Made byEl Indio

Diccionario razaSlang dictionary

LetraLetter O

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z #

O en la enfermedad: En la enfermedad: el resto del voto. La canción le dio a Lucero su único número uno en Latin Pop Airplay de Billboard, en 1995.; In sickness: the rest of the vow. The song gave Lucero her only number one on Billboard's Latin Pop Airplay chart, in 1995.; Siempre Contigo
O para olvidarme: O para olvidarlo.; Or to forget him.; Mucho Corazón
O tú o ninguna: El título es un ultimátum que él se da a sí mismo: ella o nadie. Calderón ganó un premio ASCAP Latino por la canción en 2000.; The title is an ultimatum he gives himself: her or nobody. Calderón won an ASCAP Latin Award for the song in 2000.; O Tú O Ninguna
O un chivito: Del toro a la vaca y al chivito. La valentía se achica y la fiesta crece.; From bull to cow to little goat. The bravado shrinks and the party grows.; El Toro Mambo
O una vaca: Empieza el chiste: si no hay toro, que sea una vaca.; The joke starts: if there is no bull, a cow will do.; El Toro Mambo
obligándome a rendirme: Siente que ella quiere que él se rinda...; He feels she's pushing him to give up...; Tu Postura
obra del destino: Pasa de la casualidad al destino: el encuentro estaba escrito.; He moves from chance to fate: the meeting was meant to be.; No Es Normal
obsesión inmensa: Le dice obsesión, no solo amor. Esa honestidad es la que hace que la pérdida duela más.; He calls it an obsession, not just love. The honesty is what makes the loss hurt more.; Y Ahora Te Vas
ocho blancas las Duty: "Las Duty" son las camionetas pickup de la línea Super Duty. Ocho, todas blancas, rodando juntas: un convoy que se ve y que se hace notar.; "Las Duty" are Super Duty pickup trucks. Eight of them, all white, rolling together: a convoy meant to be seen.; La Changa
ocho horas: Ocho horas de trabajo y aun así no se avanza: el corazón económico de la canción.; Eight hours of work and still no way forward: the economic heart of the song.; La Carencia
ochocientos días: Clave Ali, el Ali de la canción, cuenta que los ochocientos días son una referencia al dinero: en 800 días juntó una buena cantidad. Después lo perdió todo y vinieron otros 800 días, levantando su marca de ropa desde cero. ¿Y la canción? Junior H le pidió que le mandara cosas sobre él, y un día le llegó por WhatsApp un audio de Junior cantando la intro, sin música. «Me dio escalofríos», dice.; Clave Ali, the Ali the song is about, says the eight hundred days are a money reference: in 800 days he saved a good amount. Later he lost it all, and another 800 days followed, building his clothing brand from zero. And the song? Junior H asked him to send some things about himself, and one day a WhatsApp arrived with Junior singing the intro, no beat. "It gave me chills," he says.; Clave Ali
ocupa mi lugar: "Ese nuevo tipo que ocupa mi lugar": el otro no tiene nombre, solo un lugar.; "That new guy who takes my place": the other man gets no name, only a slot.; Enhorabuena
ocupan un paro: "Ocupar un paro" es necesitar un favor; "en caliente" es de inmediato; "brincarle" es lanzarse. Todo junto: si un amigo necesita algo, él responde al instante. Puro código de lealtad del norte.; "Ocupar un paro" is to need a favor; "en caliente" is right away; "brincarle" is to jump in. All together: if a friend needs something, he answers on the spot. Pure northern loyalty code.; DITUZ
Ocupo un pretexto: "Ocupo" es norteño por necesito. El cinismo de la canción en un verso.; "Ocupo" is northern Mexican for I need. The song's cynicism in one line.; Si Lo Hice Y Qué
ocupo una limpia: "Ocupar" es necesitar, en el norte. Una limpia es la ceremonia del curandero para quitar la mala suerte.; "Ocupar" means to need, in northern Mexico. A "limpia" is a healer's cleansing ritual to wash away bad luck.; Ocupo Una Limpia
Odiarte no me interesa: Está dolido pero no va a gastar energía en odiarla. La indiferencia es el verdadero castigo.; He is hurt but will not waste energy on hate. Indifference is the real punishment.; La Bruta (Una Mula Resultó)
Oe, oe, eo: El gancho por el que se conoce la canción, un canto hecho para estadios y pistas de baile.; The hook the song is known for, a chant built for stadiums and dance floors.; Me Gustas Tanto
of that goddamn river: Luego contesta la otra voz. Randy Ebright, el baterista nacido en Estados Unidos, hace de gringo y la canción se vuelve un pleito de lado a lado del río Bravo.; Then the other voice answers. Randy Ebright, the US born drummer, plays the gringo, and the song turns into an argument across the Río Bravo.; Frijolero
off the ground: Las mismas botas, pero ya despegaron del suelo.; Same boots, but now off the ground.; Lighter
oficialmente: Abre con un anuncio formal, casi de oficina: oficialmente renuncia al amor.; It opens with a formal announcement, almost office-speak: he officially resigns from love.; Vivo en el 6
