Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter B

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

Baby: Arranque en spanglish, el registro natural del corrido romántico nuevo.; Spanglish opener, the native register of the new romantic corrido.; MIRAA
Baby, bésame la boca: La canción arranca en spanglish con un beso, sobre un ritmo electrónico en 4/4 en vez del 3/4 de siempre del corrido. JOP le contó a Uproxx que Marshmello los empujó a probar el 4/4 ("nuestros corridos van en 3/4"), y esta primera línea es donde empieza ese choque.; The song opens in Spanglish with a kiss, sung over a four-on-the-floor dance beat instead of a corrido's usual 3/4 sway. JOP told Uproxx that Marshmello pushed them to try 4/4 ("Our corridos are in 3/4"), and this first line is where that collision starts.; Harley Quinn
Baby, please: El ruego del título, mitad en inglés.; The plea in the title, half in English.; Baby Please
babydoll: Un babydoll es una prenda de lencería corta. La canción es explícita de principio a fin y no lo esconde.; A babydoll is a short lingerie piece. The song is explicit from start to finish and does not hide it.; Suzuki
Bacalar: La canción lleva el nombre de la laguna de Bacalar, al sur de Quintana Roo, conocida como la laguna de los siete colores por sus siete tonos de azul.; The song is named after the Laguna de Bacalar in southern Quintana Roo, known as the lagoon of seven colors for its seven shades of blue.; Bacalar
Bachata: la bachata es un género dominicano; los acordes estilo bolero evocan la tradición romántica; bachata is a Dominican guitar-driven genre; bolero-esque chords reference the romantic bolero tradition; A Tu Manera
BackPack Boyz: marca de cannabis de California; "me prendo un BackPack Boyz" = enciendo un porro de esa marca.; a California cannabis brand; "me prendo un BackPack Boyz" = I light up a BackPack Boyz joint.; Igualito A Mi Apá
Baila, baila esta cumbia: El título repetido como orden. A.B. contó en 2002 que esta canción le abrió a la banda las estaciones que tocaban sobre todo cumbia.; The title repeated as a command. A.B. said in 2002 that this song opened up radio stations that mostly played cumbia to the band.; Baila Esta Cumbia
¡Baila casanova!: La versión en español abre con una orden, no con una frase de amor. En la pista, Paulina es la que manda.; The Spanish version opens with an order, not a love line. Paulina is the one calling the shots on the dance floor.; Baila Casanova
baila con el campo: El campo es parte de la canción, el folk campirano que Kaarl llama suyo.; The countryside is part of the song, the folk campirano style Kaarl calls his own.; San Lucas
Baila mi corazón: El gancho de todo un verano en México. Gracias a una edición Belanova de un celular Sony Ericsson, impuso el récord del ringtone digital más vendido en el país.; The hook of a whole summer in Mexico. Thanks to a Belanova edition of a Sony Ericsson phone, it set the record for the best-selling digital ringtone in the country.; Baila Mi Corazón
Baila mi cumbia: La versión de 2007 de Caló, el grupo de rap y dance de Claudio Yarto, con Margarita La Diosa de la Cumbia: un cumbiatón, mezcla de cumbia y reggaetón, sobre un clásico peruano de 1975.; The 2007 version by Caló, Claudio Yarto's rap and dance group, with Margarita La Diosa de la Cumbia: a cumbiatón, cumbia mixed with reggaeton, built on a 1975 Peruvian classic.; La Colegiala
Baila para los dos: Su corazón baila por los dos.; Her heart does the dancing for both of them.; Baila Mi Corazón
Baila pegado, cumbiatón: "Cumbiatón" nombra el híbrido de moda en 2007: cumbia con dembow de reggaetón. Es una lectura: Caló había hecho lo mismo en los noventa con rap sobre cumbia en "Formas de Amor".; "Cumbiatón" names the 2007 hybrid: cumbia over a reggaeton dembow. A reading: Caló had done the same in the nineties with rap over cumbia on "Formas de Amor".; La Colegiala
bailadora: "Bailadora", la que vive para bailar: el elogio de la pista sonidera.; "Bailadora", a dancer in the sense of someone who lives to dance: the compliment of the sonidero floor.; La Suavecita
bailadores: Es son para zapatear: el huapango se baila sobre tarima, y el zapateado responde al violín.; It is a son for zapateado: huapango is danced on a wooden platform, the stomping answering the violin.; El Querreque
Báilamela suavecita: Báilamela suavecita: el título. La banda tiene una segunda formación con base en México desde 1977 y graba para Discos Fuentes, el sello de Medellín detrás de esta recopilación de 1995.; Dance it soft for me: the title. The band has had a Mexico-based second lineup since 1977 and records for Discos Fuentes, the Medellín label behind this 1995 compilation.; La Suavecita
bailamos: El coro le deja a ella cada decisión: bailar, irse, quedarse. En octubre de 2026 la canción llegó al número uno de Regional Mexican Airplay de Billboard, el tercero de su carrera.; The chorus hands every decision to her: dance, leave, stay. In October 2026 the song reached No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart, his third.; Polvo Rosita
bailando: Bailando, cantando: el precoro son dos palabras, hechas para el público.; Dancing, singing: the pre chorus is just two words, made for a crowd.; Enloquéceme
Bailando, bailándome así: El gancho es una palabra repetida con un pronombre pegado: "bailándome", bailándome a mí, encima de mí. La gramática está mal y ese es el punto.; The hook is one word repeated with a pronoun stuck on: "bailándome", dancing me, dancing on me. The grammar is wrong and that is the point.; Psicodelica
bailando conmigo: Se conocen bailando; su tristeza se nota incluso mientras bailan.; They meet on the dance floor; his sadness shows even while they dance.; El Muchacho de los Ojos Tristes
bailando en el cementerio: Ni la muerte los separa: hasta la tumba, juntos.; Not even death splits them: together to the grave.; Vámonos
bailando sola: La línea del título. Baila sola, sin pareja, y ahí está todo el gancho: la que no necesita a nadie en la pista es a la que todos miran. "Pa mí" es pedirla, apartarla.; The title line. She dances alone, with no partner, and that is the whole hook: a girl who does not need anyone on the floor is the one everybody is watching. "Pa mí" is "for me", he is calling dibs.; Ella Baila Sola
bailando un cumbión: El título en una línea: dolido pero bailando. Nodal lleva su despecho del mariacheño a la cumbia.; The title in one line: hurting but dancing. Nodal takes his heartbreak from mariacheño to cumbia.; Un Cumbión Dolido
bailar: Milenio apunta que "Vencedor", la canción título, fue de las más escuchadas tras su muerte; "Cómo Me Duele" es el lado ligero del mismo disco, una canción de baile sobre celos.; Milenio notes the album's title track "Vencedor" became one of his most-played songs after his death; "Cómo Me Duele" is the lighter side of that same record, a dance song about jealousy.; Cómo Me Duele ERRORE$
bailar abrazado a ti: El coro dice lo contrario: quiere volver.; The chorus says the opposite: he wants to go back.; Abrazado a Ti
bailar contigo: Arranca arrepentida: no debió bailar con él.; It opens with regret: she shouldn't have danced with him.; LAS FLORES
bailar, rico rico rico: Arranca como pregón y como invitación: esta no es para llorar.; It opens as a street cry and an invitation: this one is not for crying.; Cahuates, Pistaches
bailar sin fin: Catorce años después de aquel debut, en 1980, Juan Gabriel puso el nombre del salón en el disco Recuerdos, y en 1981 el éxito dio pie a una película con el mismo título, protagonizada por él.; Fourteen years after that debut, in 1980, Juan Gabriel put the hall's name on the album Recuerdos, and in 1981 the hit spawned a film of the same title, starring him.; El Noa Noa
bailar sopa de caracol: Aquí la sopa se vuelve baile. El ritmo es punta, un ritmo garífuna, y la canción luego se usó para promover a Honduras.; Here the soup becomes a dance. The rhythm is punta, a Garifuna beat, and the song was later used to promote Honduras.; Sopa de Caracol
Bailé: El baile es la historia. Fey primero la grabó como balada, pero el éxito es la versión para bailar.; The dancing is the story. Fey first recorded the song as a ballad, but the hit is the dance version.; Media Naranja
Bailemos la cumbia (¡Cumbia!): El grito de respuesta funciona como pregón de sonidero, el estilo en el que el grupo creció tocando en la Ciudad de México.; The shouted answer works like a sonidero call and response, the style the group grew up playing in Mexico City.; Cumbia del Infinito
baja el sol: Una escena de playa: el sol bajando y el mar enfrente.; A beach scene: the sun going down and the sea ahead.; Tu Canción
Bajadas y subidas: Bajadas y subidas, en todos los sentidos. El juego de palabras es la gracia de este tipo de cumbia picaresca.; Ups and downs, in every sense. The wordplay is the point of this kind of picaresque cumbia.; La Muerte del Garrote
