Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

Y a destiempo: Bésame a destiempo: la canción pide el beso sin esperar el momento correcto.; Kiss me at the wrong time: the song asks for the kiss without waiting for the right moment.; Bésame
Y ahora estoy: Y ahora estoy... la frase se corta y la siguiente responde: perdido aquí. Love fue el segundo sencillo de Rocanlover, publicado en diciembre de 2003.; And now I am... the verse breaks off and the next line answers: lost here. Love was the second single from Rocanlover, released in December 2003.; Love
Y ahora te vas: El título, y el primer número uno del grupo en Hot Latin Tracks de Billboard, el 23 de abril de 1988, en lugar de "Debo hacerlo" de Juan Gabriel.; The title, and the band's first number one on Billboard's Hot Latin Tracks, on April 23, 1988, replacing Juan Gabriel's Debo Hacerlo.; Y Ahora Te Vas
Y ahora tengo: Seoane, actriz antes que cantante, sacó el sencillo en 2003 y sigue siendo su canción insignia, regrabada en 2016 a dueto con Cynthia Rodríguez.; Seoane, an actress before she was a singer, released the single in 2003 and it remains her signature, re-recorded in 2016 as a duet with Cynthia Rodríguez.; Me Equivoqué
Y amo del universo: Esclavo y amo del universo a la vez: la paradoja que le da nombre a la canción. Y "amo" es dueño, pero también es "yo amo".; Slave and master of the universe at once: the paradox that names the song. Amo means master, and it is also "I love".; Esclavo y Amo
¡Y aquí estoy, chiquitita!: El grito del propio Julión entre estrofas, seguido del nombre de su grupo: el aparte hablado que firma como suya una canción ajena.; Julión's own shout between verses, followed by the band's name: the spoken aside that signs someone else's song as his.; Corazón Mágico
Y atravesar el bosque: Un bosque que divide dos vidas: el obstáculo existe, pero se puede cruzar. Juanes coprodujo el disco con Gustavo Santaolalla, buscando un sonido que él llamó muy colombiano.; A forest that divides two lives: the obstacle is real but crossable. Juanes co-produced the album with Gustavo Santaolalla, aiming for what he called a very Colombian sound.; Me Enamora
Y aún quiero más: Y todavía no alcanza. Funciona en dos niveles: más alcohol, y el hueco que el alcohol no llena.; And it still isn't enough. The line works on two levels: more to drink, and the heartbreak that the drinking can't fill.; Tres Botellas
Y aunque te duela: "Y aunque te duela": el título convierte el coro en una verdad dura dicha de frente, y ahí está lo triste.; "Even if it hurts you": the title turns the chorus into a hard truth delivered to her face, and that is where the sadness lives.; Y Aunque Te Duela
Y bailan tibiritábara: Una palabra inventada para el ritmo. Café Tacvba grabó su versión en Avalancha de éxitos, su disco de covers de 1996.; A word made up for the rhythm. Café Tacvba recorded its version on Avalancha de éxitos, its 1996 covers album.; Chilanga banda
y bajito al oído: "Despacio y bajito": lento y en voz baja. La gran promesa se dice al oído, no a gritos.; "Despacio y bajito": slowly and softly. The big promise is whispered, not shouted.; Cada Día Más
Y basta ya: El coro, con el título en tres palabras. La versión de Olga Tañón llegó al número uno del Hot Latin Songs en 1996; la de Jenni fue el primer sencillo de "Joyas prestadas", el 29 de agosto de 2011.; The chorus, the title in three words. Olga Tañón's version hit number one on Hot Latin Songs in 1996; Jenni's was the lead single from "Joyas prestadas", released August 29, 2011.; Basta Ya
Y brindarte felicidad: Como en "Como la flor", desearle felicidad al que se va es la marca de Selena.; As in "Como la flor", wishing happiness to the one who leaves is a Selena trademark.; No Me Queda Más
Y Camelia, la texana: Camelia la Texana se volvió uno de los personajes más famosos de la canción mexicana; el corrido también se conoce por su nombre.; Camelia la Texana became one of the most famous characters in Mexican song; the corrido is also known by her name.; Contrabando y Traición
Y comenzó a relinchar: El caballo relincha como si entendiera.; The horse neighs as if it understood.; Se Vende un Caballo
Y cómo dueles: El título en dos palabras: cómo dueles. No cómo duele; la persona misma es el dolor. Salió como tercer sencillo de Un besito más el 8 de julio de 2016.; The title in two words: how you hurt. Not how it hurts; the person herself is the pain. It came out as the third single of Un besito más on July 8, 2016.; Dueles
¿Y cómo es él?: La pregunta del título. Perales la escribió en 1981 pensando en Julio Iglesias y terminó cantándola él mismo.; The title question. Perales wrote it in 1981 with Julio Iglesias in mind and ended up singing it himself.; ¿Y Cómo Es Él?
Y como me pagas: "Y cómo me pagas": la pregunta retórica de la traición. El contraste entre la letra despechada y la voz infantil es lo que volvió viral el video.; "And this is how you repay me": the rhetorical question of betrayal. The gap between the bitter lyric and the child's voice is what made the video go viral.; Estupido
Y construyo fantasías: La mira de lejos y arma toda una historia de amor en su cabeza.; He watches from a distance and builds a whole love story in his head.; Sueño Su Boca
Y cuando estés llorando: Aquí cambia a la segunda persona y le habla directo. Ya no la describe, se dirige a ella.; Here he switches to the second person and speaks to her directly. He stops describing her and addresses her.; Está Dañada
Y cuando lo beses: El verso que lleva al coro. Paz dijo que al grabar las trompetas sintió que la canción "tiene un dolor especial".; The line that leads into the chorus. Paz said that when they recorded the trumpets he felt the song "has a special pain".; Seremos
Y cuenta los latidos: El final son dos corazones latiendo, contados. En inglés la canción se volvió "What a Diff'rence a Day Makes", con otra letra.; The ending is two heartbeats, counted. In English the song became "What a Diff'rence a Day Makes", with entirely different words.; Cuando Vuelva a Tu Lado
y de verdad: Era un amor de verdad.; It was real love.; Estuve
Y decías "te quiero": Las palabras que ella decía. Rivera escribió y produjo la canción él mismo.; The words she used to say. Rivera wrote and produced the song himself.; Regrésame Mi Corazón
Y despacito subí peldaños: Peldaño por peldaño. La escribió el propio cantante del grupo, Fidel Oswaldo Castro Valenzuela.; Step by step up the ladder. The writer is the band's own singer, Fidel Oswaldo Castro Valenzuela.; Hoy Todo Cambio
Y después: Y después, Dios dirá: dejar el futuro en manos de Dios, frase de abuela que la canción vuelve verso.; And after that, God will say: leaving the future to God, a grandmother's phrase the song turns into a verse.; Tu Última Canción
y después la botella: Una copa y luego la botella: la escalada en una línea.; A glass, then the whole bottle: the escalation in one line.; Abrazado de un Poste
Y detenerle su navegación: En esta versión no quiere hundirla: solo detener el barco para que no se vaya.; In this version he doesn't want to sink her: he only wants to stop the ship so she can't leave.; El Chubasco
¡Y échale, Villa Corona!: Saludo a casa: Banda Maguey nació en Villa Corona, Jalisco, el mismo pueblo de Banda Machos.; A shout out to home: Banda Maguey came out of Villa Corona, Jalisco, the same town as Banda Machos.; El alacrán
Y échele, mi Carlitos: Fher le pasa el solo a Carlos Santana, mi Carlitos, como el cantante de cantina que le grita a su guitarrista.; Fher hands the solo to Carlos Santana, mi Carlitos, the way a cantina singer calls out his guitarist.; Corazón Espinado
Y échele, mis Rieleros: El grito al grupo, marca del norteño en vivo y en disco. Los Rieleros del Norte son de Ojinaga, Chihuahua, y tocan norteño con saxofón.; The shout to the band, a norteño trademark. Los Rieleros del Norte come from Ojinaga, Chihuahua, and play norteño with saxophone.; Dime Quién Es
y el sábado Raquel: Un nombre por noche. La picardía de los noventa, dicha con tuba y tarola.; A name for every night. Nineties mischief, said with tuba and snare.; Feliz Feliz
y el sábado también: El calendario del fiestero, día por día.; The partygoer's calendar, day by day.; Feliz Feliz
Y en Japón turisteando: La canción es un catálogo de viajes: Las Vegas, Japón, Dubái. Así presume la fama.; The song is a travel catalogue: Las Vegas, Japan, Dubai. That is how it shows off fame.; Gervonta
Y Enmudecio el palenque: El palenque enmudece: las navajas del gallo alcanzan a Don Luis antes de que suelte el suyo, y el gallero muere.; The arena goes silent: the rooster's spurs strike Don Luis before he can release his own, and the gallero dies.; La Muerte De Un Gallero
Y entre otras cosas: Una frase casual metida en el coro grande, justo antes de la confesión.; A casual phrase dropped into the big chorus, right before the confession.; Lloran las Rosas
Y era orgullosa: La primera grieta del retrato. Entra el orgullo, y la siguiente comparación es la hiedra, una planta que se aferra y trepa.; The first crack in the portrait. Pride enters, and the next comparison is ivy, a plant that clings and climbs.; Insoportablemente Bella