oídos sordos: El título: no escucha a los que hablan.; The title: she tunes out the talkers.; Oídos Sordos
oír tu voz: El coro ruega solo por su voz: unas palabras y después adiós.; The chorus begs for just her voice: a few words, then goodbye.; El Peor de Mis Fracasos
Ojalá: "Ojalá" viene del árabe, "si Dios quiere", y es la manera más suave de desear algo en español. Ponerlo antes de "que te mueras" es el chiste y el cuchillo a la vez.; "Ojalá" comes from Arabic, "God willing", and it is the softest way to wish for something in Spanish. Putting it in front of "que te mueras" is the joke and the knife at once. A reading.; Ojalá que te mueras
Ojalá fuera cierto: El título, con ironía: ojalá fuera el mujeriego que ella cree.; The title, ironic: he wishes he were the player she imagines.; Ojalá Fuera Cierto
Ojalá que te mueras: "Ojalá que te mueras". El puro título le trajo polémica a la imagen de Pesado cuando salió en 2004 como primer sencillo de Rezaré, y el video también causó revuelo.; "I hope you die." The title alone brought controversy to Pesado's image when it was released in 2004 as the lead single of Rezaré, and the video caused a stir too.; Ojalá que te mueras
ojazos negros: Vocabulario clásico del bolero. La canción viene del filin, la corriente de canción romántica nacida en La Habana en los años cuarenta que luego echó raíz en México.; Classic bolero vocabulary. The song comes from filin, the romantic song movement born in Havana in the 1940s that later took root in Mexico.; La Gloria Eres Tú
Ojerosa, flaca, fea, desgreñada: El puente se acelera en una lista rápida: ojerosa, flaca, fea, desgreñada. Las trompetas de mariachi la empujan.; The bridge speeds up into a rapid list: dark circles, skinny, ugly, messy hair. The mariachi trumpets push it along.; Ciega, Sordomuda
ojitos: A la criatura la reciben como a un recién nacido: mírale qué ojitos.; The creature is greeted like a newborn: look at those little eyes.; Marta Tiene un Marcapasos Te Voy A Conquistar
ojitos azules: La nueva pareja del ex; el detalle físico vuelve más real el golpe.; The ex's new partner; the physical detail makes the hurt more real.; Rosas
Ojitos bellos: El título: así le dice.; The title: what he calls her.; Ojitos Bellos
ojitos bien bonitos: Empieza por los ojos de ella.; It starts with her eyes.; Esa Carita
Ojitos chinitos: "ojitos chinitos", forma bien mexicana de decir ojos entrecerrados por fumar; "little squinty eyes," common Mexican phrasing for eyes narrowed from smoking; La Bebé (Remix)
ojitos de miel: Ojitos de miel: ojos color miel.; Ojitos de miel: honey colored eyes.; HASTA LA MUERTE
(Ojitos mentirosos): El paréntesis es el coro contestándose, estilo sonidero. En la Ciudad de México sonidos como La Changa tocaban la versión de Moab y Los Líderes en fiestas de barrio antes de que la versión norteña de Apache se impusiera, según Excélsior.; The parenthetical is the chorus answering itself, sonidero style. In Mexico City sound systems like La Changa played the Moab y Los Líderes version at block parties before Apache's norteño cut took over, per Excélsior.; Ojitos Mentirosos
ojitos negros: Ojitos negros, pelo largo, una sonrisa que lo fascina. El diminutivo "ojitos" es como el español de México vuelve tierno un piropo en vez de atrevido.; Little black eyes, long hair, a smile that fascinates him. The diminutive "ojitos" is how Mexican Spanish makes a compliment tender instead of forward.; ¿Por Qué Me Enamoré?Cielito Lindo Un Par de Ojitos Negros
Ojitos secos: Lloró tanto que ya se le secaron los ojos. El diminutivo lo hace más tierno.; She cried so much her eyes ran dry. The diminutive ojitos makes it tender.; Igual Que Un Ángel
ojos: Los ojos y la boca lo delatan.; His eyes and mouth give him away.; Lo Que Te Amo El Chinito
ojos así: El remate y el título. Ganó Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina en la primera entrega del Grammy Latino, en 2000.; The payoff and the title. It won Best Female Pop Vocal Performance at the first Latin Grammy Awards in 2000.; Ojos Así
Ojos bien tumbados: Ojos pesados, entrecerrados, de pacheco, llevados como estilo. La palabra tumbados también nombra al género; el título juega con las dos cosas.; Heavy, half-closed stoned eyes worn as a style. The word tumbados also names the genre; the title is a pun on both.; Ojos Tumbados
ojos bonitos: Después de los dragones, el premio es pequeño y humano: mirarse en sus ojos.; After the dragons, the reward is small and human: looking into her eyes.; Eso y Más
ojos cerrados: Le habla al que juzga: los ojos cerrados lo delatan, y pide que no lo critiquen por eso.; He talks back to the judges: his half closed eyes give him away, and he asks not to be criticized for it.; El Afro Ojos Cerrados