Bájame del cielo: Bajarla del cielo adonde el ex la subió: una lectura, el nuevo amante tiene que deshacer el viaje entero, y en el siguiente verso ella le pide que la suba otra vez, "hasta el sol".; Bring her down from the heaven the ex took her to: one reading, the new lover has to undo the whole trip, and in the next line she asks him to lift her up again, "to the sun".; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
bajarte las estrellas: Siente que le puede bajar las estrellas. Promesa clásica de amor.; He feels he could bring her the stars. A classic Mexican love promise.; HASTA LA MUERTE
bajaste del cielo: Ella es un ángel y él sabe que no va a ir al cielo: la distancia entre los dos dicha con humor negro.; She is an angel and he knows he will not go to heaven: the gap between them, told with dark humor.; Pvta Luna
Bajé la guardia: Una imagen de boxeo: bajó la guardia. Le queda a una cantante cuyo estilo entero es la dureza.; A boxing image: she dropped her guard. It suits a singer whose whole style is toughness.; Mi Peor Error
bájele a la envidia: "Bájele a la envidia" es el sermón del trabajo: deje de envidiar y vea cómo le suben los ingresos. Mario Bautista escribió la canción como motivación para la gente que siente que no puede.; "Bájele a la envidia" (turn the envy down) is the hustle sermon: stop envying and watch your own income rise. Mario Bautista wrote the song as motivation for people who feel they cannot make it.; Cabrón Yo Puedo
bajo control: Todo está bajo control, y la línea siguiente dice quién lo reporta: la policía. Un guiño sobre quién está metido en el negocio.; Everything is under control, and the next line says who reports it: the police. A wink about who is in on the business.; El Agricultor
bajo el sol: Camina bajo el sol. El clima de afuera y el de adentro están por no coincidir.; Walking in the sun. The weather outside and the weather inside are about to disagree.; Desesperada Mi Hogar
bajo la almohada: Sus temores quedan bajo la almohada, escondidos pero ahí, en la misma cama.; Her fears are hidden under the pillow, out of sight but still in the bed with them.; Buenos Días, Amor
Bajo la lluvia: Salió en 1981 como sencillo del álbum Confidencias. Muchos la atribuyen a Juan Gabriel por la larga relación de Dúrcal con él; el autor es Pérez-Botija, el mismo de "Preso" y "Gavilán o paloma".; Released in 1981 as a single from the album Confidencias. Many credit it to Juan Gabriel because of Dúrcal's long run with him; the writer is Pérez-Botija, who also wrote "Preso" and "Gavilán o paloma".; La Gata Bajo la Lluvia Poema Mi Yo de Antes
bajo las estrellas: El coro va sumando imágenes en lugar de contar una historia, por eso es tan fácil de corear.; The chorus keeps stacking images instead of telling a story, which is why it is so easy to sing along.; Piel Morena
bajo perfil: Perfil bajo. Toda la canción es presumir que no presume: discreto, tranquilo, sin que lo noten.; Low profile. The whole song is a flex about not flexing: discreet, calm, unnoticed.; Bajo Perfil
Bajo sospecha: El silencio como regla del amor prohibido.; Silence as the rule of forbidden love.; Amor Clandestino
Bajó un ángel: Ella es un ángel que bajó a cuidarlo.; She is an angel who came down to look after him.; Hermosura de Mujer
Bala perdida: Bala perdida; un amor que pegó de repente; stray bullet; love that hit suddenly; No Se Va
balas de traición: Las balas son de traición, y ella tiene buena puntería.; The bullets are betrayal, and she is a good shot.; Directo al Corazón
balazo: La traición le pega como un balazo al corazón.; The betrayal hits him like a bullet to the heart.; Ando Sad
balazos: Aunque haya balazos, no se raja: el precio clásico del amor en la ranchera.; Even if it comes to gunfire, he won't back down: the ranchera's classic price of love.; Mi Gusto Es
balcón: Sal al balcón. La cura es chiquita: nada más asomarse.; Step out on the balcony. The cure is small: just look outside.; Qué Te Pasa
Bamba, bamba: El origen de la palabra es incierto: puede venir de bambolear o de raíces africanas.; The word's origin is uncertain: it may come from bambolear, to sway, or from African roots.; La Bamba
Banana sabroso: Los adjetivos se amontonan, con un guiño que el grupo nunca explica.; The adjectives pile up, with a wink the group never explains.; Banana
Banda Blanca: La banda grita su propio nombre. Banda Blanca se formó en San Pedro Sula, Honduras, y tomó su nombre de un centro nocturno llamado Las Garzas Blancas.; The band shouts its own name. Banda Blanca formed in San Pedro Sula, Honduras, and took its name from a nightclub called Las Garzas Blancas.; Sopa de Caracol
banda y nos amanecemos: Le lleva la banda y amanecen. Llevar la banda es la serenata completa, al estilo sinaloense.; He will bring her a banda and they will party till dawn. Llevar la banda is the full serenade, Sinaloa style.; Piénsalo
bandera: Izar la bandera es el momento en que arranca el plan. La canción se cuenta entre los clásicos de la banda en la noche argentina.; Raising the flag is the moment the plan goes live. The song is counted among the band's classics of Argentine nightlife.; Los Piratas
Bandida: una mujer que vive fuera de las reglas; aquí, una a la que le atrae su dinero; a woman living outside the rules; here, one attracted to his money; Lady Gaga
Bandido de amores: Roba corazones, no ganado. El bandido del título es un mujeriego.; He steals hearts, not cattle. The bandit of the title is a womanizer.; Bandido De Amores
bandido loco: El loco que ya no sentía nada, por fin enganchado.; The wild one who swore off feelings, finally hooked.; MIRAA
Bandolera: Arranca la lista de reclamos, una palabra por verso: bandolera, mentirosa, cobarde, pretenciosa.; The list of charges begins, one word per line: bandit, liar, coward, show-off.; Llorarás
bandona: Bandona es la banda sinaloense. El Dorado es una sindicatura de Culiacán, Sinaloa. Así termina: en fiesta.; Bandona is the Sinaloan brass band. El Dorado is a town in the municipality of Culiacán, Sinaloa. It ends in a party.; Empujando la Línea
bañista: El grito de alarma de toda la canción, como el de un salvavidas a los bañistas. Fue el primer éxito de Mike Laure.; The warning cry of the whole song, shouted at the swimmers like a lifeguard on the beach. It became Mike Laure's first hit.; Tiburón a la Vista
banqueta: "Banqueta" es la palabra mexicana para acera. El amor tirado en la calle.; "Banqueta" is pure Mexican Spanish for sidewalk. Love left lying on the street.; Shabadabada
Banqueteras: Banqueteras: jerga para botellas grandes de cerveza que se toman entre el grupo (la ortografía varía: banqueteras/banquetearas).; slang for large bottles of beer being drunk among the crew (spelling varies: banqueteras/banquetearas); El Gordo Trae El Mando Banqueteras
BAPE: BAPE, la marca japonesa de ropa urbana, hasta en los cojines de la casa.; BAPE, the Japanese streetwear brand, even on the cushions at home.; Sali a Ganarmelo
baraja: la baraja espanola; metafora del amor como un juego de cartas; a deck of Spanish playing cards; in the song it is the central metaphor for the relationship, a game of chance and skill; El Rey de Corazones
baraja de oro: La baraja española tiene cuatro palos: oros, copas, espadas y bastos. "Baraja de oro" es la baraja dorada y un guiño al palo de oros; más adelante salen una "sota de oros" y un "rey de copas". La baraja es la metáfora de las mujeres y la suerte.; The Spanish deck has four suits: oros (coins), copas, espadas, bastos. "Baraja de oro" is both the golden deck and a wink to the oros suit; the song later deals a "sota de oros" and a "rey de copas". The deck is the metaphor for women and luck.; Baraja de Oro
barato: El otro la trata como algo barato.; The other guy treats her like something cheap.; M3&M4
Barbies: mujeres jóvenes y atractivas.; attractive young women; Igualito A Mi Apá La Durango
Barrio: Barrio: la colonia, el barrio; aquí, la zona trabajadora de la que el cantante sueña con salir; the neighborhood, the hood; here, the working-class area the singer dreams of leaving; El Jefe CHOLO
barrio La Manzana: Dice que sale del barrio La Manzana, y el grito hablado de la canción dice "pura Manzanita". El ℗ de la grabación es de Manzana Records.; He says he comes from the La Manzana neighborhood, and the spoken shout in the song says "pura Manzanita". The recording's ℗ line belongs to Manzana Records.; El Fat Tony
Barrio Logan: Barrio Logan es un barrio mexicoamericano histórico de San Diego, frente a Tijuana.; Barrio Logan is a historic Mexican American neighborhood in San Diego, across the border from Tijuana.; Los Juniors
barro que tragar: Barro que tragar: el precio de echarse atrás. En febrero de 1991 el sencillo llegó a Alemania de manera clandestina, sonó en radios alternativas y EMI Alemania lo lanzó como maxi sencillo.; Mud to swallow: the price of turning back. In February 1991 the single was carried into Germany and played on underground radio, and EMI Germany then released it as a maxi single.; Entre Dos Tierras