Y es Calibre 50: La firma hablada del grupo a media canción, costumbre norteña. Calibre 50 se fundó en Mazatlán, Sinaloa, en 2010, con Edén Muñoz en la primera voz y el acordeón.; The band's spoken signature in the middle of the song, a norteño habit. The group was founded in Mazatlán, Sinaloa, in 2010, with Edén Muñoz on lead vocals and accordion.; Aunque Ahora Estés Con Él
Y es la Carnaval: La firma hablada de la banda. Banda Carnaval es de Mazatlán y toma su nombre del carnaval de la ciudad; la formó Jesús Tirado Castañeda en 2001.; The band's spoken signature. Banda Carnaval comes from Mazatlán and takes its name from the city's carnival; it was formed by Jesús Tirado Castañeda in 2001.; Y Te Vas
Y eso duele: El título, dicho dos veces, como quien no encuentra más palabras.; The title, said twice, like someone out of words.; Eso Duele
Y esta va: Dedicatoria hablada al inicio: la banda sinaloense de los noventa copió el gesto del sonidero, presentar la canción como si fuera en vivo.; A spoken dedication at the start: the nineties banda sinaloense borrowed the sonidero gesture of introducing a song as if it were live.; La niña fresa
Y esto ya explotó: "Y esto ya explotó."; "And this has already exploded / it's lit."; Nataaoki
Y estoy enloquecido: El título como estado de ánimo: loco, pero de amor, no de pena. Es una canción feliz.; The title as a mood: crazy, but in love, not in grief. A happy song.; Enloquecido
Y hubo alguien: El título cae como una puerta que se cierra: hubo alguien más. En 1997 fue la primera salsa en llegar al número uno del Hot Latin Tracks de Billboard.; The title lands like a door closing: there was someone else. In 1997 it became the first salsa song to reach number one on Billboard's Hot Latin Tracks.; Y Hubo Alguien
Y la Clave Especial: Y los anfitriones. Clave Especial lo fundaron en 2021 los primos Alejandro Ahumada, cantante y coautor de esta canción, y Leonardo Lomeli en la guitarra; después se sumó Rogelio González en el tololoche.; And the hosts. Clave Especial was founded in 2021 by cousins Alejandro Ahumada, the singer and a co-writer of this song, and Leonardo Lomeli on lead guitar; Rogelio González later joined on tololoche.; No Son Doritos
y la tambora merenguera: La tambora es el tambor de dos parches del merengue, por eso República Dominicana "ya repicó" en el coro.; The tambora is the two-headed drum of Dominican merengue, so the Dominican Republic "rings it" in the chorus.; La Gozadera
y limón y chile: La receta sinaloense, completa: sal, limón y chile.; The full Sinaloa recipe: salt, lime and chile.; Cahuates, Pistaches
Y llenaste de lodo: Ella olvidó sus juramentos y llenó de lodo su mundo de recuerdos: el verso es la lista de cargos.; She forgot her vows and filled his world of memories with mud: the verse is the charge sheet.; Me Voy a Quitar de en Medio
Y lloran, celosas: Un giro: las rosas lloran de celos, porque ella tampoco va a volver a verlas.; A twist: the roses cry out of jealousy, because she will not come back to see them either.; Lloran las Rosas
y lo entiendo: Él dice que lo entiende.; He says he understands.; No Lo Beses
y lo has conseguido: Cuatro palabras de victoria amarga: él lo consiguió.; Four words of bitter victory: he got what he wanted.; Fue Tan Poco Tu Cariño
y los rurales: El título es toda la trama: un hombre contra los rurales. El corrido no pierde tiempo.; The title is the whole plot: one man against the rurales. The corrido wastes no time.; Catarino Y Los Rurales
Y mañana: "Y mañana" sola en su línea: Los Temerarios cantan con pausas largas, y el teclado de Adolfo Ángel llena el hueco. Él es tecladista, director y compositor del grupo.; "Y mañana" alone on its line: Los Temerarios sing with long pauses and Adolfo Ángel's keyboard fills the gap. He is the group's keyboardist, director and songwriter.; Tu Última Canción
y me faltas tú: El coro da las razones: le faltan fuerzas y le falta ella. La tambora duranguense lo vuelve himno de pista.; The chorus gives the reasons: no strength left, and no her. Duranguense tambora pushes it into a dance floor anthem.; Volveré
y me pienso divertir: La tesis completa en un verso. No hay despecho, no hay cantina triste.; The whole thesis in one line. No heartbreak, no sad cantina.; Feliz Feliz
Y me pregunto: El título abre el coro. Tener caso es valer la pena.; The title opens the chorus. Tener caso means to be worth it.; Y Me Pregunto
Y menos bronca: "Bronca" es pleito en el habla mexicana. Si cada quien hace lo suyo, hay menos pleitos.; "Bronca" means a fight or trouble in Mexican slang. If everyone minds their own, there is less trouble.; Cada Quien
Y mi mente explotó: El amor como una mente que explota, dicho con sonrisa de banda de rock.; Love as a mind blown open, said with a rock band's grin.; Desde Que
Y mi reputación creció: El último coro lo voltea: regresó a propósito, y ahora el chisme lo hace ver más grande, no más chico.; The last chorus flips it: he went back in on purpose, and now the rumor makes him look bigger, not smaller.; Baño de Mujeres
Y mi reputación voló: Su buen nombre se va en un segundo. El pop de sintetizadores lo cuenta como comedia, no como drama.; His good name is gone in a second. The upbeat synth pop sound plays it as comedy, not drama.; Baño de Mujeres
y nada más: El último verso cierra el veredicto. El disco se llamó primero "Casas de cartón" y después tomó el nombre de esta canción.; The last line closes the verdict. The album was first titled "Casas de cartón" and later renamed after this song.; Falso Amor
Y no despertar llorando: Lo peor no es la noche. Es el primer segundo de la mañana, cuando se acuerda.; The worst moment is not the night. It is the first second of the morning, when he remembers.; Quiero Dormir Cansado
Y no estaba roto: El giro de la canción, dicho en cuatro palabras.; The turn of the song, said in four words.; Decepciones
y no me contestaste: Empieza como corrido de despecho: una carta sin respuesta.; It opens like a heartbreak corrido: a letter with no reply.; Mi Casa Nueva
Y no traje suéter: El remate de la entrada: no trajo suéter, así que ella se tiene que quedar. Un detalle tierno y muy cotidiano que hace que la tristeza Sad Boyz se sienta cercana y no melodramática.; The punchline of the opening: he forgot his sweater, so she has to stay. A tender, very ordinary detail that makes the Sad Boyz sadness feel close to home rather than dramatic.; Piénsalo
Y otra lo disfruta: Y el golpe: otra disfruta lo que ella tiró.; And the sting: another woman now enjoys what she threw away.; La Bruta (Una Mula Resultó)
Y otro crimen quedará: Y otro crimen quedará sin resolver. El crimen es la propia ruptura, un caso que nadie cerrará. El video de cine negro tomó el título al pie de la letra.; And another crime will remain unsolved. The crime is the breakup itself, a case nobody will close. The noir video took the title literally.; Crimen
Y péiname el alma: Y el giro: péiname el alma. El objeto de todos los días se vuelve algo que solo ella puede hacer por él.; Then the twist: comb my soul. The everyday object turns into something only she can do for him.; Viento
Y perdone usted, señora: Vuelve la cortesía, ahora con ironía: le pide perdón mientras la acusa.; The courtesy comes back, now with irony: he apologizes while accusing her.; Hasta Ayer
Y pisotearon mi dignidad: El desprecio por ser "de abajo" lo empuja a irse.; The contempt for being from the bottom pushes him to leave.; Reproches al Viento
y pistaches nada más: "Cahuates" es como se dice cacahuates en el habla popular. El título es el grito de venta.; "Cahuates" is street speech for cacahuates, peanuts. The title is the sales cry itself.; Cahuates, Pistaches
Y por inmadura: Le da la excusa hecha: fue inmadura, estaba molesta. Un regreso con el orgullo intacto.; He hands her the excuse: she was immature, she was angry. A way back with her pride intact.; El Ruido De Tus Zapatos
Y preguntas por mí: Tranzas es de Guayaquil, Ecuador, no de México; la canción cruzó tan fuerte que acabó en una lista de canciones que todo mexicano debería saberse.; Tranzas are from Guayaquil, Ecuador, not Mexico; the song crossed over hard enough to land on a list of songs every Mexican should know.; Morí
Y pura Clave Especial: El grito de firma. Según Billboard, esta canción hizo que Street Mob Records firmara a Clave Especial en 2023 y le dio al grupo su primera entrada en una lista de Billboard: el lugar 39 de Hot Latin Songs en febrero de 2024.; The signature shout. According to Billboard, this song got Clave Especial signed to Street Mob Records in 2023 and gave the band its first Billboard chart entry, No. 39 on Hot Latin Songs in February 2024.; Rápido Soy
Y que esta despedida: Una despedida "por el bien de todos": el plural delata que hay terceros. El título lo dice sin decirlo: el amor era secreto porque no era libre. Lectura editorial.; A goodbye "for everyone's good": the plural gives away that other people are involved. The title says it without saying it: the love was secret because it was not free.; Mi Eterno Amor Secreto
¿Y qué te imaginaste?: El Komander, conocido por sus corridos, abre una canción de desamor con una burla. Es una canción de revancha desde el primer verso.; El Komander, known for corridos, opens a breakup song with a taunt. It is a reversal song from the first line.; El Papel Cambió