ojos colorados: El retrato: el afro que le da el apodo y los ojos colorados, rojos de fumar.; The portrait: the afro that gives him his nickname, and ojos colorados, eyes red from smoking.; El Afro
ojos cristalinos: Se pierde en sus ojos cristalinos...; He gets lost in her crystal clear eyes...; Pervert Pop Song
ojos de maniaco: Ojos rojos de pacheco que parecen de loco. El título convierte un chiste de mota en un himno de chamba: los ojos andan locos, pero las manos ocupadas.; Red stoned eyes that look crazy. The title turns a weed joke into a work ethic anthem: the eyes are wild, but the hands are busy.; Ojos de Maniaco
ojos de miel: Empieza una lista de razones para enamorarse: la forma de ser, los ojos de miel, la cara de ángel. Él mismo admite que no sabe cuál fue.; A list of reasons to fall in love begins: her ways, her honey eyes, her angel face. He admits he does not know which one did it.; Eres Un Sueño
ojos de otoño: Ojos de otoño: cálidos, cansados y un poco tristes, como ella lo ve.; Autumn eyes: warm, tired and a little sad, the way she sees him.; El Muchacho de los Ojos Tristes
Ojos de rubí: Ojos de rubí: un color que ningún ojo tiene, lo que avisa que el narrador ya exagera. El amor a primera vista como autoengaño.; Ruby eyes: a color no eyes have, which tells you the narrator is already exaggerating. Love at first sight as self-deception.; Amor a Primera Vista
ojos negros: Los ojos negros, el punto fijo al que siempre vuelve.; Dark eyes, the fixed point he keeps coming back to.; Soñé (En Vivo)
Ojos negros, piel canela: Ojos negros, piel canela, que lo llegan a desesperar. La canción entera en cuatro palabras.; Black eyes, cinnamon skin, that drive him to despair. The whole song in four words.; Piel Canela
ojos pa' ti: El remate: él solo tiene ojos para ella.; The punchline: he only has eyes for her.; Ojalá Fuera Cierto
ojos profundos: Describe a un desconocido cuyos ojos no tienen ni una luz.; She describes a stranger whose eyes hold no light at all.; El Muchacho de los Ojos Tristes
Ojos rojos: ojos rojos por el consumo; Rompe La Dompe
ojos se cerraron: Ella murió en sus brazos una noche negra. El detalle convierte una canción de calle en una escena de despedida.; She died in his arms on a dark night. The detail turns a street song into a deathbed scene.; Amigo Organillero
ojos tristes: Manuel Alejandro contó que la idea vino de un muchacho que vio esperando a su novia.; Manuel Alejandro said the idea came from a young man he saw waiting for his girlfriend.; El Muchacho de los Ojos Tristes
ojos tumbados: mirada caída o entrecerrada; la actitud relajada y despreocupada que bautizó al corrido tumbado; droopy, half-closed eyes; a laid-back, unbothered gaze that gives corridos tumbados its name; Soy El Diablo
ojos verdes: La letra licenciada dice verdes en el primer coro y cafés en el último; en vivo en 2026 cantó cafés.; The licensed text says green eyes in the first chorus and brown in the last; live in 2026 he sang brown.; MIRAA Buenos Días, Amor Ojos Verdes
Olé: Llegó al número uno de la lista de sencillos de España en 2002.; It reached number one on the Spanish singles chart in 2002.; Torero
oliendo a Christian Dior: Sale arreglado, oliendo a Dior.; He goes out dressed up, smelling of Dior.; NOCHES FRÍAS
olor a Kush: El título: casi no abren la puerta porque se escapa el olor. Kush es una familia de variedades de mariguana.; The title: they barely open the door because the smell gets out. Kush is a family of marijuana strains.; Olor a Kush
olor a rosa: Y la primera tampoco se queda atrás.; And the first one doesn't fall behind either.; Lo Estoy Pensando
olor a tabaco: Empieza con un recuerdo: olor a tabaco.; It opens with a memory: the smell of tobacco.; Poema
olor a ti: Su cama todavía huele a ella.; His bed still smells like her.; Di Que Sí
olor de tu pelo: Un detalle cercano y sensorial: el perfume de su pelo basta para sentirse volar.; A close, sensory detail: the scent of her hair is enough to make him feel like flying.; Niña Bonita
olvida el miedo: El centro de la canción: dejar el miedo atrás.; The center of the song: leave the fear behind.; San Lucas
Olvida la gente: Olvida a la gente: el mundo de afuera es el enemigo de este amor.; Forget the people: the outside world is the enemy of this love.; Hasta Que Amanezca
Olvida la vanidad: Primero se quitan las poses: vanidad y orgullo se quedan afuera antes que la ropa.; First the posturing goes: vanity and pride stay outside before anything else comes off.; El Listón de Tu Pelo
olvidaba: Antes él era el que olvidaba y dejaba. Ahora le toca el otro lado, y no sabe vivirlo.; He used to be the one who forgot and walked away. Now he is on the other side, and he does not know how to live with it.; Mi Vida Eres Tú