basta una hora: Una hora basta para enamorarse. El verso que todo karaoke en México grita de vuelta.; One hour is enough to fall in love. The line every karaoke crowd in Mexico shouts back.; Maldita Primavera
basta y sobra: Lo único que pide es que ella lo sepa. Es la petición más modesta de una canción de amor.; His only ask is that she knows. It is the most modest request in a love song.; Buenos Amigos
batallado: Batallarle es luchar contra la corriente. El corrido presenta al protagonista como alguien que empezó desde abajo.; Batallarle means to struggle against the odds. The corrido frames its subject as someone who started from the bottom.; Los Tigres Mandan
Batallamos: luchamos, le echamos muchas ganas (luchamos; le echamos ganas con todo); we struggled / we hustled hard (luchamos; le echamos ganas con todo); Golpes de la Vida
batallarle": hustle/grind: echarle ganas, pelear por ello; to grind for it; No Eh Cambiado
Bate que bate: El coro de fiesta con que abre, jugando con el nombre del grupo.; The party chant that opens it, a play on the band's name.; Mayonesa Si Tu Boquita Fuera
batearle macizo: Abre con una confesión de barrio: todos soñaron de niños con "batearle macizo", pegarle duro, salir adelante a lo grande. El verbo viene del béisbol, deporte de casa en Sinaloa y en la frontera.; Opens with a neighborhood confession: everyone dreamed as a kid of "batearle macizo", swinging hard, making it big. The verb comes from baseball, the home sport in Sinaloa and along the border.; Modo Maldito
Bebé, mientras tú duermes: Toda la canción en sus primeras palabras: mientras ella duerme, él está despierto. Junior H la escribió solo (los créditos del sello nombran únicamente a Antonio Herrera Pérez como compositor), y suena a mensaje mandado a media noche.; The whole song in its opening words: while she sleeps, he is awake. Junior H wrote it alone (the label credits list only Antonio Herrera Pérez as composer), and it plays like a message sent in the middle of the night.; Mientras Duermes
Bebé (reggaetón slang): Forma estándar de decirle a alguien "baby" o "baby girl" en el reguetón; también da título al tema; "baby," "baby girl"; standard address, also the title; La Bebé (Remix)
Bebé, te pienso siempre: "Bebé, te pienso siempre." El coro suelta todas las poses de la estrofa; es la línea más sencilla de la canción, y la que más duele.; "Baby, I think about you always." The chorus drops every pose from the verse; it is the plainest line in the song, and the one that hurts most.; Mientras Duermes
Beber de tu fuente: Beber de su fuente es una imagen vieja y velada del deseo. Es atrevida sin una sola palabra grosera, como suele hacerlo el romance norteño.; Drinking from her fountain is an old, coded image of desire. It is suggestive without a single crude word, which is how norteño romance usually does it.; El Amor Soñado
bebí de más: La noche termina en duda: ¿fueron los besos o los tragos?; The night ends with doubt: was it the kisses or the drinks?; A Labio Dulce
Bebiendo Blue y cantando: Bebiendo "Blue" y cantando. Los fans leen "Blue" como Johnnie Walker Etiqueta Azul, el whisky de lujo; es una lectura probable, no confirmada. Sea como sea, el trago es a la vez el trofeo de la buena vida y lo que la adormece.; Drinking "Blue" and singing. Fans read "Blue" as Johnnie Walker Blue Label, the top-shelf scotch; that is a likely reading, not a confirmed one. Either way the drink is both the trophy of the good life and the thing that numbs it.; Mientras Duermes
Bebiendo tequila pa′ olvidar: Tequila, no whisky: la bebida dice que es canción de cantina mexicana vestida de rock.; Tequila, not whisky: the drink tells you this is a Mexican cantina song wearing rock clothes.; Clavado en un Bar
Bebiéndome la vida: "Bebiéndome la vida" juega doble: tomarse la vida a tragos y gastársela.; "Drinking my life away" works both ways: drinking life by the shot and wasting it.; Ando Bien Pedo
beeper y no contestas: El corrido abre como película, con una llamada. El beeper ubica la historia en la época del localizador, los años noventa.; The corrido opens like a movie, with a phone call. The beeper places the story in the pager era of the 1990s.; El Gato De Chihuahua
Bélico: contundente, con presencia. Conriquez define los corridos bélicos por el sonido (tololoche, charcheta, armonía de guitarra, requinto, acordeón, trombón), no por la letra. (LA Times, 13 de septiembre de 2024); punchy, with presence. Conriquez defines corridos bélicos by sound (tololoche, charcheta, guitar harmony, requinto, accordion, trombone), not lyrics. (LA Times, Sept 13, 2024); JGL
belicón: Endurecido, de ambiente bélico; Hardened, war-ready; from "bélico" (corrido bélico); Ch Y La Pizza Te Quería Ver
beliqueando: Derivado de "bélico"; el verbo insignia de la banda para su estilo de vida de corridos bélicos; From "bélico" (warlike); the band's signature verb for living their "corridos bélicos" lifestyle. "Aquí no le bajamos, siempre beliqueando" = we never let up, always on that wave; Sabor Fresa
bella melodía: Toda canción la trae a ella.; Every song brings her back.; Contigo en la Distancia
Bella princesa: "Bella princesa": el vocabulario romántico del sierreño, directo de la escuela de Ariel Camacho, de donde salieron Chaidez y sus Plebes.; "Beautiful princess": the sierreño romance vocabulary, straight from Ariel Camacho's school, which is where Chaidez and his Plebes came from.; ¿Por Qué Me Enamoré?
Bella y falsía mujer: "Falsía" es falsedad, deslealtad. La canción termina llamándola bella y falsa al mismo tiempo.; "Falsía" means falseness, disloyalty. The song ends calling her beautiful and false at once.; Una Lagrima y Un Recuerdo
Bellaco: "Bellaco" significa calenturiento; "bellaquear" es actuar en consecuencia, ponerse intenso. En el original: "Me encanta cuando bellaquea" y "que te voy a bellaquear"; "bellaco" = lustful; "bellaquear" = to act on it, get freaky. The original's "Me encanta cuando bellaquea" and "que te voy a bellaquear."; La Bebé (Remix)
bellaquear: Del "bellaco/bellaca" del reguetón; portarse de forma provocativa o sexual; From "bellaco/bellaca" (Puerto Rican urban slang, roughly "horny/mischievous"); to get freaky, act up sexually. A reggaeton borrowing inside a corrido; Sabor Fresa
bellaquera: bellaquera: calentura, un deseo sexual intenso; horniness, intense sexual desire; A Tu Manera
bellas ciudades: Ciudades bellas, y ninguna ganó.; Beautiful cities, and none of them won.; Juliantla
belleza de cantina: El título es la metáfora: bonita como las que se ven en una cantina, de apariencia llamativa pero sin valor real, explica El Siglo de Torreón. Cardenales de Nuevo León la grabaron en 2002 para Universal Music México.; The title is the metaphor: pretty like the women seen in a cantina, flashy on the outside but of no real worth, El Siglo de Torreón explains. Cardenales de Nuevo León recorded it in 2002 for Universal Music México.; Belleza de Cantina
Belleza y virtud: Un elogio a la antigua, belleza y virtud juntas, al estilo de las baladas románticas con las que creció Acha.; Old fashioned praise, beauty and virtue together, in the style of the romantic ballads Acha grew up around.; Te amo
bellísima sirena: El cuento sigue con boda e hijo, de ahí la secuela El Sirenito. Lectura de la letra completa, que aquí solo cabe en dos líneas.; The tale goes on to a wedding and a child, hence the sequel El Sirenito. A reading of the full lyric, of which only two lines fit here.; La Sirenita
bendecido desde arriba: El cierre: con todo y golpes, se siente bendecido.; The close: bruises and all, he feels blessed.; Padre Mío
bendecir tu nombre: Arranca como oración: antes de pedir nada, promete bendecir el nombre de ella.; It opens like a prayer: before asking for anything, he promises to bless her name.; Dueño de Ti
Bendiciones: El coro termina en gratitud: las bendiciones ya están en sus manos.; The chorus ends in gratitude: blessings already in his hands.; Optimista
Bendita la coincidencia: No el destino, la coincidencia. La bendición va para la casualidad misma.; Not fate, coincidence. The blessing goes to chance itself.; Bendita Tu Luz
Bendita su perra suerte: Juego con "perra suerte": el otro tiene la suerte de tenerla de planta; la suya es peor, porque solo la tiene a ratos.; A play on "perra suerte" (dog's luck): the other man is lucky to have her for good; his luck is worse, because he only gets her in pieces.; El Amor De Tu Vida
Bendito: Después de tanta maldición llega una bendición: el abandono. Con esta vuelta llegó al número uno de Regional Mexican Songs de Billboard el 23 de noviembre de 2013, tres semanas seguidas.; After all the curses comes a blessing: being left. It hit number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart on November 23, 2013, for three straight weeks.; Vas a Llorar Por Mí
Bendito Dios por encontrarnos: El coro le da gracias a Dios sin rodeos. Juan Luis Guerra, que la canta con Fher, trae la bachata sobre la que está hecha la canción.; The chorus thanks God outright. Juan Luis Guerra, who sings it with Fher, brings the bachata the song is built on.; Bendita Tu Luz