Y quiere ella volver: Ella es la que quiere regresar. Él tiene la sartén por el mango, o eso quiere creer.; She is the one who wants to come back. He holds the upper hand, or wants to believe he does.; Díganle
¿Y sabes, amor?: Un aparte hablado dentro del verso cantado, la marca de las baladas de Yaguarú. La grabación de esta página está en Corazoncito Pum Pum (℗ 2015 Orfeón Videovox, pie de página de Spotify).; A spoken aside inside the sung line, the trademark of Yaguarú ballads. The cut on this page sits on Corazoncito Pum Pum (℗ 2015 Orfeón Videovox, Spotify footer).; Como Decirte Adiós
Y sacar mis sentimientos: Lo que se saca de las maletas no es ropa, son sentimientos.; What comes out of the suitcases is not clothes, it is feelings.; Mudanzas
Y si echo bravata: Bravata es fanfarronería. Él admite que presume...; A "bravata" is a boast. He admits he brags...; Yo Soy Mexicano
Y sin Yolanda: monitorlatino interpreta "Yolanda" como dinero; el sentido exacto de "sin Yolanda" no está claro; monitorlatino glosses "Yolanda" as money; the exact sense of "sin Yolanda" is unclear; Lady Gaga
Y soñamos con hijos: Hubo planes de futuro. El mar se los llevó.; There were plans for a future. The sea took them.; Ella Ya Me Olvidó
Y soy rebelde: La frase del título, repetida en el coro como una lista de definiciones: cada "y soy rebelde" trae su "cuando".; The title phrase, repeated in the chorus like a list of definitions: every "y soy rebelde" comes with its "cuando".; Rebelde
Y su pasito retozón: "Retozón" es juguetón, inquieto. Su pasito delata la energía que trae.; "Retozón" is playful, frisky. His dance step gives away his energy.; El Viejo Joven
Y te mueves segura: Seguridad por fuera. El resto de la canción va a buscar lo que hay por dentro.; Confidence on the outside. The rest of the song goes looking for what is inside.; Bella Señora
Y te sabré perdonar: El perdón ofrecido antes de que ella lo pida.; Forgiveness offered before she even asks for it.; Antes de Que Te Vayas
Y tengo tanto miedo: Debajo del deseo, el miedo. Es la línea más honesta de la canción.; Under the desire, fear. It is the most honest line in the song.; Sueño Guajiro
Y todo para qué: El gancho del título. Salió del disco Llévame Contigo de 1996, promovido después de "No te vayas" y "Por un beso", y sigue sonando en la radio.; The title hook. It came out of Intocable's 1996 album Llévame Contigo, promoted after "No te vayas" and "Por un beso", and it is still a radio staple.; ¿Y Todo Para Qué?
Y todos mis quebrantos: "Quebranto" es una pena honda, casi física. Es una palabra de otra época que el bolero conserva.; "Quebranto" is a deep, almost physical sorrow, a word from another era that bolero keeps alive.; Usted
Y tú: Cuco Sánchez, nacido en Altamira, Tamaulipas, escribió su primer éxito a los 15 años en 1937 y lo apodaron "El Benjamín de los Compositores"; Pedro Infante y Chavela Vargas cantaron sus canciones.; Cuco Sánchez, born in Altamira, Tamaulipas, wrote his first hit at 15 in 1937 and was nicknamed "El Benjamín de los Compositores"; Pedro Infante and Chavela Vargas were among those who sang his songs.; Fallaste Corazón / Del Cielo Cayó una Rosa Ese Loco Soy Yo
Y tú que nunca: Tres líneas seguidas que empiezan con "Y tú": la segunda persona a martillazos es el motor de la canción, cada "y tú" otro cargo en la acusación.; Three lines in a row starting with "Y tú": the hammering second person is the song's engine, each "and you" another count in the indictment. A reading.; Fallaste Corazón / Del Cielo Cayó una Rosa
Y tú soñarás conmigo: El remate del verso: ella se queda pensando en él.; The verse lands: she is the one left dreaming of him.; Yo Ya No Vuelvo Contigo
y tú, y tú: El coro: tú, y tú, y solamente tú.; The chorus: you, and you, and only you.; Piel Canela
y un poquito más: La tesis de la canción: hoy tiene lo que quería y un poquito más.; The thesis of the song: today he has what he wanted, and a little more.; Mood Malandro
Y unos lentes: Voz de Mando empezó en 2002 y despegó en 2010 con "Comandos del M.P." antes de firmar con Disa; para 2016 fueron el primer grupo regional mexicano en ganar un iHeartRadio Award.; Voz de Mando started in 2002 and broke out in 2010 with "Comandos del M.P." before Disa signed them; by 2016 they were the first regional Mexican act to win an iHeartRadio award.; Y Ahora Resulta
Y voy a sonreír: Va a sonreír para que la tristeza pase desapercibida: la cara valiente en versión banda. Es su canción más versionada, rehecha en salsa, pop y balada.; He will smile so the sadness goes unnoticed: the banda version of a brave face. This is his most covered song, redone as salsa, pop and ballad.; Un Hombre Normal
y yo muy contento: Se alegra de su caída; el video de 2014 escenifica el reencuentro cuando él ya no siente nada.; He is openly glad at her fall; the 2014 video stages the reunion when he feels nothing.; El Columpio
ya acabó: El título, dos palabras con el acento al final. "Ya acabó" es lo que grita de regreso toda una multitud, y así se volvió la canción más grande de Marca MP.; The title, two words with the accent on the last. "Ya acabó" is "it is over now", the kind of line a whole crowd shouts back, which is how it became Marca MP's biggest song.; Ya Acabo
ya cállate: Hartazgo puro, cantado con sonrisa. Es una canción de desamor para alguien con quien ni siquiera anduvo.; Pure exasperation, sung with a smile. It is a breakup song for someone she never even dated.; Afortunadamente No Eres Tú
ya cargaba las pacas: "Pacas" son bultos: de billetes o de mercancía, el corrido lo deja abierto. Ya las cargaba antes de que alguien supiera su nombre.; "Pacas" are bales: bundles of cash or of product, the corrido leaves it open. He was already carrying them before anyone knew his name.; Me Acostumbré A Lo Bueno
¡Ya chole, chango chilango!: "Ya chole" es ya basta, y "chilango" es quien vive en la Ciudad de México. La Real Academia reconoció "chilango" en 2009.; "Ya chole" means enough already, and a "chilango" is someone from Mexico City. The Real Academia recognized "chilango" in 2009.; Chilanga banda
Ya decreté: Decretar: afirmar algo como si ya fuera ley. Él ya lo decidió.; Decretar: declaring something as if it were already law. He's decided.; Decreté
ya encontraste: La canción arranca con la noticia: ella ya encontró a otro. La escribió Horacio Palencia, el compositor del año en los Billboard de música mexicana 2011, y la produjo el propio Fidel.; It opens with the news: she already found someone. Horacio Palencia wrote it (Billboard Mexican Music Awards songwriter of the year, 2011) and Fidel produced it himself.; Enhorabuena
ya es de día: Ella se iba a ir y ya amaneció. Se quedó.; She was about to leave, and now it's morning. She stayed.; Por el Resto de Tu Vida
ya es mi hogar: El título y la idea: donde esté ella ya es su hogar.; The title and the idea: wherever she is, that is home.; Mi Hogar
ya está decretado: El cierre: despertar juntos ya es un hecho, nomás falta que pase.; The close: waking up together is already a fact, it just hasn't happened yet.; Decreté
ya está madurita: Madurita: la metáfora la pinta como mujer hecha y derecha, en su mejor momento.; Madurita, ripe: the metaphor makes her a grown woman in her prime, not a girl.; La Manzanita
ya estaba escrito: La idea del destino, muy común en la balada norteña: lo suyo estaba escrito.; The idea of fate, common in the norteño love song: it was written for them.; Amor del Bueno
Ya estás aquí: Tres palabras y se acabó la espera.; Three words, and the waiting is over.; Desde Que
ya estás con otro: Lo que más duele: ella ya tiene a otro.; What hurts most: she's already with someone else.; NUNCA EH LLORADO
ya este casado: Abre con una sospecha, no con una confesión: tal vez alguno de los dos ya está casado. Toda la historia vive en ese tal vez.; The song opens on a guess, not a confession: maybe one of them is already married. The whole story lives in that maybe.; Durmiendo en el Lugar Equivocado
Ya estuvo bueno: Ya estuvo bueno: ya basta. Se cansó de pedir perdón.; Ya estuvo bueno: enough already. He is done apologizing.; Ya No Te Buscaré
ya fue: El título: ya fue, y esto es lo que queda.; The title: it's done, and this is what's left.; Ya Fue
ya ganaste: El consejo del coro: si te quieren, ya ganaste.; The chorus advice: if someone loves you, you have already won.; Un Desengaño
ya giró: La vuelta de la canción. El mundo giró y los papeles se invirtieron.; The turn of the song. The world spun and the roles flipped.; Te Lloré un Río
ya hice callo: De tanto golpe ya le salió callo. Ya no duele.; So many blows that he grew a callus. It doesn't hurt anymore.; La Chancleta
Ya jamás tropezaré: El amor como tropiezo: enamorarse es tropezar con una piedra. Promete fijarse por dónde camina de aquí en adelante.; Love as a stumble: falling in love is tripping over a stone. He promises to watch where he walks from now on.; No Me Vuelvo a Enamorar
Ya la magia terminó: No hay culpables en la letra: la magia simplemente se acabó.; There is no one to blame in the lyric: the magic simply ran out.; Y Volveré
