Persiana Americana
Soda Stereo · 1986
Soda Stereo, 1986: el espía detrás de la persiana, sacado del cine de De Palma.Soda Stereo, 1986: the spy behind the blinds, pulled straight from De Palma's films.
Sobre la canciónAbout this song
"Persiana americana" está en "Signos" (1986), el tercer disco de estudio de Soda Stereo. La letra la terminaron Gustavo Cerati y Jorge Daffunchio, un director de cine que conoció por un concurso de radio donde los oyentes mandaban letras. La idea salió de las películas de Brian De Palma: alguien que mira a una mujer a través de las tiras de una persiana. No tuvo video, y aun así no había radio en América Latina que no la tocara; en la gira de Signos el público ya la cantaba completa.
"Persiana americana" is on "Signos" (1986), Soda Stereo's third studio album. Gustavo Cerati finished the lyric with Jorge Daffunchio, a film director he met through a radio contest where listeners sent in lyrics. The idea came from Brian De Palma's films: someone watching a woman through the slats of a blind. It never had a video, and still there was no radio station in Latin America that did not play it; on the Signos tour crowds already sang every word.
Escrita por Gustavo Cerati, Jorge Daffunchio · Signos (Remastered)
PreguntasQuestions
¿Quién escribió la letra?Who wrote the lyric?+
Gustavo Cerati con Jorge Daffunchio. Se conocieron por un concurso de radio en el que los oyentes mandaban letras a los músicos. Los créditos oficiales solo nombran a Cerati.
Gustavo Cerati with Jorge Daffunchio. They met through a radio contest where listeners sent lyrics to musicians. The official credits name only Cerati.
Gustavo Cerati con Jorge Daffunchio. Se conocieron por un concurso de radio en el que los oyentes mandaban letras a los músicos. Los créditos oficiales solo nombran a Cerati.
¿Tuvo video?Did it have a music video?+
No. A pesar de su enorme popularidad, no se promocionó con video, como el resto de "Signos", el único disco de la banda sin material audiovisual.
No. Despite its huge popularity it was never promoted with a video, like the rest of "Signos," the band's only album with no audiovisual material.
No. A pesar de su enorme popularidad, no se promocionó con video, como el resto de "Signos", el único disco de la banda sin material audiovisual.
¿Qué lugar ocupa entre las mejores?Where does it rank among the best?+
Puesto 7 en las 500 mejores canciones del rock iberoamericano de Al Borde (2006) y puesto 31 en las 100 del rock argentino de Rolling Stone y MTV (2002).
Number 7 in Al Borde's 500 best songs of Ibero-American rock (2006) and number 31 in Rolling Stone and MTV's 100 of Argentine rock (2002).
Puesto 7 en las 500 mejores canciones del rock iberoamericano de Al Borde (2006) y puesto 31 en las 100 del rock argentino de Rolling Stone y MTV (2002).
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.