Bendito el lugar: La canción está armada como letanía: una bendición tras otra, cada una empieza con bendito o bendita.; The song is built like a litany: one blessing after another, each starting with bendito or bendita.; Bendita Tu Luz
Benja: nombre de un amigo que se grita en el coro; identidad sin confirmar (posiblemente un productor o alguien del equipo); a friend's name shouted out in the chorus; identity unconfirmed (possibly a producer or crew member); Pika Pika
berrinches: Abre con una lista de ausencias: ya no hay celos ni berrinches. Lo que antes molestaba ahora hace falta.; It opens with a list of absences: no more jealousy, no more tantrums. What used to annoy him is now what he misses.; Cómo Te Olvido
berro y miel: Las imágenes crecen: de la lluvia a montañas enteras de berro y miel. La abundancia como sueño.; The images grow: from rain to whole mountains of watercress and honey. Abundance as a dream.; Ojalá Que Llueva Café
Besabas como nadie: Pasado desde la primera palabra. Besabas: ella lo besaba como nadie se imagina.; Past tense from the first word. Besabas: she used to kiss him like nobody could imagine.; Volcán
besado tu boca: El coro juega con la incredulidad: no puede creer que nadie la haya besado ni le haya dicho te amo.; The chorus plays with disbelief: he cannot believe no one has kissed her or told her I love you.; A Poco
Bésame: La apertura más famosa del cancionero mexicano. Consuelo Velázquez contó que la escribió antes de que la hubieran besado, cuando un beso se veía como pecado.; The most famous opening in the Mexican songbook. Consuelo Velázquez said she wrote it before anyone had ever kissed her, at a time when a kiss was talked about as a sin.; Bésame Mucho Si Quieres Me Gusta Bailar Contigo
Bésame así, sin compasión: El puente deja la suavidad: bésame sin compasión. En México cerró 2010 como la canción pop número 11 más tocada en la lista anual de Monitor Latino.; The bridge drops the softness: kiss me without mercy. In Mexico it closed 2010 as the 11th most played pop song on Monitor Latino's year end list.; Bésame
besar como yo beso: Un presumir metido en el rechazo: él ni siquiera sabe besar como ella.; A boast tucked into the rejection: he can't even kiss the way she does.; Punto y Coma
besar los ojos: Tierno en vez de atrevido: empieza por los ojos.; Tender instead of bold: he starts with her eyes.; A Labio Dulce
besar otra boca: El primer remedio del desamor en la canción norteña: un clavo saca otro clavo. Aquí no saca nada.; The first heartbreak remedy in norteño songs: a new nail drives out the old. Here it drives out nothing.; Compré Una Cantina
besar tu frente: Volver a besarle la frente. El beso más tierno.; To kiss her forehead again. The tender kind of kiss.; LAGUNAS
besar tus labios rojos: Labios rojos, el color favorito de la cumbia.; Red lips, the cumbia sonidera's favorite color.; Cómo Te Voy A Olvidar
besar y abrazar: El reclamo físico del bolero de siempre, trasladado a un amor a distancia por pantalla. Es el mismo grupo que en 1984 fue el primero de México nominado al Grammy, en la categoría de mejor interpretación tropical latina.; The old bolero's physical longing, moved to a long-distance love through a screen. It is the same group that in 1984 was the first from Mexico nominated for a Grammy, in the best Latin tropical performance category.; Amor de Internet
besarte: Él solo quería un beso. La inocencia de la línea es lo que vuelve chistoso el caos alrededor.; All he wanted was a kiss. The innocence of the line is what makes the chaos around it funny.; Marta Tiene un Marcapasos Y Me Pregunto
Besé tus labios: América Sierra abre con la lista más suave del tribal guarachero: labios, frente, cuello, cuerpo. El género suele ser pura sirena de sintetizador y el productor de 3BallMTY, Erick Rincón, armó esta como balada.; América Sierra opens with the softest list in tribal guarachero: lips, forehead, neck, body. The genre is usually all synth sirens and 3BallMTY's producer Erick Rincón built this one as a ballad.; Besos Al Aire
besen otros labios: Un reto: otros besos solo probarán lo que él vale.; A dare: other kisses will only prove his worth.; La Media Vuelta
Besito a besito: El ritmo del coro, despacito.; The chorus pace, nice and slow.; Solo Que Lo Dudes
Besito a la Barbie: le dice Barbie, como la muñeca, comparándola con el ideal de belleza; "pa' que baile pega'o" significa que baile bien cerca, pegadito; calling her Barbie, the doll, as the beauty ideal; "pa' que baile pega'o" = so she dances pressed close; La Bebé (Remix)
beso en tu frente: Un beso en la frente como última bendición. La despedida suena casi a rito.; A kiss on the forehead as a last blessing. The farewell sounds almost religious.; Renunciación
beso frío: Rocío y un beso frío que lo va a quemar: a la canción le gustan los opuestos, como el "adorado enemigo" que viene después.; Dew and a cold kiss that will burn him: the song likes opposites, like the "adorado enemigo" later on.; Amante Bandido Luna Mágica
beso tu retrato: Besa su retrato. Es lo más cerca que llega.; He kisses her photo. That is as close as he gets.; Sin Que Lo Sepas Tú
besos: No va a poder borrar sus besos.; She will not be able to erase his kisses.; La Receta
besos al aire: La línea del título: besos al aire, besos sin nadie que los reciba. Joss Favela, coautor, después escribió éxitos para Banda MS y otros.; The title line: kisses to the air, kisses with no one there to receive them. Joss Favela, the co-writer, went on to write hits for Banda MS and others.; Besos Al Aire
Besos de ceniza: Besos de ceniza: lo que queda después del fuego. Junto a ellos, un alma quebradiza.; Ash kisses: what is left after the fire. A brittle soul next to them.; Besos De Ceniza
besos sabor a miel: Besos sabor a miel, una imagen de bolero dentro de una letra de rap, ahora cantada sobre acordeón.; Honey kisses, a bolero image inside a rap lyric, now sung over accordion.; Cada Noche
besos y raíces: No distingue los besos de las raíces, lo pasajero de lo que lo amarra. El coro empieza en la confusión.; He cannot tell kisses from roots, what is passing from what holds him down. The chorus starts in confusion.; La Chispa Adecuada
Bi-Bizarrap: La firma del productor que abre cada sesión. Bizarrap es argentino, y esta fue la segunda de sus sesiones en llegar al No. 1 del Global Excl. U.S. de Billboard, después de la Vol. 52 con Quevedo.; The producer tag that opens every session. Bizarrap is Argentine, and this became the second of his sessions to reach No. 1 on Billboard's Global Excl. U.S., after Vol. 52 with Quevedo.; Peso Pluma: Bzrp Music Sessions, Vol. 55
Bidi bidi bom bom: El título es una onomatopeya del corazón que late de emoción por alguien.; The title is onomatopoeia for a heart pounding with a crush.; Bidi Bidi Bom Bom
bien: El disco de 1992, Con la Fuerza del Destino, salió en Disa, y el grupo lo sigue cantando; su sitio oficial pone "Cómo Estás Tú" entre los éxitos que definen a Liberación.; The 1992 album Con la Fuerza del Destino was released on Disa, and the group carries it to this day; its official site lists "Cómo Estás Tú" among the hits that define Liberación.; Cómo Estás Tú
bien acá, panchero: 'Panchero' es como se le dice en el noroeste al que anda bien arreglado y presumido; 'bien acá' es andar fino.; 'Panchero' is northwest slang for someone flashy and dressed up; 'bien acá' means looking sharp.; Arre
bien agüitado: Agüitado: triste, bajoneado. Por ella anda borracho y triste.; Agüitado means down, bummed out. She has him drunk and sad.; ni pedo
bien amanecido: Amanecido: desvelado de fiesta, el que vio salir el sol sin dormir.; Amanecido: up all night partying, the one who watched the sun rise without sleeping.; GodFather
Bien bitchie la muñeca: Spanglish con -ie en cada palabra: la muñeca anda "bitchie", se la lleva a la "beachie". El sonido de la jerga de Tijuana y Baja rebotando en la frontera.; Spanglish with an -ie on everything: the doll is "bitchie", he takes her to the "beachie". The sound of Tijuana and Baja slang bouncing off the border.; chiclona
bien borracho: Borracho para no pensarla. El pre-coro confiesa el método antes de la presunción.; Drunk so as not to think of her. The pre-chorus admits the method before the brag.; Luna YA PEDO QUIÉN SABE
Bien catrín: Catrín: elegante, bien vestido. Todo con clase.; Catrín: dapper, well dressed. Classy all the way.; Mira Como Vengo
Bien chaca: Chaca: listo, al tiro, con todo bajo control. Palabra de Sinaloa y de la Regida.; Chaca: sharp, on point, in control. A Sinaloa word and a Regida staple.; GodFather
bien dañado: Dañado: lastimado por dentro. Palabra muy del sad sierreño.; Dañado: hurt inside. A sad sierreño staple.; SI SUPIERAS Perro Abandonado