ya la superé: La venganza es superarla.; The revenge is getting over her.; LE VA DOLER
Ya le dije adiós: Remata despidiendo al pasado, no a una persona.; He closes by saying goodbye to the past, not to a person.; Lo Pasado, Pasado
ya le lleve serenata: La serenata, el cortejo ranchero de siempre.; A serenade, the classic ranchero courtship.; Ranchera el Honor
Ya llegó el bailador: Sergio existió. Lupe Esparza ha contado que escribió la canción en un camión, de regreso de su trabajo de albañil en los ochenta, sobre un amigo que no se perdía un baile y era muy fan del grupo (PorEsto).; Sergio existed. Lupe Esparza has said he wrote the song on a bus going home from his job as a bricklayer in the 1980s, about a friend who never missed a dance and was a big fan of the band (PorEsto).; Sergio el Bailador
Ya llevo varios tequilas: Y no es cerveza: ya va en varios tequilas, y todos por ella.; And it's not beer: he's several tequilas in, all of them for her.; Estos Tragos Van Por Ti
ya lo comprobé: Dicen que lo bueno dura poco. Ya lo comprobó.; They say good things do not last. Now he knows.; Lamentablemente
Ya lo habrás olvidado: Para mañana el sueño que vivieron juntos ya estará olvidado, al menos por quien se va.; By tomorrow the dream they lived together will already be forgotten, at least by the one leaving.; Mañana, Mañana
Ya lo pasado pasado: El título como sentencia: lo que pasó ya no cuenta.; The title as a verdict: what happened no longer counts.; Lo Pasado, Pasado
ya lo sé: Cantó victoria demasiado pronto.; He called victory too early.; Lamentablemente
Ya me cansé: Tres palabras que abren la canción y cada verso después. Ya se hartó.; Three words that open the song and every verse after. She is done.; Detrás de Mi Ventana Mi Corazón Cambiaste Perdedor Abrazado a Ti
Ya me contestó: Ya contestó, por el cel. La serenata y el mensaje en un mismo verso.; She answered, by phone. The serenade and the text message in one verse.; Quédate Conmigo
Ya me convenciste: Y él no se hace del rogar.; And he does not play hard to get.; 7-3
Ya me debo una: "ya me debo una". Deuda de gratitud entre compadres; "I owe you one". Debt of gratitude between compadres; El Rescate
Ya me enteré: Es un cover: la original es de Reik, escrita por Julio Ramírez y Pambo, sencillo del álbum Des/Amor publicado el 8 de abril de 2016. Chayín Rubio la pasó a banda sinaloense en 2018 y su versión rebasó a la de muchos en reproducciones.; It is a cover: the original is by Reik, written by Julio Ramírez and Pambo, a single from the album Des/Amor released April 8, 2016. Chayín Rubio moved it into Sinaloan banda in 2018 and his version outran many in streams.; Ya Me Enteré Ya Me Enteré
ya me he puesto: Ya está lista, y ya puedes mirar. Fue la canción del verano de 1982 en España.; Now she is ready, and now you may look. It was the song of the summer of 1982 in Spain.; Maquillaje
Ya me mordí uno: Se muerde como quien hace un juramento: ya no la va a buscar.; He bites down like someone taking a vow: he's done chasing her.; No Es Por Acá
ya me olvidó: Lo que él no logra hacer, ella quizá ya lo hizo. En la versión italiana del video, Nek avienta un tazón al entender que Laura probablemente está con otro.; What he cannot manage, she may already have done. In the Italian cut of the video, Nek throws a bowl when he realizes Laura is probably with someone else.; Laura no está
Ya me pueden enterrar: El final de ranchera: si no vuelve, ya lo pueden enterrar. Vicente lanzó el sencillo el 5 de mayo de 2009, aniversario de la Batalla de Puebla.; The ranchera ending: if she does not come back, they can bury him. Vicente released the single on May 5, 2009, the anniversary of the Battle of Puebla.; Necesito de Ti
Ya me voy derrotado: Acepta que perdió. Pocas canciones románticas dejan que el hombre lo diga así de claro.; He admits he lost. Few romantic songs let the man say it this plainly.; Ya Me Voy Para Siempre
Ya nacimos baquetones: "Baquetón" es flojo, vago, el que no quiere trabajar. Lo dice con orgullo de parrandero.; "Baquetón" means lazy, a slacker who does not want to work. He says it with a partier's pride.; Las Heladas
ya nada es igual: Te necesito, ya nada es igual. Timbiriche ya había grabado la versión en español en 1993.; I need you, nothing is the same. Timbiriche had already recorded the Spanish version in 1993.; Muriendo Lento
Ya ni me recuerdas: Ya ni me recuerdas: la línea más triste, montada en un ritmo de cumbia norteña que mantiene a la gente bailando. El truco entero de Bronco en un compás.; You do not even remember me: the saddest line, delivered over a cumbia-norteña beat that keeps everyone dancing. Bronco's whole trick in one bar.; Que No Quede Huella
ya ni modo: El cierre resignado.; The resigned ending.; Me Siento Perdido
ya ni pedo: El título: ni pedo es una expresión mexicana para decir ni modo, ya qué. Se encoge de hombros ante la ruptura.; The title: ni pedo is a Mexican expression for oh well, whatever. He shrugs off the breakup.; PUES YA NI PEDO
ya no aguanta más: La confesión ya no espera: el corazón no aguanta más y hoy tiene que decirlo.; The confession is overdue: the heart cannot hold it in, and today it has to say it.; Mi Mayor Anhelo
ya no aguanto: El punto de quiebre: la canción empieza en el momento en que callar deja de ser opción.; The breaking point: the song starts at the moment keeping quiet stops being an option.; Más Que Tu Amigo
Ya no canto: Un cantante que dice que ya no le canta al amor, dentro de una canción de amor.; A singer saying he no longer sings about love, inside a love song.; Por Ti
ya no dicen nada: Ni las palabras le sirven.; Not even words help her.; A Dónde Va El Viento
ya no duele: Abre con alivio: ya no duele, porque al fin la encontró. Fue el segundo sencillo de "Paraíso Express".; He opens with relief: it no longer hurts, because he finally found her. This was the second single from "Paraíso Express".; Desde Cuándo
ya no enamorarme: Había prometido no enamorarse...; He'd promised not to fall in love...; Cansado de Sufrir
ya no era yo: Al verse en los ojos de ella dejó de ser dueño de su alma. Aquí enamorarse es perderse.; When he saw himself in her eyes he stopped owning his own soul. Here, falling in love means losing yourself.; Cómo Fui a Enamorarme de Ti
ya no eras feliz: Lo primero que no vio.; The first thing he missed.; Cómo Fue
ya no es: Peña graba con mariachi, banda, tecnobanda y norteño; esta es la vertiente mariachi, la de cerrar la noche de cantina.; Peña records across mariachi, banda, tecnobanda and norteño; this one is the mariachi side, the one for closing a cantina night.; Una Página Más
ya no es querer: Lo dice cada estrofa: esto ya no es querer. La palabra no alcanza y el coro va a buscar otra.; Every verse says it: this is no longer just loving. The word is not enough, so the chorus goes looking for another.; Algo Más
ya no estás conmigo: La escribieron Alejandro Montalbán y Eduardo Reyes; la producción del disco fue de Kike Santander, con Bernardo Ossa en esta canción.; Alejandro Montalbán and Eduardo Reyes wrote it; Kike Santander produced the album, with Bernardo Ossa on this track.; Lloviendo Estrellas
ya no existe: Y esa sinceridad ya no existe. La canción es la despedida de una versión de él.; And that sincerity is gone. The song is a farewell to a version of him.; Mentiras
ya no existen puestos: Cortesía cruel de cierre: el equipo está completo. Para julio de 2020 Rolling Stone ya contaba el remix de Bad Bunny a Soy El Diablo y casi cinco millones de oyentes mensuales.; A cruel closing courtesy: the team is full. By July 2020 Rolling Stone was already reporting Bad Bunny's remix of Soy El Diablo and nearly five million monthly listeners.; Sin Ti
ya no hay rastro: La primera línea dice que del viejo él no queda rastro. Billboard leyó la canción igual: Cano canta sobre una relación que le quedó chica, ya va a cosas más grandes.; The opening line says the old him is gone without a trace. Billboard heard the song the same way: Cano sings about outgrowing a relationship, on to bigger and better things.; Entre las de 20
ya no la busco: La promesa, sin vueltas.; The promise, plain and simple.; No Es Por Acá
ya no la quiero: La última palabra: ella cree que él todavía muere por ella, y se equivoca.; The last word: she thinks he still dies for her, and she is wrong.; La Canalla
ya no me amas: Sin preámbulo: ella viene a decirle que ya no lo ama.; No warm-up: she has come to tell him she does not love him anymore.; Si Tú Te Vas
ya no me convino: Lo dice frío: estar con ella ya no le convenía.; He says it coldly: being with her stopped being worth it.; BYE
ya no me interesas: El coro, repetido como una sentencia.; The chorus, repeated like a verdict.; Ya No Me Interesas
ya no me llamas: Ella ya no le dice que lo ama ni le llama.; She no longer says she loves him or calls.; El Destino Nos Separa
ya no me provoco: La prueba: la ve y ya no siente nada.; The proof: he sees her and feels nothing.; Poco
ya no me quieres: Abre reclamando: para qué lo busca si ya no lo quiere.; It opens with a reproach: why look for him if she doesn't love him.; Seis Pies Abajo
ya no para ti: La verdad que duele.; The truth that hurts.; Colapso