olvidado: Arranca con la sospecha de que ella ya lo olvidó. Es una ranchera del cuarto álbum de Juan Gabriel, grabado con el Mariachi Vargas de Tecalitlán en 1974.; It opens with the suspicion that she has already forgotten him. It is a ranchera from Juan Gabriel's fourth album, recorded with Mariachi Vargas de Tecalitlán in 1974.; Se Me Olvidó Otra Vez Mi Mayor Necesidad
olvidado de mí: Cierra con la duda de quien sigue obsesionado mientras sospecha que ella ya lo olvidó.; It closes on the doubt of someone still obsessed while suspecting she has already forgotten him.; Solo en Ti (Only You)
Olvídame tú: El título voltea el trato: si alguien tiene que olvidar, que sea ella, porque él no puede.; The title flips the deal: if someone has to forget, let it be her, because he can not.; Olvídame Tú
olvidar: El problema de toda la canción: no la puede olvidar.; The problem of the whole song: he cannot forget her.; LA CAMA Quisiera Saber
olvidarla: Arranca con la misión de la noche: olvidarla.; It opens with the night's mission: forget her.; Mesera
olvidarme: La vuelta de tuerca: ella fue la única capaz de olvidarlo a él.; The twist: she was the only one ever able to forget him.; Mi Vida Eres Tú Vas A Querer Regresar
olvidarme de ti: Abre negándose a olvidarla. El texto con licencia escribe rehusó con acento; el sentido es me rehúso.; He opens refusing to forget her. The licensed text writes rehusó with an accent; the sense is I refuse.; Olvídame Tú
olvidarme de tus besos: Brinda porque no puede olvidar sus besos.; He drinks because he can't forget her kisses.; Otra A Tu Salud
Olvidaron construir: El lugar se define por lo que falta: alguien olvidó construirlo.; The place is defined by what is missing: someone forgot to build it.; En Algún Lugar
Olvidarte: Quiere olvidarla y no puede. El verbo olvidar va a regresar en el coro con el sentido contrario.; He wants to forget her and cannot. The verb olvidar, to forget, comes back in the chorus pointing the other way.; Mi Vida Eres Tú No Puedo Olvidarte Palabras Tristes
olvidarte es imposible: Olvidarla es imposible.; Forgetting her is impossible.; Otra Vez
olvidarte no puedo: El cierre con groserías y todo. El sencillo pasó más de 20 semanas en las listas de México y Estados Unidos.; It closes with a curse word and all. The single spent more than 20 weeks on charts in Mexico and the United States.; Malditas Ganas
olvidarte pueda: Los compas apuestan a que no puede olvidarla. Él medio acepta, y las líneas siguientes lo confiesan: "creo que les creo".; The friends bet he cannot forget her. He half agrees, and the next lines admit it: "creo que les creo".; EN LA PEDA
Olvídate de ese perdedor: El coro arranca con una orden, sin pedir permiso.; The chorus opens with an order, no permission asked.; Ya Me Enteré
Olvídate del tiempo: Olvídate del tiempo y del ayer. La escribió el compositor español Alejandro Jaen y la grabó primero Manoella Torres en 1977, nueve años antes de que Lupita la volviera éxito.; Forget time and yesterday. The song was written by the Spanish composer Alejandro Jaen and first recorded by Manoella Torres in 1977, nine years before Lupita made it a hit.; Acaríciame
Olvidemos el ayer: Propone borrar lo malo.; He proposes erasing the bad.; No Logré Olvidarte
olvides de mí: Abre con un encogimiento de hombros: tal vez los dos se olviden. El coro dirá lo contrario.; It opens on a shrug: maybe they will both forget. The chorus will say otherwise.; No Podrás
olvidó su guion: Un actor que olvidó su guion: la sonrisa pintada de la línea anterior, ahora explicada.; An actor who forgot his lines: the painted smile from the line before, now explained.; Sin Ti No Soy Nada
once en el amor: Ella, en cambio, saca once de diez.; She, on the other hand, scores eleven out of ten.; Con Honores
'onde vives: Sobrio jura que ni sabe dónde vive.; Sober, he swears he doesn't even know where she lives.; Amor Borrachito
ondeado: Ondeado es estar mareado o elevado. Volar es la imagen que recorre toda la canción.; Ondeado means dazed or high. Flying is the image that runs through the whole song.; Mi Amiga María Juana
¡Ondulate!: 'Ondúlate': el último grito, que le pide a la pista moverse como la víbora.; 'Undulate': the last shouted cue, telling the dancers to move like the snake.; Cumbia de la Cobra
Onzitas: "Oncitas de marihuana que se venden al menudeo."; little ounces, i.e. ounces of marijuana sold retail. From "onza" (ounce) in diminutive; Sigo Chambeando
opuso resistencia: Se defiende y hace que todo el grupo se doble. El corrido quiere que sepas que no se dejó.; He fights back and makes the whole group buckle. The corrido wants you to know he did not go quietly.; El Levantón
Oraciones de mi madre: El cierre emotivo de casi todo corrido de vida: los consejos del padre y los rezos de la madre como el verdadero blindaje.; The emotional anchor of nearly every life-story corrido: the father's advice and the mother's prayers as the real armor.; La Changa Ojos Tumbados