Bien dijo mi amá: Amá, apócope de mamá en el norte de México. La madre que advirtió "no era especial" es un tropo de ranchera: la familia tenía razón.; Amá, short for mamá in northern Mexico. The mother who warned "she was not special" is a ranchera trope: the family was right.; AURORA
bien dolida: Arranca triste, con el alma herida.; It starts sad, with a wounded soul.; Se Me Olvidó
Bien dolido: Que se le note.; Let it show.; Mi Perro Sentimiento
bien enamorados: Cierra donde empezó: no lo planearon y aquí están. Fue número 1 de Regional Mexican Airplay de Billboard.; It closes where it began: they did not plan it and here they are. It reached No. 1 on Billboard's Regional Mexican Airplay chart.; Amor del Bueno
bien fuerte: Los honores a la bandera, cantados con todo.; Saluting the flag, sung with everything he has.; Garabato Colorado
bien guardado: La guarda donde nadie la toca.; He keeps her where no one can touch.; Mi Corazón Te Recuerda
bien jodido: Jodido: destrozado, en la ruina. Bien lo intensifica, como en bien triste o bien loco.; Jodido: wrecked, ruined. Bien intensifies it, as in bien triste or bien loco.; Como Tú
bien literal: Arranca con humor: ella dijo que él era su vida y él se lo creyó al pie de la letra.; It opens with humor: she said he was her life and he took it literally.; Me Retiro
bien lo sabe Dios: La quiere y lo sabe Dios, y con el grito de banda, su amá y su apá también.; He loves her and God knows it, and in the banda shout, so do his mom and dad.; Seis Pies Abajo
bien loco: Traer loco: tenerlo enamoradísimo.; Traer loco: to have him head over heels.; Qué Más Puedo Pedir
bien pedo: "Pedo" aquí es borracho; "bien pedo, bien loco" es muy borracho y fuera de sí. Fue tan directo que en la radio de 2010 sonó como confesión, no como fiesta.; "Pedo" here means drunk; "bien pedo, bien loco" is wasted and out of your mind. So blunt that on 2010 radio it played as a confession, not a party.; Ando Bien Pedo
bien placoso: Abre como quien describe una foto: una sonrisa, "porte de negro" (vestido de negro, con estilo) y "placoso", presumido, de los que les gusta lucirse.; It opens like someone describing a photo: a smile, "porte de negro" (dressed in black, with style) and "placoso", showy, the kind who likes to be seen.; Paso En Culiacan
bien pompuda: Pompuda, de pompas, es jerga mexicana para un trasero grande. Toda la canción está armada para caer en esta palabra, y el público la canta más fuerte.; Pompuda, from pompas, is Mexican slang for a big behind. The whole song is built to land on this word, and the crowd sings it loudest.; La Ética
bien poquito tiempo: Bien poquito: muy poco, con el diminutivo que en México agranda la burla. Les apostaban poco tiempo juntos.; Bien poquito: very little, with the Mexican diminutive that sharpens the mockery. People bet they wouldn't last.; Aunque Tiren Hate
bien prendida: Bien prendida: se le quedó pegada en el corazón.; Bien prendida, stuck fast: she is caught in his heart like a burr.; No Puedo Olvidarte
Bien rica: cumplidos crudos sobre el cuerpo; "really hot" / "nice booty," crude compliments on a woman's body; Nel
bien sad: El título en dos idiomas: anda triste, anda sad.; The title in two languages: he is sad, bien sad.; Ando Sad
Bien terco: "Bien terco."; "really stubborn."; Noche Perfecta
bien tranquilo: Se presenta como alguien tranquilo, y el verso siguiente advierte que la calma tiene límite.; He presents himself as calm, and the next line warns that calm has limits.; Gente de Accionar
bien trucha: "Ponerse trucha" es ponerse listo, abrir el ojo. "Los atrasan" es que te frenan, te sacan del juego. Es un consejo a los suyos, cantado como advertencia.; "Ponerse trucha" is to get sharp, keep your eyes open. "Los atrasan" means they hold you back, take you out of the game. Advice to his own people, sung as a warning.; Modo Maldito
bien tumbado: "Tumbado" es la palabra de Nata, la que bautizó el género: caído, holgado, de calle. Aquí quiere decir que por fin lo ven viéndose exactamente como él.; "Tumbado" is Nata's own word, the one that named the genre: slouched, baggy, street. Here it means they finally see him looking exactly like himself.; Natanael Cano: Bzrp Music Sessions, Vol. 59 Se Quedan Viendo
bien vestidos: A la moda y bien vestidos, lo contrario del pistolero clásico del corrido.; Fashionable and well dressed, the opposite of the classic corrido gunman.; Los Juniors
Bien viajados: bien drogado / colocado; faded, blasted; El De La Codeina
Bienvenivido al Pavido Navido: El coro es un juego de palabras: a cada palabra se le mete una sílaba -vido, bienvenido se vuelve bienvenivido, vestido se vuelve vestivido. Pávido návido es un disparate armado con esa regla.; The chorus is a word game: every word gets an extra -vido syllable, bienvenido becomes bienvenivido, vestido becomes vestivido. Pávido návido is nonsense built from that rule.; El Pavido Navido
bifrontismo: Bifronte es el que tiene dos caras, como el dios romano Jano. Él es una sola persona con dos lados, y solo enseña uno.; Bifronte means two faced, like the Roman god Janus. He is one person with two sides, and only one of them is on show.; Me Cuesta Tanto Olvidarte
bikini azul: La línea del título llega con un flash, como de cámara. Salió como sencillo el 2 de julio de 1984, del disco Palabra de honor.; The title line arrives with a flash, like a camera. The song was released as a single on July 2, 1984 from Palabra de honor.; La Chica del Bikini Azul
bikini de rayas: La imagen más precisa de la canción: maleta de piel y bikini de rayas.; The most specific image in the song: a leather suitcase and a striped bikini.; Eva Maria
billete: Además del papel moneda, en México se dice “billete” al dinero en general.; Besides a banknote, “billete” means money in general.; “Buscando billete para progresar”El Karma; Fuente:Source: Diccionario de americanismos (ASALE); El Karma La Vida Ruina No Le Aflojo Por Esos Ojos Disfruto Lo Malo Mente Positiva Pika Pika Échele Un Ojo Con Finta De Cholo En Paris Pacas De Billetes Piloto Filoso Plush Por Si Acaso Bahamas El E WANDA Billete Grande (En Vivo)Brillarosa VINO TINTO El Pocho 43 Los Sueños Se Trabajan (Remix)Mi Entorno Ni Rosas Ni Juguetes Chamba Chamba La Señora de Acero Los Más Buscados El Corrido de la Roca Mi Pasado y Mi Presente Carencia De La Infancia Todo Veo CAMBIA!Soy de Michoacán
Billete: cash, bills: dinero en efectivo; cash; Échele Un Ojo
billete grande: El título. "Billete grande" es dinero en serio, los billetes de a mucho. "Le di vuelta a la moneda" es cambiar la suerte con la propia mano. Infobae leyó la línea como el momento en que el narrador deja atrás la pobreza.; The title. "Billete grande" is big money, the big bills. "Le di vuelta a la moneda" is flipping the coin, changing his luck by his own hand. Infobae read the line as the moment the narrator leaves poverty behind.; Billete Grande (En Vivo)Brillarosa
billetes: jerga para el dinero (billetes de banco); "entre mas billetes pierdas" = mientras mas dinero pierdas; slang for money (banknotes); "entre mas billetes pierdas" = the more money you lose; La Vida Ruina No Le Aflojo Los Más Buscados Todo Veo
billetes gringos: Lavando dólares: su ascenso empieza a las órdenes de un jefe temido que la canción llama el Teca, personaje de la serie.; Laundering US dollars: her rise begins working for a feared boss the song calls el Teca, a character of the series.; La Señora de Acero
Billetes voy tirando: Aventar billetes, la seña universal de presumir en las canciones de fiesta. La canción va de lucirse, y lo dice desde la segunda línea.; Throwing bills, the universal sign of flexing in party songs. The song is about display, and it says so in line two.; En Paris
billetitos azulitos: Los billetes azules son los de cien dólares, por la franja azul.; The blue bills are hundred dollar notes, for their blue stripe.; Es Regular
Bitcoin es el mercado: Bitcoin es el mercado: un corrido de 2021 actualizando su contabilidad. Números, matemáticas y cripto en lugar de los costales de billetes de las canciones viejas.; Bitcoin is the market: a 2021 corrido updating its ledger. Numbers, math and crypto replace the sacks of cash of the older songs.; El F
bittersweet: Un amor agridulce, en inglés.; A bittersweet love, in English.; The One (Pero No Como Yo)
Blanca: Blanca, la que más se mueve, la que más se vende. El nombre apunta a la cocaína, que en el lenguaje del corrido también se dice blanca o perico.; Blanca, the white one that moves the most: the sales favorite. The name points to cocaine, called blanca or perico in corrido slang.; Mis Tres Viejas
blanca diosa: Diosa y flor: las rimas en osa (maravillosa, diosa, hermosa) recorren toda la estrofa.; Goddess and flower: the rhymes in osa (maravillosa, diosa, hermosa) run through the whole verse.; Rosa... Rosa
bledo: Importar un bledo es no importar nada: el bledo es una hierba sin valor. La respuesta llega en el mismo verso que el ataque.; Not caring a bledo means not caring at all: bledo is a worthless weed. The answer comes in the same line as the attack.; ¿A Quién Le Importa?
