Mi Viejo
Vicente Fernández · 1985
La canción del padre: un poeta argentino, su papá muerto a los 52, y la voz de Vicente para México.The father's song: an Argentine poet, his dad dead at 52, and Vicente's voice for Mexico.
En sus palabrasIn their words
“Esta es la historia de mi padre, no del padre de Piero”Sobre la canciónAbout this song
"Mi Viejo" es la canción del padre, y no nació en México. La letra es del poeta y periodista argentino José Tcherkaski, que la escribió en memoria de su propio padre, un ruso de origen judío que murió a los 52 años cuando José tenía catorce. Piero le puso la melodía y la grabó en su disco debut de 1969 en CBS; un directivo del sello, Héctor Techeiro, vio el negocio del Día del Padre y la empujó.
Leer másMenos
Tcherkaski, cincuenta años después, sigue enojado con que la llamen la canción de Piero: "Esta es la historia de mi padre, no del padre de Piero", le dijo a Radio Meridiano en 2023, y presume que tiene quinientas versiones en 45 países y cuarenta películas.
Vicente Fernández la hizo suya en 1985, con mariachi, y en México se volvió la canción que se canta en el Día del Padre y en los funerales de los papás.
"Mi Viejo" is the father song, and it was not born in Mexico. The lyric is by the Argentine poet and journalist José Tcherkaski, who wrote it in memory of his own father, a Russian Jew who died at 52 when José was fourteen. Piero put the melody on it and recorded it on his 1969 debut for CBS; a label executive, Héctor Techeiro, saw the Father's Day business and pushed it.
Read moreLess
Fifty years on, Tcherkaski is still annoyed that people call it Piero's song: "This is the story of my father, not Piero's father", he told Radio Meridiano in 2023, boasting that it has five hundred versions in 45 countries and forty films.
Vicente Fernández made it his in 1985, with mariachi, and in Mexico it became the song sung on Father's Day and at fathers' funerals.
Escrita por José Tcherkaski (letra), Piero (música) · Mi Viejo, 1985
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Mi Viejo"?Who wrote "Mi Viejo"?+
La letra es de José Tcherkaski, sobre su padre muerto a los 52 años; la música es de Piero, que la estrenó en 1969 en Argentina. Vicente Fernández la grabó en 1985.
The lyric is by José Tcherkaski, about his father who died at 52; the music is by Piero, who released it in 1969 in Argentina. Vicente Fernández recorded it in 1985.
La letra es de José Tcherkaski, sobre su padre muerto a los 52 años; la música es de Piero, que la estrenó en 1969 en Argentina. Vicente Fernández la grabó en 1985.
¿Es una canción mexicana?Is it a Mexican song?+
No, es argentina, editada por CBS en 1969. México la adoptó por la versión con mariachi de Vicente Fernández.
No, it is Argentine, released by CBS in 1969. Mexico adopted it through Vicente Fernández's mariachi version.
No, es argentina, editada por CBS en 1969. México la adoptó por la versión con mariachi de Vicente Fernández.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.