orden en mi pecho: Todavía no hay orden en su pecho.; There's still no order in his chest.; Que Haga El Paro
organillero: El organillero es el músico callejero que le da vuelta a un órgano mecánico en las plazas de la Ciudad de México. Esta canción es considerada su referencia más clara en la música.; The organillero is the street musician who cranks a mechanical pipe organ in the plazas of Mexico City. This song is considered the clearest reference to him in music.; Amigo Organillero
orgullo: El orgullo es el que no lo deja pedirle que vuelva. Es una cumbia norteña de corte tejano sobre extrañar un amor perdido.; Pride is what keeps him from asking her back. It is a Tejano style cumbia norteña about missing a lost love.; Que Vuelvas Tú Lo Decidiste Y Me Pregunto
Orgullo de Jalisco: Orgullo del estado de Jalisco, en el occidente de México.; "Pride of Jalisco," the western Mexican state.; Señor Miedo
orgullo de mi estado: El estado es San Luis Potosí: la tradición atribuye el son a Pedro Rosa Acuña, violinista de Xilitla conocido como El Clarín Huasteco.; The state is San Luis Potosí: tradition credits the son to Pedro Rosa Acuña, a violinist from Xilitla known as El Clarín Huasteco.; El Querreque
Orgullo de sobra: Le sobra orgullo, y eso es mala suerte para ella.; He has pride to spare, and that's her bad luck.; No Es Por Acá
Orgullosamente: No le da vergüenza. Carlos Monsiváis describió el sentimiento de José Alfredo como algo que va "del rencor a la autocompasión y de regreso".; He is not ashamed. Carlos Monsiváis described José Alfredo's feeling as going "from rancor to self pity and back".; Pa' Todo el Año
orgulloso: El personaje habla de sí mismo con orgullo; todo el corrido va en primera persona.; The character speaks about himself with pride; the whole corrido is in the first person.; El Cholo
orgulloso de ser tuyo: Orgullo de ser de ella, dicho en voz alta en el coro.; Pride in belonging to her, said out loud in the chorus.; Eres Divina
orgulloso noroeste: Orgulloso del noroeste. Él es de Hermosillo, Sonora, y la canción es su homenaje.; Proud of the northwest. He is from Hermosillo, Sonora, and the song is his tribute to it.; Arre
oro este loco corazón: No tiene más oro que el corazón: la línea de clase debajo de la borrachera. Ella se siente demasiado para él.; He has no gold except his heart: the class line under the drinking. She thinks she is too good for him.; Borracho de Amor
oro puro: La idea del título en una línea: la mentira es fantasía, la verdad es oro puro.; The title idea in one line: lies are fantasy, truth is pure gold.; La Verdad del Hombre
osare un extraño enemigo: Si un enemigo extranjero osara profanar tu suelo: escrito en 1853, cinco años después de perder la mitad del territorio ante Estados Unidos, el verso es una herida fresca. El himno fue prohibido y restablecido varias veces según la ideología de turno, y la versión oficial recortada se decretó casi un siglo después, en 1943.; Should a foreign enemy dare to profane your soil: written in 1853, five years after losing half the territory to the United States, the verse is a fresh wound. The anthem was banned and restored several times by the ideology in power, and the trimmed official version was decreed almost a century later, in 1943.; Himno Nacional Mexicano
Óscar de la Renta: El diseñador dominicano es el último nombre famoso. La canción ganó el Grammy Latino 2003 a Mejor Canción Tropical.; The Dominican designer is the last name drop. The song won the 2003 Latin Grammy for Best Tropical Song.; Mi Primer Millón
Óscar Maydón: Entra Óscar Maydon.; Óscar Maydon comes in.; Llamarte o Bloquearte
oscura habitación: Se queda en medio del cuarto, ni siquiera en la cama: atorado.; He stays in the middle of the room, not even in bed: stuck.; Todo Cuenta
oscuro gateado: Oscuro gateado es su pelaje dicho en lenguaje de rancho. El nombre llega al final, como presentación de boxeador.; Oscuro gateado is ranch shorthand for his coat color. The name comes last, like a fighter being introduced.; El Cadete
otoño: La diferencia de edad contada en estaciones: él es otoño, ella primavera.; The age gap told in seasons: he is autumn, she is spring.; 40 y 20
Otra: Abraza la foto y repite el título. El otra, otra dice que no es la primera Navidad sin ella. Viene en Me volví a acordar de ti, el disco de 1986 que también trae «Tu cárcel».; He holds the photo to his chest and repeats the title. Otra, otra, another one, says this is not his first Christmas without her. It is on Me Volví a Acordar de Ti, the 1986 album that also has "Tu Cárcel".; Navidad Sin Ti
Otra a tu salud: El título y el brindis: otra a su salud.; The title and the toast: another one to her health.; Otra A Tu Salud
otra boca: Otra persona ya le borró sus besos.; Someone else already erased her kisses.; ¿Qué Haces Por Acá?