Blindada para escaparnos: "Blindada" es a prueba de balas. El carro para escaparse está blindado, un detalle que mantiene el peligro del mundo bélico de fondo en una canción de fiesta; "Blindada" means armored. The getaway car is bulletproof, a detail that keeps the danger of the corrido bélico world in the background of a party song; Skin de Bandida
bloqueada de por vida: Bloqueo de celular como sentencia. La canción cierra con el mismo remate dos veces.; Phone block as a sentence. The song closes on the same punchline twice.; Chingas A Tu Madre
blunt: Un blunt es un puro relleno de mariguana. Se pierden juntos en el humo.; A blunt is a cigar filled with marijuana. They get lost together in the smoke.; Condenados
Bobby Pulido: Tres décadas después, la canción le dio título a su gira de despedida: la prensa mexicana anunció sus shows de despedida bajo el encabezado Se Murió de Amor.; Three decades on, the song titled his farewell tour: Mexican press announced his despedida shows under the headline Se Murió de Amor.; Se Murió De Amor
boca: El mismo truco ahora sobre ella: su boca no es de fresa y en sus ojos no sale el sol. La escribió Rafael López Arellano, guitarrista de la banda.; The same trick turned on her: her mouth is not strawberry, the sun does not rise in her eyes. Rafael López Arellano, the band's guitarist, wrote it.; Mentirosa
Boeing 7-27: De aquí viene el apodo: la flota de aviones de la letra es el origen de "El Señor de los Cielos".; The nickname comes from here: the fleet of planes in the lyric is where "El Señor de los Cielos", the lord of the skies, gets its name.; El Señor de los Cielos
bola de gente: No se la llevó otro hombre, se la llevó la multitud. Una despedida muy de la Ciudad de México.; She was not stolen by another man but by the crowd. A very Mexico City way to lose someone.; Metro Balderas
bolerito: solo aparece en el intro hablado de la versión 2021 con Christian Nodal, no en la versión de estudio de 2015; "bolero" es la tradición de balada romántica y el diminutivo es cariñoso; appears only in the 2021 Nodal duet's spoken intro ("Vamos a cantarles este bolerito"), not in the 2015 studio version. Bolero is the romantic ballad tradition; the diminutive is affectionate; Hablemos
bolero de soledad: El coro pide al mar que le cante un bolero.; The chorus asks the sea to sing her a bolero.; Soledad y el Mar
bolsas caras: Él pagando y ella con otro.; He was paying while she was with someone else.; Qué Bueno Que Te Fuiste
bolsita manchada: Una bolsita manchada: la pista que delata que la troca va cargada. La canción nunca nombra la droga.; A small stained bag: the clue that gives away that the truck is loaded. The song never names the drug.; El Águila Blanca
bolsita surtida: Bolsitas surtidas de los animales bravos. Los fans de Los Tucanes conocen la clave por Mis tres animales, donde los animales son drogas.; Assorted little bags of los animales bravos, the fierce animals. Tucanes fans know the code from Mis tres animales, where the animals stand for drugs.; La Piñata
bolso de diseñador: Lectura: la banda romántica de 2012 adoraba hablar de marcas; aquí las marcas son munición en la ruptura, no presunción.; Reading: 2012 banda romántica loved brand talk; here the brands are ammunition in a breakup, not a flex.; Y Ahora Resulta
boludo: En el habla sinaloense del corrido, un boludo es un helicóptero. Aterriza una visita tardía y el festejado ordena que nadie dispare.; In Sinaloan slang a boludo is a helicopter. A late arrival lands and the host orders no one to shoot.; Fiesta en la Sierra Temporada en la Sierra
Bom-bom, el acordeón: Cada instrumento tiene su sonido. Los niños lo imitan y la canción se vuelve participativa.; Each instrument has its own sound. Kids imitate it and the song becomes a sing along.; La Feria de Cepillín
Bonita estaba su chata: "Chata" es la forma cariñosa ranchera de decirle a la esposa o la novia.; "Chata" is the affectionate ranchero word for a wife or sweetheart.; Manuel Juárez
bonita mi morrita: El coro, un trabalenguas de piropo.; The hook, a tongue twister of a compliment.; La Morrita
Bonito León, Guanajuato: León y su feria: la canción recorre pueblos y ciudades del estado natal de José Alfredo.; León and its fair: the song tours towns and cities of José Alfredo's home state.; Camino de Guanajuato
bonitos arenales: Admira el paisaje en plena balacera. Esa calma es la bravuconería.; He admires the landscape in the middle of a shootout. That calm is the bravado.; Catarino Y Los Rurales
booty como Riri: Riri es Rihanna. Fuerza Regida escriben en Spanglish para un público de San Bernardino que vive en los dos idiomas; medio coro es en inglés.; Riri is Rihanna. Fuerza Regida write in Spanglish for a San Bernardino audience that lives in both languages; half of this chorus is English.; BARBIEZ
boquete en el pantalón: Donde Los Abuelos cantaban "cohete", la Sonora Dinamita canta "boquete" (un hoyo) y luego "corte". Calamaro explicó que el cohete era el porro; la cumbia lo convirtió en un pantalón roto.; Where Los Abuelos sang "cohete" (rocket), La Sonora Dinamita sings "boquete" (a hole) and later "corte" (a tear). Calamaro explained the rocket was the joint; the cumbia turned it into torn pants.; Mil Horas
boquita: Los diminutivos de puro cariño, muy mexicanos.; The tender diminutives, very Mexican.; Qué Más Puedo Pedir
Borra con tus labios: Borrar con los labios lo que otro besó: el beso como goma de borrar. Apple Music acredita la composición y letra a Jorge Luis Piloto y a Rudy Pérez como intérprete y productor.; Erasing with your lips what another man kissed: the kiss as an eraser. Apple Music credits composition and lyrics to Jorge Luis Piloto and lists Rudy Pérez as performer and producer.; Quítame Ese Hombre Del Corazón (Norteña Version)
Borra sus huellas: Borrar sus huellas: al nuevo amor le toca hacer limpieza.; Erase her footprints: the new love is asked to do a cleaning job.; Hazme Olvidarla
borrachera: Antonio Aguilar hizo famosa la versión de Cordero y la llevó al cine: la grabación que suena aquí está en su disco de Musart Prenda del Alma (℗ 1999), y la compilación de Musart Los Temas de Mis Películas la pone entre sus canciones de película.; Antonio Aguilar made Cordero's version famous and took it to film: the recording here sits on his Musart album Prenda del Alma (℗ 1999), and the Musart compilation Los Temas de Mis Películas lists it among his movie songs.; Gabino Barrera
borracho como un vagabundo: El despecho llevado al extremo: tirado en la calle como vagabundo.; Heartbreak taken all the way: lying in the street like a drifter.; Que Triste
Borracho en un bar: El rumor que niega: borracho en algún bar, gritando su nombre.; The rumor he is denying: drunk in some bar, shouting her name.; Según Quién
borracho y loco: La línea que canta cada estadio. Borracho y loco, y todavía enamorado.; The line every stadium sings. Drunk and crazy, and still in love.; Lamento Boliviano
borrador: No hay borrador para la memoria. Una imagen de la escuela para un desamor de adulto.; There is no eraser for memory. A school image for a grown up heartbreak.; Olvídame Tú
Borrando cada dolor: El requinto que la acompaña es de Chamín Correa, de Los Tres Caballeros.; The requinto behind her is Chamín Correa's, of Los Tres Caballeros.; Con los Años Que Me Quedan
Borrándolo: Quisiera borrarle el dolor con su amor.; He'd like to erase her pain with his love.; Si Tu Te Fueras De Mi
borrar fotos y videos: El ritual de ruptura de 2023: borrar fotos y videos. La línea siguiente manda los recuerdos "a la verga", la grosería que impide que la canción sea balada.; The 2023 breakup ritual: deleting the photos and videos. The next line sends the memories "a la verga", the crude phrase that keeps the song from being a ballad.; $AD BOYZ II
borrar mi memoria: Aunque le borren la memoria, dice, ella se quedaría. La canción discute contra lo único que sí funcionaría.; Even with his memory wiped, he claims, she would stay. The song argues against the one thing that would actually work.; Nunca Te Olvidaré
borrar nuestras fotos: La ruptura de hoy: borrar las fotos.; The modern breakup: deleting the photos.; X TI
Borrar rencores de antaño: "Antaño" le da peso de tiempo: no son enojos de ayer, son de años.; "Antaño" adds the weight of time: these are not yesterday's grudges, they are years old.; Mudanzas
borrar tus recuerdos: Beber para borrarla, la idea que vuelve en todo el disco.; Drinking to erase her, an idea that returns across the album.; BOTELLA$ VACÍA$
borrarte de mi mente: El plan para olvidarla viene en las siguientes líneas como receta, con el tololoche y el requinto manteniendo el ritmo ligero debajo de las palabras tristes.; The plan to forget her is spelled out in the next lines like a recipe, with the tololoche and requinto keeping it light under the sad words.; Qué Caro Estoy Pagando
borré cicatrices: El amor nuevo como cura: llega alguien y borra las heridas del anterior.; New love as a cure: someone arrives and erases the scars of the last one.; Un Millón de Rosas
Borré la agenda: cancelé mis planes; "I cleared my schedule," dropping everything to see her tonight; A Tu Manera