ya no piensas: Supone que ella ya casi no piensa en él.; He assumes she barely thinks of him now.; NUNCA LA OLVIDÉ
Ya no pienses tanto: Entra la otra voz, como un amigo o su conciencia.; The other voice comes in, like a friend or his conscience.; Colapso
Ya no pudo declarar: Murió en el hospital antes de poder declarar. La canción deja lo demás sin decir.; He died in the hospital before he could give a statement. The song leaves the rest unsaid.; Arturo Garza Treviño
Ya no puedo elegir: El cierre regresa al principio, ahora con un "ya": la poca elección que tenía se acabó.; The closing line returns to the start, now with "ya": whatever choice she had is gone.; Volveré Junto a Ti
ya no puedo más: Con este ruego llegó al número uno de Regional Mexican Songs de Billboard el 24 de octubre de 1998 y se quedó ahí ocho semanas seguidas.; With this plea it hit number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart on October 24, 1998, and stayed there eight weeks in a row.; Como Te Recuerdo
ya no puedo soportar: Trae algo en el alma que ya no aguanta.; He carries something in his soul he can no longer bear.; Acepta Mi Error
ya no quería tomar: Juego de palabras: no quería tomar alcohol...; Wordplay: he did not want to drink...; Ojos Cerrados
ya no quiero vivir: Drogado y, la neta, sin ganas de vivir. El EP es el disco romántico de Regida, y esta es su línea más oscura; se canta plana, no a gritos.; High and, honestly, not wanting to live. The EP is Regida's romantic record, and this is its darkest line; it is sung flat, not shouted.; OYE
Ya no quiso escucharme: Ella casi no habla en la canción; lo único que dice es que ya no lo quiere.; She barely speaks in the song; all she says is that she no longer loves him.; Ella
Ya no quiso retoñar: "Retoñar" le da sentido al título: una flor que no vuelve a brotar, un amor que no regresa.; "Retoñar" gives the title its meaning: a flower that will not sprout again, a love that will not come back.; Flor Sin Retoño
Ya no regreses: Le pide que no vuelva.; He asks her not to come back.; Estás en Mi Pasado
Ya no regreso: La decisión, dicha de entrada.; The decision, said up front.; Estás en Mi Pasado
ya no riman: Canciones y un amor que ya no riman: una ruptura contada con palabras de compositor.; Songs and a love that no longer rhyme: a breakup told in a songwriter's own terms.; Sé Que Te Duele
ya no saben llorar: Madres que ya lloraron tanto que no pueden más, viendo partir a sus hijos. Erentxun aclaró que no es España, ni Chiapas como piensa mucha gente en América.; Mothers who have cried so much they no longer can, watching their children leave. Erentxun said the place is not Spain, nor Chiapas as many people in the Americas think.; En Algún Lugar
ya no salían temporadas: La relación como una serie cancelada.; The relationship as a canceled show.; Mírate en el Espejo
Ya no se conecta: El "en línea" de las apps de mensajes. OTRO AMOR es la pista 11 de $AD BOYZ 4 LIFE II, un álbum con un sonido "dreamy" junto a Miles de Rosas.; The "online" of messaging apps. OTRO AMOR is track 11 on $AD BOYZ 4 LIFE II, an album with a "dreamy" sound alongside Miles de Rosas.; OTRO AMOR
Ya no sé disimular: Ya no sabe cómo disimularlo; can't hide it anymore; No Se Va
ya no sentías igual: Arranca sabiendo que algo andaba mal: ella ya no sentía igual.; He opens knowing something was off: she didn't feel the same anymore.; Otra Vez
ya no sienta nada: Que lo busque cuando ya no sienta nada.; Let her come looking when he feels nothing.; LE VA DOLER
Ya no soy opción: Opción: el repuesto, el plan B. La palabra que resume el reclamo.; Opción: the spare, the plan B. The word that sums up the grievance.; Chingas A Tu Madre
ya no te aguanto: Empieza ya cansado.; He starts out already tired.; Mi Perro Sentimiento
ya no te deseo: El giro de la canción: el deseo se acabó. Es un desamor al revés, contado por el que ya sanó.; The song's turn: the desire is gone. A heartbreak song in reverse, told by the one who healed.; Más de Una Razón
Ya no te extraño: Abre con una afirmación que el resto de la canción desmiente poco a poco.; It opens with a claim the rest of the song quietly takes back.; Decepciones
ya no te importe: Arranca preguntando cómo le hizo ella para dejar de quererlo.; He opens asking how she managed to stop caring.; Mi Alma Embrujada
ya no te necesito: Dice que ya no la necesita, y el "creo que... siento que" de antes lo delata. La letra duda como duda la gente de verdad.; He says he no longer needs her, and the "creo que... siento que" before it gives him away. The lyric hedges the way real people do.; Ya Acabo
ya no te quiero: Ella no lo deja por otro ni por una traición: lo deja por estar mojado. El humor seco es la marca de la letra.; She does not leave him for someone else or a betrayal: she leaves him for being wet. That dry humor is the lyric's signature.; Mil Horas Ya No Me Interesas
Ya no tiene valor: Lo bonito ya no vale sin él.; The lovely things are worth nothing without him.; Yo Te Sigo Queriendo
ya no tienen conexión: Cuerpo, mente y alma desconectados. Es la línea donde el verso le pasa la estafeta al coro.; Body, mind and soul disconnected. This is the line where the verse hands off to the chorus.; Dejaría Todo
ya no verte: Abre en la mañana después de la ruptura.; It opens the morning after the breakup.; Me Niego
ya no volverás: Entre recuerdos y lágrimas trata de aceptar que ella no va a volver.; Between memories and tears he tries to accept that she will not come back.; Amar y Perder
Ya no vuelvo contigo: El título: la decisión ya está tomada.; The title: the decision is made.; Ya No Vuelvo Contigo
ya nunca estabas: Un día amaneció y ella ya no estaba, y ni cuenta se dio.; One morning she was simply gone, and he hadn't even noticed.; Aunque tú no lo sepas
ya pedo: El título: ya borracho, quién sabe. Pedo, en el norte, es andar tomado.; The title: once he's drunk, who knows. Pedo, up north, means wasted.; YA PEDO QUIÉN SABE
Ya recibí mi castigo: El cierre: ya pagó su error, ya fue castigado, que regrese. Fue número uno en Regional Mexican Airplay de Billboard dos semanas desde el 14 de enero de 2017.; The close: he has paid for his mistake, he has been punished, so she should come back. It spent two weeks at number one on Billboard's Regional Mexican Airplay chart starting January 14, 2017.; Regresa Hermosa
Ya sabes dónde estoy: La puerta abierta: espera donde lo dejó.; The open door: waiting where she left him.; Por Tu Amor
Ya sale el sol: El amanecido de fiesta, el mismo tropo que en los corridos de Fuerza Regida.; The partygoer who sees the sunrise, the same trope as in Fuerza Regida's corridos.; ZAZA
Ya se cansó: Abre con el corazón agotado.; It opens with an exhausted heart.; Estás en Mi Pasado
Ya se pusieron ligeras: "Ponerse ligeras" es volverse rápidas y escurridizas, difíciles de agarrar.; "Ponerse ligeras" is to get quick and slippery, hard to catch.; Las Liebres
ya sufrí: Ya pasó por un mal amor.; He's already been through a bad love.; Hoy no me siento bien
Ya supérame: El título. "Supérame" es ya olvídame, ya pásame. Horacio Palencia la escribió con Edgar Barrera y Nathan Galante, y le contó a Billboard que Eduin Caz casi no la graba porque la banda estaba ocupada volviendo a los escenarios después de la pandemia.; The title. "Supérame" is "get over me", from "superar". Horacio Palencia co-wrote it with Edgar Barrera and Nathan Galante, and he told Billboard that Eduin Caz almost did not record it because the band was busy getting back on the road after the pandemic.; Ya Supérame (En Vivo)
Ya tarde: Le adivina el futuro: va a ver lo que perdió cuando ya sea tarde.; He predicts the future: she will see what she lost when it is too late.; Cómo Pude Enamorarme de Ti
ya te bloqueé: "Ya te bloqueé de todos lados": un despecho de 2021 vive en el celular. La letra nombra el gesto de la época en lugar del viejo "me voy" ranchero.; "I blocked you everywhere": a 2021 breakup lives on the phone. The lyric names the gesture of the moment instead of the old ranchera "me voy".; Ya Supérame (En Vivo)
ya te olvidé: El título es toda la tesis, y no es de Nata: "Ya Te Olvidé" la escribió Marco Antonio Solís y la grabó Rocío Dúrcal en 1988. La versión de Cano conserva la letra y cambia la orquesta por requintos.; The title is the whole thesis, and it is not Nata's: "Ya Te Olvidé" was written by Marco Antonio Solís and recorded by Rocío Dúrcal in 1988. Cano's version keeps the words and swaps the orchestra for requinto guitars.; Ya Te Olvide Según Quién Una Vida Pasada
ya te perdí: Ya pasó. No es una pelea por retenerla, es lo que queda después.; It already happened. This is not a fight to keep her, it is the aftermath.; Me Duele Amarte
Ya te perdoné: La sorpresa de la canción: él la perdona. En 1955 fue la canción número uno en México durante cuatro meses.; The surprise of the song: he forgives her. In 1955 this was the number one song in Mexico for four months.; Mi Último Fracaso
Ya tenías claro: Ella ya sabía para dónde iba. Él fue el último en enterarse.; She had already decided where she was going. He was the last to find out.; Las Cosas No Se Hacen Así
