Pa' Todo el Año
José Alfredo Jiménez · 1962
José Alfredo, 1962: que le sirvan pa' todo el año.José Alfredo, 1962: pour him enough to last the whole year.
Sobre la canciónAbout this song
José Alfredo Jiménez la grabó para RCA Victor en 1962, en el disco "Palabra de hombre", y al año siguiente ya la cantaban Miguel Aceves Mejía y el chileno Lucho Gatica. Es la canción de cantina por excelencia: él pide que le sirvan "de una vez pa' todo el año" porque piensa emborracharse en serio, y si alguien lo ve, que le digan a ella que es por su culpa. Lo que la salva del simple despecho es el orgullo con el que lo dice. Carlos Monsiváis escribió que la obra de José Alfredo va "del rencor a la autocompasión y de regreso", y aquí caben las dos cosas en un solo trago.
José Alfredo Jiménez recorded it for RCA Victor in 1962, on the record "Palabra de hombre", and by the next year Miguel Aceves Mejía and the Chilean singer Lucho Gatica were already singing it. It is the cantina song par excellence: he asks them to pour "de una vez pa' todo el año", the whole year's worth at once, because he plans to get seriously drunk, and if anyone sees him, they should tell her it is her fault. What saves it from plain spite is the pride in how he says it. Carlos Monsiváis wrote that José Alfredo's work moves "from rancor to self pity and back", and here both fit in a single drink.
Escrita por José Alfredo Jiménez Sandoval · Coleccion Original
PreguntasQuestions
¿Cuándo la grabó José Alfredo?When did José Alfredo record it?+
En 1962, para RCA Victor, en el disco "Palabra de hombre".
In 1962, for RCA Victor, on the record "Palabra de hombre".
En 1962, para RCA Victor, en el disco "Palabra de hombre".
¿Quién más la grabó?Who else recorded it?+
Miguel Aceves Mejía y Lucho Gatica en 1963, y más tarde Tania Libertad, Fernando de la Mora y Pedro Fernández, entre otros.
Miguel Aceves Mejía and Lucho Gatica in 1963, and later Tania Libertad, Fernando de la Mora and Pedro Fernández, among others.
Miguel Aceves Mejía y Lucho Gatica en 1963, y más tarde Tania Libertad, Fernando de la Mora y Pedro Fernández, entre otros.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
José Alfredo Jiménez.
José Alfredo Jiménez.
José Alfredo Jiménez.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.