Borré las fotos: La ruptura de hoy: borrar las fotos y los chats.; The modern breakup: deleting the photos and the chats.; Corazón de Piedra Qué Bueno Que Te Fuiste
Boss: las marcas de lujo Hugo Boss y Prada, usadas como marcadores de estatus.; the luxury brands Hugo Boss and Prada, used as status markers; Igualito A Mi Apá
Botella de vino: Los detalles chicos y concretos son el estilo de Torreblanca: el romance vive en movimientos cotidianos.; Small, concrete details like this are Torreblanca's style: the romance lives in ordinary moves.; Roma
botellas vacías: El título: botellas vacías y él igual de vacío.; The title: empty bottles, and he feels just as empty.; BOTELLA$ VACÍA$Duele
bots: Contesta a quien dice que infla sus números con bots: según él, su dinero dice lo contrario.; He answers people who say he inflates his numbers with bots: in his telling, his money proves otherwise.; FES
Brands: Marcas: Sabritas es la unica marca mencionada en la cancion; Sabritas is the only brand named in the song; No Le Aflojo
bravo: Bravo es valiente, de carácter fuerte. Los dos cantantes se reparten las voces de los dos personajes.; Bravo means brave, hot tempered. The two singers split the voices of the two characters.; La Caspa del Diablo
brazos: Los brazos vacíos confirman que es un amor no correspondido. Esa letra sirvió de base para el guion de la película del mismo nombre, protagonizada por Los Bukis.; The empty arms confirm it is an unrequited love. These lyrics were the basis for the script of the film of the same name, starring Los Bukis.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
brazos postizos: El detalle más fuerte de la canción: tras un ataque anterior en el que perdió los brazos, la letra dice que usaba brazos postizos. Es lo que cuenta el corrido; no lo encontramos documentado en otra fuente.; The most striking detail of the song: after an earlier attack cost him his arms, the lyric says he wore prosthetic ones. It is the corrido's account; we did not find it documented elsewhere.; Rigo Campos
brilla el Rolex: El Rolex que brilla antes que la persona. En el corrido tumbado el reloj es presentación y amenaza a la vez.; The Rolex that shines before the person. In corridos tumbados the watch is both introduction and warning.; Nocturno
brilla el sol: Mañana de sol y corazón triste: la canción vive en ese contraste.; A sunny morning and a sinking heart: the song lives in that contrast.; Porque Te Vas Mi Perro Sentimiento
Brilla más el sol: Los pleitos son parte del trato, y la canción apuesta a que fortalecen el amor.; The fights are part of the deal, and the song bets they make the love stronger.; No Se Murió el Amor
brilla rosa el champú: El título, partido en dos. "Champú" aquí no es champú de baño sino jerga de fiesta para la champaña, y la que le compró brilla rosa: un rosé. Toda la canción lleva el nombre del brillo de una botella.; The title, split in two. "Champú" here is not shampoo but party slang for champagne, and the one he bought her shines pink: a rosé. The whole song is named after the glow of a bottle.; Brillarosa
brillan tal como perlas: La comparación clásica de balada: ojos como perlas.; The classic ballad comparison: eyes like pearls.; Cuando Tú Me Miras
brillantes: "Y Ahora Resulta" está junto a "Muchacho de Campo" y "Eres Mi Cenicienta" entre los éxitos crossover del grupo, el lado romántico de una banda que despegó con corridos.; "Y Ahora Resulta" stands with "Muchacho de Campo" and "Eres Mi Cenicienta" among the group's crossover hits, the romantic side of a band that broke through with corridos.; Y Ahora Resulta
brillas: Brillas. Fue el segundo sencillo de Solstis y llegó al top diez de las radios mexicanas a principios de 2013.; You shine. It was the second single from Solstis and reached the top ten on Mexican radio in early 2013.; Brillas Como En Los Viejos Tiempos
Brillas tanto de noche: El retrato empieza de noche: la señora brilla cuando sale.; The portrait starts at night: the lady shines when she goes out.; Bella Señora
brillo: Ahora que le va bien, ella regresa.; Now that he's shining, she comes back.; Ya No Estoy Dolido
brinca de emoción: Lo que provoca.; What it causes.; El Pasito Perrón
brindé contigo: Un brindis con alguien que no está.; A toast with someone who is not there.; Me Bebí Tu Recuerdo
brindo: No le desea el mal: brinda por su felicidad, esté donde esté. Es una despedida generosa.; He wishes her no harm: he raises a glass to her happiness, wherever she is. It is a generous goodbye.; Navidad Sin Ti
brindo por la muerte: El giro: también brinda por la muerte, que en México se nombra sin miedo.; The twist: he also toasts death, which in Mexico is named without fear.; Brindo
brindo por la vida: El coro: un brindis por la vida, los amigos, los amores y la familia.; The chorus: a toast to life, friends, loves and family.; Brindo
brinqué la fila: Una bola: un montón. Tenía pretendientes y él se brincó la fila.; Una bola: a bunch. She had suitors, he cut the line.; La Morrita
brisa: Aire, brisa, aliento: toda la letra se queda en una sola imagen. Por eso se pega.; Air, breeze, breath: the whole lyric stays inside one image. That focus is part of why it sticks.; Aire
broncas: Broncas son problemas o pleitos.; Broncas are problems or fights.; El Panu
bronceandose en la arena: La imagina en la playa. Celos y admiración en el mismo suspiro.; He pictures her on the beach. Jealousy and admiration in the same breath.; Eva Maria
brotarán de dolor: Lágrimas de dolor, y dos líneas después lágrimas de amor: el coro repite la misma línea y cambia una palabra, el truco más viejo de la cumbia romántica.; Tears of pain, then tears of love two lines later: the chorus sings the same line twice and changes one word, the oldest trick in the cumbia romántica songbook.; Besar Tu Piel
Browning: pistola marca Browning); a Browning handgun, the Belgian/US arms maker's pistol; El Karma
bruma: Detrás de ella solo hay bruma: cualquier otra es neblina, no una persona.; Behind her there is only mist: anyone else is fog, not a person.; O Tú O Ninguna
bruma caliente: Bruma caliente que le roza la mente: calor y niebla para algo que todavía no entiende. El texto con licencia escribe «rosa» por «roza».; A warm mist brushing her mind: heat and fog for something she does not understand yet. The licensed text spells roza (brushes) as rosa.; Electricidad
Brunello Cucinelli: Brunello Cucinelli, la casa italiana de cashmere, en un verso de corrido. El carril de Maydon en cada feature: el catálogo de lujo, hasta la etiqueta.; Brunello Cucinelli, the Italian cashmere house, in a corrido verse. Maydon's lane on every feature: the luxury catalog, down to the label.; Triple Lavada (Remix)
Bruta, ciega, sordomuda: El coro es un montón de insultos contra sí misma. La canción iguala el amor total con perder los sentidos.; The chorus is a pile of insults she aims at herself. The song equates total love with losing every sense.; Ciega, Sordomuda
Bubbaloo: Besos con sabor al chicle relleno de la infancia.; Kisses that tasted like the filled bubble gum of childhood.; Tierra Trágame
buceaba: Según Pável Granados, director de la Fonoteca Nacional, a Rigo le faltaba un tema para su primer disco con Costa Azul y su hermano le recordó un álbum de los años cincuenta: La Sirenita, del compositor sinaloense Jaime Ignacio Peñuñuri.; According to Pável Granados, director of the Fonoteca Nacional, Rigo was one song short on his first Costa Azul album and his brother reminded him of a 1950s record: La Sirenita, by Sinaloa composer Jaime Ignacio Peñuñuri.; La Sirenita
Buchanan′s: Whisky Buchanan's junto a las cervezas heladas: la fiesta llega surtida antes de empezar.; Buchanan's, a Scotch whisky, next to ice cold beer: the party comes stocked before it starts.; El Afortunado Vida Peligrosa
Buchanan′s del doce: La borrachera de desamor, con whisky de doce años.; The heartbreak bender, with twelve year old whisky.; Terminé Sufriendo
Buchanita del sellito rojo: Buchanan's Red Seal, el whisky de etiqueta roja, en diminutivo cariñoso. Es la botella de estatus en el regional mexicano de los 2000s, como el Buchanan's que piden mil corridos.; Buchanan's Red Seal, the red-label whisky, in an affectionate diminutive. It is the status bottle of 2000s regional Mexican, the Buchanan's a thousand corridos order.; El Enamorado
buchón: Que presume el pecho con la camisa abierta y alhajas de oro; el DEM anota que es un estilo común entre narcotraficantes.; Showy style: open shirt and gold jewelry; the DEM notes it is a look common among drug traffickers.; “Y mandarte un ramo buchón cada fin”CCC (Remix); Fuente:Source: Diccionario del español de México (El Colegio de México); FRESITA CCC (Remix)No Capea
buen Buchanan′s: La marca de whisky cae directo en el verso, el trago de cabecera de tantas canciones de banda de esa época.; The whisky brand drops right into the verse, the drink of choice in so many banda songs of that era.; Sin Evidencia
buen día: No es un trago de despecho: es un buen día, aunque no el mejor.; This is not a heartbreak drink: it is a good day, if not the best.; Brindo
buen humor: Lo guapo va en tercer lugar. El orden de la lista es el remate.; Looks come third. The order of the list is the punchline.; Mala Fama