otra chela: "Chela" es cerveza en caló mexicano. Otra más, siempre otra más.; "Chela" is beer in Mexican slang. One more, always one more.; Yo Quiero Chupar
otra de Tecate: Tecate es una cerveza mexicana nacida en la ciudad del mismo nombre, en Baja California. Regresar a la misma es volver a lo de siempre.; Tecate is a Mexican beer named for the Baja California city where it was born. Regresé a la misma means he is back to the same old routine.; Malditas Ganas
Otra de tus payasadas: 'Payasadas' son numeritos, dramas de payaso. Él no ve un pleito serio, ve otro berrinche más.; 'Payasadas' are clown acts, little dramas. He does not see a real fight, just one more tantrum.; DOS DÍAS
otra dosis: Dosis de qué, no lo dice. Lo usa como remedio para no pensar en ella.; A dose of what, he does not say. He uses it as a remedy to stop thinking about her.; Dónde estás
otra historia: "Otra historia" es otra relación: no ha podido empezar de nuevo con nadie.; "Otra historia" is another relationship: he hasn't been able to start over with anyone.; Si Es Posible Mentiras
otra llave: Una llave por otra: su amor por el de ella. Billboard la puso en el puesto 15 de las 50 mejores canciones de amor en español en 2025.; One key for another: his love for hers. Billboard ranked the song number 15 among the 50 best Spanish language love songs in 2025.; El Amor Después del Amor
otra mitad: Su otra mitad. En México la canción estuvo cuarenta semanas en el top 10.; Her other half. In Mexico the song spent forty weeks in the top ten.; Media Naranja Al Diablo Lo Nuestro
Otra mujer: Es la versión en español de "Un'altra te". La letra en español es de Ignacio Ballesteros, que adaptó todo el disco.; This is the Spanish version of "Un'altra te". The Spanish lyric is by Ignacio Ballesteros, who adapted the whole album.; Otra como tú
otra noche: El tiempo se cuenta en noches sin ella; arranca en plena ausencia.; Time is counted in nights without her; the song starts deep in the absence.; Sin Ti
otra noche llorándote: Abre con el título: otra noche llorándolo.; It opens with the title: another night crying over him.; Otra Noche
otra noche más: Otra noche de caminar sin rumbo. El arranque se lee como la voz de los jóvenes que salieron del colegio y no encontraron ni trabajo ni universidad.; Another night of walking around with nowhere to go. The opening reads as the voice of kids who finished school and found no work and no university waiting.; El Baile de los Que Sobran
Otra noche sin ti: Arranca con otra noche más sin ella.; It opens with yet another night without her.; Cansado de Sufrir
otra oportunidad: No hay otra oportunidad. La canción llegó al número 5 del Hot Latin Tracks de Estados Unidos en octubre de 1993.; No second chance. The song reached number 5 on the US Hot Latin Tracks in October 1993.; La Llamada (1993 Version)
otra pasión: Abre sabiendo que ella ya despierta en otra pasión.; It opens knowing she already wakes up in another passion.; Te Odio Y Te Amo
otra planta: El remate de la primera estrofa: ella se seca, él se consigue otra planta.; The punchline of the first verse: she dries up, he gets another plant.; La Planta
Otra rotura más: Otra vez el corazón roto; ya perdió la cuenta.; One more crack in his heart; he's lost count.; ni pedo
Otra tierra iba buscando: Caminaba sin rumbo, buscando otra tierra.; Walking with no destination, looking for another land.; De Esta Sierra a la Otra Sierra
otra vez: El título llega como duda, no como promesa.; The title arrives as a doubt, not a promise.; Otra Vez Noviembre Sin Ti Suavemente Qué Casualidad Beso Otra Vez
otra vez baila: La nena ya se paró a bailar otra vez.; The girl's up dancing again.; La Nena
otra vez se enamoró: Dejó de cargar su recuerdo y se volvió a enamorar.; He stopped carrying her memory and fell in love again.; El Que Te Amó
otra vida: Dormida en los recuerdos de otra vida, una donde él ya no está. El coro se corta en "Donde yo..." y nunca termina la frase.; Asleep inside the memories of another life, one where he is no longer there. The chorus breaks off on "Donde yo..." and never finishes the sentence.; Estás Dormida
otras bocas buscando: Ha besado a otras personas buscando...; He has kissed other people, looking...; Inolvidable
otras cosas más: El resto lo deja sin decir. La canción se queda ligera y juguetona, sin explicar de más.; He leaves the rest unsaid. The song stays light and teasing rather than spelling anything out.; En Esta Primavera
otro amor: El título cierra la canción como veredicto. El disco debutó en el No. 14 del Billboard 200 con 32,000 unidades y llegó al No. 1 de Regional Mexican Albums.; The title closes the song as a verdict. The album debuted at No. 14 on the Billboard 200 with 32,000 units and reached No. 1 on Regional Mexican Albums.; OTRO AMOR
