” al dinero en general.Besides a banknote, “billete” means money in general.
- feriaAdemás de la feria de juegos, en México es dinero, sobre todo el suelto o el cambio.Besides a fair, in Mexico it means money, especially loose change.
- lanaAdemás del pelo del borrego, en el habla popular de México es dinero.Besides wool, in Mexican slang it means money.
- varoPeso, la moneda; en general, dinero.A peso; money in general.
Las definiciones de lo básico se apoyan en el Diccionario de americanismos (ASALE) y el Diccionario del español de México (El Colegio de México); cada entrada enlaza su fuente. Las demás entradas son la lectura de cada canción.The basics lean on the Diccionario de americanismos (ASALE) and the Diccionario del español de México (El Colegio de México); each entry links its source. The other entries are how each song uses the word.