buen perdedor: El título llega como promesa, no como queja.; The title arrives as a promise, not a complaint.; Un Buen Perdedor
buen policía: El giro de la canción: el hombre levantado es policía, y se defiende como un buen policía.; The twist of the song: the man taken is a policeman, and he defends himself as a good one.; El Levantón
Buen respaldo he tenido: cuenta con protección, gente armada que lo cuida.; he has backup, armed people who look out for him; Igualito A Mi Apá
buen soldado: No se rinde todavía.; He's not giving up yet.; Dos Extraños
buen vino: Música romántica y buen vino: la línea más ochentera de la canción, todo un plan de reconquista en un verso.; Romantic music and good wine: the most 80s line in the song, a whole seduction plan in one verse.; Luna Mágica
buena actriz: Finge no conocerlo, y se le nota.; She pretends not to know him, and it shows.; Dos Extraños
buena peda: Arranca con ganas de morirse dichas como brindis. Pura actitud ranchera, en voz de un grupo sierreño.; It opens with a death wish delivered as a drinking toast. Pure ranchera attitude, sung by a sierreño group.; A Través del Vaso
Buena silla, buen caballo: Buena silla, buen caballo y buenas piernas para correr: las tres cosas que debe tener un amigo, un verso de rancho que suena a refrán.; A good saddle, a good horse and good legs to run: the three things a friend must have, a ranch-life verse that sounds like a proverb.; El Pavido Navido
buena suerte: En lugar de reclamo, una bendición. Esa generosidad es lo que hace que la despedida duela más.; Instead of a reproach, a blessing. That generosity is what makes the goodbye hurt more.; Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Fuera de Servicio
buenas acciones: El primer principio: al hombre lo hacen sus acciones.; The first principle: a man is judged by what he does.; Los Principios
Buenas amistades: En el corrido las amistades valen tanto como el dinero.; In the corrido, friendships are worth as much as money.; Quién Se Anima
buenas, malas y peores: Una línea de encogerse de hombros: en la vida hay buenas, malas y peores.; A shrug of a line: in life there are good ones, bad ones and worse ones.; Tus Verdades
buenas noches, oiga: "Oiga" es el "escuche, señor" de rancho, cortés. La respuesta al agente va en español de rancho, respetuosa y sin apuro, que es la actitud de toda la canción.; "Oiga" is the polite country "listen, sir". The answer to the agent is in ranch Spanish, respectful and unbothered, which is the whole attitude of the song.; Soy de Rancho
¿Bueno?: La canción empieza contestando el teléfono: "¿Bueno?" es como se contesta en México. Todo el tema es una llamada.; The song starts by answering the phone: "¿Bueno?" is how Mexicans pick up. The whole song is one phone call.; Tengo Que Colgar
bueno y sano: Sobrio, todo en orden.; Sober, everything's fine.; YA PEDO QUIÉN SABE
buenos amigos: El título llega como veredicto. Fue el primer número uno de Selena en el Hot Latin Songs de Billboard, en 1992.; The title lands as the verdict. This was Selena's first number one on Billboard's Hot Latin Songs, in 1992.; Buenos Amigos
buenos carros: La canción corre una lista de si esto, entonces aquello: carros, tragos, antros, noviazgo, negocios. Mujeres, corridos y autos son los temas por los que se conoce al grupo.; The song runs a list of if this, then that: cars, drinks, clubs, romance, business. Women, corridos and cars are what the group is known for singing about.; El Afortunado
Buenos días, señores: Arranca como saludo de caballero y en dos versos ya está mentando madres: ese contraste es el personaje de El Viejo Paulino, el viejo rústico y mal hablado que Julián Garza se inventó, según La Zona Sucia.; It opens like a gentleman's greeting and two lines later it is cursing everyone's mother: that contrast is the character of El Viejo Paulino, the crude, foul-mouthed old rancher Julián Garza invented, per La Zona Sucia.; El Mono de Alambre
buenos momentos: Recordó los buenos momentos a su lado.; She remembered the good times by his side.; Hoy Lo Vi Pasar
buenos pa' comernos: "Comernos" es jerga sexual directa: no se parecen en nada salvo en la cama. La línea es el trato que le propone.; "Comernos" (eat each other) is blunt sexual slang: they are nothing alike except in bed. The line is the deal he is offering.; PERO NO TE ENAMORES
buitres: Buitres y cerdos: los que sacan provecho de la caída ajena.; Vultures and pigs: the people who profit from someone else's fall.; Aviéntame
Burberry la gabardina: Una gabardina Burberry, la prenda insignia de la marca británica. Las marcas de lujo como combustible de rima son gramática básica del corrido tumbado; más adelante son Valentino y el bolso más fino.; A Burberry trench coat, the British label's signature piece. Designer brands as rhyme fuel is standard corridos tumbados grammar; later in the song it is Valentino and the finest handbag.; Entre las de 20
burla yo lo sé: "Yo lo sé": presume información de primera mano, el amigo que sabe demasiado.; "Yo lo sé": he claims inside knowledge, the friend who knows too much.; Aunque Te Duela
burocracia: El país nuevo tiene su propio muro: los trámites que le hacen la vida gris.; The new country has its own wall: paperwork that makes life gray.; Mi Último Adiós
busca otro amor: Hoy conviven dos Felinos: Los Felinos de Johnny Zavala (el requintista original, con video de Morena en 2021 por Hyphy Music) y otra alineación de los hermanos Maldonado; Johnny Zavala figura en una ficha publicada de la letra como posible autor.; Today two Felinos coexist: Los Felinos de Johnny Zavala (the original requinto player, with a 2021 Morena video on Hyphy Music) and another lineup of the Maldonado brothers; Johnny Zavala appears in one published lyric listing as a possible writer.; Morena
busca una mujer: El título, y el nombre del disco.; The title, and the album's name.; Un Hombre Busca a Una Mujer
Buscaban a Baltasar: La letra lo escribe Baltasar y el título Baltazar. Como sea, lo anda buscando la federal.; The lyric spells him Baltasar; the title says Baltazar. Either way, the federales are looking for him.; Se Les Pelo Baltazar
Búscame: El coro se vuelve concreto sin nombrar el lugar. Donde tú sabes: solo ellos dos lo conocen. La escribió Marco Antonio Solís, como todas las canciones del disco.; The chorus gets specific without naming the place. Donde tú sabes: only the two of them know it. Marco Antonio Solís wrote it, like every song on the album.; Si Me Recuerdas
buscando el sol: La original es pop español: el éxito de verano de Fórmula V en 1973, escrito por José Luis Armenteros y Pablo Herrero.; The original is Spanish pop: Fórmula V's 1973 summer hit, written by José Luis Armenteros and Pablo Herrero.; Eva Maria
Buscando y buscando: La apertura clásica norteña: andaba buscando y el amor lo encontró. Sin trap, sin flex, acordeón y bajo sexto.; The classic norteño opener: he was searching and love found him. No trap, no flex, accordion and bajo sexto.; Quédate Conmigo
buscándole un final: No encuentra cómo cerrar la historia.; He can't find a way to end the story.; LE VA DOLER
buscarme, amarme: Las rimas en pares de infinitivos (buscarme, amarme; verte, vete) son la firma de A.B.: coros fáciles de gritar en la pista.; The paired infinitive rhymes (buscarme, amarme; verte, vete) are A.B.'s signature: choruses built to be shouted on the dance floor.; Fuiste Mala
buscármelo: Lo que no tiene, lo sale a buscar.; What he does not have, he goes out and gets.; Sali a Ganarmelo
buscarte, ya cambiaste dirección: Ella se mudó sin avisar. La canción también es sobre casas.; She moved without telling him. This song is about houses too.; Mi Casa Nueva
buscas mis brazos: La prueba es una ausencia: ella ya no lo busca en la madrugada.; The proof is an absence: she no longer reaches for him at dawn.; Rumores
busco amor: Está en la playa buscando amor, seguro de que en algún lado tiene que haber un lugar para él.; He is at the beach looking for love, sure there has to be a place for him somewhere.; La Chica del Bikini Azul
busco distracción: En el verso trata de distraerse de las ganas.; In the verse he tries to distract himself from wanting her.; Pervert Pop Song
buscó su sueño: El hijo que querían se fue a buscar su sueño. Billboard Español cuenta que emigró a Estados Unidos en 2016 y trabajó en el campo del sur de California mientras intentaba despegar su música.; The son they wanted left to chase his dream. Billboard Español reports that he moved to the US in 2016 and worked in Southern California's fields while trying to launch his music.; Dinero No Tenía (En Vivo)
busco tu rostro: Suda su rastro en las paredes y busca su rostro en la memoria. El amor como aparición.; Love as a haunting.; No Dejes Que...
busqué dolor: El que canta asume parte de la culpa. Esa honestidad la separa de una simple canción de revancha.; The narrator takes part of the blame. That honesty is what separates it from a simple revenge song.; Mientes
Busqué en el mar: La búsqueda por todas partes.; The search everywhere.; Llegaste Tú
Búsquenle: Búsquenle hasta que lo encuentren, los reta, y prepara el remate.; Keep digging until you find it, she dares them, setting up the punchline.; Ovarios

Todo el diccionarioThe whole dictionary