Mudanzas
Lupita D'Alessio · 1981
Lupita D'Alessio, 1981: la mudanza que se hace por dentro.Lupita D'Alessio, 1981: the move that happens on the inside.
Sobre la canciónAbout this song
"Mudanzas" es de 1981, el año en que Lupita D'Alessio grabó "Ese hombre" y "Te doy de baja" con Orfeón, y le dio nombre a uno de sus discos. Es la versión en español de una canción que la brasileña Vanusa grabó primero en portugués; el crédito de autor es de Vanusa y Sérgio Sá. La mudanza es interior: revisar las maletas, sacar resentimientos, limpiar el armario de rencores. A la mitad la letra cambia de ritmo y se vuelve manifiesto, una lista de contradicciones de una mujer "suave como gaviota pero felina como una leona".
"Mudanzas" is from 1981, the year Lupita D'Alessio recorded "Ese hombre" and "Te doy de baja" for Orfeón, and it gave its name to one of her albums. It is the Spanish version of a song Brazilian singer Vanusa first recorded in Portuguese; the writing credit goes to Vanusa and Sérgio Sá. The move is an inner one: going through the suitcases, unpacking resentments, clearing grudges out of the closet. Halfway through the lyric changes pace and becomes a manifesto, a list of the contradictions of a woman "suave como gaviota pero felina como una leona", gentle as a gull but fierce as a lioness.
Escrita por Vanusa, Sérgio Sá · Mudanzas
PreguntasQuestions
¿Es una canción original?Is it an original song?+
No: la grabó primero en portugués la brasileña Vanusa; Lupita la cantó en español.
No: Brazilian singer Vanusa recorded it first in Portuguese; Lupita sang it in Spanish.
No: la grabó primero en portugués la brasileña Vanusa; Lupita la cantó en español.
¿De qué disco es?What album is it from?+
Es la primera canción del disco "Mudanzas" de Orfeón, fechado en 1981 en Spotify. Se ubica entre las grabaciones de 1981, junto a "Ese hombre" y "Te doy de baja".
It is the opening track of the Orfeón album "Mudanzas", dated 1981 on Spotify. It is placed among her 1981 recordings, alongside "Ese hombre" and "Te doy de baja".
Es la primera canción del disco "Mudanzas" de Orfeón, fechado en 1981 en Spotify. Se ubica entre las grabaciones de 1981, junto a "Ese hombre" y "Te doy de baja".
¿Quiénes la escribieron?Who wrote it?+
Vanusa y Sérgio Sá, según el crédito de autor de la letra.
Vanusa and Sérgio Sá, per the lyric's writing credit.
Vanusa y Sérgio Sá, según el crédito de autor de la letra.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.