El Son del Dolor
Cuca · 2000
Un bolero de amor y dolor, tocado como rock pesado.A bolero of love and pain, played as heavy rock.
Sobre la canciónAbout this song
"El son del dolor" es la canción más conocida de Cuca, la banda de rock pesado que José Fors y Carlos Avilez formaron en Guadalajara en 1989. Salió en La invasión de los blátidos (1992), un primer disco irreverente, humorístico y agresivo en un momento en que ese sonido no era popular en la música mexicana. La letra toma el lenguaje del bolero, morir de un beso y revivir con otro, y lo grita sobre guitarras distorsionadas. Los créditos de la letra nombran a José Fors y a Galileo "Galo" Ochoa, guitarrista del grupo.
"El Son del Dolor" is the best known song by Cuca, the heavy rock band José Fors and Carlos Avilez formed in Guadalajara in 1989. It came out on La invasión de los blátidos (1992), an irreverent, funny and aggressive debut at a time when that sound was not popular in Mexican music. The lyric borrows the language of the bolero, dying from one kiss and coming back with another, and shouts it over distorted guitars. The lyric credits name José Fors and Galileo "Galo" Ochoa, the band's guitarist.
Escrita por José Fors, Óscar Galileo Ochoa Soto · Lo Mas Culebra
PreguntasQuestions
¿De qué disco es "El son del dolor"?What album is "El Son del Dolor" from?+
De La invasión de los blátidos (1992), el primer álbum de Cuca.
From La invasión de los blátidos (1992), Cuca's first album.
De La invasión de los blátidos (1992), el primer álbum de Cuca.
¿Por qué el grupo se llama Cuca?Why is the band called Cuca?+
"Cuca" es apócope de cucaracha, y los "blátidos" del primer disco vienen de Blattodea, el nombre científico del orden de las cucarachas.
"Cuca" is short for cucaracha, cockroach, and the "blátidos" in the first album title come from Blattodea, the scientific name of the cockroach order.
"Cuca" es apócope de cucaracha, y los "blátidos" del primer disco vienen de Blattodea, el nombre científico del orden de las cucarachas.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.