ya tiene tiempo: En 2012 el grupo ganó nueve Premios Billboard de la Música Mexicana y el Latin Grammy a mejor nuevo artista; en 2025 la alineación original volvió a girar.; In 2012 the group swept nine Billboard Mexican Music Awards and won the Latin Grammy for best new artist; in 2025 the original lineup went back on tour.; Inténtalo
ya tienes abrigo: "Abrigo" es el saco, pero aquí es cobijo: saber que ella ya tiene quien la caliente. Una de esas imágenes rancheras simples que pegan más fuerte que una metáfora.; "Abrigo" is a coat, but here it is shelter: knowing she already has someone to keep her warm. One of those plain ranchera images that lands harder than a metaphor.; Se Va Muriendo Mi Alma
ya tienes otro: El conflicto de la canción: ella ya está con alguien, y él no piensa quedarse callado.; The song's conflict: she is already with someone, and he is not going to keep quiet about it.; Oye Mi Amor
Ya todos notan: Todo el mundo ya lo nota.; Everyone around them already sees it.; Si Tú Te Atreves
Ya van tres botellas: La línea del título lleva la cuenta. Tres botellas es el marcador de la noche, y el número es lo que hace que se te quede pegada.; The title line keeps count. Three bottles is the night's scoreboard, and the number is what makes the line stick in your head.; Tres Botellas
ya verás: Más advertencia que amenaza: sigue así y verás.; A warning more than a threat: keep it up and see.; Ni Tú Ni Nadie
Ya yo lo enrolé: "Ya lo armé / ya lo enrollé."; "I already rolled it up." Spanish: "Ya lo armé / ya lo enrollé."; Ya Yo Lo Enrole
Yamal Lamine: Lamine Yamal, delantero del Barcelona, con el nombre al revés para rimar con Barcelona y Sonora.; Lamine Yamal, Barcelona's forward, name flipped to rhyme with Barcelona and Sonora.; LOKiTA
yerno: Yerno es el esposo de la hija. Fue detenido en Culiacán el 18 de enero de 2025, trasladado a Estados Unidos en agosto y se declaró culpable en San Diego en junio de 2026.; Yerno is son in law. He was arrested in Culiacán on January 18, 2025, sent to the United States that August, and pleaded guilty in San Diego in June 2026.; El Chavo
Yo aquí tan cholo: La voz de Fuerza Regida se presenta cholo, el estilo chicano de barrio que es marca de la casa.; The voice of Fuerza Regida calls himself a cholo, the Chicano barrio style that's the group's trademark.; BELLA
yo canto desde cuba: Aquí el dúo canta desde casa. El video se grabó en Cuba y las escenas de Marc Anthony en República Dominicana.; Here the duo sings from home. The video was shot in Cuba, while Marc Anthony's scenes were filmed in the Dominican Republic.; La Gozadera
Yo compongo mis canciones: Esta estrofa es de compositor: José Alfredo hablando de sí mismo, de escribir para que el pueblo cante.; This verse belongs to a songwriter: José Alfredo speaking of himself, writing so the people will sing.; El Hijo del Pueblo
Yo confiaba en ti: La canción es un reclamo de mujer adulta, pero la voz que la hizo famosa era la de Yanet Guadalupe, una niña de unos siete años que cantaba en calles y camiones de Guadalajara, según contó a Richard TV y recoge Infobae.; The song is a grown woman's reproach, but the voice that made it famous belonged to Yanet Guadalupe, a girl of about seven who sang on the streets and buses of Guadalajara, as she told Richard TV, reported by Infobae.; Estupido
Yo defiendo mi tierra: El tema es una declaración de pertenencia, rapeada desde el barrio.; The track is a statement of belonging, rapped from the barrio.; Por Mi México (Remix)
yo en vida: La tiene en vida, así que ya está bendecido.; He has her in this life, so he is blessed already.; La Gloria Eres Tú
Yo era el gato: El giro casi al final: dice que él era el gato. Quién perseguía a quién queda para la discusión.; The twist near the end: he says he was the cat. Who was really chasing whom stays up for debate.; Al Gato y al Ratón
Yo era poesía: El título, con eco de Bécquer: él era poesía y ella no lo sabía.; The title, echoing Bécquer: he was poetry and she didn't know.; Yo Era Poesía
Yo escucho narco corridos: La defensa del que escucha: le gustan los narcocorridos, pero no vende hierba mala.; A listener's defense: he likes narcocorridos but does not sell hierba mala, weed.; No Sólo de Traficante
Yo estaba desahuciado: Desahuciado es lo que dicen los médicos de un paciente sin remedio. Así de mal estaba antes de ella.; Desahuciado is what doctors say of a patient past saving. That is how bad it was before her.; Eres Mi Religión
yo estoy vivo: El remate del coro. Las cumbias sonideras como esta están hechas para bailes callejeros, donde el público le contesta el chiste.; The punchline of the chorus. Sonidero cumbias like this are made for street dances, where the crowd sings the joke back.; La Muerte del Garrote
yo fui el bueno: Si preguntan, que digan que él fue el bueno.; If anyone asks, tell them he was the good one.; Lo Elegiste a Él (La Renta 2)
yo hice mi vida: "Tú te fuiste, yo hice mi vida": el final ordenado que el siguiente verso rompe.; "You left, I made my life": the tidy ending that the next verse breaks.; Me Volví A Acordar De Ti
Yo iba: Carín León, Alfredo Olivas, Los Cadetes de Linares y Leandro Ríos la han grabado o cantado como agradecimiento al público sonorense.; Carín León, Alfredo Olivas, Los Cadetes de Linares and Leandro Ríos have recorded or sung it as thanks to Sonoran audiences.; Sonora Y Sus Ojos Negros
yo jalo contigo: Jalar: irse con alguien, apuntarse al plan. Yo jalo contigo es me voy contigo.; Jalar: to go along, to be in on the plan. Yo jalo contigo is I am going with you.; Nocturno
Yo jamás me asusto: Cierre de pura bravata: el personaje no le tiene miedo a nada de lo que hace.; A closing of pure bravado: the character fears nothing he does.; La Ametralladora
yo la paso bien: La venganza: ella sufre, él la pasa bien.; The payback: she suffers, he has a good time.; Por Eso Bye
yo las prefiero bichis: "Bichi" es encuerado, en el habla de Sonora y Sinaloa. Después de listar Savage, Fendi y bikinis, dice que las prefiere sin nada. El único chiste del coro.; "Bichi" is Sonoran and Sinaloan slang for naked. After listing Savage, Fendi and bikinis, he says he prefers none of it. The one joke in the chorus.; BARBIEZ
yo le mandaba rosas: Rosas contra clavel: él mandaba rosas, pero el clavel del amigo la conquistó. En la copla mexicana el clavel es la flor del galán del pueblo, la rosa la del pretendiente fino.; Roses against a carnation: he sent roses, but his friend's carnation won her. In Mexican verse the carnation is the small-town suitor's flower, the rose the fancy one's.; Maracas
yo les digo negro: El manifiesto en una línea: llevar la contraria por gusto. Toda la letra es una lista de cosas que le van a reclamar y que va a hacer de todos modos.; The manifesto in one line: going against the grain for the fun of it. The whole lyric lists things people will scold her for and that she will do anyway.; Pelo Suelto
yo lo acepto: No ruega. Lo acepta antes de que él termine de explicarse.; She does not beg. She accepts it before he even finishes explaining.; Por Qué No Le Calas
yo lo he ganado: La afirmación que sostiene la canción: nada le cayó del cielo.; The claim that holds the song together: none of it was handed to him.; El Afortunado
Yo lo presentí: Lo vio venir. La escribió Wilfran Castillo Utria, lo que explica la forma de vallenato debajo de la cumbia.; He saw it coming. Wilfran Castillo Utria wrote it, which explains the vallenato shape under the cumbia.; No Voy A Llorar
Yo me congelo: Denisse Guerrero lo canta sobre una base electrónica fría, así que el congelamiento también está en el sonido.; Denisse Guerrero sings it over a cool electronic beat, so the freeze is in the sound too.; Me Pregunto
yo me deprimí: El desequilibrio en una línea: ella se rió, él se deprimió.; The imbalance in one line: she laughed, he fell apart.; Las Cosas No Se Hacen Así
yo me lo ahorro: El remate con humor, en la voz hablada del grupo.; The punchline, in the group's spoken aside.; Y Quién Eres Tú
yo me muero: El título promete un son, y la banda entrega rock pesado con un guiño.; The title promises a son, a traditional Mexican form, and the band delivers heavy rock with a wink.; El Son del Dolor El Gavilán Pollero
yo me voy: La salida orgullosa. Si ella lo va a dejar, él se va primero.; The proud exit. If she is going to leave him, he leaves first.; Corazón Corazón
Yo muriéndome por verla: Él se muere por verla: el que está enamorado es él.; He is dying to see her: he is the one who has fallen.; Pary
Yo nací para ti: La línea espejo. Lectura: la simetría es todo el argumento de la canción, dos personas hechas la una para la otra como dos mitades de una cadena.; The mirror line. Reading: the symmetry is the whole argument of the song, two people made for each other like two halves of a chain.; Eslabón Por Eslabón
yo no ando contando: Tanto dinero que ya no lo cuenta. La frase que la prensa citó como tesis de la canción al salir el sencillo.; So much money he stopped counting. The line the press quoted as the song's thesis when the single dropped.; Bahamas
Yo no era malo: Él dice que el daño se lo hicieron, que no nació así.; He says the damage was done to him, he was not born this way.; ¿Con Qué Derecho?