Otro amor puede llegar: El consejo que todos dan y que nadie puede seguir en ese momento.; The advice everyone gives and nobody can follow at the moment.; Aunque Mal Paguen Ellas
Otro año: Abre como el balance que todos hacemos en diciembre: lo que se aprendió y lo que se olvidó en el año.; It opens like the stock-taking everyone does in December: what the year taught and what it made us forget.; Navidad Sin Ti
otro año que partí: Un año más lejos de su tierra.; One more year away from home.; Arcoíris de Papel
Otro Buchanan's abro: Buchanan's, el whisky escocés, es la botella por defecto del regional mexicano, como el Hennessy en el rap. Abrir otro es presunción y síntoma a la vez.; Buchanan's, the blended Scotch, is the default whisky of Mexican regional lyrics, the way Hennessy is in rap. Opening another one is both a flex and a symptom.; A TU NOMBRE
otro camino: Acepta que cada quien va por su lado.; He accepts they're each going their own way.; Música De Fondo
otro cariño: Le desea que encuentre a alguien más.; She wishes he finds someone else.; Ya No Me Interesas
Otro cariño como este: La amenaza más tierna del género: nadie te va a querer como yo. En noviembre de 1974 Rigo recibió en la Ciudad de México su primer disco de oro, por 300 mil copias de "Lamento de amor".; The genre's tenderest threat: nobody will love you like I do. In November 1974 Rigo received his first gold record in Mexico City, for 300,000 copies of "Lamento de amor".; Lamento De Amor
otro chisme: Abre con chisme: a ella le llegó otro rumor sobre él.; It opens on gossip: another rumor reached her about him.; Según Quién
otro circo: Hasta que llegue otro circo. En 2013 el OC Weekly calificó de proféticos estos versos finales, porque el PRI volvió al poder en 2012.; Until another circus arrives. In 2013 OC Weekly called these closing lines prophetic, because the PRI returned to power in 2012.; El Circo
otro día más: Otro día más: la gratitud sencilla de quien no da la mañana por hecha.; Otro día más, one more day: the plain gratitude of someone who does not take the morning for granted.; Buenos Días Señor Sol
otro empleo: Él tiene otro empleo. La canción nunca dice cuál.; He has a different job. The song never says what it is.; No Sólo de Traficante
otro, engañándote sola: Anda con otro, engañándose sola.; She is with someone else, fooling herself.; Ese Vato No Te Queda
otro gallo: Un porro. La mota como medicina para el desamor, el primer movimiento de la canción.; A joint. Weed as heartbreak medicine, the first move of the song.; peliculiando
otro gloss: Que se le acabe el gloss a besos, mañana le compra otro. Un detalle chico y moderno que los fans citan sin parar; es la línea que recortan en TikTok.; Kiss off the lip gloss, he will buy another tomorrow. A tiny, modern detail that fans quote constantly; it is the line people clip on TikTok.; Vice City
Otro golpe: Otro golpe. La palabra otro dice que no es la primera vez.; Another blow. The word otro says this is not the first time.; Te Veo Venir Soledad
otro güey: Arranca con la noticia: ya anda con otro.; It opens with the news: she's with someone else.; Valió Madre
otro idiota más: El mundo no necesita otro idiota como él.; The world doesn't need another fool like him.; Cuídala
otro loco por ahí: El giro: él también anda loco, cantándole esta misma canción.; The twist: he's just as crazy, singing her this very song.; Un Vestido de Besos
Otro me lo quito: Ya sabe a dónde se fue el amor de ella: otro se lo quitó.; He knows where her love went: another man took it.; Pa Que Te Duela
otro mundo: Ella lo saca de la realidad. Todo el verso es una fantasía de enamorado.; She takes him out of reality. The whole verse is a lover's daydream.; Espero Con Ansias
otro nombre: Y dos veces se equivocó de nombre.; And twice she said the wrong name.; De Su Vida Me Iré
otro país: El destino es otro país. Llegó al número uno en México sin video y en 2023 abrió los conciertos del Soy Rebelde Tour.; The destination is another country. It reached number one in Mexico without a music video and later opened the Soy Rebelde Tour in 2023.; Tras de Mí Mi Último Adiós
¡Otro pedo!: "¡Eso es de otro nivel!"; "Another level!" (roughly "that's some next-level shit"). Spanish: "¡Eso es de otro nivel!"; Desvelado El Jefe No Le Aflojo Ladeando
otro querer: "Querer" como sustantivo: un amor nuevo. Es el argumento de que ya no necesita rogar.; "Querer" as a noun: a new love. It is the proof that he no longer needs to beg.; Que Te Ruegue Quien Te Quiera Cómo Es Posible Que a Mi Lado
otro reloj: Sus minutos ya son de otro reloj.; Her minutes already belong to another clock.; Te Odio Y Te Amo
otro rostro: La va a volver a encontrar con otro rostro y otro nombre. Esa es la clave: no es una sola persona, va cambiando.; He will find her again with another face and another name. That is the key: she is not one person, she keeps changing.; Y, ¿Si Fuera Ella?
otro seré yo: Cuando sane, tal vez será otro.; Once he heals, maybe he will be someone else.; RELOJ
otro tonto: La pregunta de fondo: si alguna vez ha querido a otro tonto como él. La escribió el propio Joan Sebastian, acreditado con su nombre de pila, José Manuel Figueroa Figueroa.; The real question: has she ever loved another fool like him? Joan Sebastian wrote it himself, credited under his birth name, José Manuel Figueroa Figueroa.; El Primer Tonto
Otros arriesgan su vida: El giro: unos regalan dinero y otros arriesgan la vida.; The turn: some guests give money, others give their lives on the line.; Regalo Caro
otros besos: Confiesa que anduvo con otras, pero ella gana.; He admits there were others, but she wins.; Alguien Mejor
otros brazos: Encontró a alguien más mientras ella no estaba, y no se arrepiente.; He found someone else while she was gone, and he is not sorry about it.; ¿A Dónde Estabas?Sería Un Error EN DONDE E$TA$
otros labios: Le da permiso por adelantado: besa otros labios. De su lado no va a cambiar nada.; He gives her permission in advance: kiss other people. It will not change anything on his side.; Nunca Te Olvidaré No Logré Olvidarte Qué Bueno Que Te Fuiste
Otros mueren de frío: La letra rinde homenaje a Víctor Jara, el cantautor chileno asesinado en la dictadura de su país; el grupo la llama una canción dura de amor dedicada también a los políticos.; The lyric honors Víctor Jara, the Chilean singer killed under his country's dictatorship; the band calls it a hard love song also aimed at politicians.; Mal Bicho
otros olores: Rima interna amores con olores: piensa festejar con otras.; An internal rhyme, amores with olores: he plans to celebrate with other women.; Te Tocó Perder
otros ritmos: El miedo: empieza otra canción y la pareja tiene que soltarse. Gustavo Santaolalla toca el solo de guitarra acústica en el tema.; The fear: a new song starts and the couple has to let go. Gustavo Santaolalla plays the acoustic guitar solo on the track.; El Baile y el Salón
"oui, oui": Plebes: muchachas, en Sinaloa. En París le dicen que sí.; Plebes: girls, Sinaloa slang. In Paris they tell him yes.; dopamina
oveja negra: La oveja negra de la familia.; The black sheep of the family.; Cuando la vida sea trago
Oxigeno para mis pulmones: Ella es tan necesaria como el aire.; She is as necessary as air.; Ella Es Mi Mujer
Oye las trompetas: Va señalando los instrumentos cuando entran, como un sonidero que prende al público.; He points out the instruments as they come in, the way a sonidero hypes a crowd.; Guaracha Sabrosona
Oye, mi amor: El coro que en 2026 sonó en la ceremonia de apertura del Mundial en la Ciudad de México, cantado por Maná.; The chorus that rang out at the 2026 World Cup opening ceremony in Mexico City, sung by Maná.; Oye Mi Amor
Oye, mujer: "Oye, mujer": el arranque más simple de la cumbia. Raymix la escribió en 2014 durante una pasantía en la NASA armando un satélite, oyendo cumbias sonideras en un laboratorio lleno de ingenieros.; "Hey, woman": the plainest opening in cumbia. Raymix wrote it in 2014 while on a NASA internship building a satellite, listening to sonidero cumbias in a lab full of engineers.; Oye Mujer
Oye tú: En la cuarta estrofa quien canta le habla directo a Villa, como si lo tuviera enfrente.; The fourth verse speaks to Villa directly, as if he were in the room.; El Siete Leguas

Todo el diccionarioThe whole dictionary