yo no existí: El final amargo de cada coro: dile al que sigue que yo no existí.; The bitter end of each chorus: tell the next one I never existed.; Al Que Me Siga
yo no la cuidé: La razón del consejo cabe en cinco palabras: él no supo cuidarla. Fue el No. 1 número 14 del grupo en esa lista, según Billboard.; The reason for the advice fits in five words: he did not take care of her. It was the group's 14th No. 1 on that chart, per Billboard.; Cuídala
Yo no quería quererte: El juego de "quería quererte" marca el tono: querer y querer, el deseo y el amor, y él va perdiendo la pelea entre los dos.; The "quería quererte" wordplay sets the tone: wanting and loving are the same verb family in Spanish, and he is losing the fight between them.; No Me Quiero Enamorar
Yo no sabia: Ahora contesta el amigo. La canción se vuelve diálogo: uno acusa y el otro jura que no sabía que era ella.; Now the friend answers. The song becomes a dialogue: one man accuses, the other swears he did not know she was the one.; La Mujer de los Dos
Yo no sé: Tony Bennett hizo de la versión en inglés la canción principal de su disco Yesterday I Heard the Rain, que Columbia lanzó el 22 de julio de 1968.; Tony Bennett made the English version the title track of his album Yesterday I Heard the Rain, released by Columbia on July 22, 1968.; Esta Tarde Vi Llover
Yo no sé mañana: El título: vivir el hoy, sin promesas.; The title: live today, no promises.; Yo No Sé Mañana
yo no sé perder: El credo del macho norteño; Mora lideró a Los Invasores hasta 1993.; The norteño macho creed; Mora fronted Los Invasores until 1993.; El Rey De Mil Coronas
yo no soy detective!: No sabe a dónde va ni dónde vive, y él no es detective. El coro es pura frustración divertida.; He has no idea where she goes or lives, and he is no detective. The chorus is pure frustrated fun.; La Chica de Humo
Yo no soy marinero: El verso más famoso viene de una sátira vieja sobre marineros que defendían el puerto de Veracruz de los piratas.; The most famous verse comes from an old satire about sailors defending the port of Veracruz from pirates.; La Bamba
Yo no tenía nada: La apertura y el coro dicen lo mismo: empezó sin nada y miren dónde está.; The opening and the chorus share the same idea: he started with nothing, look where he is now.; Gente de Accionar
yo nunca he cambiado: "Drip": estilo, ropa. Dice que sigue igual que siempre.; "Drip" means style, the clothes. He says he's the same as ever.; Porque La Demora
yo pago la renta: La vuelta a La Renta: ahora el que paga es él.; The twist on La Renta: now he is the one paying.; Lo Elegiste a Él (La Renta 2)
yo perdí: Reconoce que con ella perdió.; He admits he lost with her.; Ahora Te Puedes Marchar
yo pueda vivir: Su único deseo: vivir en sus ojos. Toda la canción de amor cabe en esta línea.; Her one wish: to live inside his eyes. It is the whole love song in a line.; Ojos Así
yo que estuve: Admite que el perdedor es él.; He admits he is the loser.; Estuve
Yo quiero chupar: "Chupar" aquí es caló mexicano para tomar, igual que "pistear". El título es un brindis.; "Chupar" here is Mexican slang for drinking, the same as "pistear". The title is a toast.; Yo Quiero Chupar
Yo quiero estar contigo: El gancho que responde Gente de Zona, el pregón y respuesta que viene directo de la música bailable cubana.; The hook Gente de Zona answers, the call and response that comes straight from Cuban dance music.; Bailando
Yo quiero sentirte: Todo Me Gusta De Ti fue el segundo sencillo del disco Destilando Amor (2000), el primero con el vocalista Ezequiel Vázquez, y la biografía oficial dice que el público lo sigue pidiendo "con mucha insistencia".; Todo Me Gusta De Ti was the second single from the album Destilando Amor (2000), the first with vocalist Ezequiel Vázquez, and the official bio says audiences still request it "very insistently".; Todo Me Gusta De Ti
Yo quiero ser: La anáfora que sostiene la canción: cada estrofa empieza con un deseo.; The repeated opening that carries the song: every verse starts with a wish.; Yo Quiero Ser
Yo quiero ser fusilao: Su último deseo es que lo fusilen montado en su caballo. "Fusilao" es "fusilado" sin la d, como se dice en el campo.; His last wish is to be shot while riding his horse. "Fusilao" drops the d of "fusilado", the way it sounds in the countryside.; Caballo Prieto Azabache
yo sé perder: "yo sé perder." Saber perder = aceptar la derrota con dignidad. En la ranchera machista de la época, que un hombre admitiera públicamente que perdió era raro, y eso fue clave para que la canción pegara tan fuerte; "I know how to lose." Saber perder = accept defeat with dignity. In the era's macho ranchera tradition, a man publicly admitting he lost was rare, and a big part of why the song hit; Volver, Volver
Yo sé que tienes: Empieza en voz baja, casi hablando: ella ya sabe lo que pasó.; It starts softly, almost spoken: she already knows what happened.; Como la Flor
Yo sí me enamore: El "sí" carga todo: yo fui el que sí se enamoró. En el texto licenciado aparece sin acento en "enamoré"; la banda lo remata como el golpe triste de la estrofa.; The "sí" carries the weight: I was the one who actually fell in love. Written in Spanish without the accent on "enamoré" in the licensed text; the band hits it as the sad punchline of the verse.; Lo Intentamos Yo Sí Me Enamoré
yo siempre te amé: Debajo del orgullo, la confesión: sí la amaba.; Under all the pride, the confession: he did love her.; Corazón de Piedra
Yo siempre te busqué: Aquí viene su defensa: él la buscaba, ella nunca estaba.; Here comes his defense: he looked for her, she was never there.; Cedí
yo solito la pegué: La pegué: lo logré, me salió. Y solito, sin padrino. Es la respuesta a los que preguntan cuánto gasta.; La pegué: I made it, it hit. And on his own, no sponsor. It is his answer to the people asking how much he spends.; Muchacho Alegre
Yo soy así: Carlos Berlanga y Nacho Canut, que la compusieron, se inspiraron entre otras cosas en «I Am What I Am» de Gloria Gaynor.; Carlos Berlanga and Nacho Canut, who wrote it, drew in part on Gloria Gaynor's "I Am What I Am".; ¿A Quién Le Importa?Que Seas Muy Feliz Amor Tóxico
yo soy ateo: El mejor juego de palabras de la canción: ella es una diosa, pero él no cree en diosas.; The song's best wordplay: she is a goddess, but he does not believe in goddesses.; Dónde estás
yo soy diferente: El que cambió fue él.; He's the one who changed.; La Bestia
Yo soy el aventurero: El crédito oficial de la grabación nombra a Paco Michel como compositor y letrista. La canción dio título al disco Aventurero (1998), el que consolidó la carrera adulta de Pedro.; The recording's official credit names Paco Michel as composer and lyricist. The song gave its title to the album Aventurero (1998), the one that cemented Pedro's adult career.; Yo...El Aventurero
Yo soy el campanero: Se presenta con su apodo. Molina nació en 1939 en El Campano, en el departamento de Córdoba, Colombia.; He introduces himself by nickname. Molina was born in 1939 in El Campano, in the Colombian department of Córdoba.; El Campanero
yo soy el criminal: La moraleja del corrido: el padre carga con la culpa del destino del hijo.; The moral of the corrido: the father takes the blame for the son's fate.; Mi Sangre Prisionera
yo soy el dado: El dado llegó al final: la disquera pensó en cuatro fichas y luego sumó un quinto integrante vestido de blanco.; The die was a late addition: the label planned four pieces, then added a fifth member in white.; La Canción de Parchís
yo soy el malo: En esta historia yo soy el malo, admite, después de las miles de rosas que le dio. Asumir el papel de villano es mitad orgullo y mitad queja.; In this story I am the villain, he admits, after the thousands of roses he gave her. Owning the bad guy role is half pride and half complaint.; Seca Tus Lagrimas Me Siento Perdido
Yo soy la tentación: Entra el malo, voz de Colmillo Norteño: la fusión banda más norteño en un solo tema es lo que Christian Sol señaló como razón del éxito del video, además de un tema de actualidad.; The bad guy enters, Colmillo Norteño's voice: the banda plus norteño fusion in one song is what Christian Sol pointed to as the reason for the video's success, along with a timely theme.; El Bueno y el Malo
yo soy más fuerte: Sabe que ella todavía lo quiere, pero él aguanta más.; He knows she still wants him, but he can hold out longer.; El Que Extraña Pierde
Yo soy mexicano: La declaración de identidad más directa del cancionero. Letra de Ernesto Cortázar, música de Manuel Esperón.; The most direct statement of identity in the Mexican songbook. Lyrics by Ernesto Cortázar, music by Manuel Esperón.; Yo Soy Mexicano
yo soy michoacano: La raíz no es pose: en entrevista, un integrante de Los Farmerz contó que es de Las Norias, un rancho del municipio de Tacámbaro, Michoacán.; The roots are real: in an interview, a Los Farmerz member said he comes from Las Norias, a ranch in the municipality of Tacámbaro, Michoacán.; Hublot
Yo soy otoño gris: Otoño contra primavera: el hombre gastado frente a un amor joven y fresco.; Autumn against spring: an older, worn man next to a young, fresh love.; Bohemio de Afición
yo soy para ti: El rap le responde al coro en los dos sentidos: tú para mí, yo para ti.; The rap answers the chorus in both directions: you for me, me for you.; Eres para Mí
yo soy pecado: Ella misma le avisó: no me quieras, yo soy pecado. Él no hizo caso.; She warned him herself: don't love me, I am sin. He didn't listen.; Volcán
Yo soy puro michoacano: Abre presumiendo su tierra: "puro" quiere decir de pies a cabeza, michoacano de cepa.; He opens by claiming his land: "puro" means through and through, Michoacán born and bred.; El Parotas
Yo soy su señora: Aquí señora quiere decir esposa, el título que se ganó. Y "mucho me ha costado" dice que el matrimonio fue trabajo, no suerte.; Señora here means wife, the title she earned. And mucho me ha costado says the marriage was work, not luck.; La Gran Señora
Yo soy tu sangre: Yo soy tu sangre: el hijo reclamando la herencia antes de que el padre se vaya. Vicente Fernández está entre las decenas de intérpretes que la han grabado, de Lucho Gatica a Kevin Kaarl.; I am your blood: the son claiming the inheritance before the father is gone. Vicente Fernández is among dozens of singers who recorded it, from Lucho Gatica to Kevin Kaarl.; Mi Viejo
yo también cambié: La excusa de ella, en su contra: ella cambió, y él también.; Her excuse turned against her: she changed, and so did he.; Ahora Te Puedes Marchar
Yo también la pico: El remate: él también está jugando. Dos que se blofean en la pista.; The punchline: he is playing too. Two people bluffing each other on the dance floor.; La Picare
yo también lo merezco: Los dos merecen ser felices.; They both deserve to be happy.; Siempre Te Necesito
yo también sé olvidar: Ella creía que él no podía dejarla; él también sabe olvidar.; She thought he couldn't leave her; he knows how to forget too.; El Que Extraña Pierde
Yo te amaré: El coro es una promesa sin condiciones. El sencillo llegó al número uno en México y estuvo en la cima varias semanas de mayo y junio de 2015.; The chorus is a promise with no conditions. The single reached number one in Mexico, on top for several weeks in May and June 2015.; Aunque Ahora Estés Con Él
yo te amo: El coro es una lista. Cada línea da una razón y cierra igual.; The chorus is a list. Each line gives a reason and closes the same way.; La Mujer Que Soñé Más Allá Del Sol
Yo te engañaba: La confesión dura tres palabras y llega a mitad del coro.; The confession is three words long and arrives in the middle of the chorus.; Te Hice Mal
yo te escogí: La escogió entre tantas mujeres: respuesta directa a su miedo de que la cambie por otra.; He chose her among many women, an answer to her fear of being left for another.; Te Quiero Así
Yo te haría subir: Le promete subirla al mismo cielo, si tan solo fuera suya. En 2013 Pepe Aguilar la eligió como primer sencillo de su disco homenaje a Vicente Fernández.; He promises to take her to heaven itself, if only she were his. In 2013 Pepe Aguilar made this song the first single of his Vicente Fernández tribute album.; Lástima Que Seas Ajena
Yo te lo juro: Pedro Infante la hizo popular primero, cantándola en la película ¿Qué te ha dado esa mujer? (1951), dirigida por Ismael Rodríguez.; Pedro Infante made the song popular first, singing it in the 1951 film ¿Qué te ha dado esa mujer?, directed by Ismael Rodríguez.; Yo No Fui
Yo te necesito: El título como coro, cantado sin rodeos. El sencillo llegó al número 2 de la lista latina de Estados Unidos en 1982.; The title as a chorus, sung straight. The single reached number 2 on the US Latin chart in 1982.; Yo Te Necesito
yo te perdono: El perdón se ofrece antes de que ella regrese: todo el trato de la canción. La grabación que suena aquí es la de la compilación Los Dos Amigos (℗ 2016 Zamic, pie de página de Spotify).; Forgiveness offered before she even returns: the song's whole bargain. The recording here is the one on the compilation Los Dos Amigos (℗ 2016 Zamic, Spotify footer).; Prenda Querida
Yo te prefiero: Arranca como confesión: no la quiere cerca, la prefiere a distancia.; It opens like a confession: he does not want her close, he prefers her at a distance.; Persiana Americana
Yo te quiero aconsejar: El amigo primero intenta el camino sensato: sigue adelante.; The friend tries the sensible route first: move on.; Aunque Mal Paguen Ellas
yo te quiero más: La competencia más bonita del disco: ella lo quiere, pero él la quiere más.; The sweetest contest on the album: she loves him, but he loves her more.; Se Me Sale
yo tengo tentación: Confiesa una tentación, con dulzura.; He confesses a temptation, sweetly.; Amorcito corazón
Yo todo lo doy: Arranca en presente...; He starts in the present tense...; Yo Todo Lo Doy
yo tuve la culpa: ...para luego echarle la culpa a él.; ...so she can blame him in the end.; Tu Postura Alivia mi Dolor
Yo vendo recuerditos: Recuerditos son souvenirs baratos, llaveros y medallitas que se venden a las parejas de paseo. El narrador es un vendedor ambulante, y la canción es una de las pocas cumbias gruperas contadas desde ese oficio.; Recuerditos are cheap souvenirs, keychains and little medals sold to strolling couples. The narrator is a street vendor, and the song is one of the few grupero cumbias told from that trade.; Del Signo Libra
Yo volveré: Volveré. La promesa se repite hasta que suena a juramento.; I will come back. The promise repeats until it sounds like a vow.; Eres un Ángel
Yo voy a amarte: Es Is This Love de Bob Marley, de 1978, pasada al español y al requinto de Junior H.; It's Bob Marley's Is This Love, from 1978, turned into Spanish and played on Junior H's requinto guitar.; Yo Voy A Amarte
yo voy a estar: Luis Humberto Navejas, el cantante del grupo, la escribió solo; su hermano Julián, tecladista, la produjo.; Luis Humberto Navejas, the band's singer, wrote the song alone; his brother Julián, the keyboard player, produced it.; Visita
yo voy bien: La canción es un balance: mira hacia atrás desde un momento en que todo le está saliendo. Salió en "Mi nuevo yo", su tercer disco de estudio, en diciembre de 2019.; The song is a look back from a moment when everything is working out. It came out on "Mi nuevo yo", his third studio album, in December 2019.; Quemando Un Gallo
yo voy de subida: "Mamadas" son tonterías en México. Lo de ella se queda abajo y él va de subida.; "Mamadas" is Mexican slang for nonsense. Her nonsense stays down there, and he's on the way up.; Que Triste
Yo y la luna: El título: sin ella, la única compañía es la luna, y los dos cantan.; The title: without her, his only company is the moon, and they sing together.; Yo y La Luna
yo ya te olvidé: Lo que la canción afirma y nunca termina de probar: si de verdad ya la olvidó, no necesitaría tres minutos para decirlo. En ese hueco viven el chiste y el dolor.; The claim the whole song makes and never quite proves: if he had really forgotten her, he would not need three minutes to say so. That gap is where the humor and the hurt live.; Ya Supérame (En Vivo)
Young, wild and free: El título en siglas. Lectura: el eco de Young, Wild & Free (Snoop Dogg y Wiz Khalifa, 2011) es evidente, pero Maydon no ha dicho que sea una cita.; The title in initials. A reading: the echo of Young, Wild & Free (Snoop Dogg and Wiz Khalifa, 2011) is plain, but Maydon has not said it is a quotation.; YW&F
Yuba City: Ciudad del norte de California, cerca de Sacramento. El personaje vive allá.; A northern California city near Sacramento. The character lives there.; Compa Bladi
yuca y té: Un aguacero de comida: yuca, té, queso, miel. Toda la canción es una lista de deseos del campo dominicano.; A downpour of food: yuca, tea, cheese, honey. The whole song is a wish list from the Dominican countryside.; Ojalá Que Llueva Café

Todo el diccionarioThe